- no title specified

@1 BORNHOLMSK – DANSK
@2
#1 KILDE
#11 367	www	367 ture i Bornholms Natur.
#11 BM	www	Bornholmernes Mad.
#11 DFN	www	Danmarks Fugle og Natur – Felthåndbogen.
#11 DSDE	www	Den Store Danske Encyklopædi.
#11 GDB	bog	Guide til Danmarks Bjerge.
#11 GEO	Gmaps	oplysningerne er fundet på Googlemaps/Krakmap/Distancefromto. Søg (control+F) på ordet GEO for at finde bornholmske stednavne.
#11 MÅL og VÆGT	www	http://danmarkshistorien.dk/leksikon-og-kilder/vis/materiale/oversigt-over-gamle-maal/#note1
#11 ODS	www	Ordbog over det Danske Sprog; https://ordnet.dk.
#11 Peter Koch	bog	Det hvisker fra Havet; tidsbillede fra Bornholm og Christiansø.
#11 SBK	søg	På Sladderbæjnkjijn: Karl Kristensen og Leif Henriksen (1998-2000). ¤ I Sladderkrågijnj: Leif Henriksen (2000-2007). Bornholms Tidende.
#11 skibe	bog	Fra Mast til Køl. Lademann.
#12
#2 GRAMMATIK
#21 /	slash	Skråstreg efterfulgt af ordmellemrum markerer oversættelse: xxx/ xxx. ¤ Derudover anviser almindelig brug af stråstreg alternativer: xxx/xxx.
#21 ⍉	bogstav	O backslash. Fx sommerhuset R⍉ på Balka. Se: www.balkastrand.dk, Husnavne på Balka.
#21 ¤	tegn	Opmærksomheds-tegn. Bruges her i Espersens Ordbog som (ekstra) skilletegn i især langstrakte forklaringer.
#21 absolut ODS	gramm	Et ord bruges absolut hvis det står alene uden sædvanlig grammatisk forbindelse med andre sætningsled; ¤ fx: jâ liggnar hannem/ jeg skælder ham ud (jeg sammenligner ham med diverse negative ting; se: ØGENAVNE); ¤ en tämmeli bakka/ en temmelig (lang/stejl) bakke. Se: aposiopese.
#21 ACCENT	alfabet	BEMÆRK, at accenterne påvirker computerens alfabetisering i denne rækkefølge: a, â, á ā. Derved kan tilsyneladende ens stavemåder stå lidt spredt i ordbogen.
#21 adjektiv ODS	gramm	tillægsord; beskriver et navneord i grader (Første grad: positiv; Højere grad: komparativ, Højeste grad: superlativ): cyklen er... rød, rødere, rødest. ¤ Adjektiver er indføjet i ordbogen i rækkefølgen maskulinum/femininum/neutrum: röder-röd-rött.
#21 adverbium ODS	gramm	biord; beskriver et verbum i grader (Første grad: positiv; Højere grad: komparativ, Højeste grad: superlativ): hun skriver... pænt, pænere, pænest.
#21 apokope ODS	retorik	bortfald af tryksvag udlyd; fx: ajlle väggen/ alle væggene.
#21 aposiopese ODS	retorik	retorisk udeladelse af sætningsled. Et aposiopesisk udtryk, fx: en tämmeli bakka/ en temmelig (lang/stejl) bakke (se: absolut); han sagde sådan og sådan, så det... (huede hende jo ikke). Se: ellipse.
#21 apposition ODS	gramm	tilføjelse (i reglen substantivisk og efterstillet) til et sætningsled, hvorved dette nærmere forklares eller bestemmes: Navnetillæg; også om en sådan tilføjelses syntaktiske stilling: Hosstilling. Komma sættes foran og efter en apposition: København, Hovedstaden i Danmark, ligger på Sjælland.
#21 aspireret ODS	gramm	aspireret udtale: med hørlig udånding; nu især (sprogvidenskabeligt): at udtale en lukkelyd med et afsluttende pust (et h). Fx: p, t, k.
#21 bestemthed, femininum	køn	Bestemt form ental ender på: -n, -an, -en.
#21 bestemthed, maskulinum	køn	Bestemt form ental ender på: -ajn, -ijn; (-ijng betegner en person).
#21 bestemthed, neutrum	køn	Bestemt form ental ender på: -ð, -að, -eð
#21 demonstrativt pronomen (P. Møller)	gramm	påpegende stedord: däjn, däjna, di, disse, deð, detta, hin, hint, samma/ den, denne, de, disse, det, dette, hin, hint, samme.
#21 differentiere ODS	fremord	at udpensle forskelle i betydning mellem ord inden for samme emne.
#21 diftong ODS	gramm	tvelyd; forbindelse af to vokaler i én stavelse; fx ou (derimod bør æ og ø opfattes som selvstændige vokaler). – Det modsatte problem: at adskille vokalsammenstød, se: trema.
#21 digression ODS	retorik	Sidebemærkning, afvigen fra hovedsagen.
#21 dittografi ODS	gramm	fejlagtig dobbeltskrivning af samme bogstav/stavelse/ord, fx assurereret \| assureret. Typograferne kalder fejlen for: bryllup. Se: kakografi.
#21 ellipse ODS	retorik	udeladelse af (logisk set nødvendige) ord eller orddele; forkortet udtryksmåde; i en elliptisk sætning underforstås manglende sætningsled. Se: aposiopese.
#21 finit verbum ODS	gramm	afgrænset form af verbet; bøjet i en form der kan fungere som verballed, dvs. med en bestemt tempus (nutid/datid) og evt. person og tal, fx: præsens (spiller), præteritum (spillede), imperativ (spil) og de sammensatte tempusformer: perfektum (har spillet), pluskvamperfektum (havde spillet).
#21 futurum ODS	gramm	fremtid; verbets fremtidsform.
#21 genitiv ODS	gramm	ejefald. Dansk ejefald med -s er sjælden på bornholmsk. Bornholmerne foretrækker af omskrive: ¤ skuggajn å avijllen/ æbletræets skygge. Se: skugga. ¤ For te hästijn/ hestens foder. ¤ Lyzeð frå lâmparna/ lâmparnes lyz. ¤¤¤ Personnavnes genitiv: (a eller sa): Jensa, Hansa, Petersa, Kaisa, Annarsa, Jens Maansa, Hans Kåffedsa, Farsa, Moersa.
#21 gradbøjning	gramm	Gradbøjning af adjektiver/ tillægsord eller adverbier/ biord. Første grad: positiv; højere grad: komparativ; højeste grad: superlativ. Se: adjektiv, adverbium.
#21 haplologi ODS	gramm	bortfald af den ene af to sammenstødende lyde eller stavelser (fx alkoholdig \| alkoholholdig).
#21 hyperbolisk ODS	retorik	talefigur: overdrivende i de sproglige udtryk. Modsat: litote. Se: ukristelia, forrfärrdelia, forrskräjkkelia.
#21 imperativ ODS	gramm	bydemåde; verbets mest nøgne form: skræl æblet!; vask hænder!; tal tydeligt!
#21 imperfektum ODS	gramm	datid; ufuldendt (jævnfør perfekt); egentlig betegnelse for en tidsform af verbet i visse sprog, der angiver en handling som begyndt i en forbigangen tid, men endnu ikke afsluttet; se: præteritum, perfektum.
#21 infinitiv ODS	gramm	Navnemåde (verbets at-form); ubestemt; egentlig: (den form, måde) som er uden person-endelser; den af verbets former (måder), som udtrykker dets handling i almindelighed uden at kunne stå som sætningsverbum (prædikat) og danne sætninger.
#21 interjektion ODS	udråb	ord eller ordlignende lyd, hvormed man giver sin mening eller stemning udtryk i stedet for at betjene sig af sammenhængende tale; udråbsord: fra visselulle til bandeord.
#21 kakografi ODS	gramm	forkert stavemåde (modsat: ortografi). Kakografobi/ betegnelse for folk der hidser sig op over stavefejl. Se: dittografi.
#21 konjuktion ODS	gramm	bindeord; at, når, endskønt, alligevel, og, eller, etc.
#21 konnotation ODS	retorik	betydningsnuance som et ord, udtryk eller lignende indeholder ud over selve grundbetydningen, og som beror på blandt andet associationer, værdiladning og stillag. Fx: mand, karl, fyr, sheik, dandy, far, onkel, herre, bymenneske, arbejder.
#21 litote ODS	retorik	talefigur, underdrivelse: den er ikke stor/ den er lille. Litoten består i at give tanken et svagere sprogligt udtryk for at understrege meningen desto stærkere. Modsat: hyperbolisk.
#21 masseord ODS	gramm	ord, der betegner stoffer, abstrakter og andet, der ikke kan tælles. Fx 1) flydende ting: vand, olie, nektar; 2) ting i pulverform: mel, sukker, sand; 3) luftarter: luft, tåge, røg; 4) desuden: penge (til forskel fra beløb: fire beløb der skulle betales særskilt).
#21 nomen ODS	gramm	ord der kan fungere som subjekt eller objekt i en sætning, dvs. substantiv, adjektiv, pronomen eller talord.
#21 objekt ODS	gramm	genstandsled; sætningsled, der opfattes som værende underkastet en virkning af den handling (fra grundleddets side), som udtrykkes i sætningsudsagnsordet (fx. drengen i sætningen “læreren roste drengen”).
#21 obsolet ODS	fremord	forældet, ude af brug.
#21 onomatopoietikon ODS	et	[onomatopøjétikon]; lydefterlignende ord; lydord; fx: muh, øf, vov, bang, snorke, knirke, en krage.
#21 ortografi ODS	gramm	den rette måde at stave ord på; reglerne for ordenes rette bogstavering; retskrivning(s-lære).
#21 ɔ:	bogstav	Forklaringstegn. Latin: i.e. = id est = det er = det vil sige = med følgende betydning. {Alfabetiseringen er lidt pudsig: et omvendt (roteret) c opfattes af computeren som sidste udgave af et o}.
#21 participium ODS	gramm	verbets adjektiviske form (som tillægsord); tillægsform, tillægsmåde: Han gik syngende hen ad gaden; glædestrålende; cyklende.
#21 perfektum ODS	gramm	Førnutid (fx: har sagt); betegnelse for en tidsform af verbet i visse sprog, der angiver den afsluttede handling, set i forhold til nutiden; se: imperfektum, præteritum.
#21 pleonasme ODS	retorik	sproglig forbindelse, hvoraf et eller flere led er overflødige, fordi begrebet allerede uden pleonasmen er tilstrækkeligt udtrykt; fx. “en gammel olding”. Se: redundans.
#21 pluralis ODS	gramm	flertal. Bemærk, at verbernes nutidsendelse (-r) forsvinder i flertal: hajn har, di ha.
#21 pluskvamperfektum	gramm	førdatid (fx: havde sagt); den af verbets tider, der betegner noget som fortidigt i forhold til fortid
#21 pronomen ODS	gramm	stedord, henvisningsord; ord, der står i stedet for et nomen; betegnelse for en (noget forskelligt afgrænset) klasse af ord (ofte med en særegen bøjning), for hvilke det er karakteristisk, at de antyder eller henpeger på noget uden at beskrive det; demonstrativt, henførende, hensigtende, henvisende, kønsligt, påpegende, personligt, possessivt, relativt, spørgende, ubestemt pronomen
#21 prædikat ODS	gramm	Omsagnsled; sætningsled, der består af finit verbum (nutid, datid, med dertil hørende udvidelser). 1) Subjektsprædikat, Omsagnsled til grundled: sætningsled som karakteriserer eller navngiver det som sætningens subjekt henviser til fx ordet læge i: Han er læge, eller: Hanne i: Hun hedder Hanne. 2) Objektsprædikat, Omsagnsled til genstandsled: sætningsled som karakteriserer eller navngiver det som sætningens objekt henviser til, fx grøn i: han maler døren grøn, og: Kvik i: de kaldte hunden Kvik.
#21 præposition ODS	gramm	forholdsord; i, ind, ud, op, ned, under, over, foran, bagved, gennem, mellem, til, fra, mod, bort, ad etc.
#21 præsens ODS	gramm	nutid; den usammensatte tid af verbet, der (i dansk navnlig) betegner, at noget er ved at finde sted.
#21 præteritum ODS	gramm	datid, fortid; handlingen begyndte og sluttede i en forbigangen tid; se: imperfektum, perfektum.
#21 redundans ODS	retorik	Overflødig oplysning; angivelse af samme oplysning to eller flere gange i en tekst. Se: pleonasme.
#21 retorik ODS	en	videnskaben om talekunst, læren om talekunst, veltalenhed.
#21 retorisk ODS	adj	som angår, hører til eller er præget af retorik, stemmer med retorikkens regler og lignende; også: veltalende.
#21 ß > < β DSDE	bogstav	ß = Eszett (s-z), scharfes S, tysk dobbelt-s, skillings-s, (zu fließen ['fli:sən] med ustemt s-lyd/ at flyde – versus enkelt-s: viele Fliesen ['fli:zən] med stemt s-lyd/ mange fliser). ¤ > < β = det græske bogstav beta betegner i finansverdenen et afledt resultat: hvis fx beløb A ændrer sig med faktor 1, ændrer beløb B sig med faktor 1,5 = β beta. (Bemærk: Det græske beta ligner meget det tyske dobbelt-s. Disse to bogstaver er nævnt her, fordi hovedparten af Bornholms sommerhuskunder er tyskere).
#21 stedord HANKØN	pron	Nominativ: hajn ¤ Dativ: ijn, hannem ¤ Genitiv: hans, hansa.
#21 stedord HUNKØN	pron	Nominativ: hon ¤ Dativ: na, hæjne ¤ Genitiv: hæjnes.
#21 stedord INTETKØN	pron	Nominativ: deð, eð ¤ Dativ: eð ¤ Genitiv: hæjna.
#21 subjekt ODS	gramm	grundled (navneord eller stedord); sætningsled, der angiver den person, ting eller det begreb, hvorom sætningens indhold (prædikatet) udsiges.
#21 suffiks ODS	gramm	afledningsendelse.
#21 tempus ODS	gramm	tid; grammatisk kategori eller form af et verbum der udtrykker hvornår verbets handling finder sted (i absolut eller relativ tid) omfatter fx præsens (nutid), præteritum (datid) og pluskvamperfektum (førdatid).
#21 transitivt verbum ODS	gramm	et udsagnsord, der kan have genstandsled (direkte objekt); et udsagnsord der direkte fortæller noget om et navneord: hun rakte trøjen til ham = trøjen er genstandsled (akkusativ). Det bliver tydeligt på tysk: Sie gab den Pullover zu ihm.
#21 trema ODS	accent	Adskillelse af vokalsammenstød løses med accent trema: Citroën [sitro-æn] (UDEN ”fransk” nasal fornemmelse: [sitro-æng]). ¤ Det modsatte fænomen (diftong) indeholder to sammenhængende vokaler i samme stavelse; se: diftong.
#21 verbum ODS	gramm	udsagnsord; ord der betegner at nogen udfører en bestemt handling, at noget bestemt sker, eller at nogen eller noget er i en bestemt tilstand, fx spise, vokse, stå ; bøjes bl.a. i tempus (nutid/datid).
#21 vokativ ODS	gramm	kaldeform, tiltaleform, udråbsform; kasus der anvendes ved tiltale; også om navneord, der anvendes i tiltale uden at have særlig bøjningsform; vending eller særlig ordform, der bruges i tiltale: hr. pastor, Kriste (salme: Mægtigste Kriste, menighedens Herre), lys og skygge, tid og evighed.
#22
#3 DANSK – BORNHOLMSK		Søg med Control+F efter danske ord – i håbet om at være heldig.
#31 avlelem	søg	kønsorganer.
#31 Danmark	søg	Under fællesbetegnelsen Danmark er samlet bornholmske huse, som har været nævnt i diverse fjernsynsprogrammer: Beliggenhed, Hammerslag, Danmarks skønneste have, Danmarks skønneste hjem, Danmarks skønneste sommerhus, Udkantsmæglerne (Danmarks udkant).
#31 faldet	søg	Bornholms 12 vandfald kaldes i denne ordbog: -faldet.
#31 FF	søg	bornholmske ord for ”Fysisk Flirt” – til forskel fra MeToo-hændelser om ”noget for noget” = sex som modydelse for en fordel. Søg: FF, MeToo.
#31 grina	søg	denne indgang giver flere søgeord om grader af smil.
#31 Gåde	søg	Bornholmske gåder.
#31 hovedbeklædning	søg	Bornholmske huer – til mænd og kvinder.
#31 Høst	søg	Detailleret beskrivelse af høstens arbejdsgang.
#31 mājnsa	søg	Denne indgang giver en udførlig gennemgang af garnfiskeri – med yderligere søgeord.
#31 Maskulin > Feminin	søg	feminine endelser på maskuline arbejdstitler.
#31 MD	søg	Mogens Dam – 24 småfilm (à 4 minutter) på TV2 om hver sit bornholmske ord med anknytning til juletiden.
#31 Mobning	søg	Ord, der beskriver mobning: plasēr.
#31 Oversigt	søg	1) ALDER: Aldersbetegnelser på horra og pibel og peia i teenageårene. ¤ 2) KORTSPIL: Spillekortenes navne. Navne på gamle kortspil. ¤ 3) Måltidernes navne og tidspunkter. ¤ 4) Månedernes navne. ¤ 5) SNAK: Positive og negative udtryk for snak, tale, sprog. ¤ 6) TALORD: Grundtal og ordenstal på bornholmsk. Søg også på: tal (Control+F). ¤ 7) TIDEBØNNER: Navne på klostrenes tidebønner, såsom fx vesper – med tilhørende klokkeslæt. ¤ 8) ØGENAVNE: kaldenavne for mænd og kvinder og børn.
#31 Overtro	søg	Bornholmske folkeminder – Sannsâger.
#31 rim	søg	indgang til en staldbeskrivelse. Se: la, lobölk.
#31 simulacrum DSDE	et	noget, der simuleres, foregøgles eller forekommer bedragerisk. Især i fransk filosofi har begrebet været brugt som udtryk for en kulturel tilstand, hvor det ikke er muligt at skelne mellem noget oprindeligt og dets erstatning, mellem det ægte og det simulerede – hvorved elektroniske medier let kan skabe fake news. ¤ Fysiske simulacra kan være naturlige formationer, der af naturkræfterne er udformede så at de navngives ud fra associationerne: Løvehovederne, Kamelhovederne, Jomfruen, Studene, Den hvide Mus, Elefanthovedet, Lyseklippen, Mågetårnet, Sofaen/Kærlighedsbænken, Ertholmene, Dynerne (fiskegrund ved Rønne), Gåsehals (smalt engareal), Trappen, Petrushovedet ved Himmerigs Port. (Fra: Mystikkens Danmark).
#31 sjöner	søg	indgang med udførlig differentiering mellem begreber om skønhed: sjöner, nätter, grajner, pener.
#32
a		Et lidt åbent a: abacus, Adele, aften, aggressiv, aha, ak, algoritme, amfora, and, apopleksi, Asta, at, avance; men i øvrigt er udtalen farvet af de omgivende bogstaver (især R); a som udlyd er svagt og høres af en førder som ə (schwah); verbers slut-a i infinitiv skifter nogle gange i præsens til -er. Søg også under â, ā, ä, æ, e.
á		Accent aigu markerer tryk på denne stavelse.
â		Circonflexe markerer et åbent a, farvet en lille smule over til å, som tegneserie-ordet: argh.
ā		Streg markerer at udtalen er som det alenestående bogstav (a): abe, adel, Afrika [udtale à la Karen Blixen], age, alen, ame (kendt fra kryds og tværs), Ane, asie, Ate, avind; – fx: måltidājs, vārma; dvs. ā = [æ].
a 1) ad	præp	Forholdsord: i; a sjöjn/ i havet; a Knuskersen/ i Knudsker sogn. ¤ 1) særbetydning: gå ad böjn/ at gå ud i byen i ærinder, jâ ska ad böjn lid forst/ jeg skal først i byen i (egne) ærinder; ¤ att gå i böjn/ at gå byærinder (for andre); att gå ad/i marken/ gå ud på landet, begive sig på landet på besøg; hajn e gåjn ad Knusker/ han er gået op i Knudsker sogn (på besøg); att gå ad marken te/ at gå i retning ad (bonde)landet; att kasta bossmijn ad sjöjn/ at kaste fiskenettet (selve fangstposen) i havet; att ro ad sjön/ ro ud på havet for at fiske (se: ro). ¤ 2) ad sei/ til venstre (> < frå sei/ til højre); du ska hojlla ad sei/ du skal holde til venstre; du ska hojlla frå sei/ du skal holde til højre); gjäddarna ploies å vännes ad sei, männ rouryjggjana fra sei/ hjulsporene (fra gødningskørslen på hvedemarken) pløjes og furerne vendes til venstre, hvorimod (de tilsvarende) rugrygge pløjes til højre. 3) Som adverbium og sammensætningspartikel bruges ad sjældnere: (man siger fx ikke: høre ad, spørge ad, adspørge, men): gakk å hör/ tag hen og hør ad; sporr 'ijn/ spørg ham ad; adspørg ham; (ikke hjælpes ad, men): hjälpes te/ hjælpes ad; hjälpes/ hjælpes ad; (ikke adsjilder, men): fråsjilder/ adskilt. 4) opp å bakkajn/ op ad bakken; veita å ejn/ vinke ad én; ejn å gångijn/ en ad gangen; se: adstâ, åstâ, rätt ad.
a 2) ad, å, att	konj	Bindeord: at; 1) därsom a (ad) hon skujlle komma/ hvis (det skulle træffe sig at) hun skulle komme. 2) infinitiv = å: här har du inte nâd å gjorra/ her har du ikke noget at gøre; jâ va uda å fiska/ jeg var ude at fiske; hon kommer forr å sporra/ hun kommer for at spørge (om noget). 3) (du gør sådan, så at): du fäjas så, s'ad (så ad)/ du haster sådan, så at... (følgesætningen antydes blot, mens hele indholdet tilbageholdes i tankerne = aposiopese): så at det er forskrækkeligt; du e så grajner, s'ad/ du er så udmajet, så at... (det halve kunne være nok); du e så house, s'ad.../ du er så overordentlig hurtig, så at... (jeg bliver helt forpustet); (med eftertryk): hon e så grajn, hon, s'ad.../ hun er så flot klædt på, er hun, så at... (man taber næse og mund).
a 3)	genitiv	Ejefaldsendelse til mandlige personnavne: Annersa houa/ Anders' [Anderses] hue; fârsa hatt/ fars hat (i reel betydning). ¤ (Fars Hat var et mindre, rundt fæstningstårn i ringmuren omkring Kalundborg Slot. Benævnelsen "Fars Hat" er ofte anvendt om middelalderlige borgtårne, vistnok blot en spøgefuld hentydning til tårnets tagform).
a 4)	pluralis	Flertalsendelse til maskuline navneord: ejn häst, många hästa/ en hest, mange heste; ¤ samt flertalsendelse til adjektiver (tillægsord) der ikke ender på en vokal: en gul rosa, många gula roser/ en gul rose, mange gule roser.
â-dak	ejn	kluddermikkel, mand.
âba	ejn	abe.
âbara	ejn	person, ting eller omstændighed, som bereder vanskelighed: hajn e dei nokk ejn fâlier âbara/ han er nok et overvældende problem for dig. Tysk: aber. Se: borra.
âbesé	ett	alfabet: han kajn inte sit âbese inú/ han kan endnu ikke sin ABC, han kender endnu ikke bogstaverne.
âbeséta	en	ABC-bog: jâ har kjøvt en ny âbeséta/ jeg har købt en ny ABC-bog.
adder	adv	(atter = imod), derimod, i modsætning til: hajn e morkjlajder, männ hon e hvidsjijnnad adder/ han er mørkhudet, men hun er derimod lyshudet; snakka bådde adder å fram/ tale både for og imod, tale frem og tilbage om en ting.
adder	adv	atter; talemåden: adder å frâm, tilbage og frem = frem og tilbage.
Adler, A.P.	navn	Adolph Peter Adler (1812-1869, 57 år); teolog, forfatter. ¤ 1856: ”Prøve paa et bornholmsk Dialektlexikon” og ”To Fortællinger fra Bornholm” (”Prindsenskjold” og ”Rokkestenen”).
Âdomskaklun	en	Adamskakkelovn kaldtes en stor firkantet bilæggerovn i støbejern, hvis sider viste forskellige relieffer, fx af Adam og Eva.
aðsavijn	adj	grisk, karrig = hâgalijn.
adsāwijn-en-ed	adj	gerrig, karrig (ad + såva = som skraber alt til sig); både hajn å hon e forskräjkkjelia adsawena/ både han og hun er grueligt gerrige.
adstâ	adv	afsted; a'stâ, åstâ; vittu se, du kajn komma adsta/ vil du se til, at du kan komme afsted.
aftan	ejn	aften; i aftan/ siges om den allerede indtrufne aften. Se: stâ.
âga	att	age, køre (sammenlign: kjøra); ves de solar opp, kanj vi kansje begjynja å âga jemm ætte medda.
âga svin	att	Talemåde: di e män uda å âga svin/ de er blot ude at køre med svin; dvs: trave unødigt; om vandrefugle, joggere.
âga-er-te-t 1)	att	øge: âga på/ formere sig, tage til: hajn ble ver å la 'd âga på/ han vedblev at lade det forøge sig.
âga-er-te-t 2)	att	køre; âga torru/ køre med tørv; âga möj/ køre med møg (gødning fra møddingen ud på marken); âga ätte sijll/ køre efter sild; âga i rijng/ køre i ring; jâ komm agenes/ jeg kom kørende; âga på kjälka/ køre på kælk/slæde; âga ner/ køre ned (ad en bakke om vinteren på børneslæde). Rönnafint og Nordlandet: âga/kjøra på kjälka/ køre på kælk/slæde; âga/kjöra i kana/ køre i kane; âga på slä / kjöra på slä/ køre på slæde. ¤ âga ijnn/ køre kornet hjem fra marken i høsttiden; i mârn ska vi âga ijnn/ i morgen skal vi køre kornnegene ind fra marken. Særbetydning for: kjøra.
âgene	ett	kørsel, læs; en kørsel: ad gjorra ett âgene/ at foretage en køretur; et læs: ett âgene/ så meget som der køres/transporteres på én gang; där va 'nte mere ijnn fäm âgene/ der var ikke mere, end hvad der kunne køre på gem gange. ¤ Størrelsesforhold (større end): lass > baska > âgene > viska.
âger	adj	skarp. Se: skārpe.
agerbijnna	en	agersnerle, convolvulus arvensis; plante med slyngende stængel.
agerstaggra	en	en mørkebrun og meget korthalet markmus.
agerstagra	en	mosegris (Arvicola Terrestris, tidligere: Hypodæus), en art studsmus, (andre navne: vandrotte, jordrotte); (obs.: brun rotte, Rattus Norvegicus, vandre-rotte, kan som eneste pattedyr leve i kloaksystemer).
agerstakka	en	markrotte. Samler bygaks i stakke under jorden.
agersölkje	ett	vild valmue.
agga ar-ada-ad	att	tirre, opægge, opirre.
agga-r-da-d	att	opægge, opirre, tilskynde, opmuntre.
aggedánt	ejn	adjudandt, däjn aggedántijn. Kun i bestemt form, idet der på Bornholm kun findes én adjudant.
agger-agg-aggt	adj	skarp, hvas, bidende; ivrig, fyrig.
agger-agg-t	adj	skarp, hvas, bidende.
agtersmakk	ejn	sejltypen: ejn smakk placeret som agtersejl. Se: smakk, forrsmakk, bâgsmakk, agtersmakk.
ai	adj	sur; øm i tænderne af at spise sure ting, såsom umoden frugt.
āisijng	ejn	tilholdssted, behageligt ophold på et sted.
aissijn	eð	kommers, sjov.
ait	en	en ait, øjengigt (regnbuehindebetændelse – ordet gigt bruges om adskillige onder).
ājer	adj	øm (i tænderne).
ājjijn-en-ed	pron	stedord, henvisningsord: egen; i sammenstillinger: ägen-; se: ägensindier.
ājl-ājl-alt-ājlle	adj	(ejn): ajl mâdijn/ al maden; (en): ajl milken/ al mælken; (ett): alt vanned/ alt vandet; (pluralis af ett): ajlle folken/ alle de ansatte.
ājl-allt-ājlle	adj	al, alt, alle; – ajl mad/ al maden; ajl varden/ alverden, hele verden; ajle sta/ alle steder; de' va allte (også: alt) ded, hajn kuijnne majda'd/ det var kun lige alt det, han kunne magte det; allmäktier/ almægtig; allti(d)/ altid; àl-hora/ almindelig (gemen) luder; àl-vei/ alfarvej; allra, fx allrastorsta/ allerstørste.
ājlestâ	adv	allesteds; (allestade, allestae, alsta).
ājn	adj	anden, andet; (en ājn/ājnijn, däjn andra/anra, många andra/anra, ajlle andra/anra), også: annra.
ājnelens	adv	anderledes.
ājnen	adv	anden.
ajnijn-en-ed	pron	anden; ringeagtende sammenligning: du har rakkad dei te som ejn ajnijn gris/ du har svinet dig til som en anden gris. (En rakker udførte renovationsarbejde, slagtede ådsler m.m. (jf. hunderakker) og fungerede tillige ofte som skarpretterens (mestermandens, bødlens) medhjælper).
ājnstâ	adv	andetsteds.
ājt 1)	en	agt, hensigt.
ājt 2)	en	ægt, pligtkørsel: (ODS: befordring eller transport, som indehavere af faste ejendomme (kronens bønder og hovbønder) udførte (som en art hoveri) i det offentliges tjeneste eller fx for herremanden, godsherren); jâ gjore tre ajter/ jeg udførte/kørte tre pligtkørsler.
ājt 3)	en	gigt; se: eit.
ajta	att	adlyde; ves du ikkje vil ajta, får du ikkje nân mâð; far ska nok læra daj å ajta, når hanj kommer jemm; hanj hâr alri lært å ajta.
ājta r-da-d	att	1) agte. 2) adlyde, lystre. 3) tiltænke, have i sinde at give: ded hâr jâ ājtad dei/ det har jeg tiltænkt dig; jâ har ājtad ijn en ouer skrâtan/ jeg har tiltænkt ham én over rygstykkerne; jâ har ājtad mei a (ad) mārken i dâ/ jeg har i sinde at tage på landet i dag.
ājtuer-u-ut	adj	-agtig.
ákāwed	adv	bagvendt, forkert, ubehændigt (se: åkāwed).
akkorât	adv	bestemt, netop, nøjagtig: ded e akkorât fira tima sin/ det er præcis fire timer siden; ja, akkorât!/ ja, netop!
akkorâter-akkorât	adj	punktlig, samvittighedsfuld; streng med at holde andre til at gøre deres pligt. Se: paténtlier/ pertentlig.
akkorâtêssa	en	punktlighed, nøjagtighed.
akkorâthed	ejn	punktlighed, nøjagtighed.
akselbär	ett	akselrøn, bornholmsk røn; bonarössen/ rønnebær (bærret kaldes bonde-rosin fordi det blev brugt i pølseenden).
akselivång	ejn	kodriver (Nordlandet, Sydlandet); se: āuselvång okselvång.
akterstaun	ejn	agterstavn, bagstavn; se: forrstaun, bagstaun, akterstaun.
aktober	måned	oktober (sædemåned, Rigsdagsmåneden sluttede med skifteferie; sammenlign: april).
âl	adj	almen; kun i to sammensatte ord: ejn âl vei: en alfar vej, en âl-hora: en offentlig skøge.
âl	adj	ægte; ejn al bone/ en ægte bonde; ejn al majn/ en rigtig mand, et rigtigt mandfolk; etymologisk: adel = det i sin art ypperste.
ALDER horra	oversigt	bällatid: barndom, horra 0-13 år; horrasyrk under 10 år; pilk 8-10 år, pilt 8-10 år; läsebälli, läsehorra 13 år; hallstöddijng 14 år; horrastöddijng 17 år; rytaraknājt 17-18 år; drönt/gårdrönt: yngste søn, som arver bondegården; dräjng: tjenestekarl 13-60 år.
ALDER peia	oversigt	skjällta/ pige på 9-10 år; efter den tid hun er konfirmeret: tjenestepige; voksen pige; ugift kvindfolk; sammenlign: kar, dräjng; gårapeia, pibel.
ALDER pibel	oversigt	pibel: (0-13 år; før konfirmationen; jævnfør peia); bällatid: barndom 0-13 år; skjällta, piblaskjällta, piblastellta: 9-10 år; hallstabba: 12-14 år, hallanta: pige med dårlig opførsel; läsebälli, läsepibel: 13 år; piblastabba: 16-17 år; piblasnerta, piblaraspa: 16-18 år; gårapeia: arvtager til bondegården, uanset alder.
aldri, alri	adv	aldrig; aldri ett grân/ ikke en smule; jâ kajn 'kje housa 'd, om de' va så om aldri ded/ jeg kan ikke huske det, om det var således hvis aldrig det (om det var således eller overhovedet det, der foregik) – ɔ: hvad det end skal gælde; omm de' e så aldri så dyrt/ ɔ: hvad det end skal koste.
alf ODS	en	i den nordiske mytologi: en slags lavere naturguddom; i nyere poesi især brugt dels om ellefolk, dels om milde og hjælpsomme småvæsener, der tænkes fremtrædende som skønne og luftige skikkelser. Alf, en ånd; det samme som dæmon hos Grækerne. Der var gode og onde Alfer.
Âlingapozza	navn	varer (i en sæk) til skibe på reden i Allinge-bugten og Salene-bugten. (Peter Koch).
Âlinja	sted	Allinge.
állara	udråb	bruges ved ytring af bifald, beundring osv.; ded e reiti állara: meget, mærkværdigt, herligt, superb.
állarabâs	ejn	flot bygget, velproportioneret mand, heman; se: kārakār.
állarafujller-fujll-fullt	adj	fuld af alvor og klogskab.
alliáns	adj	ad varra alliáns/ at være forbundne, have sluttet sig sammen, være gode venner; koss! di to e så allians/ kors! de to er rigtig sammengroede; ad varra allians me ejn/ at være gode venner med en.
alliáns	adv	overens, ”gode venner”.
Allinge	[udtale]	Âlinga. Acceptabel førder-udtale: Allingə.
allmijng	en	Kongens allmijng, Allmijngen, Allmnijng, Allmnijngen, Almindingen. Se: umark.
allspês	ejn	krydderiet allehånde (engelsk: allspice).
allvor	en/ett	ODS: alvor; ord eller handling, der er udtryk for ens oprigtige, sande, virkelige mening; alvoren i udsagnet, også neutrum: det er mit alvor; iværksættelse, gøre alvor af noget; for alvor = i høj grad; tænkemåde, væsen eller handlemåde, som bærer præg af alvor; hård virkelighed, strenghed, stor betydning eller rækkevidde; fasthed; eftertryk; energi.
âln	en	alen, 62,8 cm.
alspis	en	en allehånde (engelsk: allspice).
alster	ett	ditt alster!/ om et drog af et menneske; egentlig: et kvægfoster.
alster	eð	yngel, et kvægfoster som opfodres (svensk: alster: frembringelse, produkt, avl); skældsord: et slæng, en vrimmel, en uordentlig og støjende flok; en person der idelig skænder og skælder ud.
alterere ODS	adj	bringe i sindsbevægelse, bringe ud af ligevægt; især: forskrække. Se: anterérader, anterérder.
amborstuer-u-ut	adj	trangbrystet, stakåndet (hollandsk: borst/ bryst)
amma	att	at ligne, være lig, (tysk: ahmen: at ame/ måle et fartøjs bæreevne); (sammenlign: liggna: skælde ud).
amma ar-ada-ad	att	ligne, være lig; däjn sönnijn ammar sijn far meied/ den der søn ligner sin far meget. Sammenlign: liggna.
ammbosten	adj	angbrystet (stakåndet, forpustet). Se: ammbostuer.
ammbostuer-stu-stut	adj	angbrystet (stakåndet, forpustet), trangbrystet (smalt brystparti, lider af åndedrætsbesvær); om heste. ¤ veððan kanj deð varra, a du e så ambostuer, hâr du løvveð? / hvordan kan det være, at du er så forpustet, har du løbet?; bællana kom ambostua jemm, for di haððe løvveð hele vængj frå haveð i en kjøra; børnene kom forpustede hjem, for de havde løbet hele vejen fra stranden i én køre; (fransk: embouchure, musikalsk blæseteknik i fløjte, trompet). Se: ammbosten.
ammeli	adj	(også adv) rimelig; afledt af amma.
ammelier-li-lit	adj	som ligner, som passer.
an	ejn	ånd.
ân	en	1) en andefugl. 2) ånd; dejn hælli ân - den hellige ånd.
ana	ejn	ånde.
âna	att	at ånde; âna på vijnnjivið (vindøjet, vinduet).
âna	ejn	en ånde, et åndedrag.
Ana Norska	en	Ane, nordmandens kone eller enke – eller hun er selv fra Norge.
ânahus	ett	andehus.
ânakjökker-kjökk-t	adj	egentlig: åndetyk; stakåndet.
anaträjkkj	ett	åndedrag.
Ancher, Michael	navn	Michael Peter Ancher (1849-1927, 78 år), kunstmaler i Skagen. Gift med Anna Brøndum, datter af hotelejer Brøndum, Skagen.
Andersen, Michael	navn	Jens Michael Andersen (1859-1931, 72 år), Fajancefabrikant, Lille Torv, Rønne.
Andersen, N.	navn	Lektor N. Andersen (1849-1923, 74 år), Rønne. ¤ Hjerter dame i Doktor Kabells Tarot-spillekort.
andesgår	adv	egentlig: andendags går; for to dage siden; i andesgår/ i forgårs.
andra	en	anden; (en ājn/ājnijn, däjn andra/anra, många andra/anra, ajlle andra/anra); andra dâ öfröl/ andendags gravøl; andra dâ brojlløp/ andendags bryllup; andra dâ jyl/ andendags jul, anden juledag (26. december); anradâ påska/ anden påskedag; anradâ pijnges/ anden pinsedag. Se: ajn.
Andresen, Claus	navn	Claus Andresen (1751-1816, 65 år), Forfatter; fra en tidlig alder opvokset på Bornholm. Digt: Den fæle Øe; trykt i ”Morgenposten”, 1791.
Angel GEO	sted	halvø i østlige Sydslesvig, omsluttet af Flensburg, Slesvig by (Slien fjord), Kappeln. Se: Slesvig, Holsten.
Anhøj GDB	sted	110 moh, ¤ GÆT: 1,3 km NØ Vestermarie kirke, i vestlige udkant af Almindingen (Anhøjvej). ¤ GÆT: Anhøj å i hjørnet af: Slamrebjergvej, Plantagevej, Lyngvejen; 3,3 km NNV Bodilsker kirke.
anka	en	anger, fortrydelse.
anka	att	angre, fortryde.
Anker, J.A.P.	navn	Johan Andreas Peter Anker (Ancher, Ancker) (1838-1876, 38 år). Se: Løjtnant Ancker.
ankerkætting ODS	en	kraftig kæde.
anmoda	att	anmode, indbyde, invitere; e du inte anmodader?/ er du ikke indbudt?
anndesgår	udtr	(udtryk) i anndesgår, i overgårs, for to dage siden.
ansa ansa-ar	att	ænse: hajn hvarkan ansar äjlle sansar/ han hverken ænser eller sanser (anser eller sanser). Også anse = sanse: jâ ansted ijkkje/ jeg sansede det ikke, jeg kom ikke i tanker herjom, jeg gav ikke agt derpå.
anseit	ett	ansigt; ded anseited/ ansigtet.
anta	att	at te sig; mest negativt: skabe sig.
anta	en	fjante; hallânta = halvtosse (kvinde).
ânta	en	en gæk; en der driver gæk (skæmter). Se: fjante, hallfjante; hallânta.
ânta sei	att	te sig, bære sig naragtigt ad.
ântas	att	at gækkes (gøre nar ad, føre bag lyset).
ântas	ejn	ejn ântas; en der fjanter, en gæk; en der driver gæk (skæmter).
anterérader-anterérad	adj	forbløffet, forskrækket, bragt ud af fatning: jâ ble så anterérader s' a jâ kajn 'kje sei 'ed/ jeg blev så altereret, så at jeg kan ikke sige det, gengive det, udtrykke det, sætte ord på det. Se: alterere.
anterérder-anterért	adj	forbløffet, forskrækket, bragt ud af fatning: jâ ble så anterérder s' a jâ kajn 'kje sei 'ed/ jeg blev så altereret, så at jeg kan ikke sige det, gengive det, udtrykke det, sætte ord på det. Se: alterere.
antes	ejn	fjollerik. Se: hallântes/ halvtosse (mand).
antuer-u-ut	adj	tosset, fjantet. Se: hallantuer/ halvtosset.
ārbaj	ett	arbejde. Se: att ārbya.
arbārmelia	adv	gudsjammerlig: hon va så arbārmelia styjggj, s' ad.../ hun var så gudsjammerlig grim, så at...; (aposiopese: sætningens fortsættelse forbliver uudsagt). Tysk: erbärmlich/ ynkelig, yndværdig, elendig, jammerlig, grufuld. Se: ärbārmelia.
ārbeia ar-ada-ad	att	arbejde. Særbetydning: ārbeia hosser/ forfærdige, strikke strømper. Se: ārbya; gjorra hosser.
ārbya r-da-d	att	arbejde. Se: ārbeia.
argbigge	ejn	en uvorn dreng; se: arribigga.
âria	en	sagn, fabel, legende, anekdote. ¤ Fx: En bonde fra Nylars tabte på et værtshus i Rønne den ene krømpan/ (et kortspil) efter den anden; næsten 1000 kr. og det var jo majijnj pæjnj/ mange penge; hans afskedssalut: Ded va nu væl nokk, a ded va maj som tawte, for dær va hundemaj ijnjijnj udå jær anre, som hadde tølt 'ed/ Det var nu godt nok, at det var mig som tabte, for der var faneme ingen ud af jer andre, som havde tålt det (økonomiske tilbageslag).
ārm 1 nominativ	ejn	(ejn ārm, däjn ārmen, många ārme, ajlle ārmane)/ arm, armen, arme, armene; ¤ ærme, ærmet, ærmer, ærmerne. (E 95).
ārm 2 genitiv: ārms	ejn	(ejn ārms, däjn ārmens, många ārmes, ajlle ārmanes)/ arms, armens, armes, armenes; ¤ ærmes, ærmets, ærmers, ærmernes.
arm ODS	en	(fiskeri) arme: om sidedelene på vod og ruser.
ārmholl	ett	ærmehul, ærmegab.
ārmholla	en	armhule.
Ârnâgakjælijnjarnas frokost-sten	sted	Ârnâgakjælijnjarnas frokost-sten er en flad part af grundfjeldet ved siden af Springbakkevej, 870 m SV Kongemindet/Rytterknægten. Konerne fra Arnager plejede at holde hvil og få en bid brød på vej til fods til bærplukning i Almindingen – 10,4 km fra Arnagers havnebro.
Arnager	sted	ODS: ar/aur/ør betyder: (strand)grus; småsten; ral. På map.krak.dk ser man tydeligt en undersøisk nakke rejse sig fra havbunden 120 meter S Arnagers ø-havn.
Arnager	[udtale]	ARnagga. Acceptabel førder-udtale: ARnager (a som udlyd har kun svag tone).
arnijnj	ejn	arnen, bunden af bageovnen.
arr	ett	benævnelse for bogstav R.
arra ar-ada-ad	att	arve.
arribigga	en	arrig kvinde; se: argbigge.
arribigga	ejn	arrig mandsperson; se: argbigge.
arrier	adj	arrig. Se: arrier, arruer.
arrier-i-it	adj	1) arrig, vred, bidsk. 2) hajn hadde'd så arrit i hâud/ han var meget ivrigt optaget af det. Se: arruer.
arrig	adv	arrig, vred; løvva arrigt = løbe stærkt.
arrigbikka	en	arrig kvinde (svensk: arrigbigga).
ārrja	att	ærgre.
ārrjellier-i-it	adj	ærgerlig.
arru	ejn	arv
arru	ejn	en arv.
arruer	adj	arrig. Se: arrier, arruer.
arruer-u-ut	adj	arrig. Se: arrier.
ars	en	ODS: bagdel; ende; sæde. Se: Årsballe.
ārt	en	ært.
ārte-rås	ejn	aflang bunke af mejede ærteplanter.
ārtebäll	ejn	ærtebælg.
artelier	adj	artig, føjelig. Se: artier, artelier, artuer (varianterne er kongruente/ overensstemmende).
artelier-i-it	adj	artig, høflig.
ārtemo	ejn	den rad som leen har lagt ærtestænglerne i.
arter	ejn	ærter; artebælla = ærtebælge.
ârti, ârteli	adj	løjerlig, underlig, besynderlig; også i betydningen morsom.
artier	adj	artig, føjelig. Se: artier, artelier, artuer (varianterne er kongruente/ overensstemmende).
artier-i-it	adj	artig, høflig – men også besynderlig, underlig, løjerlig.
artojllerist	ejn	artillerist; se: hånntlångara, tojllerist.
artuer	adj	artig, føjelig. Se: artier, artelier, artuer (varianterne er kongruente/ overensstemmende).
artuer-u-ut	adj	variant af artier.
âs	ett	ådsel.
âsa ar-ada-ad	att	slæbe, drage noget tungt.
aselbär	ett	variant af akselbär.
ask	ejn	ask. Nordens hellige træ: Yggdrasill. De første mennesker i nordisk mytologi hed Ask og Embla (træerne ask og elm); de boede i Midgård, hvor Yggdrasill vokser midt i gårdspladsen.
ask	ejn	en oftest stor rund eller oval æske, navnlig af træspåner; til forskel fra: äskja.
ask	ejn	et asketræ (træer er oftest hunkøn på bornholmsk).
Askeonsdag	dato	onsdag efter fastelavn.
Aspebakker GDB	sted	120 moh, Almindingen.
âsplâs	ejn	sted hvor der henligger ådsler, sted hvor der slagtes heste.
âsstäl	ejn	sted hvor der i sin tid har ligget ådsler.
asterans	adj	se: asturant.
asterans	adj	stikken, let fornærmet, heftig, opfarende.
astrant	adj	modstræbende, stædig; däjn bälli e så astrant/ det barn er så modvilligt; storagtig, påståelig, nøjeregnende.
asturant	adj	nøjeregnende. Også: asterans.
âsvaun	ejn	rakkervogn hvormed bortkøres forbryderes eller selvmorderes lig.
âu	adv	også.
aua	adv	i talemåden: på aua = i overmål.
auangjârn	en	overgæren.
aul	eð	et husmandssted; voððan går’eð dinj horra? jo, deð slævar å! hanj e ju bleð gjefter me Hâns Bainjs pibel, å di hâr fåð dom eð ræjtit næt tohestesaul oppa i lyngkântinj.
āul	ett	avlsbrug.
aula	att	dyrke jorden, pløje, harve, så osv, dog ikke høste; nu e jorn ver å torres, så kanj vi snârt komma uð å aula; goda Koffed, voððan går’eð? hâr du fåð ault?
āula	att	avle (børn eller korn), aula päjnga/ fortjene penge ved sit jordbrug; aula på/ at blive stedse rigere; ein blej ota fattiara, ejn ajn aular på/ en forbliver ofte fattigere, en anden bliver rigere.
āun	en	avne.
āus	ett	aks; plokka āus/ sanke aks.
āusel	en	skulder; däjn äwersta knystijn/ den øverste skulderknude (ODS: skulderknude: fremstående knude på skulderkammen hos heste). Se: skoldra.
āusel	ejn	aksel, vognaksel, ås, bjælke. Se: mølleåz.
auselvång	en	hulkravet kodriver, (primula officinalis); se: æjnjastjerna.
āuselvång	ejn	kodriver (Gudhjem); se akselivång.
automobil	ejn	(ejn automobil, däjn automobilijn, många automobila, ajlle automobilana), automobil, bil, personkøretøj.
ava	att	skabe sig; att ava seij/ at skabe sig; ava ette/ abe efter, efterligne.
âva âvar-ada-ad	att	âva sei/ abe sig, skabe sig, være kåd, lave narrestreger.
avansfujller	adj	skabagtig.
âvansfujller-fujll-fullt	adj	fuld af spøgefulde indfald, overgiven.
aveð om	adv	den forkerte vej (i forhold til solen), venstre om.
avegal	eð	en eller anden latterlig ting.
âvekat	ejn	1) abe. 2) spøgefugl, overgivent menneske.
âveri	ett	kåd spøg, overgivent væsen.
âvijill	en	æbletræ (abild).
âvijllahawa	ejn	frugthave, hvor æbletræer er det overvejende.
âvijllaträ	ett	æbletræ (abild).
âvijn-en-ed	adj	åben.
avil	en	et æbletræ.
âvna-âvnar	att	åbne.
âvnijng	en	åbning.
avver	adj	villig; dejna lynggijn é ikkje rett avver te å bræjnja; sammenlign: agger.
āwed omm	adv	awed omm/ venstre om; imod soln/ venstre om, imod solen. > < Modsat: rätt omm/ højre om.
awərhāðər-awərhāð-awərhatt	adj	overstået.
awtan	ejn	aften
āwtan	en	aften.
āwtangjeruer-u-ut	adj	arbejdsom og flittig langt ud på aftenen.
āwtanmål	ett	aftensmad kl. 19.00-20.00.
āwtanmålstid	en	tiden da der spises til aften (19.00-20.00).
āwtansmål	ett	aftensmad kl. 19.00-20.00.
âz	eð	ådsel; bruges også som skældsord, fx: ditt âz! dit asen! (fra svensk).
âza	att	slæbe (svensk).
b
bâ	att	at bade; jâ bâr altid ver Læuka; om sommerinj e dær monga, der bâr ver Dauudinj (dau-uðinj = Dueodde).
bâ r-de-t 1)	att	bade.
bâ-r-d-t 2)	att	bøde; bâ forr/ undgælde, lide ubehagelighed (især for andres skyld): hon hadde gjort 'ed, männ hajn måtte bâ forr 'ed/ hun havde gjort det, men han måtte bøde for det.
babbrian	ejn	1) en mand der plaprer; en mand der taler hurtigt, utydeligt. 2) som altid har en ordstrøm til sin rådighed; brovter; skælder ud.
babla	att	ODS: bavle; tale uforståeligt eller meningsløst; tale vidtløftigt og indholdsløst.
baðða	att	bruges med ordet opp, baðða opp, kvæge, forfriske; man siger også baðða sei, fx: han lijggjer å baððar sei i sóln; (svensk: badda, godte sig).
badda ar-ada-ad 1)	att	(hårdt d) batte; ded kajn badda.
badda ar-ada-ad 2)	att	badda opp/ gennemvarme, forfriske
badulja	en	komma i badulja mé nâð – i nød, i forlegenhed; (fransk: être bredouille, få en lang næse).
badúlja	ejn	forlegenhed, knibe, ubehageligt sammenstød: komma i badújla/ komme i forlegenhed; jâ hadde en fâli badúlja mä 'jn/ jeg havde et kæmpestort sammenstød med ham.
bâg	ejn	ad slå bâg opp/ at forme dejen til brød (til bagning); ad slå brö opp/ at slå brød op.
bâg	adv	bag, bagved.
bâga	en	en gennemvarmen; en baga prygl/ en gennemvarmning af prygl.
bâga er-te-t	att	bage brød, at lade sig gennembage i solen: at solbaga.
bâgara	ejn	(ejn bâgara, däjn bâgarijn, många bâgara, ajlle bâgarna), bager, bagermester, bagersvend.
bâgara-un	ejn	en ovn hos en professionel bager, i et bageri.
bâgbêst-er	ett	øg, arbejdshest (som ikke er så arbejdsivrig og som derfor spændes bag i ploven), pakhest.
bâgene	ett	ODS: en bægt; så meget som på én gang kan bages i en ovn.
baggarāwt	ejn	udskudsbræt, forskallingsbræt. (ODS: især i flertal: udskudsbrædder, dvs. vragbrædder (ilanddrevne brædder fra et vrag). Brædder der er undermåls, beskadigede i kanterne, eller af ulige dimensioner). Jævnfør: täjkkjarāwt.
bâggaul	ejn	bagsmæk på en (landbrugs)vogn. Se: forgaul.
bággjêra	ejn	kile bagtil på en nederdel eller skjorte. Se: forgjêra, kile fortil på en nederdel.
bâgidi	adv	bagi.
Bâgklôger-klôg-klôgt	adj	som først bagefter indser hvilke følger hans handlinger kunne medføre. Ordsprog: bâgklôger e inte fórrklôger/ (at være) bagklog er er ikke (det samme som at være) forudseende, (erfaring versus forudseenhed). Se: fórrklôger.
bâglass	ett	baglæs, mest læs bag bageste aksel på en vogn.
bâgrē	ett	bagrede (sammenlign ordet: redskab), bagvogn, den del af en (landbrugs)vogn som er bag bageste aksel; den bageste del af et kreatur; se: forrē; se: räwka.
bagrīm	ejn	komma på bagrīmmijn, gå til agters for en (langs de bageste båse i stalden); (se: rīm).
bâgrim	ejn	komma på bagrimijn/ at komme i grebningen (i lortet bag køerne), at gå tilbage (i livsvilkår), komme til agters, komme i økonomisk uføre. Se: rim.
bâgsmakk	ejn	sejltypen: ejn smakk placeret som agtersejl. Se: smakk, forrsmakk, bâgsmakk, agtersmakk.
bâgstāun	ejn	bagstavn, agterstavn; se: forrstaun, bagstaun, akterstaun.
bâgstol	ejn	1) stol med rygstykke af helt træ og med bræddesæde (beregnet for mandfolk); sammenlign: sädestol med sädebonn til kvindfolk. 2) få ännajn ouer ejn bâgstol/ få enden over en bagstol (siges om børn når de får et godt livfuld hug (en ordentlig omgang prygl)); muligvis blev tidligere en bagstol anvendt ved denne lejlighed; figurligt: om den der kan vente sig hårde bebrejdelser eller en hård advarsel: du e i stann te å få ännajn ouer ejn bâgstol/ du er i stand til at få enden over en bagstol, du er fræk nok til at få smæk på en bagstol.
bâgtaut	en	bageste toft (roerbænk) i en ege.
bâgver	fo	bagved.
bâgvrånga	en	bag i båden imellem bagtoften og agterstavnen et svært stykke tømmer (spant) på tværs (vrång) i fisker-egen, hvori mesanmasten har fæste. Dette spant danner derved et lille ”kammer” bagest i båden; se: kammaravrång. Søgeord: skibe.
baitu	adj	gråbroget; bruges egentlig kun om gæs.
bājl	ejn	ODS: om de to dele (endebalder), hvoraf sædet (bagdelen) består; om de kødfulde dele af håndfladerne og fodfladerne: fodbalde, håndbalde.
bājla	adv	snart; ded lakkar bājle te awtan.
bajla að	att	lakke, at hælde ad, at hælde henimod; deð bajlar að avtan; deð bajlar að uðbijnstið (tidspunkt for flytning og tøjring af kreaturer); sammenlign: bæra að.
bājla ar-ada-ad	att	blive snart, stunde til; ded bājlar ad kväjll.
bajle	adj	snart; bruges kun på Sydbornholm (fra tysk: bald).
bājna	en	en ed, forbandelse. Flere skænd, flere skældsord.
bājna ar-ada-ad	att	bande, forbande, skælde på.
bājnas as-ades-ads	att	bande hverandre, skændes; ska jâ bajnas å kajlas å dei?/ skal jeg bandes ad og kaldes (med øgenavne, fx horrafanijn) af dig?
bājtuer-u-ut	adj	gråbroget (om gæs).
bakka	ejn	bakke, skråtliggende jordsmon, bjerg, fjeld
bakkabaldra	en	meget snakkende kvinde.
bakkaskår	ett	klippekløft.
bakkaskår	ett	revne eller kløft i en bakke.
bakkatrojll	ett	bjergtrold.
bakkaväj	en	klippekløft.
bâl-	adj	umådelig, overordentlig. Bruges i sammensatte ord.
bâla	att	at ligge ned, ligge og lune sig, bællana hâr liggjed å bâlað saj i klævereð (kløveren); bâla sei: boltre sig; bâla nér: ligge ned (svensk); bâla sei nér: lægge sig ned; bâla nér i en sæjnn.
bâla	en	mærkerne i græs etc. efter en der har bâlað saj; hær e en bâla i korneð - monne deð skujlle varra einj ræv monne?
bala ar-ada-ad	en	leje, fordybning i græs, seng, (fugle)rede af strå.
bala ar-ada-ad	att	nedtrykke, nedtræde, nedslå; bala säjngen ner, hon e nerbalad.
balbina-ar	att	spole (væveri-term).
baldra	en	en person der baldrar/ larmer, snakker højt og brovtende.
baldra	att	larme. Se ballra.
baldrabojs	en	snakker højt og brovtende, mand/kvinde.
balgås	en	stor gås.
bálivader-ivad	adj	opspærrede øjne.
báliven	ett	store udstående øjne.
balja	en	1) sværdskede, sabelskede. 2) trækar af staver, uden låg og uden øren. Se: ejn så (med øren).
balja ar-ada-ad	att	balja i sei, bælge i sig, fylde sig. Se bälla.
Balka	[udtale]	BALka. Acceptabel førder-udtale: BALka (a som udlyd har kun svag tone). {Formen Balke er fra en tid, hvor rigsdanske kartografer ikke kunne forestille sig at danske stednavne kunne ende på a}.
balleráss	ett	gilde; hojlla balleráss, være højrøstet og munter i selskab.
balloiað	adj	en, som har store fremstående øjne = blæroiað.
ballra	en	en kvinde, der råber og bruger grove ord; hansa nya konna e en varre ballra.
ballra	att	lave stort spektakel, skrald, dunder (nutid: jâ ballrar; datid: jâ ballraða; førnutid: jâ har ballrað); nu kommer fâr jemm, jâ kanj høra, a vâuninj ballrar på bryggjan; jâ hâr ikkje saveð majeð i nat, for tordeneð sto å småballraða hele natten.
ballra	en	meget snakkende kvinde.
ballra ar-ada-ad	att	om ting der frembringer larm, dunder, skrald – om højrøstet tale; growt mål å snakk/ groft sprog og (fuldemands)snak; dönnan baldrar fäslian/ tordenen buldrer frygteligt; vannijn ballrar på stenbryjggjan/ vandet (regnen) trommer på stenbroen; ballra på tromma/ buldret på tromme; de ha sodded här å ballrad hela awtanijn/ de har siddet her og snakket højlydt hele aftenen.
ballring	ejn	larmende dreng.
ballstjerna	att	glo med opspilede øjne.
balm	ejn	(tåbalm), balde, knyst på foden.
balm	ejn	knyst, især på en tå; tåbalm.
balra	att	buldre, skrumple, fx om en trævogn der kører på en stenbro; eller om trommeslag.
bálskjärna ar-ada-ad	att	glo med opspilede øjne, stirre med tindrende øjne.
baltra ar-ada-ad	att	boltra; at baltra säjngaklär ner, at bala ner; at ligge mærker i sengeklæderne.
bálvär	ett	ondt vejr, uvejr (flammende vind til søs).
baløiad	adj	med store udstående øjne.
baløine	ett	store udstående øjne.
bâna	ejn	stedet hvor majnsan udbredes for at tørres. Se: majnsa.
bane ODS	en	fagterm angående: ein skajl/ hammer: banen (den brede ende, som man slår med) versus pennen (den spidse og eventuelt kløftede ende).
Bang, Jacob	navn	Jacob Bang (1852-?), København, ingeniør; bror til fru Trine Rønne. ¤ Hjerter Knægt i Doktor Kabells Tarot-spillekort.
bânk	ejn	bænk, vekselererbord; ouer ejn bânk/ alle uden undtagelse, alle til hobe, alle som én; (ODS: egentlig: hele bænken (hele rækken) igennem; alle uden undtagelse; uden forskel (jævnfør: over én kam); i det hele taget; gennemgående; i gennemsnit).
bânka på	att	slå løs.
bâr-t	adj	ad ha bart om päjnga/ at være bar/blottet for penge; jâ har bârt om päjnga/ jeg er blottet for penge. Se: om.
bara	ejn/en	ejn smorrbara, en smørbærer; en smørbærerske; en trold der stjæler smør og mælk fra nabogårdene. Se: barasmorr.
bâra	att	1) at gøre bar; bâra å/ egentlig: bare af, gøre noget ganske bart; fx: en græsgang hvor der slet ikke er mere græs til kvæget: vången e åbârader/ græsgangen af afbaret (for græs). 2) bâra sei/ gøre sig bar for noget, give mere ud end man kan undvære. Se: åbârader.
bâra	adv	bare, ikkun, blot; se: barstan, barstans.
barasmorr	ett	kvalitetssmør (som bedst kunne holde sig vinteren over) kærnet af mælk fra køer, der om efteråret havde gået på afhøstet mark (et ævred, en stubmark). Se: smorrbara, bara.
Barbro	navn	1) kvindenavn: Barbara. 2) en blomst: Baldersbrå/ Balders øjenhår; gåseurt.
bardus	adv	hovedkulds, pludseligt: hajn falt bardus på näsan/ han faldt pludselig på næsen.
bardusa	en	stor, plumpt bygget kvinde (foragteligt).
bârfittes	adj	barfodet. Se: slāwfittes, firafittes.
bârfrøst	en	frost uden sne.
bārk	ejn	1) bark (på et træ). 2) lag af smuds eller et klæbrigt emne, som ved tørring bliver en hård skorpe. Heraf: en barket næve. 3) genstand bedækket med en sådan skorpe: ded e lisom ejn ajnijn bark!/ det er ligesom en andet (stykke) bark. Se: park.
bārka ar-ada-ad	att	barke, garve (jævnfør: garvning med egebark, som giver et rødfarvet skind). Se: parka.
bārkeðer-bārkeð	adj	barket, overtrukken med en skorpe af smuds og lignende; især om ting der har været fugtige, som ved tørring mister deres blødhed og højelighed og er at føle på som bark; se: parkeder, parkuer.
barkena-roer	en	pluralis: gulerødder; en barkenaroa.
barkenaroa	en	gulerod.
bārkuer-u-ut	adj	barket, overtrukken med en skorpe af smuds og lignende; især om ting der har været fugtige, som ved tørring mister deres blødhed og højelighed og er at føle på som bark; se: parkeder, parkuer.
barlaija	en	også: barnlaija. den mad som bringes til barselkoner.
barnefâr	ejn	barnefader. ODS: nu kun (især juridisk) i betydningen: fader til barn født uden for ægteskab; person, hvem faderpligten over for et uægte barn er pålagt.
barnfødder-fødd-født	adv	barnefødt, hjemmehørende.
barnleia	en	barselseng; egentlig: tilstanden at ligge med barn; ordet bruges om barnleiemâd/ barselkost (fx hønsesuppe); ad bära barnleia/ at gæsterne medbringer barselkost til barselgilde. Også: barleia.
barnleiemad	ejn	barselmad; mad som af gæsterne medbringes til barselgilde (fx hønsesuppe).
barnôsker-barnôsk-barnôst	adj	fælt, frygteligt, forfærdeligt; ett barnost vär/ et frygteligt uvejr; ejn barnôsker kār/ en karl af et fælt og skrækindjagende udseende.
barnōsker-barnōsk-barnōst	adj	af fælt udseende, ækel (mest brugt i intetkøn: barnōst).
barnóst	adj	(også adv), frygteligt, fælt; fx et barnóst vær/ et uvejr, et guds vejr.
barrhänder	adj	tomhændet.
barssäjng	en	barselseng.
barstan, barstans	adv	bare, blot; orstærket form af bara; ded va barstans ejn gång/ det var bare én gang; ded vill enbarstans gjorra ded ona varre/ det vil udelukkende gøre det ondt værre; barstan jâ kunne fijnna 'jn/ hvis bare jeg kunne finde horrijn/drengen.
barsæjnn	en	barselseng.
bas	ejn	mester, den betydeligste blandt sine lige.
bâs	att	(uden nutid) faldt; hajn bâs/ han faldt; hajn har bâst/ han er faldet.
basa ar-ada-ad	att	trænge hensynsløst på for at komme frem eller ind; (hajn basar på, ded basar på: regn, sne, storm).
basekjoul	ejn	kjole som man kan handle ilde med; basa på/ fortsætte (sit beskidte/sølede arbejde).
Bask	navn	navn på en gråblakket hest især.
baska	en	et lille læs (brænde). ¤ Størrelsesforhold (større end): lass > baska > âgene > viska.
Baska	navn	navn på en ko eller hoppe af gråblakket (ikke ren grå) farve.
basku	adj	blakket, gråblakket.
baskuer-u-ut	adj	blakket, gråblakket (om køer, heste o.fl.).
bassa	ejn	(egentlig et dyrenavn) orne, vildsvin; om mennesker og dyr der imponerer ved kræfter og størrelse.
bâsvär	ett	storm med stærk regn eller sne.
baune	ett	en baun, et signalbål på et højtliggende sted.
bâz, baza	ejn	en stor, stærk mand.
bâza på	att	handle ilde med; hajn bazar reitit på sei: han fører et uordentlig liv; deð e ikkje tøi å bâza på.
bazetjoul	ejn	en kjole man kan bâza på; bruge til beskidt arbejde.
bē-bēr-bâ-bēd-bēn	att	1) bede, anmode: bē gott forr/ bede de bedste ønsker for, nære de bedste ønsker for; gå å bē om/ gå og tigge om, se: tyjggja/ tigge. 2) byde, indbyde: e hon bēn?/ er hun indbudt?
bēbal	ett	privat bal, gæstebud med dans > < päjngabal.
béball	eð	invitationsbal.
beburen	adj	kvit, fri for; jâ kajn ikkje ble 'jn beburen, jeg kan ikke blive fri for ham.
beda	att	beda omm, vende sejlet til den anden side.
beda	att	græsse, lade græsse.
béðða	ejn	en bid, et stykke; ejn béðða tau.
bede	ett	en stund, en kort tid.
bede	ett	madding.
béðe	eð	1) et kort stykke vej eller tid. 2) lokkemad på fiskekroge (engelsk: bait).
bedegade	en	særegen græsningsplads.
bedesmadk	ejn	regnorm (til madding); se: bede, madk.
beðesmaðk	ejn	regnorm; den anvendes ofte som bede (agn, madding) af fiskerne; (engelsk: bait).
Bedstemors brødskuffer	sted	smalle marker, der skyder sig ind i sydsiden af Paradisbakkerne, i omegnen af Klintebygård og Lisegård. De blev fortrinsvis brugt som rugmarker; kaldtes også Farmors brødskuffer.
bedømnijng	en	gerningen at bedømme; vidtløftlig overvejelse for og imod: där va sødden en bedømnijng, a de' halla kujnne varra nokk/ der var en sådan snak om for og imod, at det halve kunne være nok. Sammenlign: dömnijng, omdömnijng.
beere	ejn	en gæstebudsindbyder: en person der går om til udvalgte adresser og indbyder folk til gilde (spisning, dans). Se: gjästaboddsbeere.
beflima	att	bagvaske, bagtale.
beflima-ar	att	sætte plet på éns rygte, bagtale.
befria	att	befri.
begeinelse	en	en underlig hændelse.
begjē-begjēr-begâ-begjēd	att	opgive, holde op med, afstå fra: jâ troer, a jâ begjēr min Rønnatur/ jeg tror, at jeg opgiver min tur til Rønne; hajn begâd rent/ han opgav det aldeles. Tysk: begeben (i betydningen): aufgeben.
begjeina ar-ada-ad	att	behandle.
begjeinelse	en	behandling, medfart. (Espersen: en underlig hændelse. ¤ Viggo Holm vurderer Espersens oversættelse som meget sjælden).
begjäjngelser	en	(pluralis): indretninger (aflukker, hemmelige rum) i huse og ældre bohave af usædvanlig, især gammeldags slags: där va slå många ujnnelia begjäjngelser i ded skatolled/ der var så mange hemmelige rum i det chatol.
behava	att	synes om; jâ behaver ikkje bræinjesnuda; jâ behaver ikkje brøsoppa me klompa i (brøsoppa = øllebrød); behaver du dinj døttermainj? ja, hanj e enj majeð galanter kar.
behawa-ar-d-t	att	synes om, sætte pris på, være tilfreds med, behage: jâ behâwad 'ijn ejn helu gott/ jeg var særdeles godt tilfreds med ham.
bekaja	att	1) belemre, bebyrde, sætte én i forlegenhed med noget som han ikke kan magte ller rede sig ud af. 2) (om vejret): sagtne, blive roligt: väred bekajada sei/ (storm)vejret lagde sig.
bekaja sei	att	forvikles, komme i urede.
bekajader-bekajas	adj	belemret, bebyrdet.
bekajeð	adj	befippet, betaget, (svensk: befængt, besnæret).
bekjänna	att	bekende farve eller kulør i kortspil; du ska kjänna tromp, du!/ du skal bekende trumf, min gode mand! Se: kjänna.
belaðijn	adj	i forlegenhed.
belâðijn-en-ed	adj	forlegen, i knibe; plaget, bebyrdet: hajn e så belâðijng mä houdpina/ han er så plaget af hovedpine. Tysk: beladen/ belæsse, laste; bebyrde; overlæsse.
bellier	adj	billig.
bellaaitu	adj	barnagtig.
belthuggara	ejn	billedhugger.
bēn	ett	ben, fødder.
bēna ar-ada-ad	att	bena sijll å, plokka sijll å/ tage sild af garn.
bēnedder ODS	en	kronisk benbetændelse, der langsomt fortærer knoglen; caries (jf. -kræft). ”Der var Benædder og nu tillige Koldbrand i (fingrene)”. Se: torsebidd, tossebidd, tössebidd, benedder.
bēnhakka	en	underben, skank, skinneben, læg; jâ ha ōnt i däjn ena benhakkan/ jeg har ondt i det ene underben; jâ har stött min ena benhakka/ jeg har stødt mit ene skinneben; se: fähakka.
bēnvidje	en	benved (hækplante).
benømmijn	adj	nem, behændig, fingernem.
benömmijn-en-ed	adj	behændig.
besijnse	adj	(egentlig: besindet); talemåde: ble besijnse på/ få i sinde.
bēsker-bēsk-bēst	adj	besk.
beskjär	ett	jâ gjor'ed på hans beskjär/ jeg gjorde det på hans vegne eller ansvar. Tysk: die Bescherung/ foræring.
beskôbb	ett	gjorra en tijng på bästa beskôbb/ tage en rask beslutning om at udføre en ting på bedste måde, skønt man ikke er sikker på at løsningen bliver helt ønskværdig.
beskôbba ar-ada-ad	att	bedrage.
beskubbe ODS	at	føre bag lyset; bedrage; narre; bedåre.
bêst	ett	bæst (sjældendt om heste, dog: bagbester/ arbejdshest, öjbester/ arbejdshest); skældsord: det styjggja bested/ det stygge bæst; di fattie besten/ de fattige bæster; lea bested/ koldfeber (malaria, eller attakvis feber).
besät i'ed	udtryk	en ed: ded e besät i'ed sânt/ det er forhekset i det sandt, jeg skal være besat, om det ikke er sandt.
besöla ar-ada-ad	att	besudle, tilsøle.
betalnijng	en	betaling i rede penge.
Bethesda	sted	Bethesdavej 7, Snogebæk. Indre Missions Lejrsted.
Bethesda Hvilehjem	sted	Bethesdavej 7, Snogebæk; nu: Bethesda, Indre Missions Lejrsted og Bibelcamping.
betrōnijngs	en	te betrōnijngs/ på kredit; vil di varra så bra å sälla vos ejn fjärijng kaffe te betrōnijngs?/ vil De være så god(sindet) at sælge os et fjerdingpund (125 g) kaffe på kredit?
bi de vind ODS	adv	(fra nordtysk: bi de Wind eller hollandsk: bij de(n) wind; jf. engelsk: by the wind, tysk: bei dem winde; egentlig: ved siden af vinden); sømandsudtryk med vinden så nær for ind, som det er muligt med sejlfartøj (modsat: for de vind, med vinden). Citat: vor kurs var bi-de-vind med godt fulde Sejl. Se: slör, plat vind, rum, tværs.
bia-ar	att	1) vente tålmodigt. 2) vente efter, vente på, afvente: bia mei!/ vent på mig; du kajn bia mei här/ du kan vente på mig her.
bibelspräjngder	adj	(bibelspräjngder-spräjngd-spräjnt); egentlig: bibelsprængt: ɔ: 1) bibelfast. 2) som vil glimre ved sit kendskab til bibelordet, som idelig anfører bibelsprog. Norsk: bibelsprengd.
bid	ejn	bid, mundfuld; mest i sammensætninger: mujnbid/ mundbid; tisbid/ en snaps og en bid brød kl. 10.00; var's'go å tâ domm ejn bid!/ værsågod at tage jer en bid! Rimsprog: bidd å slidd/ føde og klæder.
biða	att	klø, ded biðer mei, det klør mig.
biða-r-bēð-bēð'ð	att	1) bide. 2) forårsage kløe, klø: de' båððe stakk å bēð/ det både stak og kløede.
bidda	ejn	bid, stykke. Ikke kun om mad: ejn bidda brö, kjödd, sokker, tóbak, bröbidda, kjöddbidda osv. Også: ejn stor bedda trå (tråd), ejn lidijn bidda trå, där e tre bidda (nemlig stof) i kjysarna (kyserne).
bigga	en	bikka, arrigbigga, arrig kvinde. Engelsk: bitch.
bijnna	en	agerbijnna, snerle.
bijnna-r-bânt-bojnneð	att	1) binde. 2) talemåde: ad bijnna på sei/ at binde på sig; ɔ: iføre sig det bornholmske hovedtøj for kvinder, navnlig korskle eller påseibujnnjed; hon bijnner inte på sei läjnger, hon har anlajt kjøvenhawnsk dragt/ hun anvender ikke længere på-sei-bujnnjed, hun har anlagt københavnsk beklædning. 3) binde, knytte fiskergarn; se: majnser. 4) sende én et bijnnebrev/ bindebrev (en art gækkebrev) på hans navnedag: jâ bânt ijn, å på sønda ska hajn lösa sei/ jeg bandt/forpligtede ham (via tradition), og på søndag skal han løse knuderne på silkesnoren. Se: bijnnebrev. Søg: hovedbeklædning.
bijnnebrev	ett	ODS: bindebrev; brev (i almindelighed kunstfærdigt udskåret/udklippet eller malet og indeholdende gåder (især på vers; jævnfør: gækkebrev) eller indeholdende en med kunstfærdige knuder slynget/flettet (silke)tråd), som gives én på hans navnedag eller på tamperdage (katolske fastedage på kirkeårets kvartalers første dag) og forpligter ham til, hvis han ikke kan gætte gåderne eller løse knuderne, at fri sig med en gave eller et gilde (traktement).
bikåva	en	bikube.
bil	ejn	bil; däjn bilijn/ bilen.
billier-i-it	adj	billig, tålelig, rimelig, med måde, med sund fornuft.
bilægger ODS	en	kakkelovn med indfyring fra et andet lokale end det, som skal opvarmes (modsat: vindovn).
bimpel ODS	en	lille tønde eller trædunk af ubestemt størrelse (især til drikkevarer). – Kongelig forordning 1683, udarbejdet af Ole Rømer: 1 bimpel = ½ anker = 20 potter = 19,32 liter. Se: leil.
bindt ODS	et	forbindelsesbjælke. Et spærfag (i en tagkonstruktion) med hanebjælke og øvrige mulige forbindelsesdele imellem spærene kaldes et bindt.
bio	ejn	(ejn bio, däjn bion, många bioa, ajlle bioana), bio, biograf, kino.
Biograf, Allinge	sted	Nordbornholms Kino. ¤ 1908 vistes film i forsamlingshuset Hammershus. ¤ 1938: Nybygget biografbygning, Havnegade 45, Allinge. ¤ Lukket 1980. Nu: Kampeløkken, Ejendomsmægler.
Biograf, Gudhjem	sted	Kino Gudhjem, Brøddegade 10, Gudhjem, åbnede 1943. ¤ Navneskifte 2001 til Scala Gudhjem.
Biograf, Hasle	sted	Kirkegade 23, Hasle. ¤ 1933: biograf i Hasle Forsamlingshus. ¤ 1963: lukket.
Biograf, Nexø	sted	1) 1908: Bio Nexø, Brogade 4. ¤ 2) 1915: Hotel Nexø, Købmagergade 11, (Lidl). ¤ 3) 1925: Bio Nexø, Bryggeristræde 31, nybygget biograf (på hjørnet af Brogade); bombet af russerne. ¤ 4) Hotel Nexø igen. ¤ 5) 1949: Bio Nexø, Torvegade 7 (hjørnet af Kildestræde). ¤ 6) 1989: Lukket. Omdannet til: Diskotek Hit'en.
Biograf, Rønne Bio	sted	1) 1890 så bornholmerne ”tågebilleder” i få sekunder ad gangen på et hvidt lærred, ledsaget af lirekassemusik. 2) 1899 så man billeder projiceret fra en Kinematograf, til lyden af filmsapparatet. 3) 1905 fremvistes kinematografiske film om den russisk-japanske krig i Sibrien. En udråber forklarede handlingen. 4) 1906: Fotograf Soltau Sivertsen i Hasle rejste hele Danmark rundt med sin kinamatograf. 5) 1907: Brødrene Lassens Biograftheater viste film i en vognport i Sankt Mortensgade. (Rønne havde endnu ikke elektricitetsværk!). ¤ 6) 1910: solgt til smed Mons Andersen fra Allinge. 7) 1911 flyttede direktør Hansen biografen til Antoniestræde (faktisk bagindgangen til Hotel Nutiden, Krystalgade 20; den nuværende Krystal-Cafeen). 8) 1914 byggede direktør Hansen en biografsal i Store Torvegade. 9) 1917 blev fotograf H. Ørsted ny ejer. ¤ 10) 1931 blev Rønne Bio solgt til bygmester Johs. Hansen, Frydenlund. 11) 1940 flyttede Rønne Bio til Store Torv 6A. ¤ 12) 1977: Rønne Bio og Rådhusteatret fik samme ledelse. ¤ 13) 1985: Rønne Bio ophørte som biograf > Musikhuzet. ¤ 14) 1985: Rådhusteatret overtog navnet Rønne Bio.
Biograf, Rådhusteatret	sted	1) 1923: Niels Rasch byggede sit flotte Rådhusteater, med 3 rundbuer i indgangen. Til stumfilmene spillede kirkens organist Brochdorff klaver. ¤ 2) 1945: Russerne bombede Rådhusteatret, som derefter henlå som ruin til 1949. ¤ 3) 1951: Det nybyggede Rådhusteater samt Rådhuskiosken > Rådhuskroen. 3) 1977: Rådhusteatret og Rønne Bio fik samme ledelse. ¤ 4) 1985: Rådhusteatret overtog navnet Rønne Bio.
Biograf, Svaneke	sted	Brænderigænget 10, Svaneke. Kulturhuset Frem er en sammenslutning af foreninger, der afholder arrangementer i biografen, og i fællesskab vedligeholder bygningen og koordinerer deres aktiviteter. Byforeningen Svanekes Venner blev stiftet den 8. august 1944.
Biograf, Åkirkeby	sted	1) I stumfilmens dage: Aakirkeby Biograftheater foregik hos stationsforstander Mejdahl på hans privatadresse i Smedegade. ¤ 2) 1943: Aakirkeby Bio, indrettet i det ombyggede Afholdshotel Grønvang, Jernbanegade 20. ¤ 3) 1980: Lukket, men i de første sæsoner med Balticum Filmfestival blev flere af festivalens film vist i Åkirkeby Bio. Det ophørte da man lagde alle festivalens forestillinger i Kino Gudhjem.
birkeris ODS	et	et bundt birkekviste til at piske med. 1) Et anseligt birkeris, hvoraf hun ikke så sjældent gjorde brug under høje skrig af den, som straffen ramte. 2) Man pisker (flødeskum) bedst med et fint birkeris, som er ganske tørt og koldt.
Biskopsenge	sted	Korshøje 8, Svaneke.
bismer ODS	en	stangvægt med en krog (Bismerkrog) eller skål i den ene ende og et forskydeligt lod (Bismerlod) i den anden. Bruges stadig til vejning af spædbørn – og lystfiskerfangst. (DSDE: Tyrkisk: batman > russisk: bezmen > tysk: besemer = ca. 10 kg).
bismerpund MÅL VÆGT	et	1 bismerpund = 1/3 våg = ¾ lispund = 2 kors = 12 pund = 24 mark = 5,95 kg (1839: 6 kg).
Bisonskoven	sted	På de kun 1100 meter fra den nordlige færist (ved Lindesbjerghus) på Chr. X Vej til den sydlige færist (ved Nyhusmarken) passerer man 5 særdeles abrupte chikaner, som tvinger bilerne til at køre i begravelsestempo.
bissa	att	bisse, løbe uroligt rundt; både om kvæg og mennesker.
bisseri	ett	gerningen at bisse uroligt omkring; om mennesker der føjter: jâ vil inte vidda å de' bisseried!/ jeg vil ikke tolerere det føjteri!
bissijng	ejn	tand (i tale til børn); flertal: ājlle bissijngana.
bistikk	ett	biers stingebrod forårsager ett stikk, bistikk/ et stik, bistik.
bitta-bittersta	adj	bitte, lille bitte, ganske lille; forstærkende ord om lidenhed men aldrig alenestående, dog som superlativ: aldri ded bittersta grössena gran/ ikke det allermindste lille bitte fnug. (Viggo Holm genkender ikke Espersens ord: bitta, men dog superlativet: bittersta – og henviser til ordet: vitta).
bjabba	en	trættekær, snakkelysten, mand/kvinde.
bjabba ar-ada-ad	att	ad bjabba opp i/idi/ at blande sig i andres samtale på en uartig, næsvis måde.
bjabba bjabhaza	en	en der bjabbar opp i.
bjabba opp i	att	tale i munden på andre.
Bjergebakke GDB	sted	102 moh, Vestermarie.
bjugg	ejn	byg (først og fremmest til ølbrygning).
bjugg	ett	byg; (som den almindeligste kornart benævnes byg også blot: korn).
bjæbba	att	at bjæffe (fra svensk).
bjæbba	en	en som bjæffer.
bjæbba	en	trættekær, snakkelysten, mand/kvinde.
bjäbba ar-ada-ad	att	bjæffe, knurre (om hunde). Derimod bjæffa, at gø.
bjæða	eð	et bed; hær hâr jâ eð bjæða me skalåtter, å hær e eð me påstenåkker.
bjäde	ett	bed; blomsterbjäde/ blomsterbed; kålbjäde/ kålbed; urtabjäde/ urtebed.
bjäffa	att	gø.
bjäja ar-ada-ad	att	blege tøj; havet ser blegt ud i stille vejr; hawed bläjer, ded begjyjnner å bläja, hon (havet) bläjer å.
bjæjlla	en	en bjælde
bjäl	ett	højrøstet tale, kævl, mundhuggeri, skvalder.
bjæla	att	1) at lyne; bruges nu sjældent. 2) at skælde ud; hon e en varre stommene, løvver å bjælar altid, som en anjen træsla/ hun er en værre ukrudtsplante, der altid løber og skælder ud, som en anden pjalt af et menneske. 3) hvorfor bjælar dænj hunjatræslan?/ hvorfor bjæffer den lurvede hund?; ¤ at bjæffe (om hunde); og om mennesker, der taler højt, skriger (af arrigskab) og smælder.
bjæla	en	1) en lille, galsindet hund; kanj du ikkje få dænj bjælan te å holle op, deð lyer stygjt. 2) en snakkesalig, sur kone (subst. femininum en bjæla); hans konna e en varre bjæla. jâ kanj minjsâlika ikkje begriva, a hanj ikkje knabbar te hæinje/na.
bjäla	en	benævnelse for en hund der bjæffer, et menneske der bruger mund.
bjäla ar-ada-ad	att	gø, bjæffe, skælde ud, bjäla på ejn.
bjælka	ejn	bjælke. ¤ Gåde: Hva e ded, der hâr hovd udenfor å kroppijnj ijnjanfor?/ Hvad der det, der har hovedet udenfor og kroppen indenfor?
bjälka	ejn	ejn bjälka, däjn bjälkajn, många bjälka, ajlle bjälkana; bjælke.
bjär	ett	bed (fx blomsterbed, urtebed); se: bjäde.
bjär	ett	bjerg; se: bakka.
blâ ud	att	1) udtynde ungskov. 2) udjævne den optrillede tørvedynd. 3) udhamre metaller.
bladda	en	en lille flad hob udtømt skarn (lort) i blød tilstand; koblädda/ blød kokasse (1). Se: blädda, koblädda.
bladdra	att	bladre i en bog; väjnga.
bladdra	en	en person der snakker højt og brovtende, mand/kvinde.
blâg	eð	plaskregn (regnen styrter ned).
blāg	ett	nedslag, nederlag; gjorra blag på rouijn, nedslå (om hagl, regn); gjorra blag, gøre noget usædvanligt; ded va då ett fäslit blag iåns, det var dog et forskrækkeligt plaskregnvejr for lidt siden.
blāga ar-ada-ad	att	blaga på; blaga ner; om stærkt snefald eller plaskregn, eller om sneen når den af blæsten kastes mod noget.
blagg	ejn	blækklat.
blagg	ejn	en klat.
blagga	att	klatte.
blagga ar-ada-ad	att	blagga på, især om børn der skriver (og klatter med blækket).
Blakka	navn	ko eller hoppe af blakket farve (mellemfarve, ikke ren og klar farve).
Blakkijá	navn	blakket hest, sortebrun, mørkebrun.
blakkuer-u-ut	adj	blakket, sortladen, mørkebrun.
blângker-blângk-blângt	adj	blank.
blānka	en	blankhed, glans; blankan e rent gåd å/ glansen er helt gået af.
blâr	ett	gjorra blâr/ vække opsigt, særlig ved kraftig indgriben; virksom og hurtig fremme af en sag eller et arbejde; ofte ironisk: jo, där gjore hajn et falit blâr/ jo, der gjorde han en betydelig indsats (ɔ: en bjørnetjeneste: en tjeneste med modsat effekt). Engelsk: to blare/ bræge, skråle, drøne; (om en trompet): gjalde, skingre, skratte; (om en sirene): hyle.
blâra	att	skinne, stikke i øjnene, brillere; naj, se vikkinj finer kjaul hon då hâr fåð, dænj blârar lânt væk.
blara ar-ada-ad	att	glimre, brillere; udsende blændende lys.
blassu	adj	oppustet, ophovnet; broget, skjoldet = gajnu.
ble	att	la ble, lade i ro; du ska la mei ble.
blē	att	1) blive (futurum); 2) forblive (status qvo); la blē = la varra; la 'na ble/̄ lad hende være; (att blē, hajn blēr ,hajn blēh, hajn e blēd, e blējn).
bleekfiist	adj	med sygeligt udseende.
Bleging	sted	Blekinge; jâ e frå Blägen i Sverje.
Bleginge	sted	Blekinge; jâ e frå Blägen i Sverje.
Blegingsfar	omtale	Blekinge-farer, som er rejst til Blekinge.
Blegingsmandt	omtale	en lille mand (mandsling) fra Blekinge.
Blejkløpperna	sted	klippeskær, der danner den østlige afgrænsning af parkeringspladsen i Gudhjem. (Peter Koch).
blejngər-blejng-blent/blejngt	adj	blind.
Blekingsekan	navn	bådtype-navnet ege kendes stadig i Blekinge. (Bornholmske fiskerbåde, af: Ann Vibeke Knudsen).
Blemmelyng 367	sted	Fra Robbedale ca. 4 km mod NØ mod Vestermarie.
blēna	en	blegn, blister; væskefyldt blære på huden.
Bless	navn	blisset hest. Se: blessuer.
Blessa	navn	blisset hoppe.
blessa	en	en blis i panden.
Blessijng	navn	blisset hest. Se: blessuer.
Blessuer	navn	blisset hest.
blessuer	adj	blisset.
bli	ett	bly (metal).
blide ODS	en	blide, valslynge; kastemaskine, maskinslynge, hvormed der slyngedes sten eller brændbare sager mod fjenden.
blier-bli-blit	adj	bly, undselig, tilbageholdende (vestbornholmsk).
blijll	ejn	blidel, blidemåned: februar; blidt og mildt vejrlig; ordsprog: mandas blijll vârar själlan te tersdas kvijll/ mandags blide vejr varer sjældent til tirsdags aften.
blijnn	adj	blind;
blijnn	adj	blind; blijnna flei/ blinde skær (undersøiske skær, ved Gudhjem).
blikstra ar-ada-ad	att	iven blikstra på 'jn (horrijn)/ øjnene lyner på ham; hajn svor å blikstrada/ han svor og bandede med gnistrende øjne.
blinka ar-ada-ad	att	bruges kun om kornmodet. Se: blyjnkja.
bloa ar-ada-ad	att	tilsmøre med blod: hajn hadde bload se søddan te!/ han havde sølet sig sådan til med blod.
bloi	adj	bly, undselig.
bloier-bloi-bloit	adj	bly, undselig, tilbageholdende (almindeligt bornholmsk); uden forskel om begge køn.
bloies	att	være undselig, skamme sig ved.
bloies es-des-ds	att	blues, være undselig. Transitiv talemåde: jâ bloies inte mina ord/ jeg blues ikke over hvad jeg har sagt, jeg står ved min udtalelse; jâ bloies inte hva' jâ har gjort/ jeg føler ikke skam over hvad jeg har gjort.
blomma	en	blomst; blomme i æg.
blomma	en	i sammenstillinger: -blomst, fx mariblomma, tusindfryd, bellis; sammenlign: plomma, blomme.
blommader-blommad	adj	blommet, blomstret tøj, flammet træ.
blommuer-u-ut	adj	blommet, blomstret tøj, flammet træ.
blomster	eð	(eð blomster)! en blomst; se: blomma.
blomster	ett	en blomst; hon e ett ræjtit blomster/ hun er virkelig en blomst (poetisk rosende om en kvinde).
blomsterpil	ejn	guldregn-busk.
Blomstersmeden	navn	Lars Ipsen (1806-1874, 68 år), smed i Bodilsker efter sin far, men hans store interesse var at samle gammel bornholmsk musik, udgivet i 4 bøger. Desuden registrerede han 279 vilde blomster med danske og latinske navne i Bornholms første flora.
bloss	ett	blus.
blossa ar-ada-ad	att	blusse.
blostämma	en	et blodstillende middel, fx svamp (overtroisk).
blufærdighed	en	En kone i Østermarie havde et meget fornuftigt syn på blufærdigheden. Hvis hun blev truffet i en meget let påklædning, plejede hun at sige: Om ni ser nâd, som Vorharre inte hâr skabt, kajnj ni bâra skræja./ Hvis De ser noget, som vorherre ikke har skabt, kan De bare skrige.
blujnna ar-ada-ad	att	blunde, slumre; om et lys der brænder uklart fordi det trænger til at pudses.
blyjnkj	ejn	1) en lille blund, en lille lur. 2) ejn ivablyjnkj; jâ fijkkj ett blyjnkj å 'na/ jeg fik et øjekast af hende.
blyjnkja ar-ada-ad	att	blinke; skjärnarna blyjnkja/ stjernerne blinker; att blyjnkja me iven/ at blinke med øjnene. ¤ I gemmelegen Skjul står fangeren og blyjnkjar/ blunder (står med lukkede øjne), indtil en af de øvrige deltagere kokkar/ råber kuk.
blæðða	en	kokasse; torr fokkana gott å, minj bælli, du hâr trøtt i en koblæðða.
blädda	en	en lille flad hob udtømt skarn (lort) i blød tilstand; koblädda/ blød kokasse (2). Se: bladda, kobladda.
blädda	en	lav hue der falder fladt ned på hovedet.
Blägen	sted	Blekinge; jâ e frå Blägen i Sverje/ jeg er fra Blekinge i Sverige.
bläja	att	lyne, glimte, blinke.
blæjer	adj	bleg.
blæjfysa	en	kvinde med sygeligt udseende.
bläjfysa	en	et kvindfolk der har et blegt og dårligt udseende.
blæjfysijn	ejn	sygeligt udseende mand.
bläjfysijng	ejn	et mandfolk der ser blegt ud; sygeligt udseende.
bläjfÿstijng	ejn	et mandfolk der ser blegt ud; sygeligt udseende.
bläjhyader-hyad	adj	en som af naturen har bleg ansigtsfarve, teint; se: hy.
bläjkkj	ett	blik, fx jârnbläjkkj, jernblik; også: blæk.
blæjlaid	adj	bleg ansigtsfarve, modsat rølaid: rødmosset.
bläjlajder-lajd-lajt	adj	blegladen, bleg af ansigtsfarve.
bläjnkja	att	være blankt at se på, glinse, skinne.
blänna ar-ada-ad	att	blande kort, blande korn (engelsk: to blend).
blännijng	en	blanden, blanding.
blännijng	ejn	blanding, en affødning (avling) af forskellige arter.
blära	att	blära i sei, fylde i sig, æde.
blærbøgg	ejn	en forædt dreng eller mand.
blärbögg	ejn	tykvom, forædt dreng eller mand; se: böggsula.
blärskjärn	ejn	[blær-stjern] skældsord om en dreng der foræder sig.
bläsa er-te-t	att	blæse; ded bläs ida/ det blæser i dag; stønne, sukke, give sig; nu har hon fåd nåd å bläsa ouer/ nu har hun fået noget at sukke over; hva bläs du ouer?/ hvad stønner du over?
Blæsbjerg GDB	sted	108 moh, Krakken; 1,6 km S Humledal.
bläsebäll	ejn	blæsebælg, puster.
blö	en	blødning; mest sammensat, se: döblö, näseblö.
bløddert	ejn	stor og svær mand.
blödhojllijn-en-ed	adj	blødmundet (om heste, der let lader sig styre ved bidsel); modsat: hår(d)hojllijn.
bløðhollijn	adj	blødmundet (om heste), modsat hårhollijn: hårdmundet.
blödhänder-händ-hänt	adj	blødhåndet, som tager varsomt og medfølende på spæde børn eller syge.
Blå mandag ODS	dato	mandag efter fastelavn.
blåbær	eð	(brommelbær), brombær; se: byillenbær, rigsdanske blåbær.
blåbärarânkla	en	blåbærranke.
blåggārn	ett	blårgarn (affald fra skætning eller hegling af hør eller hamp). – At skætte: fjerne den yderste, ikke brugbare del af stænglerne på fx hør ved at skrabe eller slå så at taverne bliver tilbage; skætningen udførtes ved hjælp af en skætte, der bestod af en fast underdel hvorpå stænglerne blev lagt, og en knivformet træstok som man skrabede eller slog med. – En hegle er et redskab som består af et bræt med rækker af spidse stål- eller jerntænder, og som bruges (sammen med endnu en hegle) til at rede hør og hamp med.
blåïvader	adj	blåøjet.
blåjer	adj	bly, undselig, tilbageholdende.
blåkodd	ejn	spottenavn til den som i spil endnu ikke har fået et eneste point, når modstanderen har vundet.
Blåkujlla	sted	en høj på grænsen mellem Østerlarsker og Østermarie sogn; locus damnatorum: det lokale Bloksbjerg. 190 meter NNØ for adressen: Åløsevej 27, Østermarie; (367, Kløvedal).
blåna	en	mørkning, blålig sky, blålig tåge.
blåna ar-ada-ad	att	blåne, blive mørkt; ded blånar = ded sjömmer (mørkner), modsat lysnar.
blånijng	en	mørkning, skumring, aftenskumring men også morgenskumring. Modsat lysnijng.
blår, blå, blatt	adj	blå, ett blatt torrkle.
blårtāwsijng	ejn	en sammenviklet del af blår (groft renset hør).
blåsa	att	blæse (kun spøgende). Se: bläsa.
Blåskinsdal-faldet 367	sted	Blåskinsdalsbæk styrter ud over kystklipperne 290 m N Jons Kapel.
bo	en	1) bod, krambod. 2) bod = ringe og ussel bolig. Se: jorbo, svinabo, grisabo.
bo	ejn	beboer, kun sammensat: fx Rönnabo.
bobba	att	bobba opp, trække op med slemt vejr, true med slemt vejr; se: hāja.
bobba	ejn	spøgelse (til at holde børn væk fra brønde, damme, lofter og andre farlige steder; se: brojnnkjätta, bobbaräkus. Også: en mørk sky i horisonten; en snotklump i næsen.
bobba opp	att	om vejrliget: trække op = haja.
Bobbabröddan	sted	en åbrödda på Røbrovejen, nær Sigtevejen. Den stejle bakke er 300 meter fra Sigtevejen (elevation: 89,9 m) ned til Bobbeåen (elevation: 74 m) = højdeforskel: 15,9 m, og 400 meter op til Salenevej (elevation 95,3 m) = højdeforskel: 21,3 m. (367, Bøgeskoven).
bobbarækus	ejn	(ejn bobba), en nisse, djævel, bussemand (skræmmeskikkelse).
Bobbaräkus	navn	Bobbaräkôs; spøgelsesfigur i skorstenen, der skal holde børn borte fra ilden i køkkenet.
Bobbeå-faldet 367	sted	2,2 km V Gudhjem.
bod, boda	en	lap på overlæderet af skotøj.
boda ar-ada-ad	att	lappe overlæderet på skotøj.
bodd	ett	bud; det der på én gang opråbes, dvs. sælges under ét på en auktion.
bodda ar-ada-ad	att	kludre, tage kejtet på tingene; fx: forgæves forsøge at træde en nål: hajn boddada å boddada/ han forsøgte i ét væk på sin bagvendte måde.
bodda ud ar-ada-ad	att	ordne i bunker eller bundter de ting, der skal sælges ved en auktion.
Bodelyngen 367	sted	2 km SØ Lobbæk; mellem Googlemaps markør: Bodelyngsvejen, samt punktet syd herfor, hvor ”Lobbæks 5 vindmøller på rad og række” slutter mod nord.
Bodilsker	[udtale]	BOLsker. Acceptabel førder-udtale: BOdilsker.
bogna ar-ada-ad	att	bogna ud, bøje sig i krum linie, svulme, blive stor, bugne.
bôiden	en	bygden (kun i bestemt form), landet (russisk), modsat byerne.
boisesmäjkkj	ejn	buksesmæk.
bojd	en	(en bojd, den bojden (böigden)) bygd; i bestemt form: bygden/ landet – i modsætning til købstæderne. ¤ Vogterdrengene sang undertiden, for at ægge køerne til at bisse: Rompan i hoiden \| å bissan på bojden \| trrr! bisss! \| Rompan i väred \| å bissan te kjäred \| trrr! bisss!/ Rumpen i højden \| og tænderne i græshøjde \| trrr! bisss! \| Rumpen i vejret \| og mundtøjet til kæret \| trrr! Bisss!
bojll	ejn	bold.
Bojll	navn	Bothilde.
Bojlsmössa	dato	messe 17. juni.
bojsa	en	1) et bukselår, flertal: bojser = egentlig 2 bukselår, men ét klædningsstykke (gedebukke-hose, læderbukser). 2) rogn i torsk: där va kons to bojser på fâd, å di åd jâ/ der var kun to bukser (rogn) på fadet, og dem åd jeg. Se: draddbojs, griddbojs, löddbojs, möjbojs.
bojseknapp	ejn	bukseknap; figurligt om ukrudt med gule blomster (lawsurt, gul okseøje, marguerite), koss hvor däjn majn har männa bojseknapppa.
Bokkensknajl	sted	Smalt klippeskær V for indsejlingen til Gudhjem havn. (Peter Koch).
Bokkujll	sted	Bokul i Gudhjem. (367, Bokul).
boll	ejn	1) stammen af et træ som bruges til skaft. 2) en ”torso”: livstykke uden ærmer, bæres uden på skjorten eller særken, men under vesten: horrijn hadde ejn ujllijn boll ijnnanfor västen/ drengen havde en ulden ærmeløs sweater inden for vesten.
boll	ejn	en brystdug, vest, undertrøje; (islandsk: bolr).
bolla	en	kjöddbolla/ kødbolle; men en melbolle: kjyla, melkjyla.
bollma	en	en stor trærod.
bollma	en	udvækst, knude, rundagtig forhøjning særlig på træer, hvor fx stubben af en afskåren gren er overvokset med bark.
bollstarker-stark-stárrit	adj	bomstærk.
Bolsker	sted	Bols-kirke i Bodilsker. (367, Sct. Bodils kirke).
boltra ar-ada-ad	att	forkrølle, tumle omkring; att baltra säjngaklär ner, att bala ner; at ligge mærker i sengeklæderne.
bom	lydord	lyden af en kile der falder ned i kjijlekassan.
Bombehuse	nybyg	Efter russernes bombardementer 7. og 8 maj 1945 var 387 huse jævnet med jorden, og i alt 3756 ejendomme berørt af ødelæggelserne i Rønne og Nexø. Genopbygningen blev forestået af "Arkitekthjælpen" under ledelse af Willy Hansen, som nænsomt indpassede de genbyggede huse i bybilledet og dermed fastholdt det tætte bymiljø, nu med præg af 1940ernes byggestil. Fx Rolighedsgade 1-13, Rønne. Se: Svenskehusene.
bombeida ar-ada-ad	att	i et kastespil med pind, Gross: at slå til pinden væk fra hullet.
bomma	att	(væversprog): at slå kæden eller rendingen (trenden: vævens langsgående garn) om væverbommen.
bommbaida	att	(bombardier, bombekaster); bombarder, et udtryk i grosspil, dvs. kastespil.
bommersnæra BM	en	en sur-sød byggrynsvælling. Vandet bringes i kog, knækkede byggryn drysses i under omrøring og koger ½ time; svesker og rosiner (eller kirsebær, blommer, æbler, pærer) koger med de sidste 5 minutter; smages til med sukker og eddike. Kaldes også: surt å søtt; sur å söder väjlling.
bommerssnæra	en	grynsuppe, tillavet med sirup, i stedet for med sukker.
bommeruta	en	stor, firskåren kvinde.
bommijn	ejn	væverbom, rendebom: hvorpå trenden (kædegarnet) er oprullet. (Øvrige bomme: Klædebom: valse, der er anbragt under brystbommen (den næstsidste bom) på en væv, og om hvilken det færdige væv oprulles; tøjbom).
bomp	adv	fejl, glip; slå bomp, slå fejl.
bomp	adj	forgæves, fejl, glip; jâ kjørte bomp ette koll/ jeg kørte forgæves efter kul, dvs: jeg fik ingen; slå bomp/ slå fejl (svensk).
bompa	att	ODS: bevæge sig frem på en ujævn måde; skumple.
bompa	att	træde tungt; deraf: ejn jorbompara, en hest der traver tungt.
bompa ar-ada-ad	att	frembringe en hul lyd som når man falder; trave tungt; jâ höre de' bomp/ jeg hørte det bumpe; se: jorbompara.
bomsadel ODS	en	En stærkt udstoppet sadel, med en bom for og bag. Se: stokkasâl; modsat: krabâtsâl.
bonarosa	en	bonderose, pæon.
bonaryna	en	navn på en gammel so, der mest nærede sig af folks ekskrementer.
bónarøzzen	ett	(pluralis) bonderosiner, axelbær, bornholmsk røn, seljerøn. Bonarössen/ rønnebær (bærret kaldes bonde-rosin fordi det blev brugt i pølseenden, af mangel på eksotiske rosiner). Se: røzzen.
bonasnakk	ett	bønders udtrykmåde i modsætning til i købstæder og i fiskerlejer.
bonatolpert	ejn	bondetølper (mand).
bonatolpert	ejn	bondetølper.
bonatosa	en	1) bondetosse, dosmer, dumrian, fæhoved (kvinde); 2) stångrosa/ stokrose.
bonatoza	en	bondetosse (kvinde).
Bonavedde	navn	bondevætte, bondenisse, bondetrold. ¤ Sagn: Bonavedde var søn af en havfrue og bonden på Tornegård, Strandvejen 1, Øster Sømarken. Derfor kunne Bonavedde se de Underjordiske. Bonavedde blev budt en drik i et sølvbæger af elverfolkene i Korshøj i Tornegårds have; han drak ikke, men galoperede 1,7 km til Pedersker kirke, hvor hestens hov satte mærke oven i kirkegårdsmuren. (Den med sandstensfliser toppede mur om Pedersker kirkegård er udvidet mod Ø i tre ”trappetrin”. Første trin mod S (murfacade mod V) er belagt med 10 sandstensfliser, hvoraf nr. 8 indeholder en naturlig ujævnhed som kan minde om aftrykket af en hestehov – det oprindelige, men svagere aftryk ses ved siden af kirkegårdsporten). De Underjordiske forflyttede sig 1 km NNV til Falhøj (Grubbegård, Baunevej 5). Sølvdrikkebægeret blev alterkalk i Pedersker kirke. (Naturstyrelsen.dk).
bone	ejn	1) bonde, selvejer, gårdejer; i sammensætninger altid bona-, bonapibel, bonafolk; til forskel fra udbyjggjara. 2) knægt i kortspil: spâr bone/ spar knægt.
bóne	ejn	en bonde; bestemt: bónijn.
bonn	ejn	bund.
bonn	ejn	en bund; bestemt: bonnijn.
bonnstokk	ejn	SKIBE: et spant i en båd; se: ijntömmer.
bonntarm	ejn	1) en blindtarm. 2) lukket stræde uden udgang, blind vej.
bonntijlle	ett	SKIBE: bundgulv, brætterne i bunden af en båd mellem hver to bonnstokka/ spanter.
bor	ett	SKIBE: bræt, bord, fjæl; om de brædder der danner en båds beklædning; jævnfør: falde over bord (og drukne).
bór	eð	et bord.
borbredde	en	SKIBE: bordbræt til at beklæde en båd med.
bord ODS	et	udvendig beklædningsplanke på et fartøj.
Borgen	hotel	Borgergade 19, Rønne. Spillested og dansested, pigtrådsmusik, rockmusik. ¤ Bygget 1887 som De Konservatives forsamlingshus: Dannebrog (den originale facade var 92 alen lang = 57,77 meter) > Turisthotellet 1903 > Grand Hotel Phønix (reklamerede med elektrisk lys), (hotelejer Theodor N. C. Buch tilbyggede 1922 første sal med værelser, 1926 østre del og længen mod Sletten, 1933 den store sal); (russerne beboede hotellet 1945-1946) > Hotel Borgen 1946 (Fagforeningernes Fællesorganisation) > Hotel Bornholm 1963 (Rønne kommune), forpagtet af Erland Funch Hansen fra Hotel Fredensborg > Centrumgården 1968, kommunal fritidsordning > nedrevet 2002. Nu 2-etages rækkehuse: Borgergade 19-31, Rønne.
Borgmester Nielsens Vej	sted	Rønnes første omfartsvej. ¤ Borgmester Nielsens meriter: 1) De gamles Hjem ”Slottet” Zahrtmannsvej 2, Rønne, indviet 1923, var et prestigeprojekt for Rønnes socialdemokratiske borgmester Niels Nielsen (1872-1942, 70 år). ¤ 2) Allerede i 1935 prøvede amtmand Poul Christian von Stemann (1891-1966, 75 år) at få etableret en flyveplads på Bornholm. Rønnes borgmester Niels Nielsen overtog sagen og dannede et aktieselskab, som opkøbte jord ved Arnager i Nylars sogn. Den første landingsbane i 1939 var kun en græsmark, men i 1967 blev flyvepladsen udvidet til den nuværende størrelse under navnet Bornholms Lufthavn.
borgång	en	betegnelse for de enkelte bord i et fartøjs bordlægning.
Borita	navn	Borrita, Brita.
borkj	en	(også: börkj); birk, birketræ.
Bornholm, hotel	sted	Borgergade 19, Rønne. Spillested og dansested, pigtrådsmusik, rockmusik. ¤ Bygget 1887 som De Konservatives forsamlingshus: Dannebrog (den originale facade var 92 alen lang = 57,77 meter) > Turisthotellet 1903 > Grand Hotel Phønix (reklamerede med elektrisk lys), (hotelejer Theodor N. C. Buch tilbyggede 1922 første sal med værelser, 1926 østre del og længen mod Sletten, 1933 den store sal); (russerne beboede hotellet 1945-1946) > Hotel Borgen 1946 (Fagforeningernes Fællesorganisation) > Hotel Bornholm 1963 (Rønne kommune), forpagtet af Erland Funch Hansen fra Hotel Fredensborg > Centrumgården 1968, kommunal fritidsordning > nedrevet 2002. Nu 2-etages rækkehuse: Borgergade 19-31, Rønne.
bornholmerur	historie	Et bornholmerur (eller en bornholmer) er et standur i en mere end mandshøj trækasse. Det drives af lodder og blev fremstillet på Bornholm fra 1745 til 1900. Gangen reguleres af et pendul. Det bornholmske urmageri begyndte, da et hollandsk skib lastet med stueure strandede ved Bornholm natten mellem den 15. og 16. november 1744. Urene kan sagtens have været engelske, for afsenderen, fransk konsul Jean Georg Hansen, drev omfattende handel med dem. De blev sendt til reparation hos rokkedrejer Poul Ottesen Arboe i Rønne, som gennem istandsættelsen af dem fik nok viden om ure til at lave sine egne. Med de billige priser blev bornholmerurene hurtigt populære over hele Danmark. Familien Arboe er kendt som nogle af de bedste fabrikanter. Peter og Otto Arboe fremhæves. Urproduktionen nåede op på 3000 ure om året. Fra 1870 gik produktionen nedad på grund af konkurrence fra udlandet. Værkerne sattes i hjemmelavede urkasser (barok- Louis XVI- og sen-Louis XVI-kasser (empirekasser)). Et empireur med en lige overlinie kaldes en hanbornholmer eller mand. Frøkener og koner er ure, der har sirligt hovedtøj på. Den bornholmske kvindedragts pyntelige nølle nævnes som inspiration. Efterspørgslen på antikke bornholmerure er stigende efter nogle års stilstand. Bornholmerure fremstilledes til 2015 hos urmager Svendborg i Rønne. Bornholms Museum har en stor samling gamle standure.
Bornholms Amtssygehus	sted	Sankt Mortensgade 29: Bornholms Amtssygehus -1892 > Bornholms Museum. ¤ Sygehusvej Bornholms Centralsygehus
Bornholms Amtssygehus	sted	Søndre Villavej 15 (den oprindelige hovedindgang), Rønne; bygget 1892, arkitekt Th. Arboe. > Bornholms Hospital, Ullasvej 10, Rønne.
Bornholms Højskole	sted	Lucianus Kofod og Philip Rasch Dam (venstrepolitiker i Folketinget 1857-1892) oprettede højskole i Dams gård på Torvet i Åkirkeby 1856-1858. ¤ Skolelærer Peter Julius Bon i Sandvig startede 1866 en undervisning af karle om aftenen, og i skoleåret 1867-68 dannede han "Højskole og Navigationsskole". ¤ Sammen med landbrugskandidat M. Kofoed købte Peter Bon herefter Pæregård, Gudhjemvej 44 (2 km N Østerlars rundkirke), hvor de indrettede "Højskole og Landbrugsskole". ¤ 1870 flyttede Peter Bon undervisningen til en helt nybygget højskole i Østermarie. I begyndelsen af 1890'erne gik skolen helt i stå, og i 1893 blev den solgt til Østermarie Brugsforening. ¤ Samme år indviedes den nuværende Bornholms Højskole 1. november med Niels Peter Jensen som forstander.
Bornholms Lufthavn	historie	Se: Borgmester Nielsens Vej.
Bornholms rutebåde	skibe	Oversigt over Bornholms passagerskibe fra 1866 til i dag: https://www.netnoord.nl/bornholmerfaergen/da/
bôrr	ett	et bor; (ett bôrr, deð bôrreð, många bôrr, ajlle bôrrn).
borra 1)	ejn	person, ting eller omstændighed, som bereder vanskelighed: hajn e dei nokk ejn fâlier borra/ han er nok et overvældende problem for dig. Tysk: aber. Se: âbara.
borra 2)	en	1) et smalt hul; näseborra. 2) et hul, en fordybning i jorden, fremkommet ved at én har drejet sig rundt på hælen, hvorom der hersker den overtro, at den der kommer til at træde i dette hul vil få et sår med materie under foden, af samme form som hullet. Se: nawerborra,
borra ar-ada-ad	att	bore.
Borrijngholm GEO	sted	Bornholm; borrijngholmara/ bornholmer; borrijngholmsker-sk-st/ bornholmsk.
Borrijnholm	udtale	Acceptabel førder-udtale: bornHOLM.
borrkj	ejn	borrkjetræ; birk, birketræ.
borrta	adv	1) uden for Bornholm, andre steder; ejn borrta frå = ejn førder, en der ikke er bornholmer. 2) ble borrta, druknede på søen, druknede på havet.
borsjiva	en	(däjn borsjivan); bordplade.
borsta	ejn	også: bosta; en børste på et dyr, stridt hår, navnlig på svin. (Sammenlign: bakkenbart).
borsta ar-ada-ad	att	bosta; børste.
borta	adv	borte, en ubestemt stedsbestemmelse = uden for Bornholm: de' har jâ kjövt borta/ det har jeg købt uden for Bornholm; hvor läjnge har hajn vad borta?/ hvor længe har han været borte fra Bornholm?; hajn e kommijn borta frå/ han er kommet tilrejsende til Bornholm; ¤ hajn ble borta/ han druknede (om søfolk); dør å borta/ død og borte (om den der er afgået ved døden). Særbetydning: komma bort/ komme i fængsel; varra borta/ være i tugthuset. Se: ouer.
bortefra	adv	fra et sted uden for hjemmet; fra en anden landsdel. Han var kommen borte fra og havde en fremmed udtale/ han var førder.
boska	ejn	(ejn boska, däjn boskajn, många boska, ajlle boskana); busk; bestemt form: boskana bruges om en lille skov med buske og lave træer og hvor folk samles søndag efter Sankt Hans, heraf: boskesönda.
boska ud	att	at bære det mejede græs bort fra skyggen af buske og træer og brede det ud til tørring.
boskesönda	ejn	søndag efter Sankt Hans.
boss	ejn	1) hoved; du e så rø’r i bossinj, du hâr nok sjynjt daj enj hællu. 2) ejn kjeileboss, kaldes alt, hvad der bruges til at slå kegler med, en bossel.
boss	ett	bossm; gammel blød halm, affald af halm, halmboss; affald af lyng, lyngboss.
boss	ejn	boz; bossel, keglekugle; hvor du e rör i bossijn/ hvor du (dog) er rød i bolden (hovedet).
Bossan	en	Bosses kone.
bossel	en	keglekugle; ejn kjeileboss.
bosserujnn	en	busseronne: arbejdskittel af groft lærred eller bomuldstøj.
bossja	en	byssja; usselt stråleje, usselt halmleje, ussel seng.
bossm	ett	boss; gammel blød halm, affald af halm, halmboss; affald af lyng, lyngboss.
bossm	ejn	nettet eller det tætmaskede garn (lingārned) hvori silden fanges.
bossma ar-ada-ad	att	være halmagtig, let; siges om sæden hvis knippet ingen synderlig tyngde har.
bossmijn	ejn	SKIBE: det poseformede fangstnet med små masker hvori sildene opsamles indtil fiskenettet drages ind i båden.
bossmuer-u-ut	adj	halmagtig, let, bossmut korn.
bosta	ejn	borsta.
botta	en	en pighvar.
botta	en	fisk af flynderslægten, pighvar.
botta	ejn	skrubbe, pighvar (flynderfisk).
boua	ejn	1) bov, forrbouajn (den tykkeste del af forbenet på en ko, et lam); bov (forstævn) på et skib. 2) en bue, flitsbue
bouarömm	en	ekstra forhøjende bræt i boven på en båd mod vandsprøjt; sml. lårijngsrömm. Engelsk: rim, kant. Søgeord: skibe.
bout	en	(søudtryk): vending når der krydses. Figurligt: på en ajnen bout/ på en anden vis; nu må vi tâ tijngen på en ajnen bout/ nu må vi tage tingene på en anden måde.
bout	adj	bout vijnn/ modvind; hâ vijnnen bout/ have modvind.
bouta	att	(søudtryk): at krydse.
bov ODS	en	den forreste del af et skibs afrundede side (fra forstævnen til ud for den forreste mast eller til det sted, hvor rundingen ophører). Søgeord: skibe.
bovspryd ODS	et	svær stang, der udgår fra skibets forreste ende og bærer udliggerne (forlængelserne): klyverbom og (den yderste:) jagerbom; også om hele den liggende mast, der dannes af disse stykker.
bozma	att	fylde larmende.
bozz	eð	gammel blød halm og deslige; (svensk: byssja) halmleje eller stråleje; rester af halm eller utærsket korn på marken; kanj du ikkje tâ å riva bozzinj sammen?; kanj du smiða lið bozz unnje gjyltan, så hon kanj liggja lið torrt.
brâ	adj	brå; brat, hastig påkommende, pludselig.
brâga	att	sønderbryde stænglerne af hør eller hamp for at udskille taverne; se: att brödda.
brâgara	ejn	en meget stor mand; ja, dænj fiskarinj e enj ordenlier brâgara.
brâgara	ejn	kæmpekarl. Se: bräkkara, kārabräkkara.
brâge	en	et stort stykke træ til at sønderbryde hørstænglerne med; se: en brödda.
brâgenfält	ejn	en kæmpekarl.
brāja er-te-t	att	bræge.
brakka	en	egentlig: barak; usselt hus.
brakka	en	en jernvidje (slankt jernskaft) med krog; også af træ.
bramma ar-ada-ad	att	gøre sig til, bryste sig.
brân	ejn	en brand, et tændt stykke brænde; ejn hus-brân, en (udskåret) stage eller stang på gavlen, hvorpå vindfløjen/vejrfløjen sættes.
brān	ejn	1) brand. 2) brændsel; et brændende stykke træ, tændt stykke brænde. Rimsprog: brân å trân/ brændsel og lyskilde; se: husbrân, ijllebrân.
branstokk	ejn	helvedesbrand: skrap arrig kvinde, rappenskralde, en Xanthippe.
brânt	adj	brat, stejl; ejn brânter bakka.
brâr-brâ	adj/adv	brav, god, venlig, skikkelig i opførsel: vittu varra brâ då!/ vil du så opføre dig ordentligt!; bällijn va så brâ s' ad.../ barnet var så velopdragent, så at... (det halve kunne være nok); vijlle di varra så brâ å låne vos osv./ ville De være så venlig at låne os osv.; brâ mä sijll/ overflod af sild; de' va brâ/ det var fortræffeligt.
braska	att	ODS: optræde på en pralende, udfordrende eller opsigtsvækkende måde. ¤ de havde brygget og bagt og brasket op i svær måde. ¤ de braskede op på bordet me kostbart sølvtøj/ de dækkede bord med pralende sølvtøj.
bratta ar-ada-ad	att	bratta ner, blive brat; bakkajn bratter ner.
bravâs	ett	affald, værdiløst skrammel.
bravēra	att	føre stort hus med overdreven pragt. Se: brevilliēra.
brē r-dde-tt	att	brede; bre majnsan/ brede fiskenettet ud for at det kan tørre.
breder-bre-bre(d)t	adj	bred; snakka bre(d)t/ tale rav-bornholmsk. Se: knapper.
Brehajl	sted	klippeskær som danner østre kant i indsejlingen til Gudhjem havn. (Peter Koch).
breida ar-ada-ad	att	bebrejde, dadle, lade én høre ilde for noget: du ska 'nte breida mei min fattidom/ du skal ikke bebrejde mig min fattigdom.
brélaider-laid-lait	adj	med bredt ansigt.
bretorru	en	fladtørv, græstørv, lyngtørv; se: kuletorru.
brevilliēra ar-ada-ad	att	føre stort hus med overdreven pragt. Se: bravēra.
brijngetag	ett	et brysttag, det at gribe hinanden i brystet.
brikka	en	1) en rund eller firkantet træskive, et lille spegebræt (sijlljabrikka; til den spegede: saltede sild). 2) bryst; tâijn i brikkan! (svensk).
brikka	en	bryst (mest om mennesker), bringe, brystkasse; ta 'jn i brikkan/ tag horrijn/fyren/drengen i (skjorte)brystet.
bringkaul	ejn	bringetøj, seletøj til en hest.
bringkaul	ejn	bringetøj; seletøj over bringen på en hest.
bro	att	at gnide (svensk: gnó); nutid: jâ broer, datid: jâ brode, førnutid: jâ hâr brot; gå nu i sænj, horra, du siððer å broer iven.
bro	en	træbygning eller stenbygning som danner vej over et vand, å, bæk.
bro er-de-t	att	gnide; bro hännarna/ gnide hænderne; bro iven/ gnide øjnene; att bro klär/ at vaske tøj; hönsen bro dom/ hønsene tager støvbad (gnider sig i støvet).
broer	ejn	broder, många bröra, venskabsudtryk; go da min goa broer/ goddag min gode broder; sätt dei ner goa broer/ sæt dig ned brormand.
broguer-u-ut	adj	broget.
brojlla	att	forkrølle, tumle omkring.
brojlla	en	smule, en brojlla brö.
brójlla	att	forkrølle.
brojnnjung	ejn	se jung, brøndsvingel (lang stang med en vægt i den ene ende og en brojnnstaga med spand i den anden ende; brojnnstagan hviler på en kløftet opstander: brojnnstötta).
brojnnkjätta	ejn	brøndkat; spøgelsesfigur der skal holde børn borte fra brønden.
brokka ar-ada-ad	att	stamme, tale eller læse uafbrudt; hvor du sidder å brokker i 'ed/ tale i stumper, tale brokkevis.
brokka snuda	att	talemåde: brokka snuda/ bruge snude, være næsvis, uforskammet. Se: brögga snuda, snoffel.
bromla ar-ada-ad	att	brumme, om tyren; at have et groft mæle.
brommelbær	eð	(blåbær), brombær.
brommelbär	ett	brombær.
brommeltopp	ejn	en slags hul top (legetøj) der frembringer en brummende lyd.
brua	att	(mobning): at tvære sne ud i ansigtet på en (forhenværende kammerat); di brode hannem i anseited med sne/ de gned sne i ansigtet på ham.
brua	att	ad hånnmåla lin (hør) opp/ at lokke (samle i bundt) hørren op; ad vria ett haud på hånnmåled/ at knytte et hoved på hørdukken; ad krajnsa opp ejn bruakrajns/ at binde en hørkrans af flere heglede hørlokker; se: bruggla.
brua	ejn	en dukke, et lille bundt hør (linbrua, hampabrua); en heglet hørdukke, hørlok, här har jâ ejn brua, sju brua, hvor lāstu däjn bruajn, hvor lagde du den hørdukke; to å brua har jâ nokk å, uld og heglet hør har jeg nok af; han i många brua i år?/ nåede I mange heglede hørbundter i år?
brua	ejn	heglet hør (en hegle er et bræt med mange rækker af spidse ståltænder; mindst 2 finheder hegler anvendes); ejn brua, dvs: et lille bundt (et fed) heglet hør. (hørren i heglen kaldes hegleblår). se: hampabrua, heglet hamp.
bruasäjng	en	1) brudeseng. 2) navn på et kortspil.
bruasæjnn	ejn	(brudeseng) et bornholmsk kortspil.
brudakrona	en	brudeudsmykning (i sølv eller forgyldt); enten privatejet eller (fra 1726 Bornholms eneste) brudekrone til udlejning fra Åkirkeby kirke; se: fästemööl.
brugarn	eð	hørgarn, hørlærred af heglet hør.
brugārn	ett	af brua; garn eller lærred af heglet hør; se: bruggla, bröggarn.
bruggla	att	at krølle sammen; hon brugglada pappered sammen å smed 'eð i kakluinjen; passen på, að du ikkje brugglar forkleð.
bruggla	att	hegle hør eller hegle hamp. – At skætte: fjerne den yderste, ikke brugbare del af stænglerne på fx hør ved at skrabe eller slå så at taverne bliver tilbage; skætningen udførtes ved hjælp af en skætte, der bestod af en fast underdel hvorpå stænglerne blev lagt, og en knivformet træstok som man skrabede eller slog med. En hegle er et redskab (to hegler bruges sammen) som består af et bræt med rækker af spidse stål- eller jerntænder, og som bruges til at rede hør og hamp med.
brūner	adj	brun.
brunijng	ejn	brun hest, jâ har ejn brunijng, jâ har fira brunijnga, vittu sälla brunijngijn, ajle brunijngana; se: gulijng, svartijng.
brunika	en	hoppe af brun farve; se: gulika, svartika.
brunivader	adj	brunøjet.
brus	ejn	navn på et kortspil. De højeste kort er 1) ejn spiss: klør knægt; 2) ejn brus: hjerter konge; 3) dollan (en doll): spar otte.
brusgjäjngse	adj	1) som let bruser op og straks er parat til at overfuse med skældsord eller håndgribeligheder. 2) fremfusende, dumdristig. Sammenlign ODS: brystgængs/ modigt fremadvendt.
bry	att	drille, plage (svensk). Søgeord: Mobning.
bryda er-bröd-brödded	att	bryde, brække, knække: kjyjllen bryder mei/ kulden knuger mig. Se: bräkka.
bryjggja	en	bro, stenbro; brygge, kaj, bådabryjggja/ bådebrygge, Norrekåsbryjggjan.
bryjggja	en	stenbro (svensk).
bryjggja er-bryjgde-bryjgt	att	brygge, lave øl.
bryna	en	1) en skarp kant, yderkant, udkant, rand, et skovbryn, en strand, en søbred. 2) den første begyndelse; i brynan/ i begyndelsesøjeblikket.
bryna	en	en skarp kant (svensk); bruges mest sammensat: hus-bryna, husryg; høst-brynan, høstens begyndelse; meððes-brynan, middagstidens begyndelse, kl. 12; i brynan, i begyndelsesøjeblikket.
bryna	ett	et bryn, øjenbryn.
bryna	att	hvæsse, gøre skarp; bryna en øisa (svensk).
bryna ar-ada-ad	att	at frembringe en skarp kant, hvæsse, gøre skarp, ad bryna en ojsa/ at hvæsse en økse.
brynesten	ejn	hvæssesten, slibesten; se: hvass.
brynestén	ejn	en hvæssesten = vasstén.
brȳst	ett	bryst, brystkasse; bruges i videre forstand end brikka, navnlig også om de indvendige dele (medicinsk, anatomisk).
brystdug ODS	en	1) tøjstykke, som kvinder bærer på brystet. 2) mands-undertrøje uden ærmer; en slags vest.
bræ	att	smelte; bruges om let smeltelige sager, såsom smør, fedt, talg og deslige.
brä	ett	bræt; (ett brä, detta här brän, många brä, många bräder, ajle brädarna); se: däla, brästyjkkje.
brä	att	smelte; om let smeltelige ting fx smør, fedt, talg, voks; brä smorr, brät smorr; også om metallet bly: brä bli, blied e brät.
Bräjnnehajla GEO	sted	i området mellem Lyngvejen, Pederskervejen, Kællingebyvejen.
bräjnnekläw	ett	et kløvet stykke brænde.
bræjnnesnuða	en	salt kødsuppe, sulevælling.
bräjnnesnuda	en	kødvælling; salt suppe med gryn i; (navnet, fordi man let brænder sig på suppen).
bräkka ar-bräkkte-bräkkt	att	brække: jâ har bräkkt ārmijn/ jeg har brækket armen; jâ bräkkte bened/ jeg brækkede benet; ārmijn e bräkkt/ armen er brækket; bened e bräkkt/ benet er brækket. Se: bryda.
bräkkara	ejn	kæmpekarl. Se: brâgara, kārabräkkara.
Brændesgårdshaven	[udtale]	BRÆJNsgårshāvan. Acceptabel førder-udtale: BRÆNnəsgårshavən (bemærk: to s i navnet).
brændevin	historie	1781 var der 55 brænderier i Rønne. 1845 var der 1168 brænderier på hele Bornholm. I modsætning til resten af Danmark, var Bornholm fri for afgift på brændevin indtil 1850. På den tid blev der brygget 800.000 potter (à 0,966 liter = 772.800 liter) om året, og afgiften var 4 skilling pr. pot. (1 skilling = 1/16 mark = 12 penning. Det tyske tegn for dobbelt-s: ß (Eszett, scharfes s) har tidligere været brugt som symbol for skilling). Skilling blev afskaffet som møntenhed i 1874.
bränna	en	en brand, et stykke træ med ild i; fidibus, fyrstik.
brænner	plur	(uden singularis), træ, hvori der har været ild.
bränter, bränt	adj	brat, stejl; ejn branter bakka/ en stejl bakke; fx Brantabakkana/ Bratfjeldene; Brantasteiana/ Bratstierne i nærheden af Gudhjem.
brästyjkkje	ett	et mindre stykke af et helt bræt.
brästyjkkje	ett	ett brästyjkkje/ et mindre stykke af et helt bræt; se: brä, däla.
brävaun	ejn	en landbrugsvogn med fjæle og endegavle af brædder.
brö	ett	brød; ad slå brö opp/ at slå brød op (at sætte den brødformede dej til hævning).
brødbendel BM ODS	en	et bændel, så at brødet kunne hænge urørt af mus på loftet.
brøðða	en	1) en vej ned ad en brat bakke; et nordbornholmsk ord. 2) en hørbryder; en høstarbejder der bryder (brække, briste) hør til et knippe, et bundt, en brude, en favnfuld af hør; en brønning.
brödda	att	1) brage; brödda lin/ brage hør (sønderbryde stænglerne af hør eller hamp for at udskille taverne). 2) beslå heste med brodder – om vinteren (søm med tilspidset hoved).
brödda	ejn	en brodde, et brodsøm; brodder hvormed hesteskoene forsynes i glat føre.
brödda	en	vej ned ad en brat bakke, en bakket hulvej, fx Gudhjemmabröddana, Bobbabrøddan.
Brøddan GEO	sted	stejl gade over for Listed Torv.
bröddas	att	at brydes i egentlig brydekamp, se: kräwtas, kräwta 1).
Brøddegade GEO	sted	den lange og stejle gade som Gudhjem er berømt for: 450 meter lang fra landevejen (elevation: 44,5 m) til havnen (elevation: 6,7 m) = højdeforskel: 37,8 m. (Se: Serpentinevejen).
brøddegrav 367	en	en stensat grav (fordybning i en å), hvor man tidligere anbragte hør under vand, for at man lettere kunne udnytte plantens taver. Fx nær Lyngvad Bro over Øle å, S Store Hallegård, Rønnevej 72.
bröddnijng	ejn	brydning (sport).
brögga	att	bruge; talemåde: brögga snuda/ bruge snude, være næsvis, uforskammet. Se: brokka snuda, snoffel.
bröggārn	ett	af brua; garn eller lærred af heglet hør; se: bruggla, brugārn.
bröggluer-u-ut	adj	forkrøllet; se: kröggluer.
brökjistan	en	maven (brystet).
brøllop	legende	Der skulle være bryllup i en kirke på Sydbornholm, men brudgommen nægtede at lade sig vie. Han vendte sig mod bryllupsgæsterne og spurgte: E dær ijnjen anra, dær vil hâ 'na?/ Er der ingen andre, der vil have hende? Ingen meldte sig. Brudgommen sagde: Ja, så vil jâ mijnsjæl hæller inte/ Ja, så vil jeg min salighed heller ikke – og så gik han.
bröms	ejn	bremse (flueart): fårebremse (næse-/svælgbremse), oksebremse (hudbremse), hestebremse (tarmbremse).
brøsja	en	1) forbigående modgang, besvær: de' va en styjggj brøsja, hajn där fijkkj/ det var et stygt tilbageslag, han fik der. 2) kortvarigt ondt vejr, særlig ved vintertid.
brøssijng	ejn	1) forbigående modgang, besvær: de' va ejn styjggjer brøssijng, hajn där fijkkj/ det var et stygt tilbageslag, han fik der. 2) kortvarigt ondt vejr, særlig ved vintertid.
brå	ejn	øjenhår (Balders brå/ Balders øjenbryn; gåseurt).
bråga	adj	broget.
bråsvalpad	adj	pludseligt overstænket; se: skvalp.
buijl	ejn	bold.
buksefeber ODS	en	tilstand af angst eller stærk nervøsitet (især under en kamp, eksamen med mere), hvorved man “ryster i bukserne”.
bul ODS	en	1) den del af et klædningsstykke, som dækker kroppen; nu især (skræddersprog) om selve kroppen af en skjorte eller chemise, i modsætning til ærmer og linninger; også (strygeri-sprog) om alt det på en manchetskjorte, som ikke er stivet. 2) kort trøje uden ærmer; livstykke.
buldra ar-ada-ad	att	se ballra.
bullra ar-ada-ad	att	brøle, om tyrens brølen; se: ballra.
bulser BM	ret	småtskårne kålrabi og kartofler koges i mælk, flæsketern tilsættes. Spises med ske; rugbrød til.
bundstok ODS	en	den underste og midterste, svære del af spantet, hvor dette er boltet fast til kølen.
bunkalāw	ett	(egentlig: bunkelag); flere personer eller familier, som fører fælles husholdning og er sammenstuvede i en snæver bolig: de lå i ét bunkalāw/ de lå i ét sammensurium.
bur	ejn	et bur, fuglebur; aflukket sted med sæde i et pulpitur > < stol.
buur	ejn	1) et bur. 2) stol på pulpituret; stolene nede i kirken hedder stola.
buza på	att	buse frem; se: dommla.
by	en	en by, bøijn.
bya	en	byge, regnbyge.
Byfoudan	en	byfogdens kone.
bygg	ejn	en bug, mave; hvorimod kornsorten byg hedder kórn.
byillenbær	eð	blåbær, bøllenbær.
byj	ejn	by, købstad; (ejn byj, däjn böjn, många bua, ājlle byana); også sammensat: Svanikaby, Neiseby, Åkjärkjeby – visse gårde der ligger på samme strøg, eller på hver side af en å: Bjärreby, Gadeby, Kjelseby, Lyrsby, Sjijnaraby, Stennisaby, Tunneby, Rijngeby, Åby, Äjeby, Älleby – folk frå böjn >< folk frå bojden – vi vanka ejn gång om åred to böjn = Rönna – byana = Allinge-Sandvig.
byjggja er-byjgde-byjgd	att	bygge.
byjllamoer	en	den hvide prik i en byld; den indtørrede blomst øverst på et æble eller pære.
byjllenbär BM	ett	blåbær; se: böllenbär.
bylē	ett	byled; ded östre bylēd/ det østre byled; se: vångagjimmaralē.
bysbälli	ejn	bysbarn.
byskâga	en	købt kage i modsætning til hjemmebagt; når vi hâr åðeð meððesmâd, ska moer gå te bøinj, så ska I få byskâga, når hon kommer jemm igjæn.
byssja	att	bestrø med affald af halm eller hø.
byssja	en	usselt stråleje, usselt halmleje, ussel seng.
bȳtijng	ejn	skifting, forbyttet barn, et af de underjordiske skiftet barn, vantrivning.
bæjhænd	adj	begfingret, tyvagtig.
bäjhännader-hännad	adj	tyvagtig (med beg på hænderne); om en der har begede hænder. – Ordsprog: Den som rører ved beg, får sorte fingre. Ordsprog: Beg og tjære er bådsmands ære.
bæjkkja-starr	ejn	solsort (en bækkestær).
bäjkkjastarr	ejn	solsort.
bäjkkjastatât	ejn	vandmynte.
bæjllu	adj	skaldet, pindet (lille og spinkel), som endnu ikke har fået fjer; kun om fugleunger; gammelt dansk: bældet, skaldet (engelsk bald); barnagtig umoden.
bäjlluer-u-ut	adj	kun om fugle: skaldet, nøgen, som endnu ikke har fået fjer, ejn bäjlluer foulaunga.
bäjnkj	ejn	bænk; (ejn bäjnkj, däjn bäjnkjijn, många bäjnkja, ājlle bäjnkjana); også om en banke i havet: Gallbäjnkjana, en skarp (brat, stejl) fiskegrund V for Rønne.
bäjnkjaskrobba	en	bænkebider, trælus, skrukketrold. Se: lannskrobba, hāwskrobba.
bäjnkjaväjlln	ejn	bænkevælling; en ret, som forhen spistes om lørdagen, og bestod af alskens madlevninger, som efterhånden i forløbne del af ugen var hældt sammen i et rum, der fandtes i slagbænken i dagligstuen; dårlig, sammenjasket mad; ruskomsnusk.
Bäjnt	navn	Bent; Sankt Benedikt (ca. 480-547, 67 år), af Nursia (160 km NØ Rom), grundlagde i år 529 Benediktinerordenen i Monte Cassino (143 km ØSØ Rom) – Sankt Bendt's helgendag 21. marts (forårssolhverv), da svinene kunne gå ude. Se: smadderbājnt, smadderbājnta, Svinabäjntijn.
Bækkjana	sted	Ved Dammebækkens udløb, på den nuværende P-plads, for enden af Udegårdsvejen, har der tidligere ligget et mindre fiskerleje: Bækkjana.
bäkkjastar	ejn	solsort.
bäll	ejn	bælg. 1) helflået skind (dog kun räuabäll/ rævebælg); 2) bläsebäll/ blæsebælg, stor puster; 3) artebäll/ ærtebælg, frugtgemme; 4) mave, bug, vom, bælg, bällijn på töjnnan/ bælgen (det tykkeste punkt) på tønden, böggijn på töjnnan/ bugen på tønden.
bäll	ejn	yngste barn (som derfor skal arve gården); (bruges absolut): bäll/ den yngste af en flok søskende; (mest i bestemt form): bällijn; hajn ska jo foias, forr hajn e bällijn/ han skal jo føjes, for han er barnet. Se: bällasnakk, bällavrāwl, bällaår; barnefâr, barnfødder.
bæll, bælli	ejn	et barn; bruges også i betydningen et pigebarn; fx: åh! Deð va bara ejn bæll hón fijk; (flertal: bælla).
bälla	att	bälla i sei, fylde sig med drik.
bällakjyla	en	et lavt og tykt barn (som en kjyla/ melbolle).
bällasnakk	ett	barnesnak, børnesnak.
bællastaua	en	børnehave.
bällastomp	ejn	barnepusling (kælenavn); bællastompinj såðð å taglaða i brøskårpan/ barnepuslingen sad og bed i brødskorpen. Se: taggla.
bällatid	en	barndom, børneår.
bællatvebakka	en	kammerjunkere, små tvebakker til kærnemælkskoldskål; (ordet er opfundet af en bager). Se: kjæltrijnj.
bällavrāwl	ett	børnevrøvl.
bällavräl	ett	barnegråd.
bällaår	ett	barneår, barndom.
bällefujller-fujll-fujllt	adj	bælgfuld.
bällfä	ett	ærkefæ, mand/kvinde.
bällhujn	ejn	bælghund, grovæder, tølper.
bälli	ejn	barn; (ejn bälli, däjn bällijn, många bälla, ājlle bällana); barn af begge køn; horrabälli, piblabälli; søg: bälli, bälla (for at finde sammensatte ord).
bällijn	ejn	den runde endeskive af et hjemmebagt brød. Ded gjikk som te skriddarijnjs barsel, dær åd di bællijnj me/ Det gik som til skrædderens barsel, der åd de tilmed endeskiven (det nyfødte barn)!; En pige til bords bad om mere brød, madmor sagde: Tâ du mæn bællijnj, så får du stora brøster/ Tag du blot endeskiven (barnet), så får du store bryster.
bällaajtuer -u-ut	adj	barnagtig, varr inte så bällaajtu, pibel!/ vær ikke så uforstandig, min pige!
bältuer-u-ut	adj	som er sort (eller en anden grundfarve) men har et hvidt bælte eller streg om livet (om køer, eller genstande), bältua vânta/ stribede uldvanter. Se: röbälta.
bændsel ODS	et	tynd line til at surre med; se: skibsmandsgarn.
bænna	att	lægge træbånd om kar.
bänna er-de-t	att	bånde, lægge bånd om kar, ad bänna kār, ejn bänner leil, en båndlagt træbimpel, ded e gott bännt, ded bänner nålit, bødkerbåndet trykker staverne dårligt sammen.
bæra að	att	1) lakke, hælde ad, hælde henimod. 2) ske, træffe sig; jâ kommer, når deð kajn bæra að – når det kan træffe sig.
bära bär-bâr-borred	att	bære, bringe; bära bodd/ bringe bud; bära helsan/ bære helbredet, være rask; ded horsöjed har allt borred föll fira gånga/ den hoppe har allerede båret (og folet) føl fire gange; ded fäed har allt borred kalla fira gånga/ den ko har allerede kælvet fire gange. ¤ 1) bära i väjn på/ bære i vejen på, ɔ: vise sig modvillig, nødig ville. 2) bära på/ (om vinden): fortsætte med uformindsket styrke; holde ved (fortsætte) med regn. Se: påbärsel, nedbær (nedbør).
bära på	att	regne langvarigt.
bäre	adv	(goer-bäre-bäst): bedre; fram bäre/ bedre videre frem; hänn bäre/ længere hen i tiden: nogged hänn bäre når vārmajn kommer/ længere hen i tiden når varmen kommer.
bärne	ett	fosterlejet i en ko.
bäsijng	ejn	kortvarigt hårdt og slemt vejr med storm, sne, slud. Se: vijnterbäsijng.
bästamajn	ejn	(goer-bäre-bäst): den bedste mand; ɔ: formand, som forestår og leder noget; den mest betroede mand ombord i en skude, næst efter skipperen.
bäste	ejn/en	ejn bästefâr/ bedstefader; en bästemoer/ bedstemoder.
bæverijn	ejn	kun i bestemt form, hajn har ónt forr bæverijn - han lider af klemmelse (kvalme), vindkolik (luft i maven).
bævrenes	ejn	stegesky, sky (der står og bævrer, dirrer, ryster) = bævrenes, darrijn, røstenfjel, fizzel.
bäwa	att	bæve, ryste.
bäwerijn	ejn	kolik. Se: bäwersjöga.
bäwersjöga	en	kolik. Se: bäwerijn.
bäwrenes	ett	kødsaft, stegesky. Se: darr, røstenfjäl.
bæzijn	ejn	(islandsk bæsingr) bøst (bø = byge, vindstød, kastevind), slemt vejr med storm, slud og deslige, som dog ej varer længe.
böda ar-ada-ad	att	udbedre sildegarn. ODS: istandsætte; reparere; lappe; stoppe (især om fiskergarn, sejl, beklædningsgenstande og lignende). Jævnfør: boda.
bögg	ejn	bug; böggijn, bugen.
böggsula	en	liden meget tyk forædt kvinde eller pigebarn; se: blärbögg.
bøijn	en	byen
bøja	att	gå med bøjet hoved, lude; skumle, se lumsk ud.
bøja	att	stå og se gnaven og fornærmet ud; va står du dær å bøjer forr, se å komm uð å sjøðð nâð.
böja	att	ODS: at bøge: om kreaturer der brøler (især: mindre stærkt); småbrøle. 1) om arrige tyre der står med bøjet hoved klar til at stange; kjyrijn står å böjer/ tyren står og småbrøler (fordi den mangler foder). 2) om mennesker der luder med hovedet og skuler eller skumler, ser lumsk og ondskabsfuld ud: du ska ijkkje stå søddan å bäja, horra!/ du skal ikke stå sådan og surmule, dreng. Se: drønna.
böjn	ejn	byen; se: byj.
böl	ejn	(ejn böl, däjn bölen; bruges kun i bestemt form); pokker, pokkers; bölijn häjller/ pokker heller; ded va då bölens/ det var da pokkers; bölens starker/ pokkers stærk (måske fra ordet djævel, bøddel, eller engelsk: bull).
bølens	adv	overmåde, meget, fandens; deð va då bølens.
bølinj	ejn	pokker, fanden, den onde; fi for bølinj å fi - vor hanj e stygggjer.
bölja	en	bølge, sän går i böljer, sæden (kornet) går i bølger.
bølk	ejn	(islandsk: bálke), en lav væg mellem lo og lade.
bölk	ejn	1) en lav væg, lobölkijn, halvvæg mellem loen og ”gulvene” (rum til de forskellige kornarter). 2) fremstående ujævnhed, forhøjning.
bølka	att	Om tøj: at bulke, danne folder, ligge ujævnt.
bølkeder-bølked	adj	bulket, ujævn, knudret; bulkede madrasser.
bølle ODS	en	rundt, pølseagtigt læg på kvindeklæder; også om valk i håret; pølle; sætte bølle på kreaturer/ fæstne en klump/træklods til kreaturets ben. Se: klossa, kläppa.
bøllenbær	eð	blåbær, byllenbær.
böllenbär	ett	bøllebær, bylenbær, blåbær.
böllenbäraträ	ett	bøllebærbusk, bylenbærbusk, blåbærbusk.
bøllsijn	eð	kerneløs sæd.
Bølshavn	[udtale]	BØLshāvn. Acceptabel førder-udtale: BØLshavn.
bømp	en	langsomt trav.
bömp	ett	langsomt trav.
börsölla	ejn	uvejrssky med udseende som en bør-sele (livmoder-sele til køer).
böser-bös-t	adj	ond, slem, arg; böst vär/ stygt vejr.
bössekrass	ejn	bøssekradser; redskab til at rense en bøsse med.
bössestokk	ejn	bøsseskæfte.
böst	ejn	svinebov. (367, Bøsthøj, ved Boderne).
bøsta	att	at bøste (slå, banke, støde; beslægtet med bautasten).
bösta	att	att bösta nödder/ at ryste nødder ned ved at banke grenene med en kølle.
böste	ett	svinebov.
bøstenøððer	ejn	nødder, der falder af, når træet slås med en kølle.
böstenödder	en	pluralis: bankenødder; att bösta nödder/ at ryste nødder ned ved at banke grenene med en kølle.
Bøsthøj 367	sted	Bøsthøj Mejeri, 1887-1963 (Søndre Landevej 164) > Boderne Vandrerhjem > Danhostel Rosengården (Bodernevej 28). ¤ Bøsthøjgård (Bodernevej 28B). ¤ Store Bøsthøj: Bronzealderhøj (som kan ligne en svinebov) 540 m VNV Solhøj (Bodernevej 22). ¤ Stenalderbeboelse på den nærliggende Rævekule Bakke.
bøz	adj	ond, arg; bøzt vær, slemt vejr; af det tyske ord: bøs.
bøzsja	en	en dysse (uordnet bunke, dynge, hob) halm = døzsja.
båd	ejn	båd, robåd; ejn båd, däjn bådijn, många båda, ājlle bådana.
bådatåjl	ejn	en åretold i en båd (den åregaffel i båden hvorom åren drejer under roningen).
bådde	adv	både, noget som gælder begge; bådde hannem å mei/ både ham og mig.
bågne	ett	bavn (signalbål); se: baune.
bågstāw	ejn	(ejn bågstāw, däjn bågstāvijn, många bågstäwa, ajlle bågstäwen), bogstav.
bånada sijll	adj	80 sild (en ol) hængt parvis på en pind (klar til rygning i rygeovnen).
bånge	adj	bange.
bårrijnhålmskər-hålmsk-hålmst	adj	bornholmsk.
Bås	en	lokkenavn til køer: kom Bås, Bås!/ kom her, Bås, Bås!
båsa	en	benævnelse på en ko, navnlig når man taler til koen, eller til børn om koen.
båsa, båza	en	en ko (kælenavn).
Båstâ	sted	GEO: Bådstad; 3,4 km SØ Tejn.
båz	ejn	kreaturbås.
c		søg under k.
Carl af Nexø, SS	skib	(SS = steam ship), kulfyret dampskib (øgenavn: Klaver-Carl) i Østbornholmske Dampskibsselskabs flåde 1938-1948. Skibet var i meget dårlig stand og burde have været skrottet allerede i 1930'erne (lige oppe over vandlinjen havde stålskroget store huller, som var lappet med flere lag lærred og maling) men SS Carl gjorde sin gavn i de oliefattige krigsår. SS Carl blev 21. juni 1948 solgt til Rederiet Dalia, København. I stormvejr forskubbede lasten af træ sig, og SS Carl forliste 25. oktober 1948 ud for Hangö, ca. 130 km V Helsinki. ¤ Redningsbådene kunne ikke benyttes på grund af svær styrbords slagside. Ud af 13 besætningsmedlemmer og 2 passagerer overlevede én: Anden-maskinmesteren sprang overbord og svømmede i land på skæret Stora Tärnan, hvor fiskere fandt ham og sejlede ham til den beboede Russarö.
Centrumgården	hotel	Borgergade 19, Rønne. Spillested og dansested, pigtrådsmusik, rockmusik. ¤ Bygget 1887 som De Konservatives forsamlingshus: Dannebrog (den originale facade var 92 alen lang = 57,77 meter) > Turisthotellet 1903 > Grand Hotel Phønix (reklamerede med elektrisk lys), (hotelejer Theodor N. C. Buch tilbyggede 1922 første sal med værelser, 1926 østre del og længen mod Sletten, 1933 den store sal); (russerne beboede hotellet 1945-1946) > Hotel Borgen 1946 (Fagforeningernes Fællesorganisation) > Hotel Bornholm 1963 (Rønne kommune), forpagtet af Erland Funch Hansen fra Hotel Fredensborg > Centrumgården 1968, kommunal fritidsordning > nedrevet 2002. Nu: 2-etages rækkehuse: Borgergade 19-31, Rønne.
chiroterium	et	chiroterium [kiroterium] (egentlig: håndaftryk), fossile fodaftryk af landdyr. ¤ Danmarks mindste rovdinosaur, Stenonyx, har efterladt et forstenet fodaftryk (på størrelse med en 2-krone) ved Røgerierne i Hasle; dermed kan man beregne, at den fuldvoksne stenonyx ikke har været større end 35 cm i højden.
Christianshøjkroen	sted	1869 blev der opført en tilbygning vinkelret på Rømers pavillon, hvor der blev indrettet krostue samt beboelse, nutidens Christianshøjkro. Se: Kyllingemoderen, Hotel Jomfrubjerget.
d		oftest hårdt d på bornholmsk. Se undtagelser under: Ð ð.
Ð ð	bogstav	blødt islandsk TH/th (engelsk: they). Kan på bornholmsk kun forekomme efter en lang eller ubetonet vokal: aðstâ, deð, biðða, hoðða, uða, syða, väððes, kjöðð, gåð; undtagelser med kort og betonet vokal: flöðð, löðð, löðða.
dâ	ejn	dag; foruden genitiv dās bruges i sammensætninger dajs eller des; søg: dajs, des.
Dâ-main	ejn	solens varme, der optør sne å iz om dagen; se: maina.
daja ar-ada-ad	att	gå ledig omkring: sikkedan hajn går å dajar/ sikke dog han går og dingler/slentrer.
dajnseball	eð	et bal (sammenlign: spiseball).
dājs	tid	vi komma ver sju dajs/ vi kommer ved syvtiden.
dājsvarkje	ett	dagsværk.
dâlabær	eð	brombær kaldes dâlabær på Christiansø.
dâlakār	ejn	mand af overordentlig størrelse og store kræfter (fra Dalarna).
daldōs	adj	talemåde: ad spilla daldōs/ leve over evne; spekkelera sijn eiendom väkk/ spekulere sin ejendom væk (i risikable aktiehandler).
dalk	ejn	et slidstykke af træ på åren hvor denne berører toldene (som selv sidder i essingen, rælingen). Se: åredalk, årekläpp.
dalk	ejn	noget dinglende, vaklende; en hængende sej klump af slim eller snot (snördalk).
dalka	en	noget dinglende, vaklende; en hængende sej klump af slim eller snot (snördalk); en kvinde med dinglende og vaklende gang, en ussel rytter der sidder løst og dingler på hesten, en sløv person.
dalka ar-ada-ad	att	dingle, vakle, slænge, at sidde løst på en hest.
dalkes	ejn	en mand med dinglende og vaklende gang, en ussel rytter der sidder løst og dingler på hesten, en sløv person.
dall	adj	stå dall, stå usikkert (om børn, der begynder at kunne stå uden hjælp); stå på dall, vakle, være nær ved at falde omkuld (om ting).
dall	adj	udtryk: stå på dall, stå på vip; stå dall, stå og vakle, om lille barn der lærer at stå og gå.
dalla	en	høj opsats på gulvet til en lampe eller lysestage.
dallbâg	ejn	den del af svinets hals, hvor det ved slagtningen bliver stukket. Se: doglæp (på kvæg).
dallbâg	en	det stykke kød af svinets hals, som bliver blodigt ved slagtningen.
dalldøz	adj	kun i talemåden: spilla dalldøz, ødelægge sig ved at leve over evne, slå for stort brød op.
dallka	att	ride meget usselt, sidde løst på hesten.
dallra	att	(daldra), dingle, ikke stå fast.
dallra	att	vakle, dirre, bæve, ikke stå fast (svensk).
dalra	att	at ryste; du står ju å dalrar, horra, e du sjøger kainsje?
Dalsbakke	sted	Fælleden i Bodilsker, også kaldet Kongens Mark, i dag Fårebrovejen, NV for Bodilsker kirke.
dâløn	ejn	dagløn.
dâmein	en	dagmejning, dagblide, solens middagsvarme om vinteren der fremkalder en forbigående tø.
damm	ejn	vandpyt, lille vandsamling på klippestrande, veje eller marker.
damma	en	dame, fornem kone.
Dammebækken	sted	udløb for enden af Udegårdsvejen, Sømarken. Dammebækken hed i midten af 1700-tallet: Peder Anders Bek.
dâmp	ejn	damp; ad gje dâmp/ figurligt om den der pludselig brister i latter eller gråd efter forgæves at have søgt at bekæmpe trangen.
dâmpa	en	dampskib, damper. I Rønne blev den diesel-drevne rutebåd til København i 1950'erne omtalt som: dâmperen.
dâmpa ar-dâmp-dâmpt	att	dāmpa ner/ dumpe ned, falde ned; jâ dāmp ner/ jeg faldt ned; jâ har dāmpt ner/ jeg er faldet ned (førdatid bruger har i stedet for er).
dâmpa nér	att	falde i = røja nér.
Dampe, Dr.	navn	Jacob Jacobsen Dampe (1790-1867, 77 år), skræddersøn, dansk politisk agitator og forfatter. Guldmedalje for en afhandling om æstetik. Candidatus theologiae 1809. Doktor philosophiae på en afhandling om Koranens etik 1812. Adjunkt ved Slagelse Latinskole 1811-1816. Privatlærer i København 1816-1820. ¤ Som 30-årig krævede Dampe i 1820 afholdt en folkeafstemning om en demokratisk forfatning i stedet for Frederik 6's enevælde. 1821-1841 sad Dampe fængslet, dels i Kastellet i København, dels på Christiansø (statsfængslet Ballonen på Frederiksø blev bygget til Dampe 1825. Her havde han enecelle i 15 år og måtte kun tale med den soldat, som fungerede som hans oppasser). 1841-1848 gav Christian 8. ham lov til at færdes frit på Bornholm (under polititilsyn). Han boede først hos smed Hovald Holm på hjørnet af Snellemark og Grønnegade, Rønne; senere hos skomagermester Mogens Bidstrup i Lille Søstræde 8, Rønne. 1848 gav Frederik 7. den 58-årige Dampe amnesti plus en lille pension og han flyttede til København.
Dana	hotel	Afholdshotel > Hotel Dana > Kulturhus for Udviklingshæmmede, Østergade 54, Rønne; bygget 1910, arkitekt Ove Funch Espersen (1883-1964).
Danchels Hus	sted	Pensionat og café, Havnegade 38, Allinge. ¤ Doktor Poul Edvard Peter Danchell (1824-1904, 80 år; distriktslæge i Allinge 1865-1896, 31 år), filantrop (sendte aldrig regning for lægebesøg), ridder 1888, dannebrogsmand 1896. Ugift. Havde flere plejebørn. Anlagde Danchels Have og plantede træer i Mellem-Byerne (hvor nu Folkemødet foregår), som sidenhen blev overdraget til Allinge kommune under navnet Danchells Anlæg. Hansine Petrea Danchell, arving, oprettede et legat.
dangla ar-ada-ad	att	være ørkesløs, knapt gide at flytte benene for dovenskab.
dânka ar-ada-ad	att	aflive (ved slag, stik, eller: ved at kryste ɔː knuge fingrene/hånden/armene fast sammen om noget), jâ va ijå̄ns hänna å dankada ejn kjyr/ jeg var nylig henne for at tage livet af en tyr; kjættan e sjøg, jâ troer a vi bler nøtt te å dânka na/ hunkatten er syg, jeg tror vil bliver nødt til at aflive hende/ dyret.
Danmark. Beliggenhed, 2012.01.27	SV	Nørregade 28, Rønne. 800.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2012.02.10	Ø	Jydegænget 5, Nexø. 1.000.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2012.03.02	C	Kalbyvej 24, Åkirkeby. 1.400.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2012.03.23	Ø	Homannevej 4, Nexø. 1.500.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2012.04.03	SV	Nørregade 33, Rønne. 600.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2012.04.10	V	Kirkevej 16, Rutsker. ”Kirkebogård”. (1,4 km N Rutsker). 2.000.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2012.05.01	SV	Stampen vej 5, husnr.: 5, Stampen. 2.000.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2012.05.20	Ø	Gaden 26, Årsdale. ”Butik Hove”. 1.800.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2012.05.22	Ø	Krakvej 2, Snogebæk. ”Brandenborg”. 2.400.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2012.06.13	Ø	Pederskervejen 34, Bodilsker. 1.000.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2012.08.15	V	Pilegårdsvej 27, Nyker. 1.200.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2012.08.28	C	Flæskedalsvej 7, Almindingen, Østermarie. 1.800.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2012.09.12	NV	Nørregade 44, Allinge. 2.500.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2012.10.16	NV	Splitsgårdsvej 37, Kleven. 1.200.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2012.11.06	SV	Blåbærløkken 8, Rønne. 1.900.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2012.11.27	NV	Rosengade 14, Allinge. 900.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2012.12.02	N	Kjeldsebyvej 1, Saltuna. 1.200.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2012.12.11	SV	Byledsgade 75, Rønne. 1.200.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2012.12.30	SV	Slippen 2 + Østergade 24, Rønne. 3.300.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2013	SV	Sosevejen 21, Sose. ”Bækkegård”. 2.200.000 kr. Fjernsynsserie 2013.
Danmark. Beliggenhed, 2013	SV	Pingels Alle 51, Rønne. 1.500.000 kr.
Danmark. Beliggenhed, 2013.01.09	Ø	Urmarken 15, Årsdale. 2.200.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2013.01.16	SV	Store Søstræde 5, Rønne. 3.000.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2013.02.06	NV	Nørregade 45, Allinge. 1.200.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2013.02.13	SV	Blemmelyngvejen 10, Blemmelyng, Rønne. ”Burgenda Bison Ranch”. 1.900.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2013.02.28	N	Kirkevej 10, Gudhjem. Tidligere: ”Hotel Casa Blanca”. Lejlighed: 900.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2013.04.10	SØ	Fyrreskoven 21, Sømarken, Pedersker. ”Drømmen”. 1.100.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2013.04.24	V	Hasle Nygade 2, Hasle. 1.700.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2013.05.09	Ø	Skovløkken 16, Snogebæk. 2.600.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2013.05.22	NØ	Postgade 2, Svaneke. Lejlighed: 2.100.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2013.06.12	N	Melsted Langgade 1, Melsted. 3.200.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2013.06.19	NV	Tejnvej 38, Sandkås. ”Murena”. 735.000-4.200.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2013.08.21	Ø	Brogårdsvejen 6, Dueodde (630 meter SV for Bethesda, i fugleflugt). 2.000.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2013.08.28	SV	Smedegade 21, Rønne. 1.000.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2013.10.04	N	Lynggårdsvej 8, Humledal. 1.700.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2013.10.19	SV	Paradisvej 2A-2F, Rønne. Lejlighed: 550.000-800.000-1.000.000-1.750.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2013.11.22	SV	Humleløkken 6, Rønne. 1.9.00.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2014	N	Ejnar Mikkelsensvej 30, Gudhjem. 1.500.000 kr. Fjernsynsserie 2014.
Danmark. Beliggenhed, 2014	NV	Rønnevej 49, Olsker. (250 m N Olsker kirke). 1.400.000 kr. Fjernsynsserie 2014.
Danmark. Beliggenhed, 2014	N	Søndre Strandvej 134, Stammershalle. 1.000.000 kr. Fjernsynsserie 2014.
Danmark. Beliggenhed, 2014.01.13	C	Grammegårdsvej 8, Åkirkeby. ”Smedegård”. 1.800.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2014.02.22	C	Rømeregårdsvej 7, Årsballe. (Landevejen mod Årsballe; 1,6 km NØ for T-krydset på landevejen Rønne-Almindingen). 700.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2014.03.17	Ø	Årsdalevej 59, Årsdale. (210 meter N for Årsdales nordlige udkørsel i Nexø-Svaneke landevej). 2.000.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Beliggenhed, 2014.03.28	V	Teglkåsvej 18, Helligpeder. 2.500.000 kr. {Bagvendt edb-dato}.
Danmark. Hammerslag 2015,07	SV	Haslevej 60, Rønne. 1.100.000 kr.
Danmark. Hammerslag 2015,07	N	Stavehøl 3, Østerlars. 1.395.000 kr. Secret Camping and Guesthouse.
Danmark. Hammerslag 2015,07	SV	Vimmelskaftet 27, Rønne. 2.800.000 kr.
Danmark. Hammerslag 2015,08	NV	Gjedeløkken 1, Sandvig. 2.450.000 kr.
Danmark. Hammerslag 2015,08	SØ	Bethesdavej 14, Snogebæk. 830.000 kr.
Danmark. Hammerslag 2015,08	N	Havrehøjvej 6, Østermarie. 1.000.000 kr.
Danmark. Hammerslag 2017,01	NV	Storedalen 7, Sandkås. 1.400.000 kr.
Danmark. Hammerslag 2017,01	SV	Haslevej 140, Rønne. Rydhave. 2.600.000 kr.
Danmark. Hammerslag 2017,01	NØ	Borgergade 9, Svaneke. Ferielejlighed. 1.750.000 kr.
Danmarks skønneste have 2016	Sjælland	Fjernsynsserie: Den skønneste have, 2016. {Medtaget af hensyn til årstalsrækkefølgen i ”skønneste” og ”udkant”}.
Danmarks skønneste hjem 2012,7	N	Brommevej 17, Rø, Gudhjem. ”Solvang”. Fjernsynsserie 2012, film nr. 7.
Danmarks skønneste hjem 2012,7	N	Gudhjemvej 62, Gudhjem. ”Krogegård”. Fjersynsserie 2012, film nr. 7.
Danmarks skønneste hjem 2012,7	N	Grevens dal 48, Gudhjem. ¤ Kunstmaleren Niels Lergaard (1893-1982) opførte i 1942 det oprindelige lille hus med atelier. Efter fotoinspiration fra et besøg på Louisiana-museum (hvor arkitekt Wohlert virkede), tilbyggede Niels Lergaard i 1967 til i alt 300 kvm (med arkitekthjælp fra Arne Jacobsens tegnestue). Fjernsynsserie 2012, film nr. 7.
Danmarks skønneste hjem 2013,9	V	Borrelyngvej 21, Vang. ”Bukkegård” (hovedlandevejen Hasle-Allinge, midt mellem Rutsker og Vang). Fjernsynsserie film nr. 9.
Danmarks skønneste hjem 2013,9	V	Eskesvej 3, Nyker, ”Myggely”; (3,2 km NNV Nyker kirke). Fjernsynsserie film nr. 9.
Danmarks skønneste hjem 2013,9	N	Nørresand 16 (på serpentinevejen), Gudhjem. ”Holma Hodda”. Fjernsynsserie film nr. 9.
Danmarks skønneste sommerhus 2014,4	NØ	Hentregårdsvej 10, Østermarie. ”Hjulmagergård”. Fjernsynsserie film nr. 4.
Danmarks skønneste sommerhus 2014,4	NØ	Randkløvevej 34, Randkløve (600 meter SØ Hvide Hus, Saltuna). Kås 100 meter mod NV. Fjernsynsserie film nr. 4.
Danmarks skønneste sommerhus 2014,4	NV	Sænevej 4, Sænehavnen (Hammerhavn). Fjernsynsserie film nr. 4.
Danmarks skønneste sommerhus 2015	NV	Gilbertstræde 9, Store Sandkås. ”Det blå Hus”. Fjernsynsserie 2015. ¤ Det blå Hus, Gilbertstræde 8, Store Sandkås, bygget 1909 af Gilbert Lauri Jespersen (1851-1929), læge i Gudhjem.
Danmarks skønneste sommerhus 2015	NV	Strandvejen 8, Mellem Byerne, Allinge. ”Casa Collina”. Fjernsynsserie 2015. ¤ Casa Collina (nu nabo til Kongeskær-skolen), bygget 1925 af den svenske forfatter Gunnar Serner (1886-1947), pseudonym: Frank Heller, hvis detektiv-helt hed Philip Collin.
Danmarks skønneste sommerhus 2015	V	Vang 60 (serpentinevejen), Vang. ”Sølyst”. Fjernsynsserie 2015.
Danmarks udkant 2017	SØ	Sandvejen 4, Rispebjerg Huse. Fjernsynsserie 2017.
Danmarks udkant 2017	C	Storegade 19, Åkirkeby. Over for Å kirke. Fjernsynsserie 2017.
Danmarks udkant 2017	C	Åløsevej 37, Østermarie. Fjernsynsserie 2017.
Dannebrog	hotel	Borgergade 19, Rønne. Spillested og dansested, pigtrådsmusik, rockmusik. ¤ Bygget 1887 som De Konservatives forsamlingshus: Dannebrog (den originale facade var 92 alen lang = 57,77 meter) > Turisthotellet 1903 > Grand Hotel Phønix (reklamerede med elektrisk lys), (hotelejer Theodor N. C. Buch tilbyggede 1922 første sal med værelser, 1926 østre del og længen mod Sletten, 1933 den store sal); (russerne beboede hotellet 1945-1946) > Hotel Borgen 1946 (Fagforeningernes Fællesorganisation) > Hotel Bornholm 1963 (Rønne kommune), forpagtet af Erland Funch Hansen fra Hotel Fredensborg > Centrumgården 1968, kommunal fritidsordning > nedrevet 2002. Nu 2-etages rækkehuse: Borgergade 19-31, Rønne.
dannelier-i-it	adj	passende, velegnet til sin bestemmelse.
dannelihed	ejn	den beskaffenhed at være dannelier.
danskər-dansk-danst	adj	dansk.
dar	en	en dør; tæpp darn!/ luk døren!
dâr	en	en dør; (en dâr, däjn dârn, många dârra, ajlla dârrana); dovla dârra/ dobbelte døre, stalddør: ujnnedârn, ouandârn.
darr	ejn	kødsky (som dirrer, bævrer, skælver, sitrer); se: jus, röstenfjäl, staggra.
darr, darrijn	ejn	(fra: at darra), stegesky, sky (der står og bævrer, dirrer, ryster) = bævrenes, darrijn, røstenfjel, fizzel.
darra	att	sitre; darra som et aspelæv; (svensk).
darra ar-ada-ad	att	dirre, bævre, skælve, sitre; darra som ett aspeläw/ dirre som et espeløv; darra som ejn jorfāster sten/ dirre som en jordfast og urokkelig sten (slet ikke).
dârratarskel	ejn	dørtærskel.
darrhænd	adj	som ryster på hænderne.
darrhänder-händ-hänt	adj	om den, hvis hænder ryster af alderdom eller svaghed (tremor, eller Parkinson).
dâsa	att	dasa å/ afjaske, behandle skødesløst; hvor du har dasad däjn grajna houan rälit å/ hvor har du dog behandlet den fine hue rædsomt skødesløst.
dâsa r-dâz-t	att	falde, dejse.
dâtla ar-ada-ad	att	overvinde, overgå.
daua	en	en due.
dauastól	ejn	blå kornblomst.
dâuastol	ejn	blå kornblomst.
dāura	ejn	morgenmad; marnbid, marnmål; se: mål.
dāwa	att	gry, lysne; se: oppdāwa.
dâza	att	1) dâza å; jaske noget af uden omhu. 2) daza om, falde om som død.
ded	pron	se: däjn, hājn, hōn.
dei	pron	dig (akkusativ og dativ). Se: du, dei, estu, vastu, kajnstu, vittu, vinni, i, ni, jär, jära.
dêi	en	dej (til bagning).
deia	en	husholderske; se: rédeia.
deilier	adj	køn, smuk, dejlig (legemlig udstråling, figur, ynde). Sammenlign: sjöner, nätter, grajner, deilier.
deillut, delleð	adj	bulet, ujævnt (om gulv osv. med fordybninger).
dejll	en	en grube, fordybning; (engelsk dell, en lille dal).
dejn	sto	(stedord) den, (meget ofte): han/hun.
demme så	udtr	dermed så..., derfor, altså, under disse omstændigheder, basta. Aposiopese (retorisk udeladelse af sætningsled): jâ har rent forgatt 'ed dämme så... , jeg har rent forglemt det, derfor så... (er jeg ikke kommet eller har undladt at gøre noget osv.); jâ kujnne inte gjorra 'd bäre dämme så... jeg kunne ikke gøre det bedre, dermed så... (må du lade dig nøje, dermed basta).
dēn	ejn	degn.
di sælle	udtryk	de selv = gårdmanden og hans kone.
diggedâr	en	hyppigst pluralis: diggedârer/ underlige gebærder, komplimenter; di store gjorra så mānna diggedarer for ejn ajn/ de fornemme folk gjorde så mange komplimenter for en anden en (mig selv).
dijll	ejn	dild, dildplante.
dijn-din-ditt	pron	din, dit, pluralis: dina.
Dikkan/Dikskan	en	Diks kone.
Dikkasvirrjingijn	sted	navn på det øverste af en af Gudhjemmabröddana/ stejle bakker i Gudhjem.
dingel-dångel	ejn	noget som hænger og dingler, fx legetøj over en vugge.
dink	eð	et stakkels fandenskab (sagt med hån og ringeagt); (tysk: ding).
dink	ett	hånligt om en person: en stakkels djævel.
dink	ejn	skravl.
diplomatfrakke ODS	en	lang, sort herrefrakke, som bæres (især som formiddagsdragt) ved højtideligere lejligheder > < kjole.
dised	adj	diset; se: gjisader.
dīver	adj	dyb.
diver-div-divt	adj	dyb.
djønkel	ejn	en bylt.
djønnster	eð	gjønnster; udtryk af foragt; et stóraitut djønnster.
dō er-de-t	att	dō å/ overvinde, få bugt med, gøre af med; Holjer Dansk hajn dode Burmajn å/ Holger Danske han gjorde det af med Burmand (ifølge middelalderfolkevisen fra 1580); jâ har ota dōt 'ijn å liesom ett fitt/ jeg har ofte såre let fået bugt med ham (som var han blot en fedtklump); dóijn å, ordne (ham), overvinde; hajn kajn doijn å lisom et fitt (fedt, fedtklump), han kan lettelig overvinde ham.
dobba	ejn	en pløk.
dobbuer-u-ut	adj	stump, ikke spids.
doglæp ODS	en	den hudfold hos kvæg, der fra halsen strækker sig ned mellem forbenene; (den del af kroppen, der fejer duggen af græsset). Se: dallbâg (på svin).
dokka	en	dukke; hon e en næt liden dokka/ hun er en køn lille dukke (kun positivt ment om en sød og fiks pige).
doksa ar-ada-ad	att	få magt over, få bugt med, være overlegen (også intellektuelt).
doktar	ejn	(ejn doktar, däjn doktarijn), læge, doktor.
doktararå	ett	doktor-råd: lægemiddel, foreskrevet af en læge. Se: kjälijngarå.
doktera	att	at virke som læge.
dokteréra ar-ada-ad	att	dokteréra på/ foreskrive lægemiddel (også kvaksalvermidler, fuskeri med lægende midler).
Doktor Boesen	navn	Doktor Carl Ulrich Boesen (1870-1953, 83 år) havde lægepraksis i sit hjem: Storegade (nu: Købmagergade) 33, Nexø. Læs en koncentreret og grundig beretning på www.balkastrand.dk.
Doktor Gerner	navn	Doktor Jens Carl Gerner (1852-1925, 73 år) var læge i Nexø fra 1881-1913, han havde konsultation i Aasen 38. Var læge på Nexø sygehus fra det åbnede i 1905 til 1913. Han var også læge for Snogebæk Svagbørns Koloni. Justitsråd. ¤ Spar Knægt i Doktor Søren Kabells Tarot-spillekort.
Doktor Jarland	navn	Læge i Vejby-Tibirke sogn, Kunertsvej 2, Tisvildeleje. Sommerferier tilbragtes ofte på Koglevej 2, Balka Strand.
Doktor Kabell	navn	Doktor Søren Kristoffer Kabell (1844-1936, 92 år), kaldte sig selv for [kaBÈLL], men accepterede efterhånden bornholmernes persisterende udtale: [KÂbəll]). ¤ Læge i Rønne i 62 år fra 1872 til han blev 90 år. Sygehuslæge, ulønnet skolelæge. ¤ Tildelt Ridderkorset 1892. Medlem af Rønne Byråd for de Konservative. Amatørskuespiller. Beskrev: Dilettantkomediernes historie. Skrev en flot udstyret bog: Amerika før Columbus. ¤ Fremstillede et spil Tarot-kort med portrætter af sin vennekreds (og sig selv som Klør dame) – som han forærede til Trine Rønne på hendes 40 års fødselsdag i 1886.
dolk	ejn	en lille pisk i håret; se: karadolk.
dolla	en	1) skældsord om en kvinde. 2) benævnelse på spar otte i spillet Brus.
dollk	ejn	en liden pisk i håret; ejn karadollk/ et ganske lidet stykke karl (mandfolk).
dols	ejn/ett	sendrægtigt menneske. Se: drabb.
dolsa	en	doven, smølende kvinde.
dolsa ar-ada-ad	att	dolsa å/ dovne, smøle.
dolseder-dolsed	adj	dorsk, doven, sendrægtig.
dolsker-dolsk-dolst	adj	dorsk, doven, sendrægtig.
dolsuer-u-ut	adj	dorsk, doven, sendrægtig.
dom	pron	pluralis af däjn: dem.
domma	ejn	en døvstum; (svensk: dum, dumma); en dømma.
domma	ejn	en døvstum.
dommer-domm-domt	adj	stum, døvstum; dump, hul, dæmpet; dum, uklog, uforstandig, enfoldig.
dômmər	adj	stum, døvstum; ¤ dump, hul, dæmpet; ¤ dum, uklog, uforstandig, enfoldig; (ejn dåmmər majn, en dåmm konna, ett dåmt dross, många dåmma folk; ¤ däjn dåmma majnijn, däjn dåmma konnan, deð dåmma drossəð, ajlle di dåmmə folken).
dommla på	att	dommla ijinnem, fare afsted uden at se sig for = buza på, buse frem.
dompinj	ejn	støvet (dampen).
dorjen	adv	altid, uafbrudt, i et væk.
dorr	adv	i ett dorr väkk = dorjen.
dorr	adv	i talemåden: i ét dorr væk, ud i et, uden afbrydelse.
dorra ar-ad-ad	att	dorra te, stå til; overfylde en tønde med korn. Se: trokka.
dorra té	att	stå til; lanna menn dorra!
dorra, dorres	pron	deres ( af: däjn).
dorrijn	ejn	forstyrrelse, uorden.
dorrijng	en	en forbigående tilstand, fuld af travlhed og forvirring; i skyndingen: de' va i däjn dorrijngen/ det var i den tid (da dette eller hint stod på).
dorrjen	adv	altid, bestandig; trælla, æða dorrjen; i ét dorrjen væk = i ét dorr væk.
dosmernakk	ejn	1) dosmer, ærkefæ (mand). 2) navn på et kortspil.
dōta ar-ada-ad	att	kaste en til jorden, slå ham i gulvet.
doua	att	du, være brugbar.
doua	en	due; däjn douan, många douer, ājlle douarna. En doua korrar, ejn douarik morrar.
douarik	ejn	duerik, handue. En handue morrar, hvorimod en hundue korrar.
douastol	ejn	kornblomst.
Doueudijn GEO	sted	(bemærk: bestemt form); Dueodde. Flyvesandet former Dueodde Rev, hvor strandede skibe hurtigt nedmales (knuses). Norsk: dov er en blød sump, som bæver eller bevæger sig når man træder på den.
dovvel-t, dovluer-u-ut	adj	dobbelt, tvetydig, falsk, ejn dovluer majn.
dôwijn	adj	doven; (ejn dôwijn majn, en dôwən konna, ett dôwəð dross, många dôwəna folk; ¤ däjn dôwəna majnijn, däjn dôwəna konnan, deð dôwəna drossəð, ajlle di dôwənə folken).
dozmernak	navn	et bornholmsk kortspil; taberen bliver taget i nakken som en dosmer (dumrian, fæhovede).
drâ drâr-drâu-drâd	att	drage; lijggja på sjöjn å drâ fisk/ trække torsk ombord med snøre; drâ på sei = drâ klär på/ tage tøj på, trække i klæderne; drâ linan å lätted/ trække garnets line og korkstykkerne ind i båden.
drâ gārn	udtryk	Se: majnsa.
drâ linan å lätted	udtryk	trække garnets line og korkstykkerne ind i båden. Se: majnsa.
drâ reved opp	udtryk	Se: majnsa.
drabb	ejn/ett	sendrægtigt menneske. Se: dols.
drabba	att	gå og tabe hvad man har i hænderne; komma drabbænes, komme langsomt og slæbende; drabba på sei, spilde på sig.
drabba	en	langsom kvinde.
drabba ar-ada-ad	att	gå og tabe (en del af) hvad man har i hænderne. Måske = dradda. Sammenlign: kalla.
drabba ar-ada-ad	att	være langsom, sendrægtig, gå og smøle.
drabbeis	ejn	sendrægtig person.
drabbes	ejn	sej snotklump, der drypper.
drabbes	ejn	sendrægtig person; en person der taber nogle af de ting han bærer på. Sammenlign: kalla.
drabbhâs	ejn	(ejn drabøis), en der går og taber hvad han har i hænderne.
drabbhâs	ejn	langsom i optrækket (mand).
drabbhâsa	en	et kvindeligt smølehoved.
dradd	ett	sendrægtig person. Se: drabb, dols.
dradda	att	dratte, gå å drabba; draððhâs = drabbhâs.
dradda ar-ada-ad	att	dratte; äbblen dradda ner/ æblerne dratter ned efterhånden; folket drattar til kyrkan/ folk kommer flokvis til kirke; gå å dradda me nåd/ ved uagtsomhed at lade noget falde.
draddbeis	ejn	person der taber ting.
draddbojs	ejn	mand der går og dratter, taber ting.
draddhâs	ejn	person der taber ting.
draddhâsa	en	person der taber ting.
draddhâz	ejn	mand der går og dratter, taber ting.
draddhâza	en	en kvinde der går og dratter, taber ting.
dragg	ejn	ejn dragg, däjn draggijn; et dræg, et ankerlignende redskab med 3 eller 4 kroge til at optage redskaber fx garn fra havbunden.
drâkjætta	en	tyvekvind, tyvagtig kvinde.
dramm	eð	et slag.
drānjrør	ett	drænrør.
drânk	ejn	bærme, bundfald i drikkevarer.
drâs	att	egentlig: drages; ad la drâs/ at lade gå som det kan; hajn lou'ed män drâs/ han lod det blot stå til.
drassa ar-ada-ad	att	være doven, senfærdig, ørkesløs.
drav	eð	besværlighed; i drav mé, i færd med.
dravât	en	strabads.
drâved	ett	faldet; det tov, hvormed en rå eller et sejl hejses op eller ned. Se: fald.
drāw	ett	drag; gje'd forr et drāw/ udføre noget sjusket, skødesløst, lade det ligge halvt fuldendt; hajn bâra gâ'd forr et drāw, å så lou hajn 'ed varra nokk mä ded/ han gav det blot et førstegangsforsøg, og så lod han det være nok med det.
Drechsel, C.F.	navn	Christian Frederik Drechsel (1854-1927, 73 år), søofficer; Indenrigsministeriets konsulent i fiskerisager. ¤ Oversigt over vore Saltvandsfiskerier i Nordsøen og Farvandene indenfor Skagen. Med kort og planer. 1890. Et hovedværk om dansk fiskeri, med 39 litograferede plancher, heraf 24 visende fangstmetoder, 15 viste skibskonstruktioner, og 15 kort. ¤ Siden 1883 havde Drechsel ledet fiskeriinspektionen i de indre danske farvande, og fra 1887 havde Drechsel været statens fiskerikonsulent. ¤ Han havde startet en effektiv indsamling af statistisk materiale om fiskerne, deres fartøjer og fangster. Drechsel havde samtidig fået den unge zoolog C. G. Joh. Petersen (1860-1928) med på havet for at drive havbiologiske og fiskeri-biologiske undersøgelser. Samarbejdet satte sig mange spor, bl.a. fik de oprettet Dansk Biologisk Station, senere Danmarks Fiskeri og Havundersøgelser. ¤ Politisk havde fiskerne hårde kår. Fiskeriforeningen blev stiftet udelukkende af finansfolk i København – i den tro at man mente ikke på daværende tidspunkt, at den danske fiskerbefolkning af sig selv ville være i stand til at føre store, sødygtige skibe på Nordsøen. ”Da der både mangler formue og intelligens,” som premierløjtnant Trolle udtrykte sig. ¤ Den tekniske revolution i slutningen af 1800-årene gjorde fiskeriet mere rentabelt. På Bornholm sprængte det traditionelle fiskeri sine rammer. I 1875 var de åbne eger alle afløst af dæksbåde og fiskeriet blev nu drevet længere til søs.
drekka op	att	drikke ud; drekk op, så ska du få enj drøpp enjnu.
drēst	ejn	treeren i de gængse kortspil.
drevsa	att	gå å drevsa, gå dovent og skødesløst.
drevven	adj	hon e drevven me 'd/ hun er i vane med det, hun er dreven med arbejdet.
drifte ODS	at	rense korn (frø, gryn) ved at ryste det i et trug eller sold, så avner, støv og lignende skilles fra. Se: dräwta, drössa.
drikka	en	hjemmebrygget tyndt øl; (svensk: svág-drikka.)
drikka	ett	tyndt øl, dagligt øl; bedre øl hedder öl; det bedste øl hedder gottöl; det dårligste øl hedder svaledrikka, ättedrikka.
drill	ett	drillehensigt; på drill/ for at drille, af drillelyst: hon gjor'ed pin'de bâra på drill. Søgeord: Mobning.
drilla	en	metalknap med drillede huller. Se: tøndrilla.
drivgarn ODS	et	fiskegarn (især til makrelfangst og sildefangst), som driver (i overfladen) efter båden ved drivefiskeri (jævnfør drivnet, drivvod; til forskel fra: sættegarn).
Drogden fyr GEO	sted	fyrtårn bygget på en sænkekasse på et rev i Øresund øst for Kastrup Lufthavn, ud for landingsbane 22 L.
droia	en	drøjelse (mel, kartofler, brød).
droia ar-ada-ad	att	[dråja]; at drøje: de' droiar på souled å äda døgtit måa brö te/ det drøjer på sulet (kødmad, flæsk) at spise dygtigt (rigeligt) med brød til; ded droiar ud/ det trækker i langdrag.
dromma	ejn	en overmåde stor sæk, navnlig til humle.
drosla	att	at gå å drosla, gå skødesløst (som har droslet ned) = drevsa (tysk: dröseln).
drosla	en	en der går å droslar, en der går skødesløst.
dross	eð	en (af hankøn) der går å drossar/ går skødesløst (har droslet ned) = drevsa (tysk: dröseln); se: drosla.
dross	en	går dovent og skødesløst, mand.
dross	ett	han er et drys, en dovendidrik.
drossa	en	går dovent og skødesløst, kvinde.
drossa ar-ada-ad	att	være dorsk, senfærdig, ørkesløs; at gå dovent og skødesløst.
drossla	en	hun er et drys, en dovendidrik, en dorsk og skødesløs kvinde.
drossuer-u-ut	adj	smølevorn, dorsk, senfærdig.
dróz	eð	bundfald; hønnudróz/ sukkerudfældning i honning; kaffedróz/ kaffegrums.
drud	en	spøg, skæmt; se: plasēr. Søgeord: Mobning.
drudan	en	skemten.
drudansfujller-fujll-fullt	adj	skemtefuld.
drudas as-ades-ads	att	drive skæmt, att brögga plasēr, at gøre løjer. Søgeord: Mobning.
drunte ODS	en	tungt og ugideligt kvindemenneske (pigebarn).
druntesyl ODS	en	langsom person.
dræg ODS	et	mindre anker med fire arme til fortøjning af småfartøjer; drægget kan også benyttes til opfiskning af genstande fra havbunden og lignende (ankerdræg, bådsdræg). Stendræg: stor sten eller stenfyldt vidiepose og lignende, der i åbne både bruges som dræg. Søgeord: skibe.
drægge ODS	at	at drægge efter fiskeredskaber ved at lade dræget (det 4-armede anker) slæbe hen ad havbunden.
dräjng	ejn	tjenestekarl, læredreng, håndværkslærling; ungkarl, ugift mandfolk; hvor gammājller va Tor som dräjng forrijn hajn gjēfte sei i sommars? - hajn va forrekjive år/ hvor gammel var Tor som tjenestekarl før han giftede sig i sommers? – han var fyrretyve år; se: horra, kār, houddräjng, halldräjng.
dräjngahus	ett	karlekammer.
dræjnn	ejn	tjenestekarl; haud-dræjnn, forkarl; hall-dræjnn, anden karl.
dræjnnahus	eð	et karlekammer.
drämma r-d-t	att	slå; drämma té/ slå af alle kræfter; jâ dræmde t’einj, å så nørlaða hanj å/ jeg slog til af alle kræfter, og så luskede han af.
drämmerska	en	én-drämmerska, to-drämmerska, tre-drämmerska: i pindspil eller boldspil efter det antal gange pinden eller bolden bliver ramt.
dränk	ejn	drank, uren spiritus efter første brænding; bærmen efter sidste brænding.
drätaula	en	et improviseret dambræt, en firkantet figur som man med kridt tegner på et bord og inddeler i tavl eller ruder. Att träkkja taula.
drætt	en	en vognstang; ligeledes et pløjelands længde.
drätt	en	(fra: dra, drage, trække) vognstang; et pløjelands længde.
drättåg	ett	hammelen på hestevogne, hvortil trækket fra hestene overføres til vognen.
dræutentrau	ett	ODS: Drøgbræt; fagligt: et fladt trætrug, hvorpå krudtet i tidligere tid henlagdes til tørring i tørrestuen. Træramme med sejldugsbund til tørring af krudt.
drævt	eð	hegn; hojla drævt: holde hegn.
drævæda	att	(at tygge drøv), altid gå og spise (mellem måltiderne).
dräw	en	drøv; tugga dräw/ tygge drøv.
dräw	ett	et fald, hejsereb hvormed et sejl på fisker-eger hejses op.
dräwa ar-ada-ad	att	gå å dräwa, gå og æde til alle tider, ikke holde fast måltid; fra: tygge drøv.
dräwsa ar-ada-ad	att	gå å dräwsa, gå dovent og skødesløst; fra: at dræve.
dräwt	en	en af risgærder indhegnet markvej, ad hvilken kvæget drives, når det skal ud på fävouten, eller hjem derfra. Se: fävout, fägår, bedegada.
dräwta ar-ada-ad	att	1) rense korn (i et sold). 2) Figurligt: drive ledig om: hajn går bâra å dräwtar/ han går bare og driver den af. Se: drifte.
dräwta ar-ada-ad	att	drifte korn eller frø eller gryn, så at avner og støv og andre urenheder skilles fra.
dräwtentrou	ett	1) trug til at drifte med; (drifte: rense korn (frø, gryn) ved at ryste det i et trug eller sold, så avner, støv og lignende skilles fra). 2) ODS: om tamkvæg: strejfe (forvildet) om; drive om (jævnfør: drifte-fæ, drifte-kvæg), kvæget drifter. ¤ Figurligt om mennesker: drive (ørkesløst) omkring. Se: drifte, dräwta.
dräwtsnud	ejn	hajn voutar dräwtsnud/ han vogter fædrift ɔ: siges spydigt om den der intet bestiller. Se: dräwt, fävout, fägår, bedegada.
dräwturijn-uren-ured	adj	doven, smølevorn, sendrægtig.
dräwäda ar-åd-äd	att	ikke holde fast måltid. Se: dräwa.
drønna r-d-t	att	1) bøge; om kvæget når det brøler dæmpet, enten fordi det mangler foder, eller er sygt. 2) figurligt om mennesker, der svarer modvilligt, drævende: hajn sto å drønde lid på 'd/ han stod og drøntede lidt på det. Se: drønte.
drønnsjid	ejn	drønnert (mand).
drønnt	ejn	1) et lidet gilde; ejn høstadrønnt, noget mindre end et høstgilde; når folkene har afmejet sæden får de ejn majara-drønnt. 2) ejn gårdrønnt, en gårddrot, yngste søn af en bonde, født arving til faderens gård.
drönt	ejn	et lidet sold, drikkelag, lystighed efter arbejde, udtrykker noget mindre end gjijlle.
drönt	ejn	mest bestemt form: gårdröntijn; yngste bondesøn (efternøleren) som ifølge tradition og arvelov arver gården.
drønte ODS	at	gå ørkesløst omkring; drive om; være langsom ved sit arbejde; “drysse”. Se: ODS: drunte.
drössa	ejn	mængde, hob af ting der drysser eller drysses, en dynge af driftet korn. Se: drifte, dräwta, drössa
drösshalm	ejn	strøelse.
drössla ar-ada-ad	att	at lade drysse, spilde, at sigte sagte.
drössla ar-ada-ad	att	dovne.
drøzza	att	drøzza å eller drøzza nér; falde af, falde ned i mængde; også strø: drøzza sokker på kaga.
drøzza	ejn	i en mængde; hob = kryðða.
drøzzhalm	ejn	småhalm.
dråjer	adj	drøj.
du	pron	du (nominativ). Se: du, dei, dom; estu/ er du; vastu/ var du; kajnstu/ kan du; vittu/ vil du; vinni/ vil I; i/ I, Eder; ni/ I, Eder, De; jär/ jer; jära/ jeres. Hvor noget udsiges eftertrykkeligt om personen, gentages pronominet: du e då ejn antes,du!/ du er da (vel nok) en fjollerik, er du!; ni e då rent galna, ni!/ I er da (minsandten) helt ustyrligt pjattede, er I!
Dueodde	[udtale]	douaOðða. Acceptabel førder-udtale: duəOððə (a som udlyd har kun svag tone).
dug og disk ODS	udtryk	betegnelse for måltid eller føde i almindelighed; 1) have (egen) husholdning; 2) yde underholdning; forsyne med kost: Husbonden skal antage Skytten for vis aarlig Løn, og holde ham Dug og Disk for, eller betale ham med Kostpenge. 3) skilles fra dug og disk (forældet): om ophør af det huslige og ægteskabelige samliv mellem ægtefæller (jævnfør: bord og seng).
duggas as-ades-ads	att	dugge (om dugfald), de begjyjnner å duggas, eller dugga.
dujns	ejn	slag med knyttet hånd, stød. Se: døns.
dujnsa	en	kvinde som træder tungt.
dujnsa ar-ada-ad	att	ODS: slå (især med knyttet hånd); dunke; knubse. Se: dønsa.
dundermārsa	en	kvinde større end gennemsnittet.
dundra	en	et stort og svært kvindfolk.
dundra ar-ada-ad	att	dundre; svire, leve i sus og dus; dundra ouer/ holde ud hele natten med sviregilde.
dundrara	ejn	svirebroder; ejn som drikker å tomlar/ en som drikker og tumler fuld rundt.
dunnra	en	kvinde større end gennemsnittet.
durk	ejn	en duerik (en handue); jâ hâr ikkje sett dæng røviða dyrkinj på flera dâ; skujlle dæng varra flojinj vækk, mossen?/ jeg har ikke set den rødhvide handue i flere dage; skulle den være fløjet væk, monstro?
dūs	ejn	toen i alle gængse kortspil; se: toert.
dusijng	ejn	et kornneg der er bundet af den sammenrevne slod (strå med kerner). Se: døss, slod.
duzemânka	en	stor og kraftig kvinde.
dvâler-dvâl-dvâlt	adj	dvask, døsig, uoplagt; dvâler i iven/ søvndrukken (i øjnene). Se: dvâlivader.
dvâlivader-ivad	adj	som har et mat, døsigt udtryk øjnene; som knapt kan holde øjnene åbne på grund af søvntrang.
dygga	en	et hul i vejen.
dyjng	en	dynd.
dyjngapus	ejn	væske der har samlet sig i en møddingplads.
dyjngastâ	ejn	møddingplads.
dyjngasö	ett	væske som siver ud fra en mødding.
dyjngja	en	en dyjngja päjnga, en dynge penge.
dyjngkâsa	en	1) lorteklat; jævnfør: kokâsa/ en tør kokasse. 2) en overvættes stor mødding
dȳrka ar-ada-ad	att	blive dyrere, stige i prisen.
Dyrlund, F. ¤ DSDE	navn	Niels Kristian Folmer Dyrlund (1826-1917), filolog, magister i nordiske sprog. ¤ Gennemvandrede de danske øer og udgav 1857 som foreløbigt udbytte af sine undersøgelser Udsigt over de danske Sprogarter, to Bidrag til en Dialekt-Statistik, en lille bog som særlig for ømålenes vedkommende er et værdifuldt førstehåndsarbejde.
dyrskueløjer	historie	Bod på dyrskuepladsen i Hareløkkerne med en sort ”menneskeæder” der spiste råt kød under høje hyl. Den menneskeædende ”vilde” var en sortsminket skrothandler fra Balka.
dysta	att	stænke; deraf dystekåst/ stænkekost; bruges når man ryger sild.
dyza	att	Sove; lægj daj nu ner å dyza!/ læg dig nu ned og sov!
däje	ett	markskel, skeldige.
däjggjes	ejn	dæggelam, forkælet dreng, kæledægge.
däjll, däjlla	en	fordybning: bällijn e så feder, a hajn hâr däjller i ārmana/ barnet er så fedladent, at han har fordybninger i armene (omgivet af fedt). Se: ODS: dæl.
däjlluer-u-ut	adj	fuld af fordybninger, især om bløde genstande.
däjn	pron	däjn, den; dēd, det; dätta, dette; däjns, dens; di, de; dom, dem; dorra, deres; – däjn, den (bruges om ting): sikken ejn hatt, hvor däjn e nätter; DOG: hvor hajn e nätter, däjn hattijn; se: hājn, hōn.
däjnna	pron	däjnna, denne; dätta, dette; däjnes, dennes; desse, disse.
däkta ar-ada-ad	att	egentlig: digte; opdigte løgn, lyve: koss, hvor hajn däktar!/ kors, hvor han lyver!
däktara	ejn	løgnhals.
däla	en	bræt.
dälegāul	ejn	bræddegavl.
dälegoll	ett	et brædegulv (engelsk: deal, fyrreplanke).
däletijlle	ett	bræddeloft (til at gå på).
dämm	ejn	ejn dämm sne/ en (stor) mængde sne; ein helu stäw/ en hel del stædig, særdeles stædig.
dämme	adv	derfor, altså, under disse omstændigheder, dermed; hajn ble nagger å dämme gjikkj jâ, han blev vred og derfor gik jeg.
dämme så	adv	dermed så, derfor, altså, under disse omstændigheder. Aposiopese (retorisk udeladelse af sætningsled): jâ har rent forgatt 'ed dämme så.../ jeg har rent forglemt det, derfor så... (er jeg ikke kommet eller har undladt at gøre det osv.); jâ kujnne inte gjorra 'd bäre dämme så.../ jeg kunne ikke gøre det bedre, dermed så... (dermed så må du lade dig nøje; dermed så blev det som det blev = basta).
dævlas	att	skælde og bande; af: dævl, en djævel.
dævra	en	et slags ukrudt i hør.
däwa ar-ada-ad	att	egentlig: gøre døv; figurligt: stille smerte; däwa toi/ stille smerten i en finger der er angrebet af edder/materie, ved at ”læse” (sige trylleformularer) over den.
dæwer	adj	døv.
däwer-däw-t	adj	døv.
däwl	ejn	djævel, (mest positivt): en pokkers karl; (negativt): ejn däwls horra/ en dreng der (ofte) er problemer med. Se: satan.
däwla ar-ada-ad	att	att däwlas, skænde og bande, holde syndigt hus med kiv og trætte.
däwlabländer-bländ-blänt	adj	ustyrlig, bandsat (forbajnader, bannsatter).
dæwlahætta	en	arrig kvinde.
däwlastödd	ett	mareridt.
däwlastötter-stött	adj	marereden, som har haft mareridt.
däwlskaw	ett	djævelskab, spøgeri, pusleri; hånudtryk om mennesker.
däwra	ejn	dodder, svingel, ukrudt i hørmarken.
dø	att	tâ dø på/ slå ihjel; besvime; holl nu op me å slaves, du târ ju dø på ’einj/ hold nu op med at slås, du ”besvimer” ham jo.
dö r-dde-tt	att	dræbe, berøve livet.
dö r-dö-e	att	dø; har dött/ er død.
döblö	en	størknet og levret (koaguleret) blod under huden efter et stød eller slag. (Islandsk: daudablod).
dögg	ejn	(ejn dögg, däjn döggijn, många dögga, ajlle döggen), dug, borddug.
døgga	en	fordybning i en vej (et dyk), især når den er belagt med sne, hvorved slæden gives en duvende bevægelse.
døgga ar-ada-ad	att	duve; anvendes også om den nedadgående og opadgående bevægelse som en slæde kommer i, når der køres hen ad en snebelagt vej, fuld af døgger. 2) at trykke ned i noget blødt: jâ døggad 'ijn ner i lsnejn/ jeg masede ham ned i sneen; jâ døggad 'ijn ner i bossed/ jeg skubbede ham ned i den bløde halm.
döja	att	ODS: vanskelighed eller ubehagelighed, som man må gennemgå; besvær; møje.
döjng	ejn	dødning, død, lig; genfærd.
døll	adj	doven; (engelsk: dull).
dölla er-de-t	att	sløve, gøre uvirksom, gøre uskadelig (ved hemmelige kunster); skjule, holde skjult, holde hemmeligt
döller-döll-t	adj	doven, lad, sløv, dum, langsom, dorsk.
dølm	ejn	blund, slummer: jâ fijkkj me ejn lidijn dølm/ jeg fik mig et lille blund (powernap). Jævnfør: ODS: dulme. Se: nūl.
dölma ar-ada-ad	att	dulme, blunde, halvsove.
dömla ar-ada-ad	att	dömla samman, fæste sammen (med trænagler).
dömlijng	ejn	pind, nagle hvormed hjulfælge sammensættes.
dømma	ejn	en døvstum; (svensk: dum, dumma); se: domma.
dømma r-d-t	att	dømme; dømma te/ antage, formode: jâ dømmer te, a hajn kajn varra kjive år/ jeg formoder, at han kan være tyve år.
dömmelöggan	en	Dimmelugen, Den stille uge, ugen før påskesøndag.
dømmlijn	ejn	pind, hvormed hjulfælge, brædder osv. sammensættes.
dömnijng	en	dom, mening, omdømme, bedømmelse.
Døndale-faldet 367	sted	Bornholms mægtigste vandfald. 750 meter NV Bornholms Kunstmuseum i Rø; fra landevejen 550 m vandring mod SSV.
Døndalen	[udtale]	DØNdâlən. Acceptabel førder-udtale: DØNdalən.
dønna	att	dundre svagt, tordne i det fjerne; jâ synes, jâ hørde, að deð dønnaða i jons, vi får nok torden te natten; ded dønnar i norr; deð hâr ståð å smådønnað hele dânj. Deð trækkjer nok opp te uvær.
dönna	en	torden, dönnan tornar/ tordenen buldrer; dönnan baldrar, dönnan knaddrar, dönnan tomlar. Svensk: dunder, tysk: donner.
dönna ar-ada-ad	att	tordne; hon dönnar/ det tordner.
dönnesjy	ett	tordensky.
dønnestén	en	tordensten (meteorit).
dönnesten	ejn	tordensten, overtro om at vættelys (forstenet bagende (2-30 cm) af uddød blæksprutte) stammer fra en tordensky, og skulle kunne beskytte spædbørn mod vætter (nisser) og trolde.
døns	ejn	slag med knyttet hånd, stød; ejn døns i ryjggjijn/ et stød (med knytnæve) i ryggen; (på Falster har drenge en leg, som de kalder: Duns (Dunsen ud), og hvori der uddeles slag i ryggen med knyttet hånd i stor stil. Se: dujns.
dønsa ar-ada-ad	att	ODS: dunse; slå (især med knyttet hånd); dunke; knubse.
döppa	ett	dyppelse, sovs.
dör	adv	igennem; seila isijn dör/ sejle igennem den tynde is; komma sei dör/ komme frem; tysk: durch; se: dörslaw.
dör-dö-dött	adj	1) død: ejn dör majn/ en død mand; ett dött mäjnneske/ et dødt menneske; slå ejn dör/ slå et menneske ihjel. 2) besvimet: jâ trode ijkkje hajn skujlle läwt, forr hajn va dör tre gånga/ jeg troede ikke at han ville have overlevet, for han besvimede tre gange.
dørge ODS	at	at fiske under små sejl; at dorge: det er at give et lille ryk fremad i snøren og så lade den gå tilbage igen; at dørge makrel. Sammenlign: Doggerbanke.
dörslaw	ett	dørslag; en si til at slå fx suppe igennem, for at klare suppen (befri suppen for grøntsager eller andre klumper af mad); tysk: durch.
døss	ejn	slod: det korn (strå med kerner) som rives sammen efter at den bundne sæd er samlet. Se: dusijng, slod.
dössen	ett	dusin, 12 stk.
døsvâmp	en	paddehat.
dösvâmp	ejn	giftig svamp; ¤ støvbold, der kan bruges til at standse blødning.
dötter	en	datter.
døzsja	en	en dysse (uordnet bunke, dynge, hob) halm; egentlig det dårligste, der bliver tilbage ved tærskningen (se: bøz og bøzsja).
då	adv	da; dog, jâ vill då 'nte livan byta me 'jn/ jeg vil dog alligevel ikke bytte med ham der.
då	adv	dengang.
dålskər-dålsk-dålst	adj	sendrægtig.
dåmmer	adj	dum, døvstum.
dån	adj	afmægtig, flov.
dåner-dån-t	adj	afmægtig, kraftesløs fordi man ikke har nydt noget: vi fijkkje voss ejn syp hvar å en smorrmad forr vi va min gonn (Gud) så dåna/ vi fik os en dram hver og en smørrebrødsmad for vi var sgu så segnefærdige.
dåra	en	dåre; sidda på dårastolijn/ sidde på forundringsstolen (juleleg) hvor vedkommende skulle gætte hvem der havde bæltet.
dårskər-dårsk-dårst	adj	dorsk, dvask, døsig, sløv, ugidelig.
e		Udtalen er farvet lidt over mod i; fx som ordene: ved, fisk; (en førder kan vanskeligt høre forskel på kvindenavnene Eris og Iris). Søg også under ä.
é		Accent aigu markerer tryk på denne stavelse.
ê		Udtalen er farvet lidt over mod æ.
ē		Streg markerer at udtalen er som det alenestående bogstav (e): ebonit, Edam, efor, Egense, Ekblad, Elise, emeritus, enebær, epaulet, Erik, Esau, etage, Eva; – fx forrēdsel.
e ə {alfabet}	bogstav	Lydbogstavet ə har navnet: schwah {alfabetiseres sidst i e-ordene, men er her tvunget på plads sammen med de øvrige e-bogstavfarver}; bruges i lydskrift til at betegne e som udlyd, fx: gade [gadə].
e'	ejn	en offentlig og højtidelig ed.
ed {alfabet}: 'ed	pron	{alfabetiseringen duer ikke med en apostrof forrest}; forkortet form af ded (se: däjn), det; (også: 'd).
edder ODS	en	giftstof, slangegift; væske i bullent sår; materie; materiefyldt sår; betændelse; bullenskab. Figurligt: bitter, hadefuld ondskab eller arrigskab; ondskabsfuld, hadefuld (“giftig”) tale (spot, bagvaskelse).
edderkoppa	en	edderkop.
eddernæjller	ejn	brændenælder.
eddja	en	rådnende tang i vandkanten (nordbornholmsk og vestkysten: äddja, eddja), (østbornholmsk, fra Gudhjem og østkysten: ävia, evja).
edernäjlla	en	brændenælde.
eenbar	adj	bar, ublandet; deð e de eenbara vanneð, (det er det rene vand).
eensamm	adj	ugift; hajn siððer eensamm inu.
eenstigga	en	en eneste skilling; (se: eenstykkje).
eenstykkje	eð	et eneste skilling-stykke; (se: eenstigga).
ege ODS	en	en ege er en slags større sejlbåd, brugt til fiskeri. Alle de svenske fiskerfartøjer var eger – hjemmelavede fyrretræsbåde med én mast i, eller halvanden, den lille papegøjemast agter medregnet – og de fleste åbne uden Dæk. Se: äja. Søgeord: skibe.
Egeshøj GDB	sted	127 moh, 1,9 km Ø Rutsker kirke.
eggla	en	en der egglar.
eggla	att	føre unyttig og ondskabsfuld snak på bane om ting, der allerede er afgjort.
eia eier-eide-eit	att	eje, have, besidde; skylde, restere at betale; jâ eide hannem fira Mark/ jeg skyldte ham fire Mark; se: sjyjlla, rästa.
eier-ei-eit	adj	øm i tænderne af sure ting; jâ e blejn så eier i tännerna ad jâ foie kajn tugga/ jeg er blevet så øm i tænderne at jeg knap nok kan tygge; e tännerna eia?/ har du isninger i tænderne?
eija	att	at skylde; eijer jâ dei nâð? skylder jeg dig noget?
eijijn	adj	egen, besynderlig, særsindet.
eil	en	en igle.
eil	ejn	igle, blodigle.
eina ar-ada-ad	att	formå, være i stand til, jâ kajn inte eina mera, jeg kan ikke overkomme mere.
eit	en	däjn eiten; gigt i hovedet; flyvegigt ɔ: gigtsmerter, som hyppigt flytter sig fra en del af legemet til en anden. ¤ Gigt i andre dele af legemet hedder almindeligvis varkj.
eita	adj	ægte, fx ægtefødt; som i virkeligheden er, den sande dygtighed: ejn eita majn eller kar/ en solid og dygtig mand; en person der er ægte, fx en ægte håndværker
eita ar-ada-ad	att	forrette pligtkørsel; befordre til vogns: jâ ajtad 'ijn bådde fram å tebâga/ jeg kørte ham både frem og tilbage.
eitakonna	en	ægtehustru. Se: kvijnna, kvijnnfolk, konna, höstru, eitakvijnna, eitakonna.
eitakvijnna	en	ægtehustru, nu: eitakonna. Se: kvijnna, kvijnnfolk, konna, höstru, eitakvijnna, eitakonna.
eitamajn	ejn	ægtemand.
ejllans	adv	ellers.
ejlle	adv	eller; trijlle fira, tre eller fire; fijllje saiz, fire eller seks.
ejn	ejn	den ubestemte artikel, hankøn. – udtrykker også det danske ubestemte: man; deð må ejn tro, det skulle man tro, (det engelske: one har begge betydninger); ejn ajn (dvs: en anden) bruger den talende om sig selv = jeg; fx: hajn hâr'eð gott forr sei, menn ejn ajn (jeg) hâr'eð menn krav lit.
ejn gång	ejn	én gang, engang; däjn ena gångijn, mitt ena ben.
ejn sta	ejn	et sted; etsteds, et eller andet sted.
ejn-en-ett-ejns	num	en (hankøn, hunkøn, intetkøn, genitiv).
ejn, ijn, inu	adv	end.
ejnhvar	pron	hver og en, enhver, alle.
ejnhvär	pron	hver og en, enhver, alle.
ejnk	ejn	enkemand.
ella	en	fødselssmerter, et nu ubrugeligt ord.
ella	en	fødselssmerter, iling; engelsk: ailment.
Ellekongstræde	sted	fra Lille Torv til Sankt Mortensgade, Rønne. Gadenavnet kendes fra 1764. Ellekongen samlede sit folk med piber og trommer, når krig truede.
Elna	navn	Ellen.
Else	navn	Elise.
ēlskər-ēlsk-ēlst	adj	hidsig.
Elværket	sted	Lille Madsegade 32-34, Rønne; bygget 1911, arkitekt Anton Rosen; i funktion til 1945, afløst af ”Østkraft” på havnen.
emme ODS	en	(normalt pluralis): flere emmer; hed aske med gløder i.
en	tal	en (bruges ved optællinger: 1, 2, 3).
ena	adj/adv	ene, eneste; hajn e ena sönn, hon va ena dötter; däjn ena.
enarmader	adj	enarmet.
enbar	adj	idel, lutter, bare.
enbarstans	adv	bare, udelukkende.
enbenader	adj	etbenet.
endømmeli	adj	også: éndømmelig, enfoldig.
endömmelier-i-it	adj	som dømmer ensidigt, bornert, enfoldig.
ene	ejn	enebærtræ (svensk).
ene	ett	enekrat, samling af enebærbuske.
ene	en	et enkelt enebærtræ, här står en ene/ her står en ene; här vouser meien ene/ her vokser megen ene (skriftsprog); här vouser meied ene/ her vokser meget ene (talesprog), her vokser mange enebuske.
enetapp	ejn	enebærbusk.
enfodader-fodad	adj	enfodet, med én fod.
engskjär	en	en meterhøj tidselslignende urt uden torne med rødviolette blomster som blomstrer fra juli indtil september. Engskær farver garner gult.
enhånnader-hånnad	adj	enhåndet.
eni	smt	sammentrækning: er i?
enivader-enivad	adj	enøjet.
énlæmmijn	ejn	eneste fødte (navnlig om lam); figurligt: eneste barn.
ennaklemd	adj	meget forlegen.
ennsøð	adj	ækelsød.
enntra	att	i aktiv betydning: flytte, rykke, bakse; fx: vill du enntra dejn vounijn op té væjggen.
ennu	adj	ivrig, hastig; deraf adverbiet ennut.
ens	adj/adv	enig; ligedan, på samme måde, di e ens maga, de er magen til hinanden; med ens, med et, pludselig.
éns	adj	enig; fx: di é nu så maijeð éns di to.
éns	adj	mé éns, straks (svensk).
ēnsammer	adj	ensom.
ensammer-samm-samt	adj	ensom, enlig, ugift; mijn broer hadde päjnga å va ensammer inu/ min broder havde penge og var endnu enlig; ded e rart hvor läjnge hon vill sidda ensam/ jeg gad vide hvor længe hun vil være ugift.
ensammijn-sammen-sammed	adj	ensom, enlig, ugift; mijn broer hadde päjnga å va ensammer inu/ min bror var godt ved muffen og var stadig ugift; ded e rart hvor läjnge hon vill sidda ensam/ jeg undres over hvor længe hun vil leve som enlig.
ensjævt	udtryk	særlig væveteknik brugt til lagner.
enstigga	ejn	en enkelt skilling, nogle få.
énte	smt	sammentrækning: er ikke.
entra	att	flytte tunge ting ved langsomt at skubbe eller skyde dem til side: kajn du entra däjn bjälkajn lid te sian?/ kan du skubbe den der bjælke lidt til side?
entrønēr	udtryk	simpel lærredsvævning.
Epidemiafdelingen	sted	Bornholms Amtssygehus, Rønne > Sygehusets Administration.
Epidemisygehuset, Rønne	sted	Pesthuset. 1892 Bornholms Amtssygehus blev bygget på Sygehusvej (mellem Søndre Villavej og Ullasvej) – og blev dermed flyttet fra Sankt Mortensgade 29 (Bornholms Museum). Hoveddøren var dengang: Søndre Villavej 15. NØ for hoveddøren viser Googlemaps en hvidlig bygning med lysegråt tag: Epidemiafdelingen (formentlig bygget 1920).
Erichsen, Jacob	navn	Jacob Erichsen (1840-1906, 66 år), Erichsens Gård, Laksegade 7, Rønne. Amtsfuldmægtig i Rønne. ¤ Spar dame i Doktor Kabells Tarot-spillekort.
Erichsens Gård	sted	Laksegade 7, Rønne; bygget 1806, arkitekt Henning Pedersen boede her 1816-1837, udvidede huset 1830. ¤ Kancelliråd Thomas Erichsen og hans bornholmske kone Michelle købte Laksegade 7 i 1838 (Kristian Zarhtmann og Holger Drachmann var hyppige gæster); udvidede gården 1840; gården fredet 1919. ¤ En Erichsen-efterkommer solgte 1950 Erichsens Gård til Bornholms Museum.
Erik Dâueska	navn	Erik Dues hustru.
erska	en	irisk; fugl af finkeslægten.
Esber	navn	Esbern, Esbersen; se: Äsber.
Espersen Maxi	navn	Johan Christian Subcleff Espersen (1812-1859, 47 år), filolog. ¤ Espersens egen ordbog blev trykt 1878. ¤ Kantor Viggo Holms tillæg forelå 1880, men Videnskabernes Selskab ønskede ordbogen udvidet med bøjningslære (Ludvig Vimmer) og lydlære (Vilhelm Thomsen). Denne udgave blev trykt 1908 – og ligger til grund for denne digitale udgave: Espersen Maxi, 2018. ¤ (Mennesker kyndige i bornholmsk og dansk samt meget gerne ferme i skrivning med tifingersystem er meget velkomne til at udføre korrektur i Espersen Maxi. Henvendelse rettes til sprogforsker Alex Speed Kjeldsen, Pedersker).
essing ODS	en	SKIBE: planke, bord, som danner den øverste kant af et mindre fartøj; ræling på en båd.
estu	att	er du? (spørgeord). ¤ Se: du, dei, estu, vastu, kajnstu, vittu, vinni, i, ni, jär, jära.
etmål ODS	et	et døgn, regnet fra middag til middag (maritimt sprog); også: ætmål.
ett	ett	[eð] et (tal, intetkønsmarkør).
ette læje	adj	efter lige, i sammenligning; deð va gott kjøv ette læje; hajn sér ung ud ette læje.
evja	en	rådnende tang i vandkanten (nordbornholmsk og vestkysten: äddja, eddja), (østbornholmsk, fra Gudhjem og østkysten: ävia, evja).
f
fāder	ejn	fader (om Gud: fāder vor). Talemåder: god fāder!/ gud fader (bevare os)!; du fredsens god å fāder!/ du fredsens gud og fader! (forbløffelse)
fading ODS	en	den af vognbund, sidestykker, for- og bagsmække bestående overdel af en (især: åben) vogn. Se: ouanrē > < ujnnerē, undervogn, chassis.
faggana	ejn	1) (altid i bestemt form, flertal) om nærheden af noget, bruges med ordet i: hajn e i faggana/ han er nær bagefter; ha döjn i faggana/ have døden i nærheden; ha en sjöga i faggana/ have en sygdom for døren; vara i ens faggor/ være i ens klør. 2) lapper, pjalter, tøj, sager, flyttegods.
faggana	en	nærheden; i faggana, dvs: nærved.
fājla	att	falde.
fajla ar-falt-falt	att	falde; la hvilan fajla på sei/ lade hvilen falde på sig, hvile sig, slå sig til ro; på fajlena fødder/ på faldende fødder ɔ: siges om en frugtsommelig kvinde der er nær ved sin nedkomst.
fâl	en	(drægtigheds-modus): i fâl/ drægtig med grise; som e i fâl/ som er drægtig; {att farja/ at fare: R ombyttet med L – siger Espersen!}. Se: farr {Viggo Holm}.
fâl	ejn	det rørdannede jern på forskellige redskaber, hvori træskaftet sættes for at fastgøres med en lundstikke (træpind eller jernstift); (fâlatjiva, fâlasuler).
fâl	adj	rædsom, gruelig, skrækindjagende; deð é så fâlt her, jâ é bonge.
fāl	adv	til fals, ad vara fal, hästana var fal, däjn tingen e fal ad få, ad byda fal.
fala	ejn	den hule tange, det hule rør på en spade/hakke/høtyv der går op over skaftet og skjuler spidsen af dette.
falakjiva	ejn	tvefork, tvege, høtyv med hulhed, hvori træskaftet er fastgjort.
fald ODS	et	tov, hvormed en rå eller et sejl hejses op eller ned.
fália	adv	meget, særdeles, overmåde; falia många, falia lidijn, falia nätter (smuk), falia grajner (pyntelig/net), falia house (hurtig).
fâlia	adv	meget overvældende; du é falia jøsser (pæn) i dâ; du er særdeles pyntet i dag.
falier-i-it	adj	(fra betydningen: farlig); dygtig, betydelig, overmåde stor; forvoven, overgiven, du e då ejn falier horra/fali pibel/ du er virkelig en dygtig dreng/pige.
falskēr-falsk-falst	adj	falsk.
fālänna	ejn	faldende, en på en trosse/tov som man haler sejlet op med.
fanenskaw	ett	skældsord, hån, omtale og tiltale vedrørende mennesker og dyr; de' e ett storajtut fanenskaw/ det er et storagtigt kreatur/asen; vittu homma dei ditt fanenskaw/ vil du rykke til side din satan (fx til et kreatur). Se: däwlskaw.
fanijn	ejn	(et adverbielt udtryk): fanijn ett öra å/ fanden et øre af ɔ: hen i vejret, uden omtanke, rent forrykt: hajn läser fanijn et öra å/ han læser som bare fanden (meget og hurtigt); hajn snakkar fanijn et öra å/ han snakker fanden et øre af (med sine uimodståelige talegaver); hajn ploier fanijn et öra å/ han pløjer marken med stor iver. Se: fankijn.
fanijn	ejn	fanden; se: horrafanijn/ den ustyrlige knægt.
faninjahætta	en	arrig kvinde.
fankijn	ejn	fanden (et mildere udtryk end: fanijn).
far	ejn	den kødelige far; (genitiv: fars, farsa; många fara); tiltale til husbonden (og moer til madmoderen); æresnavn i tiltale til præsten.
fār väl	udråb	farvel til én; fārn väl/ farvel til flere; fārn väl å fijnnas gla igjän/ farvel til jer og (I) findes (forhåbentlig) glade igen.
fara	att	ODS: rejse, køre, sejle, vandre (jævnfør: farende svend).
fara farr-fōr-farred/fōr'd	att	fare; fara ouer sei/ tale over sig, tale i vildelse; ¤ fara veia/ foretage vejforbedring, køre grus på veje og gader (hvilket arbejde i sin tid udførtes af bymændene i forening på visse bestemte dage, i reglen forår og efterår, efter forudgået tilsigelse til veifarnijng). ¤ Absolut betydning (farra): hajn farr om sommarijn å arbiar om vijnterijn/ han farer til søs om sommeren og går i dagløn (eller passer sit håndværk) om vinteren.
fara ijlla	udråb	have det ilde, døje ondt; hajn farr ijlla/ det går ham dårligt, han er kommet til skade.
farbrorkonna	en	tante.
farja	att	fare, få grise, gjyltan farjada forr tre ögger sin, engelsk: farrow.
fārja	en	farve (pigment, maling); kolör/ kulør; de' toied har deili kolör/ det der tøj har (en) dejlig kulør; du har ejn goer hy/ du har en god ansigtsfarve, kulør.
fārja ar-ada-ad	att	farve, give farve.
fārjara	ejn	farver.
Farmors brødskuffer	sted	smalle marker, der skyder sig ind i sydsiden af Paradisbakkerne, i omegnen af Klintebygård og Lisegård. De blev fortrinsvis brugt som rugmarker; kaldtes også Bedstemors brødskuffer.
farr	en	i farr/ drægtig med grise. {Viggo Holm mener, at ordet farr er langt mere brugt end Espersens: fal}
farra	att	regere, lave postyr.
farras	att	te sig meget ilde, tumle, larme, buldre, gøre spektakel, holde hus; farras ijlla/ ”færdes ilde”, opføre sig dårligt. Se: torrna.
farrja	att	få unger (om svin: at fare); (engelsk: farrow).
farru	adj	færdig, nær ved.
farruer	adj	færdig.
farruer-u-ut	adj	som har gjort sig rede til, som er fuldført/tilendebragt; hajn e farruer å varra hall nålier, han er på nippet til at være halvsyg; Pær hâr en gjewtefarru døtter/ Peter har en giftefærdig datter; Jâ va vrælefarruer, då jâ så, a stormijnj hadde vælt mit nya hønsahuz/ Jeg var grædefærdig, da jeg så, at stormen havde væltet mit nye hønsehus; hon e sjidfarru/ hun er ikke særlig renlig.
Farsa Hatt	udtryk	Fars Hat var et mindre, rundt fæstningstårn i ringmuren omkring Kalundborg Slot. ¤ Benævnelsen "Fars Hat" er ofte anvendt om middelalderlige borgtårne, vistnok blot en spøgefuld hentydning til tårnets tagform.
farsker-farsk-farst	adj	fersk.
fārskər-fārsk-fārst	adj	fersk.
fârta ar-ada-ad	att	att fârta sei/ at farte sig, om arbejde der går rask fra hånden: hajn kujnne inte få' d te å fârta sei/ han kunne ikke få tingene til at glide
fārta ar-ada-ad	att	have fart, få fart (om skibe); nu fartar hon gott/ nu glider det rask.
farvevajd ODS	en	op til 1 m høj, blågrøn to- eller flerårig urt med opret stængel, smalle blade og små gule blomster i halvskærme. Blev indtil midten af 1800-tallet brugt til udvinding af blåt farvestof; tilhører korsblomstfamilien.
fasa	att	at hase nødder, at afhase nødder, at fjerne den grønne hase der omgiver hver hasselnød/valnød.
fasa	ejn	den grønne hase der omgiver hver hasselnød/valnød/agern; äblefasa, kernehus.
fasa	ejn	ærefrygt, respekt, myndighed: ejn majn med fasa/ en mand med myndighed; en konna me fasa/ en kone med respekt om sig; hajn har fasa me sei/ han indgyder respekt; ded har fasa/ det har fynd og klem.
fastelan	dato	ODS: Fastelavns søndag: 7 uger før påskesøndag. Fastelavnsugen: Fastelavnsmandag: De mindste børn raslede småpenge ind og sang "Boller op og boller ned”; Hvide Tirsdag: man spiste hvedeboller med varm mælk; Askeonsdag: en katolsk bodsdag og den dag der indleder fastetiden; som bodssymbol strøede katolikker aske på hovedet om onsdagen.
fâstelan	ejn	fastelavn; lövva fâstelan/ løbe fastelavn; ria fâstelan/ ride fastelavn; ɔ: folk red forklædte omkring for at drive løjer og lade sig traktere.
fâstelansmajn	ejn	én der forklædt løber eller rider fastelavn. Se: fâstelan.
fâstelansnar	ejn	Se: fâstelansmajn.
faster	en	faster, fars søster, många fastrer.
fâster-fâst	adj	fast; fâst liv/ hård mave, forstoppelse.
fâster, fâst	adj	fast, stiv (om både); ejn faster båd/ en stiv båd (der ikke kæntrer så let).
fastermajn	ejn	onkel.
fâstlivader-livad	adj	som har hård mave, som lider af forstoppelse. Sammenlign: tyjnlivader.
fâstlivaðer-livað	adj	egentlig: fast liv, ɔː hård mave. Se: tyjnnlivaðer.
fatta ar-ada-ad	att	fænge, komme i brand: spånarna e våda, di villa inte fatta/ optændings-spånerne er våde, de vil ikke fænge.
fattiər	adj	fattig; (ejn fattiər majn, en fatti konna, ett fattit dross, många fattia folk; ¤ däjn fattia majnijn, däjn fattia konnan, deð fattia drossəð, ajlle di fattia folken).
Fattiggården, Bodilsker	sted	Søndre Landevej 45, Balka; bygget 1877. > Lyngbo: ejerlejligheder.
Fattiggården, Rønne	sted	Bornholms Amts Forsørgelsesanstalt, Helsevej 3-5-7-9 samt Paradisvej 6, Rønne. > Psykiatrisk Center Bornholm, Helsevej 3-5, Rønne; Skatteøen: vuggestue og børnehave, Helsevej 7-9 samt Paradisvej 6, Rønne. ¤ Fattiggården brændte lørdag 6. maj 1932, men var i funktion endnu i 1964.
fattigårijn	ejn	fattiggården.
fattilömm	en	et fattiglem (alumne, medlem), en beboer på Fattiggården/Arbejdsanstalten (som dermed var frataget sin stemmeret).
faua	att	standse, ophøre.
faua	att	stilne, tage af (om regn og om smerter).
fâuderi	ett	embede.
faul	ejn	en fugl.
faulanæbb	ejn	almindelig kællingetand (Lotus Corniculatus); sammenlign: kjællijnatænner.
faun	ett	den grønne top på kål, gulerødder, kartofler, rodvækster; skægget på en pennefjer (engelsk: fan, vifte).
faun	ejn	favn.
fauna ar-ada-ad	att	fauna opp, tage noget op i favnen, fx mejet sæd.
fauna opp	att	Den med le mejede sæd ligger på skår i lange rader (kornstråene er pænt efterladt af leen); ved hjælp af riven at samles sæden i bunker af passende størrelse til at bæres bort i favnen; en sådan bunke kaldes ”ejn faun”. ¤ Efter at have ”faunad opp”, giver man sig til ”å bära sammen” og ”sätta i stakk”; de enkelte ”fauna” bæres idet de på den ene side omfattes af rivehovedet og skaftet; ”stakkana” gøres i størrelse som et almindeligt kornlæs. ¤ Er kornet tilstrækkelig tørt bliver det sat i stak umiddelbart efter at være favnet op. Denne høstmåde anvendes ved vårsæd, som ikke bindes.
favn	ejn	det grønne på gulerødder, kartofler osv.
favt	eð	forstillelse, falskhed, tant.
fāwer, fāwert	adj	fager, skøn, yndig, dejlig, ungdomskraftig; fawra or/ fagre ord, lokkende ord (Hr. Peder kasted runer over spange). ¤ Tor me sitt fawra röda sjäggj \| logger bälla bag vägg \| å läja me gåseägg/ Thor med hans flotte røde skæg \| lokker børn til op imod en væg (eller bag væg = udendørs) \| at lege med gåseæg (helst kogte!). ¤ 1) ODS: At Rulle Æg: I denne leg får hver deltager udleveret et æg. Foran en væg placeres der æg. Deltagerne står i en vis afstand og skal trille deres æg imod æggene ved væggen. Rammer en deltagers æg et af æggene ved væggen, vinder deltageren det ramte æg. Det gælder nu om at samle så mange æg som muligt). ¤ 2) ODS: trante æg: (lade) rulle, trille; især i forbindelsen: trante påskeæg: om børneleg, i hvilken børnene triller (hårdkogte) (farvede) æg ned ad en lille skråning og prøver at ramme hinandens æg (også undertiden leget i stuen, således at æggene anbringes i (sand i) stuens ene ende og søges ramt med en bold).
fawt	ett	tant, vrøvl, fabel.
fâza	ejn	1) en hase, dvs: huset eller det grønne hvori hasselnødder sidder. 2) mandigt væsen med imponerende ydre. 3) fynd og klem (svensk: gru).
fâza	ejn	Fart; hannem e dær injen fâza ver = ham er der ingen fart over; han er ikke meget værd.
fed	ett	bundt af afhaspet garn eller tråd, som holdes sammen ved en tråd omkring de enkelte vindinger (mindste salgsenhed for garn, der ikke er opvundet og etiketteret).
fedtsyl ODS	en	nærig, påholdende person.
feila	en	violin.
feile	en	en violin; feilebaua.
feileboua	ejn	violinbue.
felkuer	adj	glat, slibrig.
fetthållskâger	plur	æbleskiver, hoppenhåller.
fiddijng	ejn	garnet som vindes om væverbommen: att bomma fiddijngijn/ at bomme garnet; nâr de bomma fiddijngijn (de' vil sai: svöva om bommijn på väwijn dēd som di ska väwa toied å) så brē di fiddijngijn ud me kåmmijn (kammen) så brett som di nu villa ha'd.
fiddijng	ejn	lajsafiddijng (Gudhjem), lajsasten (Nexø), en sten hvorved den ene ende af de tov hvortil man knytter lakselænker (rækker af laksegarn) sænkes ned til havbunden.
fiddja	en	et fed garn, en halvten garn (det halve af en klausa, en fjerdedel af en harra).
fiððja	en	et fed; et fiððjebån, et feddebånd (til at binde om de enkelte farver fed under vævningen).
fiddja ar-ada-ad	att	fedde, binde garn af i fed på haspen; fiddja gārn.
fiene	ejn	[udtales: fi-jene] fjende.
fijkkj	att	han fijkkj(e)/ han fik; se: att få.
fijkkje	att	di fijkkje/ de fik; di fijnge/ de fik; se: att få.
fijllefäm	num	4 eller 5, ca. 4-5.
fijllefäm	tal	fire eller fem; se: äjlle.
fijllesājs	tal	fire eller seks; se: äjlle.
fijlleseis	num	ca. 4-6.
fijllje saiz	udtr	(udtryk) fire eller seks; se: ejlle.
fijnge	att	di fijnge/ de fik; de fijkkje/ de fik; se: att få.
fijngerspājnamål	ett	spand så langt man spænder med fingrene.
fijngertūta	en	fingerhætte, fingerhytte.
fīl	ett	fælg; mest i sammensætninger: hjaulfīl/ hjulfælg (bemærk ī). Se: jåwlfil.
filering ODS	en	syning med filer-nål: nål, hvormed maskerne knyttes sammen, og hvorom tråden er vundet ved filering. Filernåle, gjorte af en tyk rørknogle, som i begge ender er udskåren i to spidser (kunne anvendes ved knytningen af fiskegarn). En “Filérnål”, dvs. en slags langstrakt spole, hvorpå garnet (dvs.: til knytning) er opviklet i længderetningen. {Bornholmsk sy-færdighed}.
filipina	ejn	kyllingesteg; filipinan var den der fik midterbenet, når der blev trukket kraveben (mellem lillefinger og ringfinger).
filka ar-ada-ad	att	søle noget til så at det bliver slibrigt; filka sei te/ søle sig til; filka toied te/ søle tøjet til.
filkuer-u-ut	adj	glat, slimet af urenlighed, veiana e så filkua å reined.
fillku	adj	glat, slibrig; se: fjøllku.
filtra ar-ada-ad	att	filtre, gøre urede, indvikle; filtra to, rulle uld sammen i en klump når den klippes af fåret.
finger	ejn	(ejn finger, däjn fingerijn, många fingra, ajlle fingrana); finger.
FINGER-NAVNE	oversigt	tommeltot, slikkepot, långemajn, gujlbrân, lijlemajn.
fingerborr	ett	fingerbøl.
fingratuta	en	fingerhætte. ODS: fingertut: lille hylster eller hætte (især bestående af en afklippet handskefinger) til at beskytte en øm fingerspids.
fingratøp, fingertøp	ejn	fingertip, fingerende.
finker	pluralis	navn på en ret af småtskåren stegt lammelever: Man siger til børn, der nysgerrigt spørger om, hvad de skal have til middag: Öllebrö i fârsa hatt, \| finker å flæsk i moers houa/ Øllebrød i fars hat, \| finker og flæsk i mors hue. (ODS: “Plukkefinker” var en yndet ret om vinteren. Al “huemad” (kødet på et dyrs hoved) og “indmad” af får og kreaturer lavedes til “plukkefinker”, som gemtes hen i store Lergryder).
fira	num	fire; däjn fjäre.
firafittes	adj	ad løvva firefittes astâ/ at løbe afsted i fuldt firspring. Se: bârfittes, slāwfittes.
firafittes	adv	hovedkulds.
fīrafittes	adv	hovedkulds.
firahakka	en	firer i kortspil, et dårligt eller lavt kort; en mindre seddel: en 6 marks hacka.
firakjämpa	ejn	en nøddeklase med 4 nødder, osv.
firakläwer	ejn	1) firkløver, (foderplanten kløver har normalt 3 blade; 4-kløvermutation sker ca. 1:5000; 5 og 6 blade er også set); 2) se: kläwerhoua. Søg: hovedbeklædning.
firaknappara	ejn	slæde formet som en kasse med en knop på hver hjørnestolpe til at fatte om.
firatâter-tât	adj	fireslået (tov) af 4 kordeller består inderst til yderst af: fibre > kabelgarn > dukt > kordel (S-slået/ højreslået eller Z-slået/ venstreslået); ejn firatâter sima/ en fireslået sime, et fireslået smækkert reb. Søgeord: skibe.
firavijngara	ejn	firevinget insekt: guldsmed.
firk	ejn	en firer i kortspil; jâ spellaða spâr firk ud, og dæng stok makker me esseð; bruges også om en fjerde hest.
firk	ejn	fire, firer i kortspil.
firka	att	at have fire heste spændt for.
firka ar-ada-ad	att	køre med fire heste; vi måtte firka opp å bakkajn/ vi måtte spænde 4 heste for, for at nå op ad bakken.
firrevidd	ett	ubesindighed.
firreviðð	adj	ubesindig (svensk: fyrwett eller førwett).
firskaft	udtryk	særlig væveteknik brugt til dyner.
fisk	masse	(massebetegnelse) fisk; særlig i betydningen torsk.
fisk	ejn	torsk (betyder aldrig fisk generelt).
fiskagjäl	ett	hoved og indvolde af torsk.
fiskagroms	ett	fiskeaffald, indvolde af torsk.
fiskakjiva	en	vidjekurv til at bære på ryggen, almindeligvis forsynet med trælåg. Se: kjiva, hønsakjiva.
fiskarompa	en	torskehale, fiskehale.
fiskasnärlijng	ejn	mager og smal torsk.
fiskatjiva	en	fiskekurv til at bære på ryggen.
fiskegroms	ett	torskeaffald.
fiskeri	eð	både næringsvejen og fisk.
fiskeri	ett	fiskefangst; fisk i kollektiv forstand, storrja e ett slaws fiskeri/ at fange stør er et slags fiskeri; där ska varra meied fiskeri i Borresjö seia di/ der skal være meget fiskeri i Borresø (også kaldet Brassø, 7 km SØ Silkeborg)/Borgsjö (80 km V Sundsvall), siges det; de' fiskeried de få här föra di te Kjövvenhawn/ den fiskefangst de får her transporterer de til København (de to eksempel-sætninger har ikke nødvendigvis noget med hinanden at gøre).
fiskje	ett	(ett fiskje, ded fiskjed) efterår, efteråret (den tid hvor efterårsfiskeriet (efter torsk) foregår); te fiskje/ når det bliver efterår; te fiskjed/ til efteråret.
fiskje	eð	efterår.
fiskjesawl	ejn/ett	markarbejde (avl) om efteråret (høst, pløjning).
fiskjessijll	en	efterårssild.
fislønka	ejn	en ringe varmegrad, fis = uanselig trevl = lille procentdel, så varmt som en prut, vulgært rigsdansk: pisselunken: här e 'jkkje mera ijn fislønka i stouan/ her er ikke mere end pisselunkent i stuen.
fislønka ar-ada-ad	att	lunkne. Sammenlign: lårlønka.
fislønkader-lønkad	adj	kuldslået. Sammenlign: lårlønkader.
fissel	en	kødsky.
fissla ar-ada-ad	att	sladre, hemmeligt bagvaske, øretude; gå å fissla, fissla forr ejn; fissla sei ijn hos ejn, indsmigre sig hos en.
fissletūt	ejn	fisler, øretuder, bagvasker.
fissletūta	en	fisler, øretuderske, bagvaskerske.
fitt	ett	fedt, (noget som går let fra hånden): hajn kajn smorra 'jn liesom ett fitt/ han kan smøre horrijn/fyren/drengen så let som en fedtklump; hajn ka slå 'jn i golled liesom ett fitt/ han kan slå horrijn/fyren/drengen i gulvet så let som ingenting.
fitta	en	1) kvinde der kludrer med noget. 2) også om mænd der kludrer eller mangler egenskaben: mandighed. 3) vulva; ODS: kvindens ydre kønsdele, dvs. kønslæberne, klitoris og skedeåbningen. 4) Fittan/ stednavn på nogle klippeskær ved Gudhjem, som ved lavvande viser omridset af en vulva.
fitta ar-ada-ad	att	fitta me, famle med, kludre med, ikke komme nogen vegne med sit arbejde. Se: fjønta.
fittefad	ett	komma i fittefaded, komme i forlegenhed; om pige med uægte barn, om mand med uægte barn.
fittefår	ett	kvinde/mand der går og kludrer i det; klodrian.
fittefår	ett	smøl, klodrian (begge køn).
fittemad	ejn	fedtemad.
fittenslänt	adv	slå fittenslänt: slå fejl (fx i keglespil).
fitteri	ett	vrøvleri.
fittes	ejn	et fejt menneske.
fittes	ejn	smøl, klodrian (begge køn), fittefår; kujon, kryster (mest mænd).
fitthollsjârn	ett	æbleskivepande. Se: oppenholler, hoppenholler.
fitthollskâga	en	fitthollskâger/ æbleskiver – bagt i åbne huller på ett fitthollsjârn/ en æbleskivepande. Se: oppenholler, hoppenholler.
fittuer-u-ut	adj	som er kejtet, ubehændig, kludrer med et arbejde, nålier te ett ārbei.
fitturijn-uren-ured	adj	som er kejtet, ubehændig, kludrer med et arbejde, nålier te ett ārbei.
fiz	ejn	1) prut. ¤ 2) fasa/ nøddehase, kernehus; jysk: fiseværk, tyndt, usolidt tøj (fidsel), samt jysk: fajse, gulerodstop; islandsk: fis, avne; tysk dialekt: fisel, fiser, trævl; tysk: die faser/ trævl.
fiza	att	prutte lydløst; fi, du hâr fezað, ded lautar ila!/ føj, du har pruttet lydløst, det lugter fælt!
fizla	att	1) pensle, kildre. 2) smigre, gå under øjnene, være øjentjener; fizla for ejn/ logre for én; fizla sei ijn hos ejn/ indynde sig hos én.
fizlynkað	adj	lunken; kjyjlslåeð.
fizurt	ejn	Rosen-geranium; udsender en krydret duft, når man gnider bladene, eller blot ryster potteplanten i stuen; bruges mod beklumret luft. Se: værsjidaurt.
fizzel	ejn	kraftsky; samme som darr.
fizzelitut	ejn	en der fizlar (med indsmigrende sladder).
fizzeltuta	en	kvinde der render rundt med indsmigrende sladder.
fizzla	en	kvinde der render rundt med indsmigrende sladder.
fjourtan	num	fjorten, 14.
fjægga	att	gå med små og hurtige skridt (om børn og gamle).
fjägga ar-ada-ad	att	gå med små og hurtige trin, trippe.
fjäjll	ett	bakke, skråning, bjerg, fjeld.
fjäl	en	fjæl, bræt under loftet til at sætte mad på (gemme for mus). Se: sengefjæl.
fjæla	att	1) fylde, stoppe pølse. 2) gemme sig.
fjäla ar-ada-ad	att	stoppe, fylde; dølge, gemme; fjäla pölsa/ lave pøls; fjäla i sei/ proppe i sig; fjäla sei/ gemme sig.
fjälavaun	ejn	fjælevogn, arbejdsvogn med en vognkasse af brædder.
fjælehorn	eð	pølsehorn.
fjälehorn	ett	pølsehorn (hvorigennem pølsefarsen fyldes i tarmen).
fjälstaun	ejn	nattergal; däjn fjälstaunijn/ nattergalen. Se: fjäla sei.
fjär	ett	fjer.
fjæska	att	trippe omkring med overdreven ærbødighed, krybe for; (gammelt dansk: fjæs).
fjäska ar-ada-ad	att	trippe, gå sagte og let, gå töst/ gå tyst.
fjøgg	ejn	en meget kort tobakspibe, en stump pibe; ejn kórtafjøgg, et pibehoved med et meget kort stykke rør (velegnet for en fisker).
fjøgg	ett	fjog, fjottet menneske, fjollerik.
fjögg	ejn	en meget kort tobakspibe (velegnet på en fiskerbåd).
fjøllku	adj	slibrig, glat; se: fillju.
fjønntu	adj	ubehændig, klodset på hænderne.
fjønta	en	en kvinde der fjumrer. Se: fitta.
fjønta ar-ada-ad	att	fjumre. Se: fitta.
fjøntes	ejn	en mand der fjumrer. Se: fitta.
fjöntuer-u-ut	adj	fjoget, klodset, ubehændig. Se: fjønturijn.
fjønturijn-uren-ured	adj	fjoget, klodset, ubehændig. Se: fjøntuer.
fjös	ett	skæg; toppen af diverse urter (til suppevisk).
fjösbenader-ad	adj	med lodne eller fjerbesatte ben, fjösbenader hana, fjösbenad hönna
fjösuer-u-ut	adj	lodden, dunet, skægget; ad varra fjösuer om mujn/ at være skægget om munden.
fjøzu	adj	lådden.
flabb	ejn	1) flab, mundtøj; däjn flabbijn/ munden; ODS: (bred) mund hos visse dyr, navnlig rovdyr og (især dialektisk) svin; 2) dum og næsvis uforskammet mand, tølper.
flabba	en	uskikkelig, ubehøvlet, uforskammet, næsvis pige eller kone.
flabbatas	ejn	en flab, en lømmel, en der er kæphøj og lidt fræk; skamma daj, dinj flabbatas; vorfor ska du altid varra så sâbrians kryer.
flabbatas	ejn	uforskammet mand. Også: murske: skelske, tagske, understrygningsske.
flábbatass	ejn	endnu mere dum og næsvis uforskammet end: flabb; dijn flábbatass!/tdin ølper!
flábburijn-uren-ured	adj	ubehøvlet.
Fladehalle GDB	sted	127 moh, Almindingen. 210 m V vejkrydset: Røverkærsvej/Nydamsvej/Rømersvej (og dermed indhegnet i Bisonskoven).
flag	ejn	hårdt g (ein flag, däjn flaggijn, många flagga, ajlle flaggen), flag.
flaga, flāwa	en	et stykke flækket træ, optændingsbrænde, spån.
flagermuskappa	en	Kvindebeklædning: en silkekappe med en slags ærmer i selve stoffet.
flaggra	en	letsindigt flagrende kvinde.
flammuer-u-ut	adj	flammet, med flammer og striber; flammuer karton, flammut toi.
flân	ejn	en ubehøvlet karl.
flân	ejn	ubehøvlet karl, flab, laps.
flâna	en	en ubehøvlet kvinde.
flâna	en	uvorn, ubehøvlet kvinde, flane.
flâna ar-ada-ad	att	flane, have usikkelige uhøviske fagter og lader på sig, opføre sig ubehøvlet (om begge køn); hajn går å flanar; hvor hon flanar sei.
flâna sei	adj	at opføre sig flanet.
flânharpa	en	det samme som en flâna.
flânhārpa	en	uvorn, ubehøvlet kælling, flane.
flânhasa	en	ubehøvlet og latterlig kvinde.
flânka	en	Stykke med stort omfang, med et stort fladeindhold, areal: en isflânka/ et stort stykke is der driver om på havet; en stor flânka jor/ et stort jordstykke.
flanuer-u-ut	adj	flanevorn, ubehøvlet.
flanurijn-uren-ured	adj	flanevorn, ubehøvlet.
flarka	en	en fod; koss vor e du sjidinj om flarkarna, hâr du vad i dynjapusinj?
flarka	att	om fjerkræ: kradse i jorden, spjætte med benene; hønsen gjik å flarkaða i bossinj for å hitta maðka; hanj ble galinj å flarkaða å.
flārka	en	fod, især pluralis, spøgende om fødder: komm du inte här me flarkarna.
flārka ar-ada-ad	att	træde ud til siderne, sprælle med fødderne; ällijngana liggja å flarka.
flārpa	en	legetøj dannet af en pennepose (den tykke ende af en fjer) med to indsnit på langs, som frembringer en stærk skurrende lyd når man blæser i fjeren (teatertorden i dukketeater).
flarra	en	et stor rift i tøj.
flarra	en	rift i tøj, flænge i kødet, skramme, revne i en dør.
flarra	att	rive itu; då horrinj hoppaða ner å træeð, komm hanj te å flarra sina bojse; sjaurtegjærrinj hængde udanforr.
flas	ett	vås, sikkedant flas.
flasa ar-ada-ad	att	skoggerle, le på en kåd og støjende måde; hon flasar.
flasgrina ar-ada-ad	att	skoggerle, le på en kåd og støjende måde; hon flasgrinar.
flasuer-u-ut	adj	uhøvisk lattermild, som er grinebider; sikkena flasurna pibla.
flasurijn-uren-ured	adj	uhøvisk lattermild, som er grinebider; sikkena flasurna pibla.
flatt	ejn	flåt, skovflåt, rovmide. Danmarks farligste dyr, idet miden kan være bærer af Borrelia-bakterier (som giver nerveskader) eller af TBE-virus, Tick-borne-encephalitis (som giver hjernehindebetændelse, og deraf følgende hørenedsættelse, koncentrationsbesvær, psykisk ændring). Se: råga-flatt.
flau	eð	vingefang på en fugl eller mølle.
flaua ar-ada-ad	att	om vinden: blive flov, kraftløs; hon flauar å, vinden løjer af (leiar å).
flâueð	eð	møllevingernes vindfang, en trækrones diameter.
flausa	en	ofte i pluralis: spottegloser, drillende tale og adfærd. Søgeord: Mobning.
flava	en	en revne i jern og deslige; (engelsk: flaw).
flāwa	en	et strøg af vinden, luft der kaster sig over en vis strækning af havet: nu få vi en flawa å vijnnen.
flāwa	en	revne i jern eller træ, spån.
flāwa ar-ada-ad	att	om vinden: springe; nu begjyjnner hon å flawa.
flāwijn-en-ed	adj	bar, ubedækket, åbent fuglebryst (af: flået).
flāwuer-u-ut	adj	med revner, med sprækker (engelsk: flawy).
flâz	ejn	skoggerlatter.
flâzgrina	att	skoggerle.
fle (eller flå)	eð	korkstykke der bindes på lakseliner eller sildegarn for at holde dem oprejst i vandet; jâ hitte nonna fler, då jâ gjik å strânaða (strâna = gå langs stranden for at finde opskyllede ting).
flei	ett	klippeskær; blijnna flei/ blinde skær (undersøiske skær, ved Gudhjem).
fli	att	flikke sammen, istandsætte, reparere (bygninger, klæder, sko); jâ har inte fåd mitt hus flyt inu/ jeg har ikke fået mit hus istandsat endnu; vittu inte fli mijn kjoul/ vil du ikke sy min kjole; fli mina stæwla/ reparer mine støvler. Sammenlign: fly.
flijnnta	att	at flijnnta å, fare, ile afsted.
flijnntanna	ejn	(pluralis) kun i forbindelsen: bâra flijnntanna, bare fødder (som man flintrer afsted på), barbenet.
flina ar-ada-ad	att	hånle, grine ondskabsfuldt, fnise utidigt og upassende.
flinetrisa	en	grinebider.
flinka ar-ada-ad	att	att flinka sei/ at skynde sig, at rappe sig. Se: fnatta sei.
flinta ar-ada-ad	att	løbe på bare fødder; om småbørn især; bällijn flintada å/ barnet flintrede afsted.
flintana	ejn	(pluralis) småbørns bare fødder: hajn løvv på bâra flintana/ han løb på de bare fødder.
flinuer-u-ut	adj	grinevorn, om spotsk og ondskabsfuld grinen.
flinuijn-uren-ured	adj	grinevorn, om spotsk og ondskabsfuld grinen.
flissa ar-ada-ad	att	fnise.
flissegröd	ejn	fnisegrød, fnisepulver, om idelig fnisen; du har nokk fåd flissegröd.
flizza	att	fnise.
flizzegrøð	en	om en der ikke kan holde op med at fnise: hâr du æðað flizzegrøð?
flō	en	oversvømmelse, vandstrømning; floen kommer/ højvandet kommer; om en å: ån har ida en stor flo/ åen har i dag en stor vandstrømning.
flōa ar-ada-ad	att	om havet: stige, oversvømme ved storm; de' floar så ida/ det er virkelig højvande i dag.
floia	att	(att floia, han floier, han floi/floide, han har floit, han e floiijn): flyve.
floiene floiened	ett	(fuglenes) flugt: hajn kujnne sjyda foulijn i floiened/ han kunne skyde fuglen i flugten.
floifoul	ejn	trækfugl.
floiför-t	adj	flyvefærdig; ejn floifåor fouaunga.
floisān	ejn	flyvesand.
floita	en	1) sneppe (vadefugl, bekkasin, med fløjtende stemme). 2) kvindfolk eller pige som er meget løssluppen eller forfløjen; se: galnefloita
flór	ejn	mellemdel i en stald, hvortil gødningen samler sig (engelsk floor).
flōr	ejn	staldens grebning bag køer og heste; mogga florijn, muge ud under køerne.
floss	ejn	det samme som flab, bruges dog mest om menneskets mund; fx å slå'jn på flossijn, dvs: slå ham på munden.
floss	ejn	plat benævnelse på en mund, flab; ad slå ejn på flossijn.
flosshat	ejn	silkehat.
flou floued	ett	vindfang; fx møllevingers vindfang, vingeudstrækning på fugle.
fly	att	1) række, levere; fly mei ejn tallrik. 2) flikke, reparere = fli.
fly	att	se: fli.
flyða	att	skumme fløden af.
flyda er-flöd-flödded	att	skumme, affløde; flyda milk; se: skömma, skumme, fråde.
fläbba ar-ada-ad	att	flæbe (hænge med underlæben), nær ved at græde.
fläbbene	ett	flæben, flæberi.
fläj	ejn	flig.
fläjkkja er-fläjte-fläjt	att	flække, bringe til at splittes eller revne; jâ fläjte mina boiser/ jeg revnede mine bukser (!)
fläjnga er-de-t	att	bevæge sig heftigt, ile; fläjnga adsta, løbe af alle kræfter; fläjnga opp, rive klæderne op foran på brystet for at blotte samme.
fläjngsa ar-ada-ad	att	flænge, rive.
fläkkja	en	revne, sprække; en fläjkkja på toi, en fläjkkja i trä.
flæmta	att	stønne, puste, gispe (svensk).
flämta ar-ada-ad	att	gispe, snappe efter vejret, være forpustet.
flär	ett	flåd. Se: majnsa.
fläska ar-ada-ad	att	1) flænge, skære, hugge store stykker; fläska itu/ skære flæsk og kød i store stykker; fläska å (hugga ejn helu å)/ hugst i småskov i hast og i stor udstrækning; fläska adsta/ rende af alle kræfter; se: fläjnga adsta. 2) fläska opp/ bande og skændes, di fläska gott opp/ de skændes godt og grundigt; hajn fläskada på å bajnedes/ han skændtes og bandede. Se: farras ijlla, bajnas.
fläskaböste	ett	svinebov.
fläskakâga	en	flæskekage: rundt rugbrød eller rugbrødskage med indbagt flæsk.
flæskatjivinj	ejn	musvitten.
Flæskedal, Østermarie	sted	Den nuværende ejendom: Kofoedsminde, Flæskedalsvej 4, Gudhjem (4140 m V Østermarie kirke, 1150 m NNØ Bastemoses parkeringsplads), havde engang en svineløkkja/ indhegning til grise, hvorfra der blev stålet en gris, der blev slagtet i Kelseå-dalen.
flö flör-flöd-flött	att	at lade vandet (i stor mængde) på upassende tid og sted: horrijn hadde flött säjngen helt fujll/ drengen havde tisset sengen helt fuld; se, nu ska hon te å flö, däjn skabban!/ se, nu skal koen til at tisse en stor tår, den gamle mær.
flödd	en	fløde.
flödda	att	komme fløde i: du ska flödda så själls/ du skal hælde en behersket mængde fløde i, du må ikke tage for megen fløde i.
fløj	eð	en strækning; et fløj ejnga, dvs: et stort strøg engjord.
flöj	ett	strøg, strækning, udstrækning; hugga ett stort flöj; hajn har hugd ett stort flöj å här i skouijn/ han har fældet (skovet) en stor strækning her i skoven; ett flöj äjnga/ et stort strøg engjord; (af: flak, et stykke fri og åben mark).
fløjer	ejn	1) en flyver, en flyvemaskine. ¤ 2) en hjemmehjælper (døgnpleje) der udfører opgaver i alle afkroge af distriktet.
flöndra	en	flynder; loglinens trekantede blylod.
fløts ODS	en	(mere eller mindre) vandret lag eller aflejring af teknisk anvendelige mineraler eller bjergarter.
flå	en	et flydholt, et flåd, korkstykke på lakseliner og sildegarn.
flå	en	flåd. Se: majnsa.
fnâs	ejn	ubesindig og letsindigt hensynsløs person; sammenlign flas.
fnâsa	en	ubesindig og letsindigt hensynsløs person; sammenlign flasa.
fnâsa ar-ada-ad	att	vise ubesindighed, letsindig hensynsløshed, ligegyldighed, fremfusenhed, egenrådighed, uhøvisk og uvor opførsel; fnasa adsta; usømmelig bordskik; sløse og ødsle med husholdningen; om uvorne og ustyrlige drenge; om berusedes anstødelige adfærd; en styjggjer fnas, også om en uvillig hest.
fnâseri	ett	uhøviskhed, uvornhed.
fnâsuer-u-ut	adj	som har den egenskab eller tilbøjelighed ad fnasa: däjn kārijn e så fnasuer (fnasurijn)/ den mand er så ubehøvlet og tølperagtig; di fnasua (fnasurna) horra, de kåde og uvorne drenge; däjn forbajnada märraskabban kajn inu hitta på å varra fnasu/ den forbandede gamle mær (hoppe) kan endnu finde på at være stridig.
fnâsurijn-uren-ured	adj	som har den egenskab eller tilbøjelighed ad fnasa: däjn kārijn e så fnasuer (fnasurijn)/ den mand er så ubehøvlet og tølperagtig; di fnasua (fnasurna) horra, de kåde og uvorne drenge; däjn forbajnada märraskabban kajn inu hitta på å varra fnasu/ den forbandede gamle mær (hoppe) kan endnu finde på at være stridig.
fnat ODS	en	smitsom hudsygdom, der i almindelighed ledsages af kløe og udslæt (jævnfør: skab); specielt om den af fnatmiden fremkaldte sygdom (scabies).
fnatta ar-ada-ad	att	1) fnatta på, skynde sig, tage alvorligt fat på, kile på (alle eksempler uden at man egentlig får udrettet noget). 2) (reel betydning): så gjijkkj jâ ijnn – om otan \| så fnattada jâ hjimm/ så gik jeg ind – ved ottesangstid (kl. 03.00) \| så skyndte jeg mig hjem; (fra: ”En ny og sorrjeli kjärlihedsvisa”; en vise på 24 vers af J.P. Møller, Espersens Ordbog, side <161-166>); nu fnattar 'ed på å reina/ nu falder regnen hurtigt og stærkt; å fnatta sei/ at skynde sig. Se: flinka sei, pott.
fnatta på	att	arbejde hårdt, skynde sig; vi må fnatta på, ves vi ska ble færdie te meðða.
fnatta på	att	skynde sig, tage fat for alvor.
fnattsâla	en	fnatsalve, salve mod fnat; (fnat er en kløende hudsygdom forårsaget af fnatmider).
fnattuer-u-ut	adj	fnattet, have udslæt af fnat (scabies).
fnâz	ejn	et ubesindigt, fremfusende menneske.
fnâz	ejn	hensynsløs, ligeglad, fremfusende mand.
fnâza	at	fnâza astâ, dvs: fuse afsted, fremfuse, opføre sig ubesindigt.
fnogg	ett	1) fnug. 2) Snevejr med fine snefnug.
fnogg	eð	et fnug; også en mindre grad af rogg, snefog.
fnogga ar-ada-ad	att	fyge med fine snefnug.
fnoggar	att	deð fnoggar, det fyger, men ikke stærkt.
fnystra	att	lade høre en undertrykt latter.
fnøja	att	deð fnøjer/ det fyger (om sneen).
fnöja er-te-t	att	fyge; de' fnöjer, den liggende sne fyger.
fnøjedriv	eð	snefog.
fnöjedriv	ett	snefog; se: rogg.
fod	ejn	[hårdt d]; fod; to födder (bonde-bornholmsk: to fodder). Se: säjngafødderna.
fodasvânka	ejn	svang, det hule under foden. Se: svânka.
fodbajl	ejn	[hårdt d]; fodbalde.
fodbalm	ejn	[hårdt d]; fodbalde. Se: fodbajl.
fodmur	ejn	[hårdt d]; grundvold af sten under ydervæggene på et hus (også blot: mur).
fodslaw	ett	[hårdt d]; fodslag, trit; håjlla fodslaw/ holde fodslag, holde trit.
fodträ	ett	[hårdt d]; den lange stang (med indsat drejeligt led: et legende) der hænger ved tøjrepælen og udgør hovedbestanddelen af tøjret; en syld (bjælke der hviler oven på fodmuren).
foie	adj	liden, ringe; en foie tijng.
foie	adv	lidet, så godt som ikke, knap nok, næppe; de' e foie värt å snakke om; ijn vedd foie å 'd, man mærker næppe til det; ijn kajn foie bokka 'd, jeg kan knap nok bøje det.
foie	adv	næppe; jâ viðð foie âð, jeg ved næppe (mine levende råd).
foiehänn	adv	Se: nouehänn: næppe, med nød og næppe.
foita	en	en kvinde der føjter, vimser omkring; sammenlign galnefloita.
fojlər	adj	fuld, beruset; (ejn fojllər majn, en fojll konna, ett fojllt dross, många fojlla folk; ¤ däjn fojlla majnijn, däjn fojlla konnan, deð fojlla drossəð, ajlle di fojllə folken).
fôjllər-fôjll-fôlt/fålt	adj	fuld.
fojnt	ejn	font, døbefont.
fokk	ejn	Se: fos: et lille barns fod.
fokkerøst ODS	et	røst, hvorudover fokkevantets barduner er spredt og fastgjort. Se: røst, røstkætting, røstline, fokkerøst.
folk	ett	folk, bruges også om enkelt person; ett stolt folk; to nätta folk.
folk	eð	folk; bruges ofte om fruentimmer; deð é et net folk; et dygtigt kvindfolk.
folkahjälp	en	hjælp af fremmede til sit arbejde: där va 'jkkje folkahjälp å få/ der var ikke hjælpsomme mennesker at finde.
folkahojll	ett	folkehold, besætning af arbejdsfolk. ODS: stab af tjenestefolk.
folkakloger-klog-klogt	adj	hajn e 'jkkje folkakloger/ han er ikke folkeklog, ɔ: han bærer sig ad som om han ikke ejer menneskeforstand.
folkakraft	en	tilstrækkelig mængde arbejdsfolk. Se: folkamajt.
folkalort	ejn	ekskrementer af et menneske. Se: folkemöj.
folkaläjer-läj-läjt	adj	som sømmer sig for et menneske; som modsætning til: dyrisk, i højeste grad upassende. Se: mäjnneskeläje.
folkamâd	ejn	1) folkeføde; ODS: føde for de brede lag; menneskeføde. 2) Mad bestemt for arbejdsfolkene og tyendet.
folkamājt	en	tilstrækkelig mængde arbejdsfolk. Se: folkakraft.
folkamöj	ett	menneskeekskrementer. Se: folkalort.
folkasjikk	en	sæd og skik mellem velopdragne mennesker.
folkaslāw	ett	slags af mennesker: familie, slægt, eller mennesker i almindelighed, sammenlignede med hensyn til visse anlæg og egenskaber: de' va nu ett ajned folkaslaw adder/ det var nu (altså) derimod et andet klientel.
folkastimene	ett	et sammenrend af folk, en folkevrimmel.
folkavis	en	på folkavis/ på en anstændig, sømmelig, passende måde.
folkavär	ett	godt vejr. Sammenlign: hujnnavär.
foll	en	märn e i foll, hoppen er drægtig.
folla	ejn	1) en fole, et føl, en ung hest; ett ungt häst-öj. 2) fold, kvægfold. Fägår er mere almindelig brugt end folla
folla	att	at fole, at føde føl (om hopper).
folla	ejn	en ung hest.
folla ar-ada-ad	att	fole, føde et føl.
fōr	en	fure; hollfor, agerrende; ploufor, plovfure; vannfor, vandfure.
for (-forr)	adv	for som forstavelse: forstærkning af det vedhæftede ord. Forr som efterstavelse: ad, betegner retningen i sammensatte adverbier: framforr/ fremad; ijnforr/ indad; udforr/ udad; nērforr/ nedad; oppforr/ opad.
fora	att	fodre; se: hojla.
fora ar-ada-ad	att	køre, drive, jage bort.
forarja ar-ada-ad	att	ærgre, gøre vred; hajn forarjada mei/ han ærgrede mig så at jeg blev vred.
forarjad	adj	ærgerligt; ded e då au forarjad.
forarjelier-i-it	adj	som man kan ærgre sig over, ærgerlig, fortrædelig; ejn forarjelier kār, en forarjeli häst.
forarmas as-adas-ads	att	forarmes, blive fattig, komme i armod; udmagres, blive mager, navnlig om kreaturer som taber huldet; kreitur'n (kjörna, får'n) ha forarmads; kreitur'n e blena forarmada i år.
forasader-asad	adj	udaset.
forbajnada	adv	forbandet, overmåde negativ; däjn horrijn e så forbajnada bällaajtuer, den dreng er så ærke barnagtig.
forbistra ar-ada-ad	att	gøre gal i hovedet, højligen opirre; du må 'nte forbistra hannem!
forbistrader-ad	adj	forbistret (vred, rasende), bandsat (forbandet), forvendt (vendt bort fra laisser faire); hajn e rent forbistrader; ded e forbistrad.
fórboua	ejn	forbov (den tykkeste del af forbenet på en ko, et lam).
fordánner-dánn-dánnt	adj	forskrækket, bragt ud af fatning: jâ ble så fordanner, s' a jâ kajn 'kje sei 'ed/ jeg blev så forskrækket, så at jeg ikke kan finde ord for det.
fordâsa ar-ada-ad	att	Se: dâsa å: ODS: handle ilde med, ved skødesløs behandling.
fordâza	att	afjaske (handle ilde og skødesløst), ødelægge; se: dâza.
fordâzaðer	adj	forslæbt, udslidt; hajn hâr slævað på haun ajle sina dâ, å nu e hanj fordâzaðer å kanj naue hæn rokka saj.
fordrav	adj	at komma i fordrav, blive udsat, afgørelsen er forhalet.
fordraves	att	at trække sagen ud.
fordráw	ett	fordrag/ ODS: opsættelse, forsinkelse; ¤ komma i fordráw/ blive forpurret eller forhindret.
fordúndrader-dundrad	adj	som har mistet helbredet ved at døje meget ondt, eller ved at føre et uordentligt liv; også om ting, som er stærkt medtagne. Se: att dundra, ejn dundrara.
forfara ar-ada-ad	att	komme til kundskab om ved undersøgelse, erfare.
forfloktier-i-it	adj	vild, ustyrlig, forvoven; ejn forfloktier kār/ en ustyrlig fyr.
forflouijn-en-ed	adj	negativt: forfloktier; positivt: flink, rask, hurtig i gerning: ejn forflouijn kār, en gjesvinter kār, for hvem arbejdet går med flyvende fart.
forfrämma ar-ada-ad	att	forfremme, forbedre sine kår, gøre fremskridt med hensyn til formue; hajn har forfrämmad sei i di siste årn, han er blevet rigere i de sidste år; jævfør aula på, formera sei.
forfrössijn	adj	forfrossen.
forfrössijn	adj	forfrossen.
forfära ar-ada-ad	att	forfærde, indjage en forbigående pludselig skræk; jâ ble min gånn så forfärader (forfärad) forr proppijn floi me ens idå flaskan, jeg blev min gud (minsandten) så forskrækket fordi proppen fløj med et (pludselig) ud af flasken.
forfärader	adj	forfærdet.
fórgaul/fórregaul	ejn	forgavl; forsmække til en (landbrugs)vogn. Sammenlign: bâggoul.
forgjera	ejn	forstykke på en skjorte eller kjole.
forgjysa er-te-t	att	forbavses, forundre sig højligen; koss hvor hajn forgjyser sei over 'ed; jævnsides med forgrysa; fra: at gyse.
forgjædda	att	glemme (forgjædder, forgatte, har forgatt); jâ hâr forgatt å kjøvva stikker (tændstikker).
forgjädda er-forgatte-forgatt	att	forgætte, glemme, forglemme; däjn piblijn forgjädder jâ alldri/ den pige glemmer jeg aldrig; du forgatte nokk å sporra 'jn om 'ed/ du glemte nok at spørge piblijn/tøsen/pigen om det; hon har forgatt niggelijn/ hun har glemt nøglen.
forgjøjemaj	kraft	en bedyrende ed i lighed med fårbainjemaj, forlâðemaj og lignende; om hon e jemma? deð veð jâ forgjøjemaj ikkje.
forglömma er-de-t	att	glemme.
forgósja ar-ada-ad	att	att forgjosja sei/ at sætte sit helbred til ved at lide sult eller kulde.
forgósjader-gósjad	adj	forkommen.
fórgoul	ejn	fórregoul; forsmække til en (landbrugs)vogn. Se: gaul, bâggoul.
forgrysa er-te-t	att	forbavses, forundre sig højligen; ad forgrysa sei over nåd; jævnsides med forgjysa; fra: at gyse.
forgrysa sei	att	forundre sig højligen.
forháppa ar-ada-ad	att	att forhappa sei/ at forhaste sig.
forháppader-háppad	adj	forhippet; forstyrret i sit væsen på grund af hastværk.
forhaua	att	angre, fortryde; jâ ble så galn, a jâ knabbaða te bællastakkalinj, å ded hâr jâ forhauað många gånga.
forhou	en	ubehagelighed, bedrøvelig omstændighed, beklageligt tilfælde; ded va forhou, ded va en forhou, det var skade, ubehageligt, beklageligt.
forhoua ar-ada-ad	att	føle misfornøjelse, føle utilfredshed, fortryde; hajn har forhouad 'ed många gånga/ han har fortrudt det mange gange; jâ forhouer livan ad jâ tajde still m'ed/ jeg fortryder alligevel at jeg tav stille med det.
forhoulier-i-it	adj	bedrøvet, misfornøjet, fortrydelig over noget; hajn e forhoulier ouer 'ed; ded må du inte seia te 'na, forr så bler hon forhouli; ubehagelig, beklagelig, fortrædelig; en forhouli tijng eller omstændighed eller affære; ded va då forhoulit.
forhousa ar-ada-ad	att	ad forhousa sei, forhuske sig, huske fejl.
forhundrað	adj	medtaget, forslidt.
forhåbbader	adj	forslidt, medtaget; hainj hâr sleððet å slævað aijle sina dâ, å nu e hanj så forhåbbaðer, a hanj fåje ikkje kanj røra saj.
forijn	konj	bindeord: førend.
forkānkla ar-ada-ad	att	forvikle, bringe i urede; hajn har rent forkanklad 'ed.
fōrkjistan	en	foderkisten, om hestens mundhule mellem kæberne; sammenlign brökjistan.
fórkle	ett	forklæde.
fórkloger-klog-klogt	adj	som i forvejen indser følgerne af en handling eller begivenhed; bruges mest spydigt. Se: bâgkloger.
forknógga ar-ada-ad	att	forknuge, beskadige ved at knuge.
forknóggader-knóggad	adj	forknuget; fx ligge forknuget af smerter.
forkórt	adj	komma te forkort/ komme til kort; ODS: ikke kunne klare sig; blive overvundet; komme i forlegenhed.
forkräjnga ar-ada-gt	att	1) forkrænge, bringe i ulave. 2) fordreje ordenes mening: du ska 'nte forkräjnga mina or!/ du skal ikke fordreje mine ord!, du må ikke gøre nar af min hensigt!
forkräjnger-kräjngd-kräjngt	adj	bragt i ulave, fordrejet.
forkrøben ODS	adj	sammenkrøben; forkrøblet; vantreven, har dårlig trivsel. Se: vantreven.
forkújnelier-i-it	adj	enfoldig, tåbelig, som bærer sig bagvendt ad; dansk: fåkyndig, uvidende. Se: fråkujnelier.
forkånkla	att	se: kānkla.
forlâda	en	varra i forlâda/ være i forfald, være i uorden; være ved at brase sammen.
forlésa lésar-lésad-lést	att	forlise.
fórlig ODS	et	det forreste lig (kant af et sejl, der som regel er forstærket med et påsyet tov (ligtov)) på gaffelsejl eller stagsejl (sejl, som vandrer på et stag (støttetov for mast fortil eller bagtil)).
fórlig ODS	adj	om sejlads: vind, strøm: kommende forfra, forind. Se: romma, skrājlla.
forlóu	ett	forlov/ ODS: at få fri, at få permission. 1) få forlou/ blive afskediget: hajn fijkkj forlou/ han fik sin afsked. 2) at få fritid, at få lov til at høre op med at arbejde: nu gjer vi forlou for i dâ/ nu holder vi op med at arbejde for i dag. 3) nu fijkkj hajn forlou/ siges om én der er død.
forlännijng	en	en halv dags arbejde ved pløjning; agerstykke som er pløjet på tværs for et andet agerstykke; tværager for enden af andre agre.
forløtta sei r-løt'-løt	att	forløfte sig.
fōrma	en	form, skikkelse, di tijngen ha samma forman, däjn rätta forman; lysaforma, lyseform til at støbe stearinlys i.
fōrma	en	fra: forna; rådden del inde i træ; där e en forma i träd, där e former i träd, träd begjyjnner å torres (rådne).
formārkja er-te-t	att	formærke, komme til kundskab om (finde ud af på forhånd); gakk å formarkja hans tyjkkje/ gå hen og find ud af hans mening.
formera ar-ada-ad	att	formere; tiltage i velstand, blive rigere; hajn begjyjnner gott å formera sei/ han begynder godt og vel at blive rigere; se: forfrämma sei.
formera ar-ada/te-ad	att	1) formere; 2) tiltage i velstand, blive rigere: hajn begjyjnner gott å formera sei/ han begynder virkelig at tjene godt; se: forfrämma sei.
formiddesbid	ejn	mellemmåltid: en bid brød og en snaps kl. 10.00-11.00; andre benævnelser: formiddesbid, tisbid, formiddesbräjnnevin, klokkantibräjnnevin, äjlluabräjnnevin, middesbräjnnevin.
formiddesbräjnnevin	ejn	mellemmåltid: en bid brød og en snaps kl. 10.00-11.00; andre benævnelser: formiddesbid, tisbid, formiddesbräjnnevin, klokkantibräjnnevin, äjlluabräjnnevin, middesbräjnnevin.
formuer	adj	rådden inden i (om træ), formut trä, ejn formuer ask (træ); träd e formut. Se: fornuer.
forna	att	ødelægges af tiden, frønne, rådne, gå ud, visne.
forned	adj	frønnet.
fornedra ar-ada-ad	att	fornedre; komme til agters; blive fattigere; ejn fornedrar sei, ejn ajn formerar sei/ én bliver fattigere, en anden bliver rigere.
fornēn	adv	forneden; også: forneran.
fornēn	adv	forneden.
forneran	adv	forneden.
fornet	adj	skør af ælde og begyndt råddenhed; se: frönner.
fornuer-u-ut	adj	rådden indeni (om træ); fornut trä/ frønnet træ; fornuer ask/ trøsket asketræ; träd e fornut/ træet er råddent.
fornø̇mma ar-nam-namd	att	fornemme.
forpīnenes	adj	til at blive forpint over; ikke til at holde ud: ejn forpīnenes hārm/ en uudholdelig forbitrelse; forpīnenes douijn/ nederdrægtig doven; ded e då nâd forpīnenes å gå å vouta kväjed (kreiturn)/ det er da noget kreperligt (tidsrøveri) at gå og vogte kvæget (citat fra sangen: Voutehorrijn).
forpjøskað	adj	forpjusket; voððen kanj deð varra, a du e så forplavenes forpjøskað i haud? hâr du vað oppa å slaves?
forr	adv	1) for (præposition, sammensætningspartikel): for ded/ fordi; for ded ad/ fordi at, endskønt, uagtet; 2) ad; om retningen: framforr/ fremad; ijnforr/ indad; udforr/udad; nērforr/ nedad; oppforr/ opad.
forr	en	fyr, fyrretræ (bøjgden); øvrige Bornholm siger förr. Se: fyr.
forr	præp	før; forr jyl/ før jul; hajn komm forr mei/ han kom før mig; hajn komm forrijn jâ/ han kom før end jeg (gjorde); 2)
forr	adv	før; hvärkan forr äjlle sin/ hverken før eller siden; ett par da forr äjlle bag ätte/ et par dage før eller bagefter (senere); jâ kujnne inte komma forr/ jeg kunne ikke komme før; jo forr, jo häjller/ jo før, jo hellere.
forr	adv	thi.
forra	adv	1) før forhen, tilforn; har du alldri sett hannem forra?/ har du aldrig set ham før?; har du vad där forra?/ har du været der før?; hajn e 'kje som hajn va forra, forr sju-åta år sin/ han er ikke som han var før, for syv-otte år siden; forra i varden/ fordum, i gamle dage; (se: tilia); 2) forr i tider/ i forrige tider; i forr fjor/ i det næstforrige år, året før sidste år; året forr ifjor/ året før i fjor, året før sidste år. 3) før, hellere, snarere; nei, så vill jâ forra ujnvara'd/ nej, så vil jeg hellere undvære det; forrijn hon gjer ett äbble väk, forra lar hon 'ed lijggja å röddna/ før end hun giver et æble væk, vil hun hellere lade det ligge og rådne.
forra	adv	før; dæng dær hâr jâ alri set forra.
forrē	ett	forrede (sammenlign ordet: redskab), forvogn, den del af en (landbrugs)vogn som er foran forreste aksel; den forreste del af et kreatur; se: bagrē; se: räwka.
fórre	part	fore- (sammensætningspartikel); fx foredrag, forespørgsel, foreholde, foregangskvinde.
forréðsel	eð	en husholderske, nu ubrugeligt.
forrēdsel	ett	husholderske; ad rē forr/ at rede for, udrette, forestå, bestyre; se: rēdeia, rēdedeia.
forrflokti	adj	(tysk: verflucht, verfluchtig) bandsat, forbandet.
forrgatt	adj	forglemt.
forrgjorra	att	ODS: 1) forse sig; forbryde sig; ¤ 2) tilføje (noget) en alvorlig (uoprettelig) skade (ved urigtig handlemåde eller adfærd); ødelægge, forspilde; ¤ 3) forhekse, fortrylle. ¤ Ordsprog: Ejn kajn ijkkje forsporra sai, mæn ejn kajn nømt forgjorra saj. {Man kan ikke forspørge sig (spørge for meget), men man kan nemt forgøre sig (forse sig, forbryde sig)}.
forrgusjað	adj	medtaget af tid og slid; overanstrengt, forvåget.
forrhau	en	skade; deð va då lie forrhau, det var ret skade (uheldigt).
forrhaua	att	fortryde, deð forhauar mei.
forrhauli	adj	bedrøvet; forrhaulit, beklageligt, til at fortryde.
fórrijn	konj	før end, førend; forr ējn; forr enn.
fórrklôger-klôg-klôgt	adj	forudseende; som i forvejen indser følgerne af en handling eller begivenhed; bruges mest spydigt. Se: bâgklôger.
forrkujneli	adj	forunderlig, bagvendt; se: fråkujneli.
forrkunkla	att	bringe i urede (om garn), forlægge.
forrlada	en	uorden; komma i forrlaða.
forrlademei	udtryk	sandelig, minsandten; jâ tror forrlademei inte hajn kommer/ jeg tror minsandten ikke at han kommer.
fórrlass	ett	fremlæs, den del af læsset der ligger foran forreste vognaksel; jævnfør: baglass.
forrlænning	en	tiden før eller efter middag.
forrnærma	att	i betydningen: genere, stå i vejen for; dejn stolijn fornærmer ijnnijn, dvs: er ikke i vejen for nogen.
forrskammeð	adj	(også adv.); uforskammet.
forrskræjkkeli	adv	særdeles; våra kantøfler é så forrskræjkkeli goa i år.
forrsmakk	ejn	sejltypen: ejn smakk placeret som forsejl. Se: smakk, forrsmakk, bâgsmakk, agtersmakk.
forrsporra	att	ODS: 1) søge oplysning om (noget) ved at spørge. ¤ 2) spørge for meget, forhøre sig om en sag. ¤ Ordsprog: Ejn kajn ijkkje forsporra sai, mæn ejn kajn nømt forgjorra saj. {Man kan ikke forspørge sig (spørge for meget), men man kan nemt forgøre sig (forse sig, forbryde sig)}.
forrstaun	ejn	forstavn; se: forrstaun, bagstaun, akterstaun.
forrsteðen	adv	istedenfor.
forrtaut	en	forreste toft (roerbænk) i en ege.
forrundra sei	att	forundre sig; ejn skujlle forrundra sei på, a de' kajn gå søddan té/ man må forundres over, at det kan gå sådan for sig. Se: undra, undras, forrundra sei (på).
forrævla	en	bruges kun i flertal, forvarsler.
fórsjijnn	ett	skødskind; ODS: skind-forklæde, især anvendt af håndværkere som smede, skomagere. (Sammenlign: he, hud).
forskámmader-skammad	adv	uforskammet, skamløs; ejn forskammader horra/ en uforskammet dreng; ded va då forskammad gjort/ de var dog skamløst gjort; ded va då forskammad sājt å hannem/ det var dog uforskammet sagt af ham. I Gudhjem kan de give den en tand ekstra: hajn e uforskammader/ han er særdeles uforskammet; andre bornholmere siger: hajn e rent forskammader/ han er virkelig uforskammet.
forskräjkkjelier-i-it	adj	opskræmt. ODS: forfærdeligt, frygteligt; i høj grad; uheldigt.
forst	adj	først.
forstögga ar-ada-ad	att	forstrække, forvride, beskadige ved stød; hajn har forstöggad armijn/ han har forstuvet armen.
forstålse	en	forstand, mening, betydning, bemærkelse; ded ska tas i en ajnen forstålse/ det skal opfattes i en anden betydning; ded ored kajn ha flere forstålser, som jâ nu ska udty forr hannem/ det ord kan have flere betydninger, som jeg nu skal udlægge for Dem.
fórsyn	ett	en værge for en myndling; sei mei, Jören, hväm e ditt forsyn?/ sig mig, Jørgen, hvem er din værge?; ad varra ujnne forsyn/ at være under værge.
forsölla	att	forsåle sko.
forsölla ar-ada-ad	att	forsåle.
forta	att	(om ur), vinde; se: sinka.
fórta	att	vinde, trække op (om et ur).
fōrta ar-ada-ad	att	skride rask fremad (fort), gå rask, hurtig; vittu se, du kajn forta dei lid, dijn satan!/ vil du se til at du kan skynde dig lidt, din satan!; nu begjyjnner 'ed å forta sei/ nu begynder der at komme skub i tingene; klokkan fortar/ stueuret går for stærkt (vinder).
fortainj	adj	udaset, træt, medtaget; jâ hâr âsað hela dânj, å kâlt å rælit hâr’eð vað, så jâ e helt fortainj.
fortrojlla ar-ada-ad	att	fortrylle, forhekse, forgøre med trolddom; däjn gamla kjälijngen hadde fortrojllad 'ijn/ den gamle kælling havde fortryllet ham; ded e rent fortrojllad/ det er rent forhekset (om noget som er vanskeligt, som ikke vil lade sig udføre osv.).
fortyv ODS	en	gaffelformet del (tyv(e)) forrest på en vogn, hvori vognstangen befæstes – og befæstningen sikres med en lönnstikka/ split.
fortärenes	adj/adv	Se: forpinenes.
forvats	adv	å varra forvats/ at være forud (med sit arbejde).
forvijllad	adv	figurligt: overmåde, særdeles; forskrækkeligt, voldsomt; de va då nâd forvijllad starrit toi, hajn ga voss å drikka/ det var dog noget overordenlig stærkt stads, han gav os at drikke.
forvijllader	adj	forvildet.
forvóuijn-en-ed	adj	1) forvoven. 2) om en person med et medtaget, udtæret udseende, eller er lurvet klædt (mest neutrumsformen): koss, hvor hajn så forvoued ud!/ kors, hvor han så udtæret ud!
forära	att	forære.
forärenes	adv	ad få forärenes/ at få til foræring; jâ har fåd ejn ōst, en pölsa, ett äbble forärenes/ jeg har fået en ost, en pølse, et æble forærende (sammenlign: sännenes); ad få te forärenes/ at få til foræring = ad få te forärijngs/ at få til foræring.
foräwla	ejn	pluralis: forvarsler for en hændelse, såvel gode som onde: di foräwlana spå gott/ de forvarsler spår/tegner godt; dājn, forrijn min konna dö, hadde jâ många foräwla/ dagen førend min kone døde, havde jeg mange forvarsler.
forårijngs	adv	se: forärenes.
fos	ejn	en fod (kælenavn).
fōs	ejn	kælenavn til et lille barns fod: ska jâ tâ däjn lissena fosijn!/ skal jeg tage den lille bitte fod!
fôska ar-ada-ad	att	fuske.
fōska ar-ada-ad	att	forske.
fôskara	ejn	fusker.
fōskara	ejn	forsker.
foss	adj	studs, trodsig; (islandsk: fus).
fosser-foss-t	adj	studs, trodsig, uvenlig.
fossile fodaftryk	et	Se: chiroterium [kiroterium].
fost	adv	studs, trodsig; (islandsk: fus).
fost	adv	studst, trodsigt, uvenligt; ad svara fost/ at svare studst og uvenligt.
fostâsia	en	Espersen/Viggo Holm: stor tønde, fustage. ¤ Korntønde: 139,10 liter; Norsk tjæretønde: 115,92 liter; Salttønde: 173,88 liter; Sildetønde: 108,19 liter; Smørtønde: 131,38 liter; Øltønde: 135,24 liter. ¤ ODS: Fustager ere smaa Trætønder eller Fierdinger til Smør, Sild, og andet Sligt. ¤ Take your pick!/ Vælg selv!
fōster	ett	foster.
foua	en	fuge.
foua ar-ada-ad	att	tage af, formindskes, give efter (om regn og smerter); bara de' reined vijlle foua lid/ bare den regn ville tage lidt af; bara däjn pinan vijlle foua lid/ bare den smerte ville formindskes en smule; se: maua, noue, foie.
foud	ejn	foged (kongelig udnævnt, dømmende embedsmand): herredsfoged (dommer, politimester); byfoged (underdommer, politimester); sognefoged (lokal politimand); sandemand (brandmester).
foul	ejn	fugl.
foularödda	ejn	fuglerede.
frâ	ejn	fråde; skummende spyt, der står om munden (på mennesker) ved anstrengelser, heftig indre bevægelse, krampe og lignende: frajn står forr muijnn på 'jn/ fråden står om munden på horrijn/fyren/drengen; om en hest: frajn står forr flabbijn på 'jn/ fråden stor om flaben på hästijn/den.
frâ frâr-frâda-frât	att	fråde: hajn ble så galijn s' a hajn frâde/ han blev så rasende så at han skummede af fråde fra munden.
frâga ar-ada-ad	att	spørge; bruges kun i sammenhængen: frita å frâga/ ideligt eller ihærdigt at tilfredsstille sin spørgelyst.
frakk	adj	ferm.
frakkakār	ejn	mand i diplomatfrakke (lang, sort frakke, som bæres (især som formiddagsdragt) ved højtideligere lejligheder > < kjole). Ofte ment spydigt. Sammenlign: troiemajn. Se: kjoulamajn, frakkamajn.
frakkamājn	ejn	mand i diplomatfrakke (lang, sort frakke, som bæres (især som formiddagsdragt) ved højtideligere lejligheder > < kjole).
frakker-frakk-frakt	adj	rask, kvik, agil.
frakker-frakk-t	adj	i positiv forstand: ferm, rask, livlig, frejdig; – i negativ forstand: stolt, som gør sig til, alt for rask, pralende. – Positiv/negativ, afhængig af sammenhængen: ejn frakker horra; ejn frakker bälli/ et livligt barn; ejn frakker majn/ en ferm, stræbsom, ufortrøden mand; ejn frakker kar/ en frisk fyr / en praler.
fram	adv	frem foran: hajn urar inte, forrijn hajn får sin vilja fram/ han helmer ikke, førend han får sin vilje gennemført; släppa fram/ slippe frem (gennem nåleøjet, blive godkendt) til konfirmation (også blot: släppa).
frām	adv	frem; (i et par sammensætninger = for).
frama	adv	fremme.
frambi	adv	forbi; hajn kjörte frambi Jens Larsa/ har kørte forbi Jens Larsen og hans kone (eller: forbi Jens Larsens hus); gå frambi/ gå forbi; sommarijn e frambi/ sommeren er forbi; vijntrijn e frambi/ vinteren er overstået.
frāmfor	præp	1) frem for; 2) fremad, forlæns, forud; gå framfor/ gå fremad, gå forlæns; lie framfor står hused/ huset ligger lige forude.
framforr	adv	fremad.
framfødder-fødd-føtt	adj	fremfødt; ODS: om kvæg: som er fodret vinteren over (på stald).
frammaða	en	gæster; hâr hær vað frammaða?; vi ska hâ frammaða i autan.
frammader-frammad	adj	fremmed (dog aldrig om noget udenlandsk, fra et andet land); se: förder.
framskōder-skōd-skōt	adj	om en hest, der er skoet på forbenene. Se: kräjngskōder.
framstæv	eð	tillæg af dyr og planter, øgning.
frāmstäw	ett	tillæg (af kreaturer, især kalve); forråd, buffer-beholdning, hjælp, understøttelse, fordel; også: hvad der kan hjælpe en i fremtiden; ded e gott te framstäw/ det er godt som forråd (at lægge til).
frāmtid	en	forår, vår; te framtiden/ til foråret; i framtiden/ i foråret, i forårsmånederne; (ordet bruges slet ikke om futurum).
frâmtiðen	en	foråret.
franggla	en	fregne.
frangglu	adj	fregnet.
frangla	en	fregne; många frangler/ mange fregner.
frangluer-u-ut	adj	fregnet.
frâsa ar-ada-ad	att	frådse.
frasurijn-uren-ured	adj	som frådser, som er tilbøjelig til at frådse; di to kārana e så frasurna/ de to karle er så forslugne.
Frâua-dâ	dato	25. marts, Mariæ Bebudelse.
Frâue-nat	dato	25. marts. Vor Frue, Mariæ Bebudelse.
frēd	en	fred; Gods fred, go' da!/ Guds fred, goddag!; Gods fred, god awtan!/ Guds fred, god aften!; du fredsens God å Fader!/ du fredsens Gud og Fader!, du altforbarmende!
frēda	en	fredag.
Frederiks Stenbrud, Nexø	sted	1751 fandt en ung bornholmsk stenhugger på at sende prøver af Nexø-sandsten til statens bygmestre. Kong Frederik V ønskede at bruge stenen til kirkebyggeri, og stenbruddet fik hans navn. Kirken blev imidlertid bygget af marmor, men Nexø-sandstenen blev blandt andet brugt til Frihedsstøtten på Vesterbrogade (over for Københavns Hovedbanegård).
freia ar-ada-ad	att	fri, bejle.
freiara	ejn	1) frier, bejler. 2) spindelvæv på steder, hvor sådant ikke burde findes: där häjngde såmäjn et pâr freiara op ujnne tijlled i storstouan/ der hang såmænd et par spindelvæv oppe under loftet i storstuen.
freiarafødder	ejn	frierfødder; gå på freiarafødder/ bejle, gøre kur.
Fremtiden	hotel	Nørregade 2, Rønne. Oprindelig en firelænget bondegård. Nabo til Rådhuset på Store Torv. 1923: Biografen: Rådhusteatret byggedes klos op ad rådhuset/tinghuset.
fresker-fresk-frest	adj	frisk.
fri	att	befri.
fri	adj	i betydningen: uskyldig; i dejn sagen é jâ fri; é dina kantøfler fri i år (for smitte).
frieri	historie	frieri i gamle dage var en alvorlig sag. Frieren henvendte sig til pigens forældre, og der foregik en forhandling, som godt kunne minde om en studehandel. Det var ofte spørgsmålet om hvor meget pigen kunne bringe med i medgift. Det kunne være penge, kreaturer eller materialer. Var frieren en fornem person, medbragte han måske en fortaler, som skulle støtte ham under forhandlingerne.
frisler	pluralis	gule pletter i huden. Se: spinkel, spinklesjöga, plettyfus, tyfus, frislesjöga, frisler.
frislesjöga	en	gule pletter i huden. Se: spinkel, spinklesjöga, plettyfus, tyfus, frislesjöga, frisler.
frista	att	at gå nær.
frista ar-ada-ad	att	1) friste. 2) anstrenge, overlæsse: du må 'jkkje frista dina ārma søddant!/ du må ikke overbelaste dine arme så meget!; hajn fristada bräd, te de' knajte/ han lagde så tung en byrde på brættet, at det knækkede.
frita ar-ada-ad	att	spørge; bruges kun i sammenhængen: frita å frâga/ ideligt eller ihærdigt at tilfredsstille sin spørgelyst.
fro	att	at mæske korn til ølbrygning.
fro er-de-t	att	at mæske til brændevin eller øl: ad fro malt/ at mæske malt. Se: mæsk, malt.
frokar	eð	mæskekar.
frokâr	ett	mæskekar.
fronijng	en	mæskning; det som mæskes sammen; sätta tesättnijng te fronijngen/ tilføje tilsætning (gær) til mæskningen; ved brændevinsfabrikation: sætta gjar te/ komme gær i; ved ølbrygning: sätta gjar te drikka/ komme gær i øllet.
fronijnn	en	mæsk (ugæret maltsaft) – et mellemprodukt ved produktion af øl og brændevin som består af knust malt (spiret og tørret byg) udblødt i vand; mæsken filtreres til ugæret urt samt mask (restmasse af skaller og lignende); urten koges med humle, og ølgær tilsættes.
fronijnn	en	mæsken (malt rørt op i vand).
frōt	adv	frodigt; sän står frot/ kornet (sæden) står frodigt.
fryda ar-ada-ad	att	fryda sei; 1) fryde sig, glæde sig; 2) stå frodigt, i frodig og yppig vækst; grønnes, springe ud på mark og i skov; sän frydar sei/ kornet trives.
fryna	att	rynke med næsen.
fryna	att	rynke; att fryna me snudan/ at rynke på næsen.
fryna er-de-t	att	rynke næsen eller munden; hajn bådde kågar å fryner/ han både vigter sig og rynker på næsen; ad fryna me näsan/ at rynke på næsen; engelsk: frown.
frynsnud	ejn	mand der viser utilfredshed.
frysa er-frös-frössed	att	fryse; hajn e frössijn/ han er forfrossen; alternativ præsensform: ded frys = ded fryser; ja frys, frys du?/ jeg fryser, fryser du? Sammenlign: bläsa.
Frysefrederik	navn	Frysefrederik var tjener på Hotel Phønix i Rønne i 1930'erne, og senere på Hotel Helligdommen i Rø. ¤ Jævnfør disse eksempler: ODS: Kollegiale hånsord om en syvenderangs jazzmusiker: jazzfrederik, hotfrederik. ¤ drive ell. spille frederik med en/ gøre løjer med; narre. ¤ Fx: De gaaer forkeert i Byen, hvis De troer, at De kan spille Frederik med mig. ¤ Fx: Det var s'gu mig, der var drengeagtig og drev Fredrik med Dem og Alvorsmanden Ross.
fräjnslarna	pluralis	Se: spinkel, spinklesjöga, plettyfus, tyfus, frislesjöga, frisler.
fräkker-fräkk-t	adj	se: frakker. Det danske ord: fræk = skamløs, ublu findes ikke på bornholmsk.
frö	en	en frø; især de mindre, grå frøer; puggarna skräja/ (de store, grønne) frøer skriger; pugger e i dammana, frör nere ver stran å ha en ajnen tona/ (de store) frøer er i søerne, (de mindre, grå) frøer (er) nede ved stranden og har en anden tone. Se: jordrömm, rördromm, läwskrejng, tusa, skrobbtusa.
frö	en	frø; di små grå frörna sjunga, di stora puggana skräja/ de små grå frøer synger, de store frøer skriger.
Frøken Raabys Pigeskole	sted	Østergade 11, Rønne; på hjørnet af Teaterstræde. Senere: KFUM; nu privat.
frønn	adj	skør, let brækkelig; bruges kun om træ, såsom: frønn ej, frønner ask.
frønner	adj	skør, sprød.
frönner-frönn-t	adj	skør, let brækkelig, kun om træ og selv om det endnu er friskt: träd e frønt, ejn frönner ask, en fråonn äj.
frönner-frönn-t	adj	skør, let brækkelig; kun om træ, og selv om det end er frisk: träd e frönnt/ træet brækker let; frönner ask/ let brækkeligt asketræ; frönn äj/ let brækkeligt egetræ. Dansk: frønnet, se: fornet.
frøst	ett	(ett frøst, deð frøsteð), frost, frostvejr.
fröst	ett	frost: vi ha fåd hårt fröst/ vi har fået hård frost; frösted e lint/lönt/ frosten er lind, ikke stærk.
fröstbeddijn-en-ed	adj	kuldskær, en person som ikke godt tåler kulde, er meget ømfindtlig for kulde.
frøstefår	ett	forkrøbent, kuldskært menneske.
frøstkjyllijng	ejn	forkrøbent, kuldskært menneske.
frøzbenað	adj	lådden, besat med fjer på benene; en fjøzbenað hønna.
frøzbiððijn	adj	kuldskær.
frå	præp	fra; vänna frå sei/ dreje til højre; jâ har hänt spånadijn frå 'na/ jeg har hentet det spundne garn hos hende.
fråhån	ejn	den fjermer (fjerneste, højre, frahånds) af to heste (bonden gik normalt på venstre side af vognen).
fråhånn	adv	ad gå fråhånn/ at gå på højre side af af hestespandet (hvilket er usædvanligt); se: téhånn.
fråhånnader-ad	adj	om heste, typisk i bestemt form: däjn fråhånnada hästijn/ den fjermer hest, der går til højre i spandet (bondemanden går til venstre for hestene); däjn fråhånnada sian å lassed/ den højre side af (hø)læsset; däjn fråhånnada sian å vaunijng/ den højre side af vognen; se: téhånnader.
fråkujneli	adj	forunderlig, bagvendt; se: forrkujneli.
fråkujnelier	adj	enfoldig, tåbelig, som bærer sig bagvendt ad; dansk: fåkyndig, uvidende. E: forkújnelier.
fråsies	adj	sær, menneskesky.
fuillefäm	tal	(brugtes tidligere på bojden, på bygden, på landet) se fijllefäm.
fujllefäm	tal	se: fijllefäm.
fujller-fujll-fullt	adj	fuld.
fujlleseis	tal	(brugtes tidligere på bojden, på bygden, på landet) se fijlleseis.
fukk	ejn	en fod (barnesprog); komm me fukkinj, så ska jâ binja båneð; fi, vår e du sjidinj på fukkana, du hâr då væl ikkje vað i dynjapusinj.
ful	adj	doven.
fūler	adj	doven.
fuler-ful-fūlt	adj	doven, dorsk, lad; du må 'nte varra så fuler; tysk: faul.
fuler-ful-fūlt	adj	doven, dorsk, lad. > < Dansk: ful: se: hjemsker, lea, barnôst.
fullte	adj	mange.
fullte	adj	pluralis: særdeles mange: fullte folk/ fuldt af mennesker; hajn har fullte päjnga/ han har masser af penge; där va så fullte bälla/ der var så fuldt af børn; der va väl ijngena? jo koss! där va fullte... der var vel ingen? jo kors dog! der var fuldt op... (af folk. Aposiopese: retorisk udeladelse af sætningsled); (oprindelse: fullt å/ fuldt af).
funke	en	gnist, ildgnist.
funtes	ejn	mand med svækkede åndsevner.
furla, furrla, fyrrla	en	Där e kommed en furla på tråjn/ der er kommet en kurre på tråden. ODS: kurre: en ved sammenslyngning, sammensnoning eller sammenfiltring opstået fortykkelse eller knude på tråd. ¤ en vanskelighed ved et arbejdes gennemførelse; indviklet forhold; urede. ¤ en uenighed, konflikt, strid, (lidt) spændt forhold (mellem personer), i almindelighed af lettere, mere forbigående art.
futa ar-ada-ad	att	futte (fyrværkeri af); se: pötta.
futes	ejn	lille, uanselig mand. Vissenpind.
fyjlakreitur	ett	en and eller en gås fyldt med: itubrækkede kommenskringler, æbler, svesker, rosiner – tidligere også (uden kartofler) som højtidsmad: sigtebrød med fedt og syltetøj.
fyjlla	en	fylde; om mættelse: där e ijngen fyjlla i däjn madijn/ den mad mætter ikke; där e ijngen fyjlla i däjn kārijn/ den mand kan ikke blive mæt.
fyjllefäm	tal	fire eller fem; se: äjlle.
fyjllevrāwl	ett	en person der går og vrøvler i drukkenskab.
fyr	en	et fyrretræ. Se: forr (bøjgden), förr.
fyr	ett	fx et havnefyr.
fyr	ejn	ild; gakk ner å gjorr fyr på madijng/ gå ned (i kabyssen under dæk) og tænd op under maden, begynd at lave mad; se: ijll.
fyr	en	svamp i tømmer.
fyr	ejn	svamp, forrådnelse i træværk.
fyra ar-ada-ad	att	fire, hejse; se hysa.
fyrbö(d)ara	ejn	fyrbøder der slår ild når nogen af gjijllesbrörana vil ryge tobak.
fyrlā	en	en fyrlade, en lade/kasse til at slå fyr/ild i (med små rum hvori stål, sten, tønder/fyrsvamp eller klude ligger klar).
fyroppassara, fyrpassara	ejn	ODS: underordnet funktionær ved et fyranlæg, eller person, som passer et mindre fyr, fx et havnefyr.
fyrrla	en	en kurre (en fortykkelse, knude, snoning på en tråd.
fyrstā	ejn	ildsted; se ijllara.
fyrstikka	en	tændstik.
fä	ett	fæ, kvæg, hornkvæg.
fæ ODS	et	kvæg, får (hornkvæg). Engelsk: fee, løn, gage; latin: pecu, pecus (hvortil pecunia, penge, se: pekuniær); beslægtet med ordet/dyret: får, feudal; jævnfør: fjøs samt fælle, fælled, fællig. Ordet: fæ viser tilbage til en tid, da kvæg eller husdyr var vigtigste ejendom og betalingsmiddel.
fædrævt	ejn	fædrift, drivvej; en af risgærder indhegnet vej imellem flere stykker sæd til at drive kvæget ad; sammenlign: gâðe.
fæfod ODS	en	ligge under fæfod, om jord: ligge udyrket og uindhegnet; også: ligge øde(lagt); lægge under fæfod, vist egentlig: lade jord ligge udyrket og uindhegnet hen til græsning for kreaturer; lægge øde; hærge. Træde under fæfod, nedtræde (og ødelægge); de (nedrev) gærderne og trådte kornet under fæfod.
fägår	ejn	fold, indhegning på marken dannet af ris af kviste, hvori kvæget indelukkes når det drives hjem fra fævogten på fævangen (græsgangen). Fägår er mere almindelig brugt end folla.
fähakka	en	skank (forben eller bagben fra knæet til fodroden, også om mennesker); se: benhakka.
fähud (stumt d)	en	kohud (til videre forarbejdning). Jævnfør: he, sjijnn. Se: hud, hästahud.
fäijnmad	ejn	indmad af slagtet kvæg.
fæjas	att	skynde sig.
fäjas as-ades-ads	att	stræbe, hige, haste (betegner især om at røbe i tale og mine eller bevægelser sin bestræbelse for at komme afsted snart, at nå sit formål) hajn fäjas ätte å komma i säjng/ han higer efter at komme i seng; hajn fäjas ätte å komma asta/ han stræber efter at komme afsted; du fäjas svart, harda männ lid inu/ du har sådan hast, tøv blot lidt endnu.
fäje	adv	hastigt, snart, føje, næppe, knapt; hajn kommer ijkkje här så fäje, han kommer ikke her så snart.
fæjggjas	att	kæle, karessere hinanden, (om·elskende, der kærtegner, gør komplimenter, smigrer, roser hinanden).
fäjggjas as-ades-ads	att	kærtegne, kæle med hinanden; nu han (at hænde) i snart sodded hela dajn å fäjggjads, nu har I snart siddet hele dagen og kissemisset.
fäjlla ar-ada-ad	att	fælde. Særbetydning: at bleges: de' grajna tokled hâr fäjllt, forr ded ad färjana va inte eita, s' ad nu e 'ed helt sjäddut/ det smukke tørklæde er blegnet, fordi farverne ikke var holdbare, så at nu er det helt forvasket (og ser grimt ud).
fäjnga ar-ada-ad	att	1) fænge, komme i brand. 2) smitte, være smitsom: di fäjngde 'na mä mäslijng/ de smittede hende med mæslinger.
fäjse	adj	stræbende, higende, hastende, som har hastværk; hajn e så fäjse ätte å komma asta; du behöver ijkkje å varra så fäjse, du behøver ikke at være så travl.
fäkjäp	ejn	(ejn fäkjäp, däjn fäkjäppijng, många fäkjäppa, ajlle fäkjäppana): knippel, der bruges af vogterdrenge til at kaste efter køerne.
fäkjäppabogstav	ejn	stort latinsk bogstav (blokbogstav), kaldet således, fordi disse bogstaver lettest lader sig indskære i vogterdrengenes fäkjäppa: hajn kajn ijkkje ejngång skriva sit naun mä fäkjäppabogstava/ han kan ikke engang skrive sit navn med blokbogstaver (om én der er aldeles ukyndig i skrivning).
fækjøðð	eð	oksekød.
fäkjödd	ett	oksekød.
fäkläwa	ejn	okseklov; figurligt: fæhoved, dijn fäkläwa.
fäkreitur	ett	kvæghøved.
fäkväj	ett	fæhoved.
fäla	ejn	fæ-lade, kreaturstald.
fämmert	ejn	en femmer i spil.
fämula	ejn	komule, mule på en ko.
fämula	ejn	oksemule.
fæpal	ejn	ODS: tyk hyrdekæp. Han greb en forsvarlig fæpāl og tog sig for at løbe koen ind.
fäpung	ejn	fæhoved.
färmer-färm-t	adj	ferm, velvoksen, net, ordentlig, med god opførsel; ejn färmer kār.
fæse	adj	meget.
fäslia	adv	forskrækkeligt, forfærdeligt, rædsomt; figurligt: overmåde, overvættes; fäslia styjgger (hæslig), fäslia nagger (vred), fäslia oner (ond), fäslia nätter (smuk), fäslia goer (god), fäslia hause (hurtig). - Fäslia beskriver adjektiver og adverbier.
fäslian	adv	forskrækkeligt, forfærdeligt, rædsomt; figurligt: overmåde, overvættes; ni bajnas så fäslian, I bander så forskrækkeligt. - Adverbiet fäslian beskriver verber.
fäslier-i-it	adj	skækkelig, forfærdelig, rædsom; som indgyder ærefrygt, respekt, beundring; deraf: en høj grad af noget, en stor mængde af noget; ett fäslit vär/ et voldsomt vejr; en fäseli udskrivnijng/ en stor udskrivning; ejn fäslier kar/ en stor og stærk fyr; ejn kar me fasa/ en mand med respekt om sig; ejn fäslier horra te å läsa/ en dygtig dreng til at læse; ejn fäslier håv päjnga/ en skrækkelig mængde penge; ded e fäslit så hon e grajn/ det er utroligt så køn hun er.
fæsoppa	en	kødsuppe.
fäsoppa	en	oksekødssuppe; fäsö.
fästa	en	fangeline (til at fortøje med).
fæste ODS	et	det forhold at brugsretten til en (jord)ejendom for en eller flere personers livstid overdrages til vedkommende mod visse ydelser (jævnfør ODS: arvefæste, livsfæste); også om det ved lov og kontrakt ordnede retsforhold mellem ejeren og jordens bruger (fæsteren). Fæste på livstid. Man (har), for at befordre agerdyrkningen, søgt at forlænge fæsterne. Ejerne af Huset have været forbundne til at tage Fæste paa Grunden. Adgang til at faae Fæste paa de tilhørende Jorder. Fæstet var udløbet med Faderens Død. Ofte i udtryk som have (få, give osv.) i fæste: Skov, Ager, Eng, Græsgang, Tørveskær, eller deslige, som Bonden i Fæste og Brug haver. En Møller, der havde sin Mølle i Fæste af en Herregaard. Mere konkret nærmende sig til at betyde: ejendom, som man har fæstet (fæstegaard osv.). En lille Gruppe af Træer (hørte) til den Gamles Fæste. Gaarden havde i et Par hundrede Aar været Fæste i hendes Slægt. Den Fæstebonde, der forlod sit Fæste, inden Tiden var udløben.
fästemajn	ejn	fæstemand, et trolovet mandfolk indtil lysningen til ægteskab er forbi og han som brudgom er gift med sin fæstemø.
fästemö	en	fæstemø, trolovet pige indtil lysningens ophør, da hun benævnes brud.
fästemööl	ett	bryllup eller bryllupsgilde; se også brudakrona.
fästemööl/ fästmööl	ett	bryllup eller bryllupsgilde; se også brudakrona.
fästengaua	en	fæstensgave som fæstemand giver til fæstemø.
fæstensøl	eð	trolovelsesgilde.
fästensöl	ett	fæstensøl, trolovelse eller trolovelsesgilde.
fæsuppe BM	ret	oksekødssuppe.
fæsø	en	kødsuppe.
fäsö	ett	oksekødssuppe; fäsoppa.
fätt	ejn	den hele besætning af uld på et får, eller den uld man ved fåreklipning klipper af ét får og ruller sammen; ejn fätt ujll, ejn tofätt, den sammenhængende og sammenrullede uldto eller fæt af et får.
fävout	en	fægang, markstrækning, skovstrækning hvor kvæget vogtes; te fiskje ska jâ i fävouten/ til efteråret skal jeg i fægangen; horrijn e uda i fävouten/ drengen er ude i fægangen i skoven.
fæzli	adj	forskrækkelig; (svensk: fáselig af fása).
födestâ	ejn	fødested.
föjng	ejn	en født; e där ijngena döjnga äjlle föjnga äjlle slawsmål? Er der ingen døde eller fødte eller slagsmål (spørger man spøgende om nyt fra et sted).
följa	en	en ung hest (hoppe); ett ungt horsöj.
føllja	en	en ung hoppe.
følmär	en	følhoppe.
fölsing	ejn	et lille føl; i tiltale, og i omtale til børn; jævnfør: lamsijng.
föra för-de-t	att	føre, skyde frem, skyde ud, skyde tilbage, støde til, flytte; vittu la varra å föra mei; horrasatanijn förde mei ud i vanned ner ad trappan; för 'na lid läjnger opp i lassed; för bored lid fram bäre.
førder	ejn	en fremmed, en ikke-bornhohner; deð é ejn førder = ejn borrta frå, fx en ægtefælle der er ført til øen.
förder-förd-t	adj	fremmed, udenlandsk (ført over havet, tilført); 1) ejn förder majn/ en tilrejsende mand, en ikke-indfødt mand; ejn förder häst/ en indført hest; ejn förder ōst/ en udenlandsk ost; 2) en förd konna/ en tilrejsende kone (en bornholmers kone ovre fra den anden side af havet); en förd kveia/ en indført kvie; en förd sä/ en importeret kortart; fört smorr/ importeret smør; förda folk/ bofaste vest-danskere; ejn förder/ en tilrejsende; ta dei iajt forr 'ijn, ded e ejn förder/ tag dig i agt for ham der, han er tilrejsende; de förde/ enhver ikke-bornholmer.
føremaske ODS	en	maske i førerækken (fiskenet).
førerække ODS	en	de yderste masker i fiskegarn.
föres es-des-ts	att	skyde til side, skubbe, støde til en; hajn föres å trös, han skubber til mig og træder mig over fødderne.
føresime ODS	en	et stykke tyk bomuldstråd, hvortil føremaskerne i sildegarn er knyttet. Se: sima, majnse, majnsesnor.
føretrosse ODS	en	trosse, der forbinder et hankegarns tønder (vagere).
förna ar-ada-ad	att	blive før, lægge sig ud; blive svær og fedladen af krop og lemmer; korpulent.
förr	en	fyr, fyrretræ; på bojden siger de: forr. Se: fyr.
Førretjiva Riddaras dâ	dato	9. marts. 40 kristne riddere (lejesoldater) havde vundet i et slag i Armenien (S Kaukasus) år 300, men ville ikke efterfølgende fejre kejser Konstantin den Store. Derfor skulle de som straf stå i en isdækket sø, hvor de døde.
få	att	få; (han får, han fijkkj/fijkkje/fek, många fijnge/fijkkje/fek, har fåd). ¤ få mâd/ få mad, spise; hajn hadde ijkkje kujnnad fåd mâd i fjourtan dâ/ han havde ikke haft appetit i fjorten dage. Se: hâ mad.
få ett lided	udtryk	att få ett lided/ at få et lille barn. BEMÆRK: Barnets køn afsløredes ikke straks, for at de Underjordiske ikke skulle komme og bytte den nyfødte ud med et af deres egne børn. Samme overtro gjaldt ved dyrefødsler. Se: slå pottijnj itu.
fåd	att	di har fåd/ de har fået; se: att få.
fåje	adj	lille, ubetydelig; deð e enj fåje ting å skriva skattaskema, ves enj veð, va enj ska skriva.
fåje	adv	næppe, knapt nok; deð veð jâ fåje ikkje.
fånga	ejn	fange; begge køn.
fånga ar-ada-ad	att	fange.
fånli	adj	flov, stakkels, bagvendt.
fånlier-i-it	adj	flov, enfoldig, indskrænket, tåbelig, tosset; ded e södden ett fånlit snäws, det er sådan noget tosset vås/kællingesladder.
fåragamma	en	fårekrybbe til at æde fra.
fårahoua	en	mandehue. Se: rujnnenomshoua.
fårahus	ett	fårestald.
Fårebakkepilt 367	sted	Vejviservarde, 121 moh, Almindingen. 700 m V Varperne (ved Ølenevejen).
fårkujnelier	adj	enfoldig, tåbelig, som bærer sig bagvendt ad med hvad han har at bestille.
fårkujnelit	adv	enfoldigt, tåbeligt.
fårsijnn	ejn	lille får (kaldenavn). Se: tiralira.
g		søg også under k. På bornholmsk altid hårdt g (aldrig blødt g som i: bage).
gaððeli	adj	passelig, til måde (sømmeligt).
gaððeli	adv	rigelig; dæng plugginj e gaððelig stor, præv om du kanj sjæra eð vassens grân å dæng/ den prop (I ølankeret, I flasken) er rigeligt stor, prøv om du kan skære en lille anelse af den.
gaddelier-i-it	adj	passelig, bekvem, tilstrækkelig, velegnet, opportun; engelsk: convenient; Ska jâ inte sjänkjâ lid mera i glased? Nei takk! Ded e gaddelit/ Skal jeg ikke skænke lidt mere i glasset? Nej tak! Det er tilpas; däjn träbiddajn va gaddelier te mei/ det der træstykke var tilstrækkeligt til mig; å däjn baskua kveian har jâ gaddelit milk te bällana å te folken/ af (fra) den gråblakkede (blegfarvet eller flerfarvet) kvie har jeg tilstrækkeligt med mælk til børnene og til folkene på gården.
gáddis	ejn	havlit; lille hav-dykand under 1 kg, hvid og sort, fouragerer mest 3-10 m efter muslinger, snegle, krebsdyr; se: haugaddis.
gaððiz	ejn	en slags vildand; havlit (dykker 100 m efter mad).
gaððja	att	at klæde lig.
gaððjetøi	eð	ligtøj, ligklæder.
gâðe	ejn	en betegnelse for forskellige jordstykker, der er eller tidligere har været indgærdet eller på anden måde begrænset på siderne, til brug ved forårets og efterårets fædrift til og fra sommergræsgangene i lynjijnj.
gâderagg	en	många gâderagg/ tøser der render rundt på gaden.
gadissen	en	havlitten.
gadja ar-ada-ad	att	Der findes kun ganske få sørge-nøller bevarede, da det var skik, at ældre afdøde kvinder fik den med i kisten. Den døde kvinde blev: gadjad.
gadja ar-ada-ad	att	sysle om, klæde, pynte lig; gadja ett läj.
gadjetoi	ett	ligtøj, ligdragt.
gaffel	ejn	gaffel; (ejn gaffel, däjn gaflijn, många gafler, ajlle gaflana).
gājla	ejn	galde; galle, klart sted på skyhimlen; där stå gajla på himmelijn; se tordengajla, värgajla.
gājla ar-ada-ad	att	gajla opp, trække op med skyer af særligt udseende; de' gajlar opp = de' sjyer opp.
gajnu	adj	broget, skjoldet = blâzu.
gajnu	adj	broget, skjoldet.
gājnuer-u-ut	adj	gusten, gul, sygelig af udseende; ded e falia gajnuer, du ser ud; engelsk: gaunt, mager, udtæret.
gâl	ett	en hanes gal; også: råben og skrigen: jâ säwnada, saw ouer, te klokkan va mäst tâl \| då ajle gårsens folk va om mei mä sty å gâl/ jeg faldt i søvn, sov over mig, til klokken var næsten tolv \| da alle gårdens folk var omkring mig med støj og skrål.
gâla ar-ada-ad	att	gale (om en hane); råbe, skrige, tale meget højt: di râvta å di gâlde, somm di va galna/ de råbte og skældte højlydt ud, som om de var fra forstanden; ¤ hva' står hajn där å gâler ätte?/ hvad står han der og råber op om?; ¤ du ska 'nte gala så, forr jâ e 'nte däwer!/ du skal ikke skræppe sådan op, for jeg er ikke døv!
galant	adj	fin, nydelig, udmærket, retskaffen, venlig; dær kanj du bâra se, deð gjik ju galant; enj galanter manj; en galant pibel; eð galant huz.
galant	adv	fortræffeligt, ypperligt, overmåde let; ded lar sei galant gjorra.
galanter	adj	herlig, fortræffelig, ypperlig, prægtig, reel og dygtig og venlig og behagelig af væsen, hensigtsmæssigt indrettet; ejn galanter majn/ en prægtig mand; sikkenen galant houa du har fåd/ sikke en dejlig hue du har fået.
galfloita	en	kvindfolk eller pige som i højeste grad er meget løssluppen eller forfløjen; se floita; også: galnefloita; et i højeste grad overgivent (kåd, løssluppent) kvindfolk.
galfoita	en	kvindfolk eller pige som i højeste grad er meget løssluppen eller forfløjen; se floita; gså: galnefoita; et i allerhøjeste grad overgivent (kåd, løssluppent) kvindfolk.
gâlijn	adj	gal, vred; afsindig, vanvittig, sindsforvirret; uforstandig, tåbelig, tosset; vred, rasende, opbragt; beruset; løssluppen, ustyrlig, overgiven, kåd, vild; ubehersket i sit begær; ufornuftig, forrykt, meningsløs, urimelig; urigtig; fejl, forkert; dårlig, uheldig, slem, ilde; (ejn gâlijn majn, en gâlən konna, ett gâləð dross, många gâlna folk; ¤ däjn gâlna majnijn, däjn gâlna konnan, deð gâlna drossəð, ajlle di gâlnə folken).
galijn-galen	adj	gāln-galed: gal, gør ondt; tännerna e rent galna, tænderne smerter slemt.
gall-hampa	ejn	hampens hanplante.
gall-humla	ejn	humlens hanplante.
Gallbäjnkjana	sted	en banke i havet: Gallbäjnkjana, en skarp (brat, stejl) fiskegrund. GEO: Klipperevet Galbænkene begynder 10 km SV for Rønne, og fortsætter 65 km mod SV mod Rügen.
gallpa	att	bede meget, overhænge om, ideligt plage om.
gallpekroga	en	en der gallper.
gallra	att	at gallra idå; udsøge, afsondre det slette fra det gode (fra svensk); egentlig: at luge han-hampen bort.
gallra	ejn	en han-hampplante.
gallra	ejn	hampens hanplante.
gallra ar-ada-ad	att	ad gallra hamp, skille eller plukke hanplanterne fra hunplanterne, oprykke dem; ad gallra idå, udvælge blandt noget, skille ad; du må 'nte gallra nödderna, du må ikke udsøge (dig) de bedste nødder; du skal 'nte söddan gallra idå.
Galløkkan	sted	Galløkken, hedelandskab S Rønne, langs stranden fra Zahrtmannsvej til Fredensborg.
galnabassa	ejn	overgiven, overstadigt lystig mand.
galnahaja	en	overlystig, letsindig kvinde.
galnebassa	ejn	også: galebassa; en overgiven (kåd, løssluppen) person.
galnefloita	en	kvindfolk eller pige som i højeste grad er meget løssluppen eller forfløjen; se floita; gså: galfloita; et i højeste grad overgivent (kåd, løssluppent) kvindfolk.
galnefoita	en	kvindfolk eller pige som i højeste grad er meget løssluppen eller forfløjen; se floita; gså: galfoita; et i allerhøjeste grad overgivent (kåd, løssluppent) kvindfolk.
galneheia	en	et i usædvanlig høj grad (overvættes) lystigt og letsindigt kvindfolk; se galnefloita.
galnerois	ejn	galning, galfrans (overdrevent lystig og kåd (ung) mand der letsindigt indlader sig på gale streger).
galnerøis	ejn	en galfrans, en overdreven lystig og kåd ung person der letsindigt indlader sig på gale streger.
galoppa ar-ada-ad	att	galopere; at ride i galop.
galp	ett	det at galpa; bruges især om tryglen af børn: nu e jâ kjiv å ad höra på ditt galp.
galpa ar-ada-ad	att	larme, råbe, skrige, gå og kommandere, bruge mund, give ondt af sig, skælde ud, holde hus (bringe stor uro, tummel, forvirring i hjemmet); trygle, plage ved hjælp af råben og skrigen; hajn går hela dajn å galpar på folken; hvad står du där å galpar forr? hajn har alt läjnge gåd å galpad på mad; hvad galpada horrijn om i åns, hvad plagede drengen om for lidt siden?
galpakråga	en	som altid tigger og trygler, mand/kvinde.
galpekråga	en	person der galpar (som idelig tigger og trygler).
galtgris	ejn	ugildet ornegris.
gamma	en	en simpel krybbe der sættes på jorden til får og kalve.
gammājller-gammal-gammalt	adj	gammel; komparativ: gamlara, superlativ: gamlast; også: äldre/ällre, älst.
gammajlsåjler	ejn	alderdom, éns gamle dage: hajn ble unger ijänn på sijn gammajlsåjler/ han blev ung igen på sine gamle dage.
gams	ejn	et greb med munden, en bid af noget, mundfuld; ad gje ejn gams i nåd, at bide i noget; hajn ga ejn stor gams i äbbled; ad ta ejn stor gams, at tage en stor mundfuld.
gamsa	att	være gal, heftig, hidsig; være uforstandig, tosset.
gamsa ar-ada-ad	att	tygge noget, bide i noget (uden egentlig at spise deraf); gumle, tygge langsomt.
gamstā	ejn	gamstajn, många gamsta, äjle gamstana; en kalv så længe den står i et lidet hus og har en liden gamma at æde af.
gamstajn	ejn	andet års nød; (gammelt dansk: et gams: snappen efter noget med munden; et glams: at lukke kæberne hurtigt sammen med et smæk; at snappe efter noget med munden).
gamstājn	ejn	gamstajnijn, många gamstajna, äjle gamstajnana; om et helt års nød.
gân	en	gane, den indre hvælvede overdel af munden; gællerne på en fisk.
gangdag ODS	en	1) dag, på hvilken der (af landejendomsbesiddere) udføres arbejde i det offentliges tjeneste uden heste og vogn. 2) dag, på hvilken der i den katolske tid foretoges højtidelige kirkeoptog (for at velsigne markerne olgn.), især de tre sidste dage før Kristi himmelfartsdag. Se: korsbyrd, Himmelfartsdag, vânka, Korshøj.
gantas	att	flirte.
gāntes	ejn	gante, gæk, en overdrevent lystig person.
gardin	en	(en gardin, däjn gardinen, många gardiner, ajlle gardinerna), gardin.
garnnøgle	et	Garnnøgle. ¤ Gåde: Runt som et æggj, læjnjer ijnj en kjærkjevægj./ Rundt som et æg, længere end en kirkevæg.
garsa	en	hejre (græsslægt af svingelgruppen); giftig rajgræs.
gārsa	ejn	hejre, rughejre (græsart der ligner rug: hejresvingel, ukrudt i rugmarker).
gâs	ett	darn står på gâs, døren står på vid gab; darn står gas âvijn, døren står vidåben.
gass	adv	varmt, lunt;·se: jylagass.
gassa ar-ada-ad	att	gotte sig ved varme, opvarme sig, ligge i solvarmen; hajn gassar sei i soln/ han gasser sig i solen(s varme); ded gassar hannem reiti/ det bekommer ham vældig godt; ded gassar så/ det varmer så dejligt, det gør så godt.
gassa sei	att	opvarme sig, godte sig (fra svensk).
gâst	ejn	et ondt væsen, et spøgelse; en person der er meget styg og hæslig i ansigtet, navnlig bleg og gusten; ded e ejn slömmer gast/ det er et spøgelse uden substans, det er et uvornt skarn.
gâstbloss 367	ejn	en lygtemand, et spøgelse med et blegt, nærmest gustent ansigt!
Gâsterenden	sted	en lille, ca. 70 m lang sprækkedal NØ-SV, 150 m V det forhenværende Bølgebads fjerde parkerings”bås” på Hammerknuden. Navnet gâst (spøgelse) kan skyldes, at morgendisen kan hænge lang tid i kløften (og dermed give anledning til kuldegysninger) før solen kommer højt nok op på himlen til at opvarme bunden af kløften, så at disen fordamper. 367: Gasterenden, Rosenkilden.
gastuer-u-ut	adj	styg, bleg, gusten; engelsk: gastly, græsselig, bleg som et lig.
gâsuer-u-ut	adj	Se: gastuer/ styg, bleg, gusten.
gatt	ejn	bagdel, rumpe. Se: årsbajl.
gatt	ett	smal indgang; ett haunagatt, fx Gatted ind i Rønne Havn, Neisegatted, indløbet til Nexø Havn.
gaua	att	give foræringer, give gaver.
gâuena	adj	siges om æbler, der ikke længere er friske, men heller ikke ligefrem rådne.
gaul	ejn	gavl, bagsmæk eller forsmæk på arbejdsvogn; de tilsvarende torrugaula på en tørvevogn.
gaunsgoer-go-gott	adj	som altid er flittig:däjn peian e gaunsgo å gjeru, den tjenestepige er flittig og arbejdsivrig; overdrevent tjenstagtig, ded e ejn gaunsgoer horrasyrk, det er en flittig lille dreng, et gaunsgott piblasjäws, et flittigt skravl af en pige; du e ejn reiti gaunsgoer ejn, du er en rigtig spilopmager.
gava	att	gabe.
gawa ar-ada-ad	att	give gaver; også: goua; ¤ jâ bådde sjäjnt' ijn å gouad' ijn/ jeg både skænkede ham og begavede ham/ jeg gav ham både i pose og i sæk.
gawnsgoer	adj	dygtig.
gâz	adj	på gâs, gâz aven, aldeles åben, på vid gab (om en dør, låge osv.).
Gedebæk-faldet	sted	Danmarks højeste vandfald, 17 meter, i Ekkodalen nær Jægergrotten. 330 m vandring SV Ekkodalshuset Cafe Genlyd.
geisa	en	heftig lyst.
Gerner, J.C.	navn	Doktor J.C. Gerner (1852-1925, 73 år) var læge i Nexø fra 1881-1913, i 32 år, hvor han havde hjem og konsultation i Aasen 38. Gerner var læge på Nexø sygehus fra det åbnede i 1905 til 1913. Han var også læge for Snogebæk Svagbørnskoloni, Turistvej 13, Snogebæk.
giepiva	en	gnier.
gilde ODS	at	berøve et levende væsen (især: en mand eller et handyr) forplantningsevnen ved hel eller (især) delvis fjernelse af kønsorganerne (testiklerne); kastrere.
gildelav ODS	et	være i gildeslaug, dvs. at være til bal; om de personer, som deltager i et gilde eller omgås hinanden selskabeligt.
gilleshussedtt	ett	et gildes ejendom, navnlig jord, såvel som hus eller gård, hvori den som har forpagtet jorden bor, og hvor gildesbrødrene samles; se gilleshuuss, gilleshussedtt.
gilleshuuss	ett	et gildes ejendom, navnlig jord, såvel som hus eller gård, hvori den som har forpagtet jorden bor, og hvor gildesbrødrene samles; se gilleshuuss, gilleshussedtt.
gistne ODS	at	bestryge det rå, opslåede brød med vand (mælk eller lignende) og langsomt tørre det over ilden, så der danner sig en hinde eller skorpe på brødet, inden det sættes ind i ovnen for at gennembages; også (uden bestrygning) holde brødet for ilden, for at det kan hæve sig inden bagningen, hvorved skorpen bliver smukkere (ikke brister).
gjâr	en	gær.
gjâre	eð	gærde, (et sténgjâre).
gjâre	ett	gærde, risgærde rundt om en mark.
gjâre ar-ada-ad	att	at indgærde en mark; gjara nâd ijn, gjara opp (opsætte risknipper i gærdet).
gjâreledda	ejn	et lille led i et gærde – med spoler (lodrette tremmer) dannede af hasselkæppe – med en afstand så fårene kun kan få snuderne imellem hasselkæppene.
gjarestätta	en	en stente; et tværtræ eller tværtrin, som indrettes i et gærde til at stige over dette. Se: stätta.
gjârestätta	en	et gærdestætte, en stente i et risgærde (et trædebræt på tværs af et gærde).
gjârestätta	en	stente over et gærde; et tværtrin som indrettes i et gærde til at stige over dette.
Gjârted	navn	Gertrud.
gje gjer-gâ-ged	att	give; gje dâmp/ fx: pludselig sprutte af grin (se: dâmp); gje ner/ om hvad der nedgydes i rigelig mængde: koen gjer gott ner/ koen giver rigelig mælk (ned i spanden); nei hvor de' gjer ner!/ nej hvor det regner!; gje om 'ed/ tabe sig i vægt (se: om); gje på/ opfede: däjn koskabban e 'jkkje värd å gje på ejngång/ den gamle udslidte ko er ikke engang værd at opfede (til slagtning); gje ätte = la ätte/ give efter, lade sig besige, lade sig besnakke, blive overtalt.
gje om eð	att	tabe sig, blive mager.
gje reved ud	udtryk	at give rebet ud, udbrede rebet. Se: majnsa.
gjed om sei	att	hajn har gjed om sei/ han har tabt sig.
gjedda	en	afdeling mellem furerne i en byg- og en havreager.
gjeisa	en	rasen, brusen, rasende og heftig lyst, brusende lidenskab (som en islandsk gejser).
gjemener-gjemen-t	adj	imødekommende, venlig, omgængelig; hajn e så gjemener/ han er så imødekommende; ded e då et gjement kvijnfolk/ det er dog et omgængeligt fruentimmer.
gjemma	att	ad gjemma, at gemme.
gjendi	adv	imod; gjenndi storm, gjendi tø, gjendi krig osv.
gjene	en	gave, en givelse: ad få nåd te gjenes, at få noget til foræring.
gjennest	adv	snarest; (svensk: genast).
gjera	ejn	nederste del på linned, skjorte, særk; gjeran opdeles igen i baggjera og forgjera (bagstykke og forstykke); en kile, et trekantet stykke der indsyes i linned til fruentimmere; se sjourtegjera, sarkjagjera.
gjerâdit	adv	nemt, let fra hånden: de' gjijkkj så gjerâdit, s' ad.../ det gik så let fra hånden, så at... (aposiopese). Tysk: gerade.
gjerra	ejn	nederste del af en skjorte eller særk (islandsk: gehri).
gjerru	adj	flittig, som står meget tidlig op om morgenen; mârngjerru;
gjerruer	adj	gerrig.
gjerruer-u-ut	adj	gerrig.
gjerrviððijn	adj	videbegærlig, nysgerrig.
gjeruer-u-ut	adj	(gerrig efter at arbejde) som er meget flittig og står op om morgenen før andre, eller arbejder silde om aftenen efter dem; se marngjeruer, griug, gjerruer.
gjessby	att	byde, indbyde, byde ved bordet.
gjessbyse	adj	som gerne gjessbyer.
gjesvássier-i-it	adj	beleven, forekommende, som vel belægger sine ord. Tysk: geschwätzig/ sludrevorn, snakkesalig.
gjesvijnter	adj	flink, rask, hurtig i gerning: ejn forflouijn kār, en gjesvijnter kār/ en mand for hvem arbejdet går med flyvende fart.
gjevta	adj	gift (med hinanden).
gjigt	en	(en gjigt, däjn gjigten); gigt.
gjigt	en	gigt.
gjijle	ed	gilde, fest.
gjijlle	ett	gjijlleslaw, societet/laug/gilde, et broderskab eller sluttet selskab i hvert sogn som enkelte gange årligt har sin sammenkomst (nogle gange med dans) hvor man underholder sig ved samtale, drik, tobaksrygnig. Gilderne har egne love (många skrar); bestyrelsen er en oldermand (ojllermajn), en skråherre (skraharre) har domsmyndighed, ejn tapprian tapper øllet, et antal stolmajna eller stolbröra omdeler øllet, ejn fyrbö(d)ara slår ild når nogen vil ryge tobak. Se sommargjijlle, höstagjijlle, jylagjijlle.
gjijlle	ett	ODS: især om middelalderlige forhold: forening eller broderskab (med egne love og ofte opkaldt efter en helgen), i hvilket en gruppe af borgere sluttede sig sammen til gensidig hjælp og beskyttelse. Der var i Norden på de tider oprettet adskillige Societeter eller Gilder, hvor man kom sammen på visse tider; holdt sig lystig, åd og drak. Sluttet selskab, som ved sammenskud af medlemmerne søger fælles fordel og fælles fornøjelse.
gjijllesbo	ett	et gildes ejendom, navnlig jord, såvel som hus eller gård, hvori den som har forpagtet jorden bor, og hvor gildesbrødrene samles; se gilleshuuss, gilleshussedtt.
gjijllesbror	ejn	gildesbroder, laugsbroder; många gjijllesbröra.
gjijlleslaw	ett	gjijlle, societet/laug/gilde, et broderskab eller sluttet selskab i hvert sogn som enkelte gange årligt har sin sammenkomst (nogle gange med dans) hvor man underholder sig ved samtale, drik, tobaksrygning. Gilderne har egne love (många skrar); bestyrelsen er en oldermand (ojllermajn), en skråherre (skraharre) har domsmyndighed, ejn tapprian tapper øllet, et antal stolmajna eller stolbröra omdeler øllet, ejn fyrbö(d)ara slår ild når nogen vil ryge tobak. Se sommargjijlle, höstagjijlle, jylagjijlle.
gjijllesskra	en	navn på den for et gilde vedtagne lov.
gjijllesvājl	ejn	en plads/mark på gildets grund, bestemt til at afholde gildet på; jævnfør: vājl, gjijllesvājl, mönstrevājl, Thingvellir.
gjillesbone	ejn	bonde som har forpagtet et gildesbo.
gjimm	en	et slags rummål, så meget som kan rummes i begge de hule, opadvendte håndflader, holdt ved siden af hinanden. ODS: gøvn: så meget som man kan rumme i to krumt sammenholdte hænder.
gjimmene	ett	1) et gemme, gemmested, skjulested. 2) den øverste del af en sæk, som sammenfoldes og ombindes: târ du om gjemmened, så târ jâ fat om bonnijn/ tager du om sammensnøringen (poselukket), så tager jeg fat om bunden.
gjimmene	eð	opbinding på en sæk; slå en snor om toppen af en sæk og binde en knude.
gjimmer	en	gimmer, ungt får indtil det første gang har fået lam; dersom gimmeren ikke får lam første år kaldes den: en gåjl gjimmer; se gjimmerlam, lasagjimmer.
gjimmerlam	ett	et hunlam.
gjimmfujll	en	så meget som kan rummes i en gjimm/ en gøvn; så meget som kan rummes i én krummet hånd; ¤ også: det dobbelte af en hånnfujll/ en håndfuld; så meget som kan rummes i to sammenholdte krummede hænder.
gjimmijn-en-ed	adj	holden, velhavende: gjimmena folk/ rige mennesker, folk der har gemt penge (i banken) til trange tider.
gjimpa	en	et enkelt stykke tørv af mosens øverste lag eller dække, som man skærer af før man kommer til mosedyndet og kan begynde at skære tørveklyner til komfuropvarmning.
gjimpa	ejn	græsgjimpa, en slags græstørv.
gjisader-gjisad	adj	disig, gråagtig, uklar ved tåge; himmelijn e gjisader/ himlen er gråtonet; loften e gjisad/ luften er uklar af tåge; hon e gjisa/ vejret er diset.
gjisluer-u-ut	adj	grålig, gråspættet (om klæde); se: spættet.
gjissa	en	kvinde der føjter.
gjissa ar-ada-ad	att	føjte, strejfe omkring.
gjistijn-en-ed	adj	utæt (om en indtørret træspand).
gjisuer-u-ut	adj	Se: gjisader/ disig, gråagtig.
gjizlu	adj	grålig, gråspættet (om klæde).
gjizza	att	føjte, strejfe om.
gjorra	att	gøre; gjorra blâr/ vække opsigt (se: blâr); hönsen gjorr/ hønsene lægger æg; hønnan koglar, hon hâr nok gjorrt eð æggj/ hønen kagler, hun har formentlig lagt et æg; hon hâr gjorrt/ hun (hønen) har lagt et æg. ¤ 1) gjorra vei/ finde udvej, kraftigt at gribe ind i en sag eller et arbejde. 2) gjorra vei/ sætte over styr; hajn kajn gjorra vei mä de' sura drikkad/ han kan ordne paragrafferne (eller forskertse muligheden) med hensyn til den sure (beske) drik (billedlig talemåde der passer til både 1) og 2). ¤ gjorra vrâg/ strande, lide skibbrud.
gjorra gjorr-gjore-gjort	att	gøre; gjorra hosser/ strikke strømper; ad gjorra or å/ at gøre ord af, prale med, bemærke, lade ord falde om, udtale sig, ytre sig. ODS: udlade sig med: lade en viden, mening, følelse komme til udtryk i ord.
gjorra ota	att	stå tidligt op; i mârn ska vi gjorra ota, vi ska ju ner te dâmparinj å tâ mod fâr.
gjorras as-gjores-gjords	att	gære, gæres, träjkkjes ouer me gjar/ trækkes over med gær (overgæren der breder sig ud over overfladen i ølkarret).
gjorrviddijn-en-ed	adj	videbegærlig, som vil have nøje besked om alt.
gjykkelmagara	ejn	gyglemagara; spøgefugl, en der gør løjer.
gjylta	en	ung so, som har de første grise (svarer til gjimmer, kveia).
gjädda	en	et udyrket stykke (bredde: 6-7 alen = 3,76-4,39 meter) af en ager (byg, hvede) mellem to hulfurer (agerrender). Det tilsvarende udyrkede stykke på en rugmark er betydeligt smallere og hedder en ryjggj (3-5 eller 6 alen brede = 1,88-3,13 eller 3,76 meter). Når gødskningen er overstået vendes med ploven gjäddan og rugryjggjijng ad sei, til venstre, hvorved ukrudtet forsinkes.
gjädda er-gatte-gatt	att	gætte, gisne.
gjæjll	adj	fin (om udtalen), gjæjlt mål, fin udtale; hajn é gjæller i måleð, han har en fin kvindelig stemme; (svensk: gäll).
gjäjll	en	1) gæld. 2) navn på en leg: tagfat.
gjäjller-gjäjll-t	adj	fin og høj stemme, klartlydende, gennemtrængende; ett gjäjlt mål, et klart og tydeligt sprog; hajn e gjäjller i måled, han har en fin eller barnlig, eller kvindelig stemme eller udtale.
gjæjllər-gjæjll-gjællt	adj	klartlydende.
gjäjnge	ett	1) smal gade, gyde; 2) gang gennem huse, gennemgang som dannes gennem den indhøstede sæd hvoraf et hus (en lo) er opfyldt.
gjäl	ett	hoved og indvolde af sild og torsk; sijlagjäl, fiskagjäl.
gjäla ar-ada-ad	att	rense sild, torsk, ved at afskære hovederne og udtage indvoldene; ad gjäla sijll, at aftage hovederne (hvilket sker ved den sild der tilvirkes til spegesild, hvori indvoldene forblive; når sild skal ryges forbliver hovedet mens indvoldene fjernes: ad riva sujll ud; om torsk til rygning tilsvarende: ad rönsa fisk).
gjälla er-lde-lt	att	gælde; være af så stor vigtighed at alt andet må tilsidesættes: de' gjäjller vel ijkkje?/ det har vel ikke så grumme stor hast? ¤ Til den der har ondt i maven siges: Här du ont i mavajn, \| så gå te Pär i havajn; \| å vidd du, va de' gjäjller, \| så sjid, s'a de' smäjller!/ Har du ondt i maven, \| så gå til Per i haven (gå afsides); \| og ved du, hvad det gælder, \| så skid (prut), så at det smælder! ¤ gjälla ijänn/ bringe tilbage (om lånte ting): de' e'nte nok mä å låna, männ ejn ska ou gjälla ijänn/ det er ikke nok med at låne, men man skal også levere tilbage. Se: gjängjäjlla.
gjändi	præp	lige imod, lige overfor (når noget nærmer sig); gjändimod rein, storm, tö, kri/ regn, storm, tøvejr, krig er nært forestående; di floifoulana komma ōta gjändimod ōnt vär/ de trækfugle kommer ofte når ondt vejr er nært forestående; ded e gjändi ulada vär/ det trækker op til stygt vejr.
gjängjäjlla	att	at gengælde; ODS: om udtryk for, udslag af venlige følelser, især erkendtlighed, taknemmelighed: give belønning, betaling, gengæld for; belønne.
gjännast	adv	snarest, hurtigst, nemmest.
gjænndi	ett	kommende.
gjännesta	adj	däjn gjännesta väjn, den nærmeste vej.
gjäslijng	ejn	gæsling (gåseunge).
gjäslijnga-sne	ejn	navn på den sne der falder om foråret, ofte endog mens solen skinner; (denne forårssne skader hverken gæslinger (gåse-kyllinger) eller lam, fordi det dog er mildt i luften); se: lamma-sne.
gjästabodd	ett	gæstebud, fest med indbudte gæster.
gjästaboddsbeere	ejn	den person, der går rundt til de af værtsparret forudbestemte huse for at byde til gæstebud (gilde, fest). Også blot: beere.
gjästaboddssjöger-sjög-t	adj	upasselig (ODS: legemligt dårlig tilpas) efter et gæstebud; kræsen, efter at have nydt lækre sager.
gjästafâra far-for-farad	att	at fare/rejse om fra det ene gæstebud til det andet.
gjästby er-de-t	att	indbyde, opvarte, beværte med; hajn gjästbyda mei ijn, han bød mig ind til sig som gæst; sjäjnkj säl for jâ housar inte altid å gjästby; jâ ble gjästbyder på kaffe, der blev budt mig kaffe; jâ ble gjästböjn på öl.
gjästbynijng	en	indbyden, anmodning om at tage for sig af retterne: la ded nu varre nokk med däjn gjästbynijngen.
gjästbyse	adj	som gerne gjästbyer, byder ind til sig, har ved bordet sin opmærksomhed henvendt på gæsten; de' e en häjllu konna å hon e så gjästbyse/ det er en elskværdig kone og hun er så opmærksom på sin gæst.
gjæstefâra	att	at rejse på gæsterering (traktement), at bo som gæst; at feste, frådse, svire.
gjäwäda ar-åd-æd	att	Gå og småspise til alle tider, ikke holde fast måltid. Se: dräwa, dräwäda.
gjöjnamad	ejn	gøgemad, skovsyre.
gjökkelmagara	ejn	gøgler, taskenspiller, tryllekunstner.
gjøkklara	ejn	taskenspiller, bedrager (mand).
gjønkel	ejn	bylt, ofte nedsættende; oljkræmmarinj komm sjoskenes me sina gjønkla på nakkanj/ uldkræmmeren kom sjokkende (med slæbende skridt) med sine bylter på nakken.
gjönna ar-ada-ad	att	gøde.
gjönnijng	en	gødning, møddingens indhold.
gjønnster	eð	djønnster; udtryk af foragt; hån-ord; et stridbart å storajtut gjönster/ en stridbar og storagtig tingest, et monster, et uhyre, et skrummel, et misfoster.
glaia ar-ada-ad	att	glinse, skinne; ded kläd, sölked glaiar svart, de klæde, silken glinser betydeligt; däjn svårta märn glaiada reiti i soln, den sorte mær (hoppe) glinsede rigtig i solen; koss hvor hajn glaiar i anseited, kors hvor han glinser (af sved) i ansigtet.
glaija	att	glinse, have glans.
glâna	att	glo, stirre på.
glâna ar-ada-ad	att	glo, se længe og opmærksomt på noget (se starrit på, se stirrende på).
glâriven	plur	briller.
glâriven	ett	pluralis: briller; også glâsiven, ett glâsiva, om et enkelt brilleglas.
glasa ar-ada-ad	att	forsyne med glas, sætte glas i; glasa vijnnuen/ sætte ruder i vinduerne; glasarijng kommer for å glasa lid hos voss/ glarmesteren kommer for at sætte et par ruder i hos os.
glasara	ejn	glarmester.
glâsijnnader-sijnnad	adj	med et muntert, glad sind.
glasiva	ett	et enkelt brilleglas.
glatta ar-ada-ad	att	glatte; glatta hänn på/ udglatte, søge at fjerne det anstødelige i ytringer, i tale og færd: hajn forsto, at hajn hadde snakt ijn for när, å så ville hajn glatte hänn på'ed/ han forstod, at han havde talt ham for nær (for nærgående, fornærmet ham), og så ville han glatte ud (glatte hen over) på det sagte. ¤ Refleksivt (stedordet viser tilbage til grundledet): hajn glattar sei/ han får håret til at sidde glat; frisere sig; spydigt om den der bruger megen tid til at pynte sig.
glâzara	ejn	glarmester.
glenna ar-ada-ad	att	stirre for længe og opmærksomt efter noget, især om rovfugle der spejder efter bytte; i havblik at stirre efter fisk på havbunden.
glo er-de-t	att	lyse, skinne, glinse, gløde (varra gloenes): lysed gloer så ijlla/ lyset brænder så dårligt; stirre: hajn ser ud som ejn gloenes ul/ölv/ han ser ud som en intenst gloende ulv, med funklende, tindrende, lysende øjne.
gloa	en	glødhede, gloende hede.
gloa	ejn	stærk hede,·glødhede.
gloffa	en	gloffan/ heftig og larmende hoste.
gloffa ar-ada-ad	att	hoste med en ejendommelig larmende og støjende lyd.
gloffehosta	en	heftig og larmende hoste.
gloia ar-ada-ad	att	gløde; ad gloia ståltrå, at gløde ståltråd (til neutral metaltilstand).
glosa ar-ada-ad	att	give en stikpiller, spydige og stikkende ord (gloser): han står altid å glosar hannem. Se: spytteblår, spotteblår, skakhâzer, gloser.
glosat	adj	overmåde arrig.
glosatter	adj	opbragt, rasende; hanj ble helt glosatter, då jâ fortalde hannem, a bådinj va stollinj.
glosatter-satt	adj	ophidset i høj grad, rasende opbragt, hajn röj på 'jn som ejn glosatter, han for på majn/ham som en rasende.
gloza	att	give stikpiller.
glozer	plur	stikpiller. Se: spytteblår, spotteblår, skakhâzer, gloser.
glugg	ejn	glug, åbent lyshul eller kighul i bygninger; figurligt i sammensætninger: ivnaglugg, ivnaglugga, øjne.
glænsa	att	glâna, glo, stirre på.
glänsa ar-ada-ad	att	glinse, om tøj: ded gloer å glänsar, det gløder og glinser (om spraglet eller rødt tøj), ett glänsenes torkle; glo, se sig om afventende det rette øjeblik.
gläppa er-de-t	att	ofte: gläppa å, glide (om noget man tager fat på eller holder på) ded gläpte forr mei, ded gläpte å for mei; glippe, slå fejl: fiskeried gläpper å, torskefiskeriet slår fejl.
glö	en	(en glö, däjn glön, många glör, ajlle glörna), glød.
gløja	att	gløde.
gløjggja ar-ada-ad	att	frembringe hul ved hjælp af et stemmejern. Se: gløjggejarn, skølp/ rundbuet stemmejern.
gløjggjejarn	ett	stemmejern. Se: skølp/ rundbuet stemmejern.
glömma er-de-t	att	glemme.
glömmijn-en-ed	adj	som let glemmer, glemsom.
glømming	adj	glemsom.
glømsammer	adj	glemsom.
glömsammer-sam-t	adj	glemsom; se glömmijn.
glömse	adj	glemsom, hajn e så glömse; se glömmijn.
glöpsker-glöpsk-glöpst	adj	grådig, forslugen; ett glöpst dyr te å äda; ad ta glöpst te sei; glubsk, glubende, voldsom; ejn glöpsker hujn; overmåde flittig og virksom, ejn glöpsker ārbeiara, ad ta glöpst asta.
gløpskər-gløpsk-gløpst	adj	grådig, glupsk.
gnaddri	adj	sær, gnaven.
gnaddrier-i-it	adj	gnaven, knurvorn, vranten, sær.
gnajl	ejn	en stump, et stykke; en gnajl brø, et stykke brød, en gnalling; se: knajl.
gnājl	ejn	stump, stykke brød, stykke ost; gje mei ejn gnajl brö; se knajl.
gnask	ejn	1) ejn gnask: en gamling; en gammel mand som ej har fâza (værdighed, udseendet) med sig. 2) en gnask: en gammel kone uden værdighed, med dårligt udseende.
gnask	ejn	en der gnasker fordi han mangler tænder; en gammel mand; ejn gnass; tilsvarende en kvinde: en skrusa.
gnaska ar-ada-ad	att	gnave, gumle på, ikke rigtig kunne tygge eller få noget af det man vil spise; tygge med en hørlig, knasende, smaskende lyd; jâ må sidda läjnge å gnaska for tugga kajn jâ 'nte mer; däjn horrijn går å gnaskar så männa gröna äbble i sei.
gnâsla	att	knuse, splintre, sønderbryde ved stærk gnidning eller skamfiling.
gnâsluer-u-ut	adj	søndergnedet, sønderslidt på en uordentlig måde.
gnass	ejn	en gamling, en gammel mand, hvis hele udvortes mangler værdighed, har intet der indgyder agtelse; hajn har inte fâza me sei/ han indgyder ikke respekt.
gnidd	en	et gnid; foragteligt: en lille tingest, om mennesker og dyr: en arri gnidd; se: gnå.
gniddra ar-ada-ad	att	småle.
gniepiva	en	gniepind, gnier
gnizlu	adv	småt, gnidret.
gnoda ar-ada-ad	att	gnide sig (om kreaturer); kreiturn sto å gnodada dom; se: skobba, tijggja.
gnomlijng	ejn	lille stump, lille stykke; ejn gnomlijng brö, ejn gnomlijng kjödd, ejn gnomlijng ōst; se: gnajl.
gnommlijn	ejn	en stump, et stykke; ejn gnommlijn brø, diminutiv af gnajl.
gnorra	att	knurre, om hunde (sammenlign: mala); om duer (se: korra); om mennesker: skjænde, give ondt af sig; se: knorra
gnorra	att	knurre; om en hund og deslige.
gnorra ar-ada-ad	att	knurre, om dyr og mennesker; se knorra.
gnæijlepiva	en	gnæijll, en klynkevorn person.
gnæijlla	att	skrige, klynke (om små, børn, katte og deslige) (svensk: gnälla).
gnäjggja ar-ada-ad	att	vrinske, gnægge; grine, om en usømmelig latter.
gnäjl	ett	en som gnäjller, se gnäjllepiva.
gnæjla	en	som piber og klager, mand/kvinde.
gnæjlebælli	ejn	barn der piber og er utilfreds.
gnæjlepiva	en	som piber og klager, mand/kvinde.
gnæjll	eð	en der gnæijller, også om lyden deraf.
gnäjlla er-de-t	att	skrige, pibe, klage sig med fin og pibende stemme som småbørn eller katte; skrige som svin.
gnäjllabälli	ejn	et barn der altid piber og er utilfreds, som bestandig vil passes.
gnäjllapiva	en	en der giver fine skrig fra sig.
gnævl	ejn	en plantepind; en kålgnævl.
gnævla	en	et hul der er rodet i jorden; en svinagnævla.
gnævla	att	gnave (især om at spise noget hårdt hvor man kun kan bide et lille stykke af ad gangen); rode i jorden.
gnäwl	ejn	en mere eller mindre tyk pind til at bore hul i jorden med, hvor man vil sætte kål eller kartofler; se kålgnäwl.
gnäwla	en	et hul rodet i jorden af svin; se svinagjäwla.
gnäwla ar-ada-ad	att	gnave, bide småstykker af; ad gnäwla på nogged/ at gnave på noget; gjäwla i sei/ gnaske i sig.
gnømmlijn	ejn	gnommlijn; en stump, et stykke; ejn gnømmlijn brø, diminutiv af gnajl.
gnå	en	en lille arrig tingest; hon e en varre gnå.
gnå	en	en smule; ejn liden gnå, en lille smule; om mennesker og dyr: ejn arri gnå, en lille arrig tingest; se gnidd.
gō(d)skavelier-i-it	adj	som skabes af Gud; hvär goskavelier da, hver evig eneste dag; ijngen goskaveli tijng, ingen verdens ting.
gō(d)späjng	ejn	håndpenge, gudspenge, fæstepenge til tjenestefolk, håndpant som forskud til tjeneren for at ville udføre et stykke arbejde; almisse.
gobba	ejn	gubbe, olding (mest spøgende); karl, mand; nordlandet: gobba; vestlandet: göbba; østlandet: gubba.
gobbaräkōs	ejn	fabelvæsen hvormed man skræmmer børn; se bobbaräkus; göbbaräkus (på vestlandet), gobbaräkōs (i Gudhjem).
gōd	ejn	Gud; genitiv: gōds, gōs, gōdsens, ankomsthilsen: gōds frēd eller gōds fredd, go da; gōds fredd, go awtan; god hjällpa jär; godsens sahnhed, den rene sandhed, ded e godsens sajnhed; efter et nys: god hjálp.
goderåd BM	navn	småkager bagt ved hjælp af et goderådsjern, som gav mønster eller figurer i kagerne.
goer-go/god-gott	adj	(goer-bäre-bäst): god; ejn goer majn/en god mand; en go konna/ en god kone; go dâ/ goddag; gōd awtan/ god aften; (lettere ironisk): min gode mand: go-kār, go-mājn; jâ fijkkj go-kār fatt/ jeg fik tag i den rette mand (til at udføre arbejdet).
gōgjemytader-ad	adj	en som har et godt sind, et godt hjerte, om den som gerne giver, trakterer, er spendabel.
goll	eð	et gulv, (betyder også: en lade); et kórn-goll, havra-goll; (en lâ (det samme ord som: lade) betyder derimod altid en stald).
goll	ett	gulv; et af de adskilte (af en halvvæg: lobölkijn) rum i laden hvori de enkelte sædarter (på strå) lægges efter indhøstningen: ärtegoll, hauragoll, hveddegoll, högoll, korngoll, rougoll – indtil sæden bringes ind i loen til tærskning
gonga	en	gynge.
gonga ar-ada-ad	att	gynge.
gonn	kraft	(bandeord/kraftudtryk) gu’ (= gud er han det), minsandten, vist; bruges til bekræftelse og samtykke; e fâr ovvanvæmmes ijæn? ja gonn e hanj deð, hanj hâr ju vað lið halsømptel nonna dâ, mæn nu e hanj go sje tak temmeli kryer ijæn; e du svøltijn, Koffed? naj, naj gonn, jâ hâr ævent fåð mâð; udtrykket: ja gonn! jo, såmænd så…
gonn	udråb	(svarer til: ”Gud”: forsikring, bekræftelse, samtykke; se: mäjnn, sajn, skal, skamm, såbrika, tro) ja gonn!/ ja ved Gud!; jo gonn!/ jo ved Gud!; Nei gonn!/ nej Gud! (sagde hun det!); mijn gonn/ min Gud (forstærkelse, sagt af mand); min gonn/ min Gud (forstærkelse, sagt af kvinde); så gonn!/ så Gud!, sgu!
gós-pæijn	ejn	gudspenge dvs: fæstepenge, håndpenge til tjenestefolk.
gōsijnnader-sijnnad	adj	godhjertet, godsindet.
goua ar-ada-ad	att	give gaver. Se: gawa.
goul	ejn	(ejn goul, däjn goulijn, många goula, ajlle goulen); gavl, husgavl.
grabba	en	Gamla Grabba (Den gamle Grå) benævntes ca. 1850 en velbekendt kone; (ett gratt horsöj/ en grå mær, en grå hoppe).
graðeflaska	en	fiskeren sænker en tom flaske med korkprop og blylod ned i vandet til en kendt dybde, hvorefter et lille ryk i linen får flasken til at fyldes med vand med temperatur fra denne vanddybde; sild foretrækker at færdes i havvand på 13 grader.
grajn	adj	1) pyntet, pæn; dejn grajnja honn, den højre hånd; (svensk: grann). 2) nøjeregnende, prikken; vârra grajner på'ð.
grajna	adj	(flertal); pæne, pyntede; grajna pibla/ pæne, pyntede piger (beklædning, frisering, make-up). Sammenlign: sjöner, nätter, grajner, deilier.
grājner-grājn-grānt	adj	1) fin (bedre end ordet pener), et fra naturens eller make-up artistens (påklæderskens) side pragtfuldt, glimrende, stadseligt, pynteligt udseende; fin, elegant, smykket, pyntet; te pijnges ska du ha nya klär mijn horra å varra reiti grajner/ til pinse skal du have nye klæder, min dreng, og være rigtig flot klædt; sikkenena grajna pibla/ sikke dog nogle smukke piger; min pibel va lival grajnast/ min pige (kæreste) var alligevel den smukkeste; ejn grajner foul/ en smuk fugl; ejn grajner sjijnnara/ en smuk sommerfugl; ejn grajner madk/ en larve med flotte farver; en grajn rosa/ en smuk rose; ett grānt blomster/ en smuk blomst; ejn grajner hawa/ en smuk have, ejn grajner skou/ en smuk skov; ejn grajner kjoul/ en stadskjole; ejn grajner kjäpp/ en stadsstok; ejn grajner päjng/ et glimrende pengestykke; en grajn stoua/ en stadsestue; ett grant hus/ et smukt hus; ett grant vär/ et fint vejr; däjn grajna hånn/ den højre hånd. - 2) ad varra grajner på 'd/ at være fin, fornem, nøjeregnende, kræsen; koss hvor du e grajner på 'd/ (siges til den der ikke tager imod et tilbud; siges også ironisk til den beskedne, tilbageholdende, mådeholdende); hajn e så grajner på madijn/ han er så fintspisende, småttærende, dvs. kræsen. - 3) fin, nøje nøjagtig, klar, tydelig.
grājngər-grājng-grānt/grant	adj	fin.
grajngjivelier-i-it	adj	grangivelig, tydelig, klar; ded e grajngjivelit/ det er klart; hajn e grajngjivelier/ han kender alting bedre end andre, (hajn e treskara ijn andra/ han er kløgtigere end andre).
grân	ett	et gran, en lille smule; ett var(d)sens gran, en lille bitte smule; se: gryn, grössen.
grân	eð	et gryn, en lille smule, et gran; solegran.
Graneli 367	sted	Graneli, Ølenevejen 33, har en offentligt tilgængelig park, der indeholder Bornholms største rhododendron (så stor som et hus). Se: Staffanabakkan.
grânepæra	en	grankogle.
grânepära MD	ejn	grankogle.
grânesjäwa MD	en	många grânasjäwer/ de nedfaldne grannåle under grantræet – i skoven og i stuen.
granpära	en	grankogle; se: grantap.
granska ud	att	undersøge grundigt.
grānt	adv	klart, tydeligt, til fulde; ded kjäjnner jâ grant/ det forstår jeg fuldt ud; ded hörde jâ grant/ det hørte jeg tydeligt.
grantap	en	grankogle; se: grantap.
gratt	adj	gråt; ett gratt horsöj, en grå mær, en grå hoppe.
grâwer	adj	grov.
grebba	en	(gribba, gröbba), pige (enhver), där va många konner å grebber; jâ har sju horra å fira grebber
grebba	ett	se: krobbhus.
grén	ejn	et skræv, et langt skridt.
grēn	ejn	en gren (grenkløft); et skræv, jâ sprajte mina boiser i grenijn, jeg sprængte min bukser i skrævet.
gréna	att	at skræve.
grena ar-ada-ad	att	skræve; somma sta e ån så smal ad ejn kajn grena ouer 'na.
grēva	ejn	greb, hank; grevajn i en kjita, hanken/håndgrebet i en spand.
grēva	ejn	pluralis: grever, fedtegrever; en madret bestående af de stumper hvorafl ister er udsmeltet, blandet med småtskåret brød (på bojden: gräwa).
Grevens Dal	sted	vej i Gudhjem. En person som af befolkningen i Gudhjem blev betegnet som Greve, blev engang reddet efter en stranding på klipperne neden for kapellet. Som takoffer til Gud byggede han den lille østlige del af Sankt Anna Kapel. Klipperne og dalen neden for kapellet fik efter den tid navnet Grevens Dal. (Peter Koch).
gridda	att	at gå med adskilte ben.
griðða	att	gå og trække på haserne (bag knæene), således at benene ej komme ordentlig sammen.
gridda ar-ada-ad	att	under gangen at gå med spredte ben; sikkedan hajn går å griddar, sikke han går og trækker på haserne.
griddbois	ejn	en som går og griddar.
griddbojs	en	som går med adskilte ben, mand/kvinde.
griððbøis	ejn	en der griððar.
grijnga	en	(nordlandsdialekt): en jernrist, (jarngrijnga); kjerkegrijnga, kirkerist (under lågen); grijnger i vijnnjivinn, jernstænger i vinduerne (vind-øjnene). Se: gringa
grima	ejn	ODS: hovedtøj til heste, kvæg og lignende, som anvendes, når disse dyr skal bindes på stald eller på græs.
grimuer-u-ut	adj	grimet, med striber på hovedet (kvæg); ejn grimuer kjyr, en grimu ko; du e grimuer om mujn, mijn horra, du stribet af smuds i ansigtet, min dreng; att varra grimed, grågrimuer, rögrimuer, svårtgrimuer.
grin	ett	en latter, et grin; varra fujller å grin/ knapt at kunne bare sig for latter; mä grin å gaw/ med latter og kommers.
grina ar-ada-ad	att	le, smile (ikke groft: grine); hajn grinada ad mei, hajn grinada å mei/ han smilede til mig; däjn lissena bällijn grinar (smilar) alt, når hajn ser moern/ det lille barn smiler allerede når han ser moderen; hajn grinada te 'na/ han smilede til hende; ¤ grina i hoia väred/ grine i vilden sky, slå en skoggerlatter op; grina ad stivajn/ grine (klukke ved hjælp) af struben; jâ grinar ad strivajn/ (siges af den, som ikke vil gøre nærmere rede for anledningen til sin latter). Se: gnäjggja, flasgrina, flina, flissa, skratta.
gringa/grijnna	en	jârngringa, jernrist; kjärkjegringa, kirkerist under lågen; gringer, jârngringer, gitterværk af jern; gringer ver trappan, rækværk af jern ved trappen (mellem stolperne).
gringla	en	bugtning eller ring af en line for hver gang den trilles op (norsk: att kringla ihop, sammenlægge et tov i en kreds).
grisabo	en	sammentømret skur til svin. Se: bo, jorbo, svinabo, grisabo.
grisle ODS	at	få brød til at hæve sig ved at sætte det ind i ovnen. Se: skodda.
grissel ODS	en	stang med træplade på enden, hvormed brød (som skal grisles) sættes ind i ovnen. Se: skodda.
griug	adj	ivrig til arbejdet om morgenen.
groa	en	grøde; ODS: om planter: det at vokse, udvikle sig, trives; vækst; trivsel; (frodig) udvikling; især om den første vækst tidligt på året. Se: groska.
grobbenella	en	et arrigt eller uvornt kvindfolk.
grobla ar-ada-ad	att	gruble, at være halvt tåbelig eller forvirret; hajn groblar, han er ikke ved sin fulde fornuft.
grobmella	en	arrig kvinde.
groft	en	(ejn groft, däjn groften, många grofter, ajlle groftana); grøft.
grōft	en	grøft, navnlig en større grøft på begge sider af en landevej.
grofta ar-ada-ad	att	at grave grøfter; grofta en äjng opp, grave afvandingsgrøft(er) i en eng; grofta en groft, at grave en grøft.
gromma	en	tyk, mørk, skyfuld luft; där står en gromma, där står en reingromma, der står en tykning, en del af himlen er overtrukket med regnskyer.
gromma ar-ada-ad	att	gråne, mørkne, tykne + opp; hon begjyjnner å gromma opp, det begynder at trække sammen til regn.
gromma opp	att	trække sammen til regn.
grommer-gromm-t	adj	1) grim, styg; hajn e hel grommer, han er overmåde grim; hon e hall gromm, hun er noget grim; 2) arrig, barsk, styjggjer; 3) hon e gromm, luften er grå, luften er tyk; ded er gromt i loften/ vinden er barsk.
grommhyader-hyad	adj	som har en grim ansigtsfarve; modsat: nätthyader.
grommt	adj	mørkt, truende med regn.
groms	ett	affald, indvolde af fisk; fiskagroms, torskeindvolde; sijllagroms, sijllagjäl, sildeaffald.
groska	en	grøde i jorden, især i forårstid. Se: groa.
groska ar-ada-ad	att	snaske i sig hvad der er umodent (frugt, rodvækster); ad groska äbble i sei.
groskuer-u-ut	adj	som der er kommet grøde i; groskuer kål (som smager af det grønne mere end af det modne); röddarna e groskua.
gross	navn	at spilla gross, at spille et kastespil.
gross	ejn	Pindespillet Gross: En pind (kaldet: ejn gross) på ca. 15 cm eller mere lægges over en fordybning i jorden (en grossholla), og skal slås bort fra grosshollan med en ca. 60-70-80 cm pind (en grossâln). ¤ Ad spilla gross, at spille pind: 1) ad varpa/ at slå grossen som ligger tværs over hullet væk med grossalenen; 2) ad bombaida/ med grossalenen at slå grossen bort fra hullet; 3) ad vipa/ at slå grossen fra hullet og uden for banen. ¤ Deltagerne er delt i 2 hold, hvoraf det ene hold kaster, og det andet hold forsøger at gribe grossen idet den flyver fra grosshollan. Når grossen gribes, går kasteren ud af spillet, og næste deltager fortsætter. Når alle har kastet, skiftes hold. Den endelige vinder er det hold, som har kastet grossen længst, når alle kastene lægges sammen, målt med grossâln. Ofte spilles spillet kun af to deltagere.
grossa	att	give en lyd fra sig som soen, når den kløs på ryggen, el. når den karessérer sine grise.
grossa ar-ada-ad	att	give lyd fra sig som soen når den kløs på ryggen, eller når den kærtegner sine grise.
grossâln	en	(vedrørende pindespillet Gross): en slåkæp på 60-80 cm til at slå gross-pinden væk fra grosshollan.
grossholla	en	(vedrørende pindespillet Gross): hulning i jorden hvorover pinden Gross ligger. Gross skal slås bort ved hjælp af grossalenen.
grosspill	eð	en art kastespil.
gróta	att	prale, tale store ord (plattysk).
grota ar-ada-ad	att	være stortalende, prale; hollandsk: groot, stor, fornem.
groua	en	1) grøde (grokraft); nygroua, nygrøde. 2) en grube; en sângroua/ en sandgrube, et aflukke til sand; en fordybning til gløderne i smedens esse.
grouer-grou-t	adj	grov; om voldsomt uvejr; hon e grou/ det er et rasende forfærdeligt vejr; ¤ også: hon va grou/ hun var påfaldende smuk; hajn e grou (uden hankønsendelse)/ han er flot; ¤ hajn e grouer i måled/ han er grovmælet, han har en rusten stemme.
grougåruer-u-ut	adj	grovstribet, om træ.
grouäslara	ejn	en person som virkelig slider og slæber. Se: äsla, äslara, grouäslara, äsleträ.
grôv	en	[gråv]; en lille grøft for at hindre kørsel over jordene.
grôva ar-ada-ad	att	[gråva]; kaste (grave) en lille grøft.
grujna	att	tænke dybt, grunde.
grujnna ar-ada-ad	att	grunde, spekulere, gruble tungsindigt over noget, gå nu inte å grujnna over ded läjnger.
grujnnuer-u-ut	adj	tankefuld, grublende, tungsindig.
grujnsnakk	ett	alvorlig tale, ord man kan stole på; modsat: plaserlit snakk.
grujntakst	en	grundregel, fastslået vedtægt: monne de' ska varra grujntaksten?/ mon det skal være normen?; ¤ i grujntaksten kujnne jâ gjerna gjorra'd/ i virkeligheden kunne jeg sagtens gøre det, i og for sig kunne jeg sagtens gøre det.
grujnu	adj	tungsindet, dybtænkende.
Grummekulegade	sted	Store Torvegade i Rønne.
grusa ar-ada-ad	att	dække med grus, fylde med grus.
gryas as-ades-ads	att	gry, dages.
gryda	en	1) gryde. 2) skældsord om en dreng: jævnfør talemåden: Små gryder har også øren.
gryn	ett	et gran, et gryn, en lille smule, et korn; ett var(d)sens gran/ en lille bitte smule; harda ett gryn/ tøv et lille øjeblik. Se: grössen.
grynkla	att	klynke; især om børn; når de småsnakker og klynker for at få noget som de gerne vil have.
grynkla ar-ada-ad	att	klynke, klage sig (børn der plager om noget); hvad grynklar for forr mijn lijlla bälli?
grynklapiva	en	(et barn) der klynker og piber; se klynkepiva.
grynklapiva	en	et øgenavn på den, som klynker og piber.
gryselier	adj	forundret.
gryselier-i-it	adj	1) gruelig, græsselig, gyselig, forfærdelig; 2) forunderlig; se ryselier.
gryselit	adv	forskrækkeligt, forfærdeligt, om en høj grad hvori noget finder sted.
gryza	att	forrgryza sei, forundre sig højligen.
gryzeli	adj	forskrækkelig, gruelig.
gryzelier	adj	gruelig, afskyelig, grufuld; græsselig, rædselsfuld, frygtelig.
gryzelit	adv	forskrækkeligt, grueligt.
gräsgjimpa	en	den øverste græstørv i mosen før man kommer ned til de brændbare tørv.
gräsgjimpa	en	et enkelt stykke tørv af mosens øverste lag eller dække, som man skærer af før man kommer til mosedyndet.
gräwa	ejn	pluralis = singularis: 1) grever, fedtegrever; en madret bestående af de stumper hvoraf ister er udsmeltet, blandet med småtskåret brød (på bojden: gräwa). 2) skældsord til en dreng: söddan ejn horragräwa!/ sådan en grønskolling! Se: grēv.
gräwlijng	ejn	diminutiv af gräwa. 1) liten gosse/ lille dreng. 2) liten karl/ lille landbrugskarl {mon Viggo Holm slår over i svensk her?}. (Dyret grævling kendes ikke på bornholmsk).
græz-einka	en	strå-enke, græsenke (manden er midlertidigt bortrejst).
Græz-einkj	ejn	strå-enkemand, græsenkemand (konen er midlertidigt bortrejst).
græzgjimpa	ejn	en slags græstørv; se: gjimpa.
græzløj	en	purløg.
grøbba	en	en pige, tjenestepige, (piblagrøbba); deraf: grøbhus eller krubhus, et pigekammer.
grøbba	en	tjenestepige eller almindeligt skældsord.
gröbba	ett	se: krobbhus.
gröbba	en	tjenestepige, især voksen uvorn pige; la varra din stora gröbba; piblagröbba.
gröbba	en	uvorn pige; se: grebba.
gröbhus	ett	se: krobbhus.
grøbhuz	eð	et pigekammer (tjenestepige).
gröner	adj	grøn.
gröner malt	ejn	spirende malt. Talemåde: Tai stille å pas jer säl, for i hâ säl gröner malt på tijlled/ Ti stille og pas jer selv, for I har selv spirende malt på loftet (små uartige børn i hjemmet).
gröner-grön-grönt	adj	grøn, umoden, også om personer; E du levendes enu? Ja, fanijn höstar ijkkje sina så gröna, fanden høster ikke sine så tidlig.
grøsla	en	en ubetydelig smule, smådel af en ting: en grøsla sokker/ en anelse sukker. Se: grøssel.
grøsleri	ett	små itubrudte, findelte stykker: ded e bâra nâd grøsleri, där e ijänn/ det er kun krummer, der ligger tilbage.
grøssel	ett	en ubetydelig smule, smådel af en ting: en grøsla sokker/ en anelse sukker. Se: grøsla.
grössen	ett	en lille smule, et gran, et gryn, et korn; også om tid; ett lided grössena gran; aldri ett var(d)sens grössena gran, ikke det allerringeste; små revne stykker (tvebak) i fx mælk. Se: gryn.
grössla ar-ada-ad	att	smulre, spilde, tabe i smådele, rive eller knuse i ganske små stykke; se: drössla.
grössluer-u-ut	adj	smulret, i mange små dele; ded sokkered (fx en sukkertop) e så grösslut.
grøzzen	eð	et lidet gran; diminutiv af grân eller gryn; éd grøzzens grân.
gråbēn	ejn	en høg (fugl); også: grånakk.
gråbena	en	benævnelse på dyr med grå ben; en kvinde med grå strømper på; om lus: många gråbener; grånakker.
gråerska	en	gråirisk.
gråērska	en	irisk, gråirisk.
gråhajl	ejn	gråsten, kampesten. Se: gråhajlsten.
gråhajlsten	ejn	gråsten, kampesten. Se: gråhajl.
gråhæru	adj	gråhåret.
gråhäruer	adj	gråspættet (den grå farve kan enten være grundfarven eller pletfarven); se: häruer, spættet.
gråhäruer	adj	navn på en gråspættet (småplettet) ko; se: häruer, spættet.
gråhäruer-u-ut	adj	gråspættet, med små uregelmæssige grå pletter, småplettet; en gråhäru ko; se: häruer, spættet.
gråmmer	adj	grum.
grånakk	ejn	grånakke, en gammel mand; djævelen, trold; en høg (fugl); også: gråbēn.
grånakka	en	en lus.
grår-grå-gratt	adj	grå.
gråta ar-ada-ad	att	græde (om børn, spøgende).
gråtistel	ejn	skarp pigget tidsel; modsat milkatistel.
gubba	ejn	(sydbornholmsk udtale); gubbe, olding; se göbbaräkōs, bobbaräkus
gubba	ejn	gubbe, olding (mest spøgende); karl, mand; nordlandet: gobba; vestlandet: göbba; østlandet: gubba.
gubbaräkus	ejn	et fabelvæsen hvormed man skræmmer børn; se bobbaräkus; göbbaräkus (på vestlandet), gobbaräkōs (i Gudhjem).
Gudhjem	[udtale]	GŪðjæm. Acceptabel førder-udtale: GUðjæm.
Gūdhjemm GEO	sted	Gudhjem; Goden for Bornholms Øster Herred (Gudhjem, Svaneke, Østerlars sogn, Østermarie sogn, Ibsker sogn) boede i Gudhjem. ¤ ODS: en Gode: hedensk præst (og høvding) i Norden før kristendommens indførelse. ¤ Læs om Gudhjem havn: STORMFLODEN 1872.
gūdhjemmabo	ejn	beboer i Gudhjem.
Gudhjemmabröddarna GEO	sted	Brøddegade og de andre stejle gader i Gudhjem.
gudhjemmadyppa BM	en	Spækterninger svitses, løg svitses i fedtet, mel drysses over; der laves en opbagning og spædes op med fiskesuppen; tilsmages med eddike, salt, peber, sukker.
gujimmabona	ejn	gudhjemboerne.
Gujnnil	navn	Gunhilde, Gundhild.
Guldgrisen	sted	En klippeknude i et lille krat på marken Ø Højevejen 7, N Korshøje 12, Sorte Muld.
Guldhullet	sted	Guldhullet i Smørenge, Smørengevejen 10, NØ Lobbæk; dvs. det NØ hjørne af den mark (VSV for adressen, med et kildevæld), der omkranses af Smørengevejen mod NØ og ØSØ. I arkæologisk terminologi et mødested, næsten på højde med Sorte Muld i Ibsker – med mange guldgubbe-fund. ¤ Arkæologi.
gūler	adj	gul.
guleroa	en	gularoa (på bojden); en gulerod.
gulijng	ejn	en gul hest; däjn gulijngijn; se: brunijng, svartijng.
gulika	en	hoppe af gul farve; se: brunika, svartika.
gulvelmijn	ejn	gulspurv (fugleart i familien af værlinger).
gulvälmijng	ejn	gulspurv; forvanskning af gulvärling.
gulvärling	ejn	gulspurv.
gut	ejn	gut; mijn gut; kommen guta; ejn lidijn gut.
gæk ODS	en	person, der ved lystige indfald, løjer, komisk forklædning søger at more andre. Søgeord: Mobning.
göbba	en	gubbe, olding (mest spøgende); karl, mand; nordlandet: gobba; vestlandet: göbba; østlandet: gubba.
göbbaräkōs	ejn	et fabelagtigt væsen hvormed man skræmmer børn; se: göbbaräkōs, bobbaräkus.
göbbaräkus	ejn	fabelvæsen hvormed man skræmmer børn; se bobbaräkus; göbbaräkus (på vestlandet), gobbaräkōs (i Gudhjem).
Göbber	navn	Gudbjørn; mandsnavn.
gølpa	att	kulke, gurgle; kølpa i sei/ bælge i sig for at slukke tørsten. Gølpa bruges mere med hensyn til den kulkende lyd: de' gølpada i ijn, når hajn drakk (eller: når hajn løvv)/ det gurglede i ham når han drak (eller: når han løb). Se: kølpa.
gölpa ar-ada-ad	att	1) at drikke så det klukker; gölpa i sei; 2) have opstød, ræbe; gölpa nogged opp, kaste op; give ondt af sig, bruge mund; hajn går å gölpar.
gömma	ejn	gumme, gane; ājlle gömmana.
gømsa ar-ada-ad	att	tygge maden langsomt, gumle (om tandløse).
Gøtzsche, E.	navn	Einer Gøtzsche (1899-1946, 47 år), overbibliotekar. Ansat i Rønne 1924-1946, i 22 år.
gå går-gjijkkj-gåd	att	att gå, hajn går, hajn gjijkkj, dom gjijnge eller dom gjijkkje; di kom gånes/ de kom gående; gå å läjggja sei/ gå til sengs; gå å läsa/ gå til konfirmationsforberedelse; talemåde: de' går som å lappa vânta i månasjin/ det går som at lappe vanter i måneskin, ɔ: det går som det var smurt; få fødder å gå på/ at pakke sig (gå sin vej) i en fart. Se gånga.
gåjllər-gåjll-gåjllt	adj	gold.
gåler-gåjl-t	adj	gold, en gåjl ko, en overløben ko (fra det ene år til det næste uden at blive drægtig).
gång	ejn	gang, korridor, entre; et gænge, en gyde, en slippe, en smøge (smal passage hvor man kun kan gå).
gånga ar-ada-ad	att	gå (gammelt bornholmsk).
gångstogga	adj	(gångstokka) siges om børn, som er begyndt, men endnu ikke rigtig kan gå.
gångstogga	ejn	gangart med hyppige stop (som et nyfødt lam, små børn, rekonvalescenter).
gånn	udråb	se: gonn.
gåra	en	en åre i træ.
gåra	en	åre, stribe i træ eller i sten eller i læder; trevle i køde.
gåranäste	ett	en liden dårlig bondegård.
gårapeia	en	pige som er arving til en bondegård; jævnfør: gårdrönt. Se: gårapibel.
gårapibel	en	pige ung/gammel som er arving til en bondegård; jævnfør: gårdrönt. Se: gårapeia.
gårarēn	en	en række af bøndergårde som ligger nogenlunde efter hverandre på et vist strøg.
gårdremse fra Ibsker	remse	Knappinj å Lappinj, Hinjsin å Holsinj, Tinjsinj å Trojlsinj, Træbena å Bartelinj./ Knappegård, Lappegård, Hintsegård, Holsegård (nu: Vallegård), Tingfogedgård, Piletroldsgård (nu: Pilegård), Træbenegård, Bertelsgård.
gårdrønnt	ejn	en gårddrunt, en bondes yngste søn (han er kommet drattende bagefter), født arving til faderens gård.
gårdrönt	ejn	yngste søn som står til at arve sin fars bondegård.
gårkonna	en	bygning midt på gårdspladsen i en firelænget gård: fx rullestue, værelser til aftægtsfolk eller tjenestekarle, eller til vogntømmer, kalve, gæs.
gårkonna	en	en længe midt i gården på en bondegård.
gårskonna	en	en gårdejers kone.
gåru	adj	året træ,·trævlet, ribbet; forsynet med gårer (årer).
gåruer-u-ut	adj	året, stribet, fuld af trevler; sprukket, med sprækker i træet.
gås	en	1) gås; (en gås, däjn gåsen, många gjäss, ajlle gjässen); 2) hungås; (en gås, däjn gåsen, många gåser, ajlle gåserna); å de gjässen där e de sju gåser å de fira gåsa/ af de gæs der er de syv hungæs og de fire hangæs.
gåsa	ejn	gase, hangås; (ejn gåsa, däjn gåsajn, många gåsa, ajlle gåsarna)
gåsahus	ett	gåsehus.
gåsarūsk	ejn	alle fjerene fra hele gåsen.
gåsastriva	ejn	gåsestrube; vindsel dannet af gåsestruben (gåseralle, skralle); legetøjstrompet lavet af gåsestruben.
gåza	ejn	en gase (svensk: gåsa).
gåzarusk	ejn	kråse (og hjerte, lever, hoved, hals, fødder, vinger) til at koge suppe på.
h		stumt h i ord med hj og hv.
ha	udråb	kvægdriversprog: ha-driv-hjemm.
hâ mâð	att	ordet ”spise” bruges sjældent, i stedet siger man: hâ mâð; ska vi ikkje snârt hâ mâð, jâ e svølten/ skal vi ikke snart spise, jeg er sulten.
ha r-dde-tt	att	at have; ad ha sei/ at skabe sig, vise sig; ¤ sikkedan hajn står å har sei/ sikke dog han står og skaber sig; ¤ hajn lövv där å hadde sei/ han løb der og skabte sig tosset; ¤ hajn har sei, hajn!/ han er oppe på tæerne (og klar til kamp), ham der! ¤ däjn mâdijng ka jâ inte hâ/ den mad kan jeg ikke lide; (Se: få mâd); ¤ sijll kajn jâ 'nte ha/ sild kan jeg ikke spise; ¤ däjn oisan kajn jâ gott ha/ den der økse kan jeg godt bruge; ¤ så hâr jâ alri!/ så har jeg aldrig (hørt så galt – elliptisk aposiopese); ¤ jo, där ska vi hâ 'd!/ jo, det skal man tro!
hâ sei	att	at være på tæerne, være emsig.
hâ sei	att	spille op, være med; hajn hâr sei, hajn; han spiller rigtig op, den fyr.
há-driv-hjemm!	udråb	hyrdernes sang når kvæget mod aften skal samles og drives fra mark og skov til gården. Remsen lyder: Ha-driv-hjemm! Ha-driv-hjemm! Ha-ha-ha! Ha! Ha! – Ha-driv! Ha-driv! Ha-driv! Ha-driv! Ha, ha, ha!
habak	ejn	en høg; (tysk: der habicht).
habba	att	bide, snerre ad nogen, bide af, bogstaveligt og figurligt.
habba ar-ada-ad	att	1) snappe efter med munden, hugge efter med tænderne; ad habba ätte nogged, lade som om man vil bide; 2) bide, snerre ad, bruge onde og bidske ord: ad habba ad ejn.
habbeligrâss	ejn	mand der overfuser folk; som bider folk af; som er bidsk i sine ord; som habbar.
habbenes	adj	participium (tillægsmåde) af habba: som har tilbøjelighed til at snerre. Se: snabbenes.
hâda	att	:hade; 1) hâda på/ idelig spotte, drille, håne eller være ond imod. Søgeord: Mobning. 2) hâda på/ forvolde at et vist forråd mindskes: hâda på skouijn/ hugge skoven bort; hâda på hawrajn/ give sig til at bruge af havren; plukke havreplanter væk fra bygmarken.
hade	att	tage den med ro, hvile sig. Jævnfør Hadeborg, Limensgaden 1.
hāðər (-hāðər)	endelse	Adjektiver/tillægsord på -ð med foregående lang vokal/selvlyd forkorter jævnlig selvlyden i intetkøn foran t ligesom i rigsdansk. Se: awərhāðər.
hadra	att	att hadra (sædvanligvis); att hadrua (sydlandet); att hadra hjemm me kreiturn/ at drive kreaturerne hjem med Há-driv-hjemm-sangen; att hádriva kreiturn hjemm.
hâdra	att	at drive kvæget hjem. Se: hádriv.
hâdriv-hjimm	navn	en sang som vogterdrengene brugte når de drev kvæget hjem fra marken.
hádriva	att	att hadra (sædvanligvis); att hadrua (sydlandet); att hadra hjemm me kreiturn/ at drive kreaturerne hjem med Há-driv-hjemm-sangen; att hádriva kreiturn hjemm.
hadrua	att	att hadra (sædvanligvis); att hadrua (sydlandet); att hadra hjemm me kreiturn/ at drive kreaturerne hjem med Há-driv-hjemm-sangen; att hádriva kreiturn hjemm.
hâga	ejn	1) hage (redskab), bådshage; malle; se: hājta, hægte. 2) en hage (et næs) ud i havet (Aflandshage er Amagers sydligste punkt; Korshage er Isefjords vestlige landkending; Sandhagen er Lammefjords sydlige landkending).
hâga	en	hage, ansigtsdel.
hagakjoul	ejn	livkjole (en kjole der slutter stramt omkring livet).
hagalijn-gāln-galed	adj	havesyg, begærlig.
hâgaln	adj	(maskulinum: hâgalijn); begærlig, gal efter at have noget.
hagga	ejn	1) en flot fyr (nedsættende), en fandens fyr, en pokkers karl; Hâns e væl nokk enj hagga, men hanj veð eð âu/ Hans er vel nok en pokkers flot fyr, men han ved det også; Pilaboninj e væl nok einj hagga, som altid ska visa saj/ Bonden på Pilegård er vel nok en fandens karl, som altid skal vise sig (prale). 2) en højtstående person, rangsperson, overordnet embedsmand. Se: ejn tigga.
hāja ar-ada-ad	att	om vejret: trække op; ded hajar/ det trækker op til uvejr; (svensk: haja: fortone sig). se: att bobba. opp, gromma
hājl	ett	hagl, haglvejr, hagl til jagt.
hājl	ejn	stor sten, en hald (islandsk: hell), kampesten, høj klippe (sjældnere); se: gråhajl (kampesten), gråhajlsten, stenhajl (høj klippe); Homajnhajl, Bräjnnehajla, Stammershajla.
hājn	pron	han, forkortes: va 'jn, va hajn/ var han; dativ og akkusativ: hannem; genitiv: hans, hansa; (bruges om mennesker og dyr); se: hōn, däjn, ded. Se Espersen side 120-122.
hājn-n-d	adj	havesyg, begærlig; hajn e så hājn (Sydlandet); se: hagalijn.
hājta	ejn	hægte; se: hâga, malle.
hakka	en	1) hakke (redskab); 2) skank af et slagtet kreatur (fra knæet til fodroden), fähakka; om mennesker: jâ har ōnt i däjn ena benhakkan/ jeg har ondt i det ene underben; jâ har stött min ena benhakka/ jeg har stødt mit ene skinneben.
hakka	en	skank af et slagtet kreatur.
hakka	att	stamme; se vår hajn står å hakker i'eð.
hakkaholl	ett	nakkehule, nakkegrube.
hakkaskajl	ejn	den bageste del (hammeren) på redskabet: en hakke.
hakkeder-hakked	adj	fuld af hakker, skår.
hakkuer-u-ut	adj	fuld af hakker, skår.
hakt	en	en skure, ridse, rille; et hak.
hakt	en	hak, indsnit.
hâler-hâl-t	adj	1) glat, slibrig, falsk at gå på, om is med vand på (såsom is i solskin); 2) falsk, lumsk, om heste der vil bide; i moralsk betydning om mennesker: glat, falsk (svensk: hal). {Viggo Holm henviser til: hagalijn}.
hall	adv	halv, noget, næsten, temmelig; jâ e hall nagger/ jeg er temmelig vred; hajn e hall nålier/ han er noget ynkelig; hajn e hall sjöger/ han halvsløj; jâ begjyjnner å ble hall gammājller nu/ jeg begynder at føle mig næsten gammel nu; hon e hall gromm/ vejret/hun truer med regn; ded e hall sömpelt gjort/ det er temmelig sjofelt gjort.
hall	adj	halv; ejn hall da/ en halv dag; en hall tima/ en halv time; ejn hall mil/ en halv mil (3,766 km); gje mei däjn halla ostijn/ giv mig den halve ost (i købssituationen); däjn halla väj/, den halve vej; se: halluer.
hall	adj	halv (om et begreb): ejn hall dâ/ en halv dag; ejn hall tima/ en halv time; ejn hall mil/ en halv mil (3.766,24 meter).
hall-stabba	en	en pige på 12-14 år.
hall-äja	ejn	7,54 m lang, 2,51 m bred, 7 bord høj, 5 mands besætning.
hallanta	en	en pige med halvdårlig opførsel.
hallânta	en	halvtosse (kvinde). Se: hallfjante.
hallantes	ejn	en dreng med halvdårlig opførsel.
halldan	adj	lidt sløjt, middelmådigt; voððan hâr du’eð, Koffed? å jo, Peddersen, deð e lið halldant me maj; jâ hâr hat’eð hall møj; jâ kanj ju holla maj ovanvænnes, mæn nân faza ver maj e dær slæt ikkje mera.
halldanner-dann-dant	adj/adv	middelmådig (størrelse, vægt); ejn halldanner majn/ en mand af middelstørrelse, hverken høj eller lav; ett halldant vaused kvijnfolk/ en kvinde vokset til middelhøjde; de e så halldann/ det er så middelmådigt, jævnt.
halldräjng	ejn	andenkarl på en bondegård.
halldræjnn	ejn	anden tjenestekarl (hierarkisk).
Hallebrøndshøj	sted	Jættestue, tilgang umiddelbart NØ Korshøje 5, Fuglesang Haveparadis, Svaneke/Ibsker; ved kilometersten: 8 km fra Nexø.
hallfadader-fadad	adj	halvgjort, halvfærdig, ufuldkommen; en hallfadad gjärnijng/ en halvgjort gerning; ordsprog: ejn ska inte la narra se hallfadad ārbei/ man skal ikke lade fæhoveder se halvgjort arbejde; ded e männ hallfada ārbei som hajn gjorr/ det er kun ufuldkomment arbejde som han udfører; ejn hallfadader stol/ en halvt tilvirket stol.
hallgrima	en	en ko der er lidt grimet (stribet af snavs).
hallhottijng	ejn	dreng på ca. 14 år; en halvvoksen dreng, nærmest før han er blevet konfirmeret; se: horra-støððijn, hallstöddijng; sammenlign: piblastabba, hallstabba.
hallnad	ejn	halvdel (hvoraf udbyttet deles med en anden); sædvanligvis genitiv: hallnada, fx om bier: ded e hallnada bi/ honningen deles med en anden (ejer); di bien e 'kje mina, männ di e hallnada bi/ de der bier er ikke mine, kun de der er fælles bier; ad ha bi te hallnada/ at have bier i halvpart.
hallstabba	en	en pige lige før konfirmationen på omtrent 12-14 år (hall dvs: halv og stabba, træstamme), se: pibla-stabba.
hallstöddijng	ejn	dreng på ca. 14 år; en halvvoksen dreng, nærmest før han er blevet konfirmeret; se: horra-støððijn; (islandsk: halfstædingr); sammenlign: piblastabba, hallstabba.
hallsåra	adj	halvårig: bällijn e kons hallsåra inu/ barnet er endnu kun et halvt år gammel.
hallt om hallt	adj	halvt om halvt: sjevta eller dela hallt om hallt/ skifte eller dele lige (om to). Se: sjevta.
halluer	adj	halv (om en enkelt genstand, hvoraf intet er borttaget, som ikke er beskadiget, splittet, revnet): ejn halluer lājs/ en halv laks; ejn halluer ōst/ en halv ost. Se: hall, halluer, hēl, hēler
halluer-u-ut	adj	1) halv (men kun om noget der kun er til stede som halvdel): hajn sände mei ejn halluer ost han sendte mig en halv ost; gje mei däjn hallua ostijn som ligger där/ giv mig den halve ost som ligger der; en hallu kaga/ en halv kage, ett hallut brö/ et halvt brød; 2) halvfuld: såjn e männ halluer/ trækarret (med hanke) er kun halvfuldt; nu e kjitan hallu/ nu er spanden halvfuld; bådijn ble halluer me vann/ båden blev halvt fuld af vand; se: hall.
hallvistijn	ejn	en, som ej er ved sin fulde fornuft; (islandsk: half-viti).
hallvystijn	en	halvtåbelig mand/kvinde.
hallvystijng	ejn	en person der ikke er ved sin fulde fornuft, som er halvtåbelig.
halmboss	ett	gammel blød halm (affald).
halmsime ODS	en	reb eller bånd, snoet eller flettet af (lang)halm (jævnfør: sime) og anvendes fx til fastbinding af tækkematerialet, sammenbinding af neg, til at vikle om korn- eller hølæs eller (især tidligere) som medesnor; til flettede stolesæder.
halskvaddra	en	halskvaddran; struben, svælget; se kvaddra.
halskvaððra	en	et svælg, en strube; se: kvaððra.
halskvarka	en	halskvarkan; struben, svælget; se kvarka.
Halte-Peder	navn	Peder Jensen (1904-1984, 80 år), viceskoleinspektør og fysiklærer på Østre Skole, Rønne. Udarbejdede en bornholmsk ordbog til familiens brug – som nu indgår i Espersen Maxi.
halvsærk ODS	en	løst livstykke; se: brystdug, oplod.
hamla ar-ada-ad	att	hamle (om heste), trække på samme hammel; di öjen hamla gott/ de heste trækker godt i hammel sammen; däjn hästijn kajn inte hamla me däjn andra/ den hest kan ikke hamle op med den anden hest.
hammara	ejn	hammer; (fagtermerne: banen (den brede ende, som man slår med) versus pennen (den spidse og eventuelt kløftede ende)); se: hammaraskājl, hammarapänn, skājl.
Hammarabakkana	stn	Hammerknuden, (måske også Langebjerg?).
hammarapänn	ejn	den spidse og eventuelt kløftede ende af en hammer.
hammaraskājl	ejn	den tykke ende af en hammer; fagtermerne banen (den brede ende, som man slår med) versus pennen (den spidse og eventuelt kløftede ende).
Hammarijn GEO	sted	Hammerknuden; endelsen -hammarijn bruges om adskillige odder eller næs på Sydlandet: Ålahammarijn, Raghammarijn, Salthammarijn.
hammel ODS	en	Hammelen er bindeleddet mellem trækdyrene og byrden, der skal trækkes, oftest bestående af en tværstang (hammelstokken), som ved en bolt (i midten) forbindes med trækbyrden, og til hvis ender svinglerne, hvormed hestene trækker vognen i hammelrebene (skaglerne), er fastgjort. Se: skagle, svingel.
hâmpa	att	(ofte med på eller ud): hâmpa sei ud \| hâmpa på sei/ klæde sig uordentligt, smagløst; sikkedan däjn bällijn e påhâmpader!/ sikke dog det barn er uordentligt klædt!
hâmpa	en	klodset og sjusket klædt kvinde.
hampa-brugarn	eð	garn eller lærred af heglet hamp; se: brua (om at hegle).
hampabrua	ejn	heglet hamp; (bruges til tovværk samt til vævning af sejldug, presenningdug og sækkelærred); se: brua (om at hegle).
hâmpabrua	ejn	se: brua.
hâmpabrugārn	ett	garn eller lærred af heglet hamp; se: bruggla.
hâmpatöra	en	et stort og klodset og stygt klædt kvindfolk; en sjuske i almindelighed.
hamsa	att	spøge, fjase.
hamsa ar-ada-ad	att	spøge, våse; tale uforstandigt eller uden sammenhæng, pludre.
hâna	ejn	hane (i hønesgården).
hânapungatræ	ett	benved (meget hårdt træ, velegnet til træskærerarbejde, men giftigt; flotte efterårsfarver med røde bær).
hânatrēn	ett	et hanefjed; se tren.
Handelsbanken	sted	Store Torv 12, Rønne; bygget 1923, arkitekt Kay Fisker.
hânekåmma	en	haveprimula.
hâni	smt	sammentrækning: har i?
hankegarn ODS	et	et slags (silde)drivgarn, hvor selve garnet med kortere tovstykker er fastgjort til den i overfladen (ved hjælp af flåd) flydende trosse.
hânklê	ett	håndklæde; et sæt altergængere (en dug); hvor många va där te alters? Där va männ ett hankle; där va fira hankle.
hannem	pron	ham, Dem (høflig tiltale i tredje person); se: hājn.
Hannes	navn	Johannes, Hâns; genitiv: Hânsa: de e 'kje Hânsa houa, männ hānsa där/ det er ikke Hanses hue, men hans der.
hansa	pron	genitiv af: hājn.
Hânsanynan	en	det tossehoved til Hans.
Hansen Kofoed, Kristian	navn	Kristian Hansen Kofoed ( 1879-1951, 72 år); født på Boet, Lyrsbyvej 8, Østermarie sogn. Seminarist fra Nexø, adjunkt på Rønne Statsskole, radikal folketingsmand, finansminister 1945. Han stod i spidsen for landsindsamlingen til det bomberamte Bornholm. Han skrev Bornholms politiske historie i 5 bind, samt bornholmske digte.
happ	eð	et lykketræf, (hipp som happ); (islandsk: happ, lykke).
happ	ett	heldigt tilfælde, lykketræf; ded kajn varra et happ ad vi få 'd, det kan være et tilfælde at vi får det.
happa	att	hænde; ded kajn happa sei, det kan hænde sig; happa te, træffe, hænde (engelsk: happen).
happa ar-ada-ad	att	hænde sig, træffe sig, slumpe til; ded kajn happa sei, det kan træffe sig; ded kajn happa te, det kan slumpe til.
happalokka	en	en slumpelykke, en tilfældig lykke.
happaträff	ett	slumpetræf, lykketræf.
happijn-en-ed	adj	forhippet, opsat; happijn på 'd/ forhippet på det. Se: hipijn.
hara	ejn	1) hare; ad sjyda hara, at skyde harer (også om en uvane med at gå og med begge hænder af og til løfte op i det ene eller andet af buksebenene ved knæet for at få dem til at falde bedre ned; denne bevægelse har nogen lighed med hareskyttens måde at holde geværet på); 2) benævnelse på et bræt, som bruges til at spille Haramölla på.
hâra ar-ada-ad	att	banke en le, ejn sais, tynd i æggen, når den er blevet sløv; ejn hâr-hammara = hammeren man banker med; et hâr-stæv, en liden ambolt der fæstes i jorden og hvorpå der bankes; en hâr-sula, en stok der sættes fast i jorden og hvorved leens skaft: saisa-bommijn gøres fast. Se: hârtoi.
Haraldshavn SBK GEO	sted	En naturlig kås-havn 960 m SØ for Randkløveskåret, og 880 NV for Ypnasted bådehavn.
haramölla	en	brætspil med en tegnet aflang sekskant opdelt i 10 triangler, spillets navn: Ad träjkkja harataula; som brikker bruges fx nøddeskaller: 3 til jægeren og 1 til harajn som jages.
haratāula	en	den sekskantede figur eller brættet hvorpå haramölla spilles.
hárbarrahused	ett	härbärrahused = salijn, krobbhused, hused. Salen bruges ofte til gæstekammer (herberg).
hârda	att	(også: hâda; plattysk: harren) tøve, bi; hârda lið, du hâr altid så stræinjt; hârda en stujn, så fauar vell reineð, bi lidt, så standser vel regnen.
harda ar-ada-ad	att	blive, bie, tøve; harda en liden stujnn inu; holde ud, tåle.
Hareklippen 367	sted	Vandreblok, Almindingen. 1000 m VSV Varperne.
harhammara	ejn	en hammer hvormed man banker leens (ejn seis) æg tynd.
hārm	ett	besvær, mas; du må få 'd – jâ har bara härm ud å 'd/ du må få det – jeg har udelukkende besvær ud af det (en førder hørte sidste del af sætningen som: herremoderådet).
hārm	adj	ODS: sorgfuld; bedrøvet; ¤ vred; forbitret; harmfuld; opbragt.
hārm	ejn	ODS: stærk sorg eller sjælelig smerte over noget; kummer; græmmelse. ¤ vrede; forbitrelse; harme; ¤ krænkelse; ydmygelse. ¤ (tilføjelse af) skade; fortræd; især i forbindelsen: gøre harm, gøre fortræd; ¤ genvordighed; nød.
harmelig ODS	adj	som fremkalder harme (vrede, forbitrelse) eller ærgrelse; som oprører eller ærgrer en; oprørende; ærgerlig.
Hārmen	navn	Herman.
hārmse	adj	varra hārmse på/ harme sig, harmes: jâ va så hārmse på 'jn/ jeg var så vred på ham.
harpa	att	værke, volde smerte; om bullenskab; de' härper å snärper i fingerijn/ det værker uafladeligt i fingeren. Se: härpa, snarpa, snärpa.
hārpa ar-ada-ad	att	trække sammen til sår, en byld under udvikling, banke eller værke i syge ledemod (leddenes mødested; eller ledemåd: tysk: gliedmassen/ hollandsk: lidmaat: lemmernes mål eller længde); ded harpar i bened.
harra	ejn	en harve.
harra	en	et stykke garn man har haspet (vundet op på en pind); en streng garn = 2 klauser (se dette ord) = 4 fiddjer (se dette ord) = 12 fed = 5160 alen (3240,48 meter) = 1440 omgange af haspen på tenen.
harra	att	harve.
harra	ejn	harve.
harrabrēr-brē-brett	adj	bred over skuldrene, akselbred, hærdebred.
harratjinna	ejn	harvetand.
harre	en	en streng garn, et stykke tråd.
harre	ejn	herre; många harrer.
harrebillede	ett	herreblad. ODS: billedkort (i almindelige spillekort: konge, dame, knægt). I flere gamle spil findes ikke damer, men kun tre mandlige herreblade.
harred	ett	herred. ODS: en (i Norden brugt) fra oldtiden stammende territorial inddeling, i historisk tid en jurisdiktion med fælles ting (Herredsting) og fra reformationen til 1806 i gejstlig henseende et provsti, nu grundlag for inddelingen i retskredse og især brugt som rent geografisk inddelings-enhed.
harremâd	ejn	herreret, lækkerbisken. Se: kongamâd.
harrenshånn	en	gøgeurt; många harrenshänner; orkide der gror på kalkrige voksesteder.
harrlier	adj	herlig.
Harrys Gartneri	sted	Gartnerstien, Balka.
harstokk	ejn	se: harsula.
harstäw	ett	en lille ambolt der fæstes i jorden og hvorpå leen (ejn seis) bankes.
harsula	en	en stok der stikkes ned i jorden og hvorved leens skaft (seisabommijn) gøres fast når le-bladet bankes på ejn harstäw/ lille ambolt; se: harstokk.
hartad ODS	adv	næsten.
hârtoi	ett	samtlige redskaber, der fordres for kunne hâra: hârhammara, hârstäw, hârsula.
hâs	ejn	(i Gudhjem: en hâs); hase, knæhase; (se: drabbhas, draddhas, drabbhasa, draddhasa, släwhasa).
hâs	en	ad få has på, få bugt med, få ende på, få fat på.
haska	att	klatre.
haska ar-ada-ad	att	klatre, klavre; fx op ad et tov eller en træstamme ved at slå benene om; ad haska opp i vanten, at klatre op i vanterne (på et sejlskib) ad tovene; men: ad kriva (krybe) opp i vanten, når man benytter rebstigerne mellem vanterne: du må 'nte kriva, du ska haska!
Hasle	[udtale]	HÂslə. Acceptabel førder-udtale: Haslə. ¤ Ordsprog: Ejn ska vâra sai for småsypa, plokkgjæjl å Hâslebo. {Man skal tage sig i agt for pimperi, klatgæld og Hasleboere}.
Hasle Biograf	bio	Kirkegade, Hasle.
Hasle Bryggeri	bryghus	Rønne Landevej, Hasle.
haspa	at	spøge; se: hamsa.
haspe	ejn	en roterende aksel med 6 tværpinde hvorfra garn (eller tov) tvindes.
haspetræ ODS	et	en haspe er et redskab, hvorom garn eller tov vindes (jævnfør: vinde); et tandhjul (til haspning af garn og lignende), bestående af 4-6 fra en aksel udstående arme, der ved enden er forsynede med et lige eller svagt bøjet (med akselen parallelt) træstykke, et haspetræ (jævnfør: Garnhaspe, Knækhaspe, Talhaspe, Trådhaspe).
hastuer-u-ut	adj	hastig, ilsindet, hidsig, let til at blive vred; forhastet, overilet, uovervejet, opfarende. Engelsk: hasty.
hatt	ejn	hat; gammel kvindekyse af hørlinned der gik ned i panden i en snip (ejn sniv), snoede sig med en knipling om tinding og ører i en bugt ned over disse og fæstnedes i nakken med et bånd; se: kórskle. Søg: hovedbeklædning.
hatt	ejn	hat.
hatt å houa	navn	Hat og hue; kvindekyse med bindebånd. Bornholms ældste kvindelige hovedbeklædning: Pulden var lavet af pap (et spillekort) og beklædt med hvidt broderet bomuldsstof. Der var fæstet et kulørt silkebånd langs huens nederste kant og et på tværs af puldens midte. Foran og på siderne var påriet t knipingsstykke med broderier, der foran gik ned i en spids mellem øjnene. se: kórskle. Søg: hovedbeklædning.
hattaskorpa	en	gammel, dårlig, hæslig hat.
hattasluna	en	en gammel hat med stor men nedfalden hatteskygge. Se: sluna.
hattbär	ett	en slags store jordbær der vokser vildt.
haud	ett	se: houd – samt afledninger.
hauddrængj	ejn	forkarl (hierarkisk); Peddersen hâr vað hauddrængj på Hollagårinj i flera år; hajn va fost haldrængj i eð pâr år/ Pedersen har været forkarl på Hullegård i flere år; han var først tjenestekarl i et par år.
hāugaddis	ejn	havlit, havlevende dykand; fouragerer mest 3-10 m efter muslinger, snegle, krebsdyr; se: gaddis.
hauna	att	raske sig (om dej der hæver første gang); deiijn däjn vil inte hawna/ dejen den vil ikke hæve. Se: hawna, hauna, houna.
hāunafâuda	ejn	havnefoged; däjn hāunafâudijn søkkler rujnt på hāunijn te hansa gjorramål/ den der havnefoged cykler rundt på havnen til sine gøremål.
hāunagatt	ett	havneindsejling.
haunamollja	en	havnemole. Se: mollja.
hāura	ejn	1) masseord uden pluralis: havre, havresæd; haurajn står gott/ havren står godt; haurajn e dyr iår/ havren er dyr i år; 2) med pluralis: havreplante; där står ejn önka (enkelt) haura iblann korned/ der står en enkelt havreplante i kornet (byggen); haurana e männ små i ded stykkjed/ havreplanterne er kun små i det der markstykke. Se: hawra.
haurafâulijn	ejn	vipstjerten.
hāurafoul	ejn	vipstjert; ”når havrefuglen kommer holder bønderne sig klar til at så havre”.
hav-bårn	ejn	havbredden.
have ODS	en	sidestykke i vognkassen; vognfjæl; sidefjæl; (nu især) om stigelignende indretning bestående af flere med tværstykker forbundne længdestykker, som anbringes på en høstvogn i stedet for lukkede sidefjæle.
haven	en	frugten af hvidtjørn; (engelsk: haw).
haven	ejn	frugten af hvidtjørn.
hāven	ett	bær af haventorn, havtorn; här e hiven å haven/ her er hyben og havtorn.
haventórn	ejn	hvidtjørn.
havgaððis	ejn	en slags vildand, hvis kød er meget trannet og derfor uspiseligt = gaððis.
havrafaul	ejn	hvid vipstjært; når den kommer om foråret, er det tid at så havre.
havs	eð	en af hankøn der våser.
havs	eð	vås.
havsa	en	en af hunkøn der våser.
hawa	ejn	(ejn hawa, däjn hawajn, många hawer, ajlle hawerna); have; ejn grajner hawa/ en smuk have.
hāwbläj	ett	havblik.
hāwbōren	en	(altid i bestemt form og uden tillægsord): havbredden (hvor hav og land gensidigt begrænser hinanden); här e svällnadivt (uhyre dybt) i hawboren/ her er svælg-dybt i standkanten; noran forr lijggjer i hawbårn en stor klöppa/ nord for ligger i strandkanten en stor klippe; se: stranbōren, hawbrynan, vannbrynan, vannkantijn.
hāwbrynan	en	havbredden.
hāwbårn	en	se: hawbōren.
hāwis	ejn	havis; hawisijn har begjyjnt/ havisen er begyndt at danne sig.
hāwkalla	en	små runde havsten.
hawna	att	raske sig (om dej der hæver første gang); deien däjn vil inte hawna/ dejen den vil ikke hæve. Se: hawna, hauna, houna.
hawra	ejn	havre. Se: hāura
hāwraknækkja	en	meget og hurtigt snakkende kvinde.
hāws	ejn	en mand der våser meget.
hāws	ett	vås, sludder; synonymer: sjaws, vaws.
hāwsa	en	en kvinde der våser meget; også om folk i almindelighed.
hāwsa ar-ada-ad	att	våse, sludre, vrøvle, snakke hen i vejret; synonymer: sjawsa, vawsa.
hāwskrobba	en	havlevende bænkebider-lignende skrukketrold. Se: lannskrobba, bäjnkjaskrobba.
hāwsurijn-uren-ured	adj	sludrevorn.
hē	en	en hinde, tynd hud hvormed noget er overdraget, fx ister (indvoldsfedt), eller æg; isterhe/ isterhinde; äjggjahe/ æggehvidehinde; se: heloita; (NB: når mælk trækker skind: sjijnn).
hēder	ejn	hæder, ære.
hēdersda	ejn	hædersdag.
hēdnijng	ejn	hedning; et barn før det er døbt; här e kommijn ejn hednijng te i natt/ her er født et barn i nat; här e ejn hednijng i böjn/ her er en nyfødt i byen.
Hedningestræde	sted	Hedningestræde i Rønne.
hegle ODS	at	At hegle ved hjælp af en hegle: et redskab som består af et bræt med rækker af spidse stål- eller jerntænder, og som (to redskaber sammen) bruges til at rede hør og hamp med; se: skætte.
heia	en	et letsindigt kvindfolk, bruges kun i sammensætningerne: galneheia, toseheia.
heita	en	en hægte; ODS: lille metalkrog, metalhage, der kan gribe ind i (hæftes fast i) et lille øje (der kan være syet, eller lavet af metal: en trense eller malle), og som bruges til sammenhæftning (hægtning) af klædningsstykker (især hos damer); i pluralis ofte som fællesbetegnelse for disse kroge og de tilhørende maller: Et par hægter (dvs.: en hægte og en malle). Se: ejn knapp.
hekse ODS	at	udføre et meget vanskeligt eller uoverkommeligt arbejde, usædvanlige, ubegribelige præstationer og lignende.
hēl-hēl-hēlt	adj	hel (om et begreb): ejn hēl dâ/ en hel dag; ejn hēl tima/ en hel time; ejn hēl mil/ en hel mil (7.532,48 meter).
hēler-hēl-hēlt	adj	hel; maskulinum bruges kun om en enkelt genstand hvoraf intet er borttaget, som ikke er beskadiget, splittet, revnet: ejn hēler lajs/ en hel laks; ejn hēler ost/ en hel ost; jâ har ijkkje ejn hēler kjoul/ jeg har ikke en hel kjole; tallrikkijn e hēler/ tallerkenen er hel; – derimod: ejn hēl da/ en hel dag; ejn hēl tima/ en hel time; ejn hēl mil/ en hel mil; ejn hēl flokk/ en hel flok; ejn hēl håv/en hel hob.
hēlər-hēl-hēlt	adj	hel (om en enkelt genstand, hvoraf intet er borttaget, som ikke er beskadiget, splittet, revnet): ejn hēler lājs/ en hel laks; ejn hēler ōst/ en hel ost; jâ hâr ijkkje ejn hēler kjoul/ jeg har ikke en hel kjole (som ikke mangler at blive repareret); tallrikkijn e hēler.
Helligpeder	[udtale]	hælliPÈR. Acceptabel førder-udtale: hælliPÈR.
Hellikvijnna GEO	sted	Helligkvinde. Bautasten i følge med 12 mindre sten (over for adressen: Bølshavn 64, 150 m Ø Gyldensåen). Sagn: En moder er her begravet med sine 12 børn, som dræbtes af deres egen fader. ¤ Overtro: Forbipasserende hilser: Go awtan Hellikvijnna me dina tål bälla/ Godaften Helligkvinde med dine 12 børn. (Da gengælder Helligkvinde hilsenen højt og tydeligt).
hélna	att	at læges, blive hel (om sår).
hēlna-ar-ada-ad	att	heles, læges.
heloita	en	en lygte som er forsynet med en gennemskinnelig hē (hud), fx svineblære i stedet for glas.
helu	adj	ein helu päjnga, en masse penge.
helu	ejn	mængde.
hêlu	ejn	hel, stor del, stor mængde; ejn hêlu folk/ en hel masse folk; ejn hêlu sne/ en hel del sne; ejn hêlu päjnga/ en stor mængde penge; ejn hêlu gromm = hel gromm/ betydeligt grim, ejn hêlu svårt/ meget sort; ein hêlu stäw/ en hel del stædig.
hemmelier	adj	hemmelig.
hen i tåget	udtryk	uden at kunne se frem for sig; indhyllet (som) i tåge; i blinde; nu vist kun i videre anvendelse: uden sikkerhed, klarhed eller plan, omtanke, indsigt; planløst; tåbeligt; hen i vejret.
hennetøi	eð	læderseletøj, stadstøj.
hér	ejn	hæder, ære; hajn har sku ejn hér me sei, han har sgu noget at være stolt af (ironisk).
héra	att	rose, hædre, berømme; at héra sei, at rose sig, gøre sig til af.
hera ar-ada-ad	att	(afart af hedra) være storagtig, stolt, indbildsk (mena sei); koss hvor hajn herar sei, kors hvor han stoltserer; ad hera sei ouer nåd, at føle sig for fin til at...; ad hera sei, at pynte sig.
hérläwrader-läwrad	adj	hæsblæsende, opsat på noget: hajn kom så hérläwrader/ han kom så hæsblæsende (ind ad døren). Engelsk: hot-livered, hollandsk dialekt: heetleverig)/ hidsig; hedlevret, hed i leveren (baseret på en forestilling om at stærke følelser havde udspring i leveren). Se: läwer/ lever.
herrebrø	eð	et franskbrød.
herrens-hænner	ejn	pluralis: gøgeurter (orkide-art, orchis).
hérs-pallt	ejn	stadsklædebon, kisteklæder; ad varra i hérspaltana/ at være i hæders-pjalterne (i god mening), at være i stadstøjet (som blev brugt igen og igen), at være rigtig pyntet, se: hér.
hesa	en	hæshed.
hijn-hin-hint, hina	adj	hin, hint, hine; den anden, den modsatte (efterfulgt af bestemt form); den forrige, den forgangne, forleden; hin len/ den modsatte led; hin sian/ den anden side; vänn 'ed omm på hin len/ vend det om på den anden led; hin öggan/ den forgangne uge; i hin öggan/ i forrige uge; i hin dajn/ forleden dag, for nogle dage siden.
hijnna	att	indhente en som er forud.
hijnna ar-ada-ad	att	nå, indhente; jâ ska nokk hijnna 'jn, jeg skal nok indhente majn/horrijn/ham.
himlasäjng	en	himmelseng.
himlasäjng	en	himmelseng.
Himmelfartsdag ODS	navn	kirkelig helligdag til minde om Kristi himmelfart (40. dag efter påske) eller (romersk-katolske forhold): om jomfru Marias himmelfart (15. august). Se: korsbyrd, gangdag, vânka, Korshøj.
himmelijn	ejn	himlen; også over himmelsengen.
hipijn-en-ed	adj	forhippet, opsat. Se: happijn.
hitta	at	finde; hitta på/ finde på; (rigsdansk: finde, bruges aldeles ikke).
hittelønn	ejn	findeløn.
hiva	att	krybe sammen af sygdon, svinde hen, at se dårlig ud, skrante (men være oppegående); hanj e sløjer å hâr gåð å hivað i långa tider/ han er sløj og har gået og skrantet i lang tid (bruges om folk der er syge, men dog ikke er sengeliggende).
hiva ar-ada-hevad	att	være sygelig (men oppegående), skrante, svinde hen.
hiva ar-hev-hivad	att	hive, slænge, kaste; hæve, løfte hejse (skibssprog); engelsk: heave.
hiven	ejn	frugten af hyben.
hiven	ett	hyben.
hiventorn	ejn	hybenbusk.
hjārna	ejn	hjerne.
hjārnaskål	en	hjerneskal.
hjārta	ett	hjerte; många hjārter; ājlle hjārtarna; ājlle gåsahjārten, alle gåsehjerterne.
hjārterhora	en	hjerter dame.
hjaulfīl	ett	hjulfælg.
hjelm	eð	ror; (engelsk: helm).
hjelm	ejn	rorpind; rorsmand, rorgænger (engelsk: helm).
hjemm	ett	hjem.
hjemm	adv	hjemma i hused/ hjemme i huset; där e 'kje många hjemma hos hannem/ der er ikke mange hjemme hos ham, han har ikke mange kræfter tilbage, han er kun svag, han holder ikke længe. ¤ Talemåde: Bâra jâ va jimma, \| å jimma de va hær, \| å mâdijn sto på bored, \| å moer va 'nte sær./ Bare jeg var hjemme, \| og hjemme det var her, \| og maden stod på bordet, \| og (mad)mor var ikke sær (i særpræget lune).
hjemmaföjng	ejn	hjemmefødning; person, som aldrig har været uden for sin hjemstavn, og som derfor er blevet snæversynet, indskrænket, naiv.
hjemmklar-t	adj	hjemfærdig, klar til at rejse hjem.
hjemsker-hjemsk-hjemst	adj	fæl, mørk, barsk, frygtelig af udseende; hajn går å ser så hjemsker ud, forr de har aggad 'ijn, han går og se så dyster ud for de har opægget ham; hon står å trouas å ser hjemsk ud i norr, vejret hun står og truer og ser slemt ud i nord. (ODS: himsk, hjemsk. Egentlig: som hører til hjemmet; også: som har siddet for meget hjemme (og derfor er blevet dum); jf. hjemmefødning; tåbelig; vredladen; afvisende; studs; spotsk).
hjemstâ	ejn	hjemsted.
hjessa	ejn	en isse (svensk: hjässa).
hjessa	ejn	isse.
hjimgjevt	en	medgift, brudeudstyr.
hjimgjevtasäjng	en	seng erholdt i medgift.
hjimma	adv	hjimma i talemåden: der é ikkje många hjimma hos ijn, det er snart ude med ham, han vil snart dø; han er ikke for kløgtig.
hjimmsk	adj	fæl; se: jémskj, jimmsk; (svensk: hemsk).
Hjortebakken 367	sted	Nexø-Rønne landevejs sidste stigning før landvejens højeste punkt 100 moh, kort før Egeby. Hjortebakken har fået sit navn efter den hændelse, at øens sidste kronhjort (den var hvid) blev skudt 1785 netop her på stedet.
hjoul	ett	hjul.
hjoulfil	ett	hjulfælg.
Hjälma	navn	navn til en hjelmet (med hvidt hoved) hoppe eller ko; se hjälmuer.
hjälmholt	ett	en rorpind, rorets håndtag (navnlig i både eller eger).
Hjälmijng	ejn	navn til en hjelmet (med hvidt hoved) hest; se hjälmuer.
hjälmuer-u-ut	adj	hjelmet, som har hvidt hoved, men ellers af en anden farve (navnlig om køer og heste); se: röhjälmuer, svårthjälmuer, många röhjälma.
hjälpa te	att	hjælpe til, tage hjælpsom del i.
hjälpes es-hjalpes	att	(eller: hjolpes-hjolpeds); hjälpes te/ hjælpes ad, hjælpe hinanden; la voss hjälpes te/ lad os hjælpe hinanden; vi har hjolpeds te/ vi har hjulpet hinanden.
ho	ejn	hov; også: hoa; hästaho, hestehov.
ho-sjäjggj	ett	hovskæg; hårdusk på hestes fødder oven for hovene.
hoa	att	at råbe ho! Udråb for på lang afstand at vække ens opmærksomhed, når man fx vil have ham til at standse: höre du inte, jâ hoada ad dei?/ hørte du ikke, at jeg råbte dig an?
hodda	en	[Udtale: o i hodda er hverken tryksvagt eller langt, men alligevel udtales de to d som bløde islandske ð: hoðða; se: ð]; sidebygning, udbygning under det videreførte tag ud for nogle fag af stuehuset (som med vilje er bygget langs en fordybning i terrænet), til forskellig brug (gæs, ænder, høns, tørv, brænde – eller tag over en bageovn). ODS: Bagerovnen skyder sig ud i Haven som en mægtig Hvælvingskappe beskyttet af et “Skjul” eller “Skur”.
hoðða	en	et skur, en halvtagsbygning langs en huslænge hvorudover husets tag(hældning) fortsætter, (til brænde, tørv, stald, bryggers, forstue, køkken); (sjællandsk: en lude).
hoi	ejn	[kort o/ø] en høj. Se: höi. Sammenlign: höj.
hoisa ar-ada-ad	att	at synge driv-hjem sangen til køerne; ad hoisa hjemm me kreiturn; hoisa kreiturn hjemm; at råbe hoi! Se: hadra, hadriva.
hojla ad sei	udtryk	også: holla að sei/ holde til venstre, dreje til venstre (med et par heste).
hojla frå sei	udtryk	også: holla frå sei/ holde til højre, dreje til højre (med et par heste).
hojlla er-hollte-llt	att	holde; hojlla å fora, holde (hvil for) at fodre (hestene); hojlle å, holde af = elske (som ikke er et bornholmsk ord); hojlla sei for å grina/ bare sig for at le; hojlla ijänn/ holde igen, holde tilbage; hojlla sei ujnnan/ holde sig tilbage af undseelse eller af magelighed. Se: skryda.
hojn	ejn	(ejn hojn, däjn hojnijn, många hojna, ajlle hojnana), hund.
hojskolan	en	hajn var 3 månada på hojskolan/ han var 3 måneder i spjældet (en mulig betydning).
hōjysker-hōjysk-hōjyst	adj	storagtig, stolt, hoven, vigtig, stor på den.
hōjȳsker-jysk-jyst	adj	[ho-jysker] fornem, storagtig; se: kajysker.
hojyst	adv	fornemt, storagtigt; ad gå hojyst; ad snakka hojyst.
hójøst	adv	(hójyst); fornemt, storagtigt. (plattysk: ho eller hoh dvs: høj og jøss (pæn)); að snakka hójøst, at tale meget pænt, fornemt.
holk	ejn	svampedåse nederst i visse tobakspiber, hvor tobakssovsen samler sig; også: det hule rør på en spade, hvori skaftet fastgøres; bred ring der omslutter et skaft på en le: ejn leeholk, ejn leehylke.
Holkarahavn	sted	Holkarahavn og Petersa Havn: to nabokåse (vestlig og østlig) som nu er skjult under parkeringspladsen ved Gudhjem Røgeri. (Peter Koch).
holl	ett	(det at man giver en person det til livets ophold nødvendige; har et kreatur på foder og lignende): ad varra te holls/ have ophold, have logis (møbleret værelse) et sted; at være i hold: underholdes på omgang (om et høved der sendes et sted hen for at opfodres).
holl	adj	hel; hajn måtte min själ pä forr de' holl (pay for the whole)/ han måtte minsandten betale for det hele. Se: pê. (Udtrykket: ðe' holl/ kendes kun i denne forbindelse).
holl	ett	hul, åbning.
holla	en	hul, hulning, lille fordybning i jorden (grossholla) eller på legemet (nakkaholla).
holla ar-ada-ad	att	att holla ud, at udhule.
hollaboi	udråb	når nogen falder (og det ikke er farligt): hollaboi, där lijggja di ājlle sammen/ halløjsa, der ligger de allesammen.
hollbruska	ejn	hjertekule; att ha klämmelse forr hollbruskajn, at have trykken i hjertekulen.
hollbruskajn	ejn	hjertekulen.
holles	adv	hvorledes.
hollfōr	en	agerrende; fure der bliver tilbage efter at jorden er tilberedt, på langs gennem ageren imellem hver gjädda eller hver rugryg (rouryjggj), til at samle vandet derfra; se: vannfor.
hollfora ar-ada-ad	att	at drage hulfurer med ploven.
hollk	ejn	svampedåse til at opbevare fyrsvamp i (et tønder til optænding). Tysk: der Zunder, zu zünden. Se: pivehollk.
holloi	udråb	halløj, hurra.
hollskoul	en	hulskovl. ODS: skovl med hult blad (til at kaste korn med, øse vand med og lignende).
Holm, Viggo	navn	Viggo Hansenius Holm (1846-1927, 81 år), personalhistoriker, sangpædagog, kantor. Udarbejdede Tillægget til Espersens Ordbog.
Holme-hodda	sted	under svenskekrigene 1657-1660 (se: kri) levede en kvinde med to børn i 1658 i skjul i denne klippehule ved Gudhjem. (367, Nørresand).
Holmen	sted	Svenske fiskeres omtale af Bornholm i 1800-tallet. (Peter Koch).
Holms Hotel, Nexø	hotel	1887: Munkegaarden (kro), Torvegade 5, Nexø (dengang: Munkebakken, efter konsulinde Johanne Munch). > 1886: Holms Hotel (Jørgen Holm tilføjede en etage på huset). > 1907: Hotelejer: Otto Larsen. > 1910: Oluf Hans Christian Holm, søn af Jørgen Holm, købte Holms Hotel (kun 25 år gammel). > Hotelejer: Gudrun og Christoffer de Neergaard. > 1966: Hotelejer: Karin og Karl Emil Knudsen. > 1983: Hotelejer: Orla Arvidsen. > 1997: Lukket som hotel. > 2003: Kommunale lejligheder.
Holsten DSDE	sted	1203-1864 dansk grevskab fra Ejderen (Kiel-Tönning) til Elben (Lübeck-Hamburg). Se: Angel, Slesvig
Homajnhajl	sted	næs med klint af sammenkittet rustsandsten på stranden neden for Lilis Glasdesign, Søndre Landevej 21, mellem Arnager og Sose. (367, Homandshald).
homla	en	humlebi.
homla	ejn	humleplante.
homladromma	ejn	en stor sæk til humle.
homma	att	siges til heste, for at få dem til at at rykke sig til side; til køer, siges: sjeva.
homma ar-ada-ad	att	flytte sig, især vende bagen lidt til side, om og oftest i tiltale til heste: Homma! Homma dei!/ flyt, flyt dig!; hajn vill ijkkje homma sei/ han (hesten) vil ikke flytte sig; om mennesker kun i plat tale eller i spøg: jâ kommer väll te å homma mei lid/ jeg bliver vel nødt til at flytte skankerne lidt (og komme i omdrejninger). Oldnordisk: hom/ lår.
hompa	att	ODS: gå dårligt eller besværligt.
hompedebomp	udtryk	de' går hompedebomp/ (siger man, når der køres rask hen ad en ujævn vej, og man skumples grundigt på vognen): det går over stok og sten.
hompel/homplijng	ejn	et stort tykt afskåret stykke navnlig af brød, kød, ost: ejn hompel brø/ en humpel brød; ejn homplijng brø/ en tyk skive brød.
hōn	pron	hun; dativ og akkusativ: häjnna, forkortes: 'na, genitiv: häjnnes; (bruges om mennesker og dyr); så 'jn så 'na?/ så han så hende?; Såstu ijn?/ Så du ham?; Såni 'na?/ Så I hende?; De gjijnge frå 'jn/ de gik fra ham; se: hājn, däjn, ded.
hondan	kraft	pokker; hva hondan dävlas i sân forr?/ hvad pokker skændes I sådan over? ¤ Ordsprog: Â hondan, hajn e ijnjed mæjneske. Hajn e Røbo. {Nej for pokker, han er ikke noget menneske. Han er Røbo (fra Rø)}.
hondans	kraft	pokkers (og lignende bandeord/ kraftudtryk); deð e då livæl hondans; de e då au hondans, a de e bleð rogg, de bler ikkja let å finja jemm i deð væreð; deð e eð hondans vær.
honnalaua	en	en håndfuld.
honnsamm	adj	overdrevent tjenstagtig; behændig. Se: hånnsamm, hænnsamm, hósamm; gaunsgo.
honntuser	en	(kun pluralis), (et par) strikkede halvvanter, som rækker fra midten af hånden omtrent op under kjoleærmerne; strikkede håndmanchetter (vindmanchetter).
honnvâl	ejn	(islandsk: handvölr); den del af en plejl man holder i hånden, en handel; derimod hedder stokken der udøver selve slaget, en slavel, se: ejn slavl.
hoppa	att	rykke en vogn, få hestene til at gå baglæns: hoppa järr!/ (udråb til heste for at få dem til at gå baglæns).
hoppedestritt	udtryk	de' går mä hoppedestritt \| de' går i ét hoppedestritt/ det går i største skyndsomhed, med ilfærdig anstrengelse; ho, hei, hoppedestritt/ huhej hvor det går.
hoppenholler	ejn	æbleskiver. Opskrift fra Ebba Nielsen: 6 æg, 500 g mel, 8 dl kærnemælk, lidt salt, lidt sukker, rigeligt med kardemomme, 1 tsk. natron. Hviderne piskes, og æbleskiverne bages i margarine og fedt. Se: oppenholler, fitthollskâgar
hopphijlla	att	binde forbenene sammen på løsgående kreaturer.
hora	en	hore; dame i kortspil: hjārterhora/ hjerterdame: kläwerhora/ klørdame; riverhora/ ruderdame; sparhora/ spardame.
horesjäwer	en	person der er forgjort ved at blive set skævt til (flere øjekast) af en kvinde, og derfor lider af madlede og afkræftelse; se: sjäwer.
hôrn	ett	(ett hôrn, deð hôrneð, många hôrn, ajlle hôrn), horn, kohorn, valdhorn.
horra	ejn	dreng, søn > < dräjng/ tjenestekarl; {se tilsvarende: pibel/ datter) > < peia/ tjenestepige}; min konna har fåd sei ejn horra/ min kone har fået sig (født) et drengebarn; jâ har fira horra å sju pibla/ jeg har fire drenge/sønner og syv piger/døtre; hajn vill gjēfta sei å e männ ejn horra inu/ han vil indgå ægteskab og er blot en dreng endnu. ¤ {Vittighed: Skolelæreren beder en elev om at stave til horra; en opvakt, men ordblind elev svarer: d-r-e-n-g sajer horra}.
horra	ejn	en dreng i betydningen søn; horra er etymologisk det samme ord som hyrde, idet drenge ofte vogtede dyrene i ældre tid (hvorimod dræjnn altid betyder tjenestekarl); horra-syrk kaldes en omtrent 10-års dreng; hall-støððijn kaldes en 14-års dreng; horra-støððijn en 18-års dreng; horra-knul, en tyk, lav dreng; horra-snærling, en lang, smækker dreng; horrablæra = horra-knul.
horrabalring	ejn	larmende dreng.
horrabassa	ejn	en i forhold til sin alder stor og kraftig dreng.
horrablæra	ejn	storspisende dreng.
horrablära	en	en tyk dreng, lav af vækst; se horraknul, piblakjyla, piblatrisa.
horrabälli	ejn	et drengebarn; se piblabälli.
horradäwl	ejn	ustyrlig knægt; se: horrafanijn, horradäwl, horrasatan.
horrafanijn	ejn	ustyrlig knægt; se: horrafanijn, horradäwl, horrasatan.
horragavara	ejn	dreng der gaber op hele tiden.
horragnaspert	ejn	dreng der smasker.
horragris	ejn	dreng på 12-14 år. (Peter Koch).
horragris	ejn	snavset dreng.
horragræwlijn	ejn	dreng der er vims som en grævling.
horrakabbis	ejn	nedsættende udtryk om en dreng eller mand: hajn e då ejn ârtier kabbis; se kabbes.
horraknaddrijn	ejn	dreng lille af sin alder.
horraknūl	ejn	en tyk dreng, lav af vækst; se horrablära, piblakjyla, piblatrisa.
horraknyst	ejn	knoklet teenager.
horraknårt	ejn	dels: horraknaddrijng; dels: horraknul.
horrapibel	ejn	drengeagtigt pigebarn.
horrapyjggjes	ejn	dreng med filipenser.
horrasatan	ejn	ustyrlig knægt; se: horrafanijn, horradäwl, horrasatan.
horrasjäws	ett	et stakkels skrog; se: sjäws.
horrasnêrlijng	ejn	en lang og smækker (slank og harmonisk bygget) dreng, 16-18 år; se piblasnerta, piblaraspa.
horrasnuda	en	næsvis, uforskammet dreng.
horrastakkal	ejn	en stakkels dreng; horrastakkalijn/ den stakkels dreng.
horrastöddijng	ejn	dreng på ca. 17 år; knap (endnu ikke) 18 år.
horrasyrk	ejn	en dreng på under 10 år; se piblaskjälta.
horravärna	en	Skældsord. Se: horravärna, piblavärna, kāravärna, värna, värnäs, värnäsa.
horravärnäs	ejn	vigtigper, der stikker næsen i sky. (Peter Koch). Se: värnäs, värnäsa.
horrawärl	ejn	ODS: dreng der er født om foråret.
horraår	ett	drengeår.
horrs	eð	en hoppe; et horrsføl, et hoppeføl.
horrsaflaua	en	hestebremse.
horrsagjøj	ejn	bækkasin.
hors	ett	en hoppe, mær, hest; et øg; et drog: ded e ett reitit hors/ det er et rigtig dovent drog (også om mennesker); se horsafloua, horsasjära.
horsafloua	en	hestebremse (stikflue, hvis larver lever i hestens mavesæk).
horsagjöj	ejn	en enkeltbekkasin (sneppe, lever i mosedrag); horsagjöjijng vrönner å gnäjggjar som ett hors/ hestegøgen (sneppen) vrinsker og gnægger stødvist som et øg.
horsasjæra	en	stærkt snakkende kvinde.
horsasjära	en	hesteskræmmer; en slags skralde, som drenge på bojden (på bygden, på landet) forfærdiger af to stykker træ som legetøj samt til at bortskræmme heste fra græsmarken.
horsföll	ett	et hoppeføl; se hästföll.
horsöj	ett	hoppe; sammenlign: hästöj.
horsöj	ett	hoppe.
hortier-i-it	adj	1) hurtig. 2) hastig, ilsindet.
hōs	præp	hos.
hósamm	adj	fornem.
hōsammer-samm-t	adj	fornem, som har en standspersons væsen.
hōslijggj	ett	samleje. Søgeord: avlelem.
hossa	en	hose, strømpe; ad ārbeia hossa; ad gjorra hosser, at strikke strømper; se hossekonna.
hossebåndsvæv	ejn	Lille smal væv med 24 stk. trendtråde, hvorpå fremstilles: ODS: Hosebånd 1) bånd (fæstet omkring benet, fastgjort til korsettet og lignende), der tjener til at holde strømpen oppe, på plads.
hossekonna	en	hosekone, kone som binder (strikker som erhverv) strømper.
hossenål	en	stoppenål.
hota	att	revse, rette på ens opførsel: jâ hotada 'na så tit, män de' hjalp inte/ jeg revsede hende så tit, men det hjalp ikke; jâ hotada på 'na/ jeg rettede på hende; hota sei/ skikke sig vel, vise sig velopdragen.
Hotel Nexø	hotel	Købmagergade 11, Nexø. Hotel Nexø > Favør 1988 > Netto > Bornholms Isenkram > Lidl.
Hotel Nexø, Nexø	hotel	Storegade 11 (nu: Købmagergade 11, Lidl), Nexø. 1854: Korups Hotel > Senere: Aagesens Hotel > 1907: Hotel Nexø > Kop og Kande > Netto > 2017: Lidl.
Hotel Rønne	hotel	Vimmelskaftet 1, Rønne.
hott	en	skik, maner, sømmelighed, anstændighed: vittu vidda hot!/ vil du vide at skikke dig vel!, kan du så opføre dig ordentligt!
hottene	ett	ussel, faldefærdig hytte.
hottenholl	ett	usselt lille kammer.
hou	en	hu, sind.
houa	att	at hue, behage, synes om; ded houar mei ijkkje/ det huer mig ikke; jâ houar 'ed ijkkje/ jeg bryder mig ikke om det; se: forhoua, houes.
houa	en	hue; se: kapperōllika, kjysa, kläwerhoua, korskle, mysa, pikkelhoua, pujllhoua, rujnnomshoua. Søg: hovedbeklædning.
houaro	en	huro, sindsro, ro i sindet.
houd	ett	hoved; ded houded, många houd, ājlle houden.
houdbry	ett	hovedbrud.
houddräjng	ejn	forkarl; den første og fornemste tjenestekarl på en bondegård; se halldräjng, dräjng.
houdkommijn	adj	som har en god hukommelse.
houdkujlla	en	isse, toppen af kraniet, kulle; se kujlla.
houdlâ	eð	hovedtøj til heste.
houdlā	ett	hovedtøj (grime) til at lægge på en hest; ded houdlād, många houdlā, ājlle houdlān.
houdsvär	ejn	hovedhud, hovedbund.
houdtag	ett	hovedbedækning, især et firkantet tørklæde lagt sammen til en trekant og bundet under hagen.
houdtorkle	ett	et firkantet tørklæde lagt sammen til en trekant og bundet under hagen.
houdvarkj	ejn	hovedpine, hovedværk; ōnt i houd; se houdvē.
houdvē	en	hovedpine; se houdvarkj.
houes es-des-ds	att	længes, vente med længsel; hajn går där å houes; hajn reiti houes ätt' 'ed, han længes virkelig efter det; sammenlign: houa.
houkomme	ett	hukommelse; då jâ fijkkj houkomme, da jeg begyndte at kunne huske.
houkommijn-en-ed	adj	som har en god hukommelse.
houna ar-ada-ad	att	hovne, svulme, raske sig (dejen rasker sig), hæve sig (om dej). Se: hawna, hauna, houna.
housa	att	at huske.
housa	en	hukommelse; housann slår ijn feil.
housa ar-ada-t	att	huske.
housan	en	hukommelsen (altid bestemt form); hausan slår 'ijn feil.
house	adv	hastig, hurtig; snakka house; gå house.
house	adj/adv	hurtig, hastig; ad gå house; ad lövva house; ad snakka house.
housekaga	en	en skarp påmindelse, fx en øgefigen, lussing.
housekage	en	sansekage, huskekage, ørefigen, lussing.
hout	en	hofte.
hōv	ejn	hob; se: håv.
hōv	ejn	hob, dynge; ejn hel håv/ en hel hob. Se: hōv, håv.
hovd	ett	Hoved. ¤ Gåde: Hvor ble de forsta søm slåed i Rø Kjärka?/ Hvor blev det første søm slået i Rø Kirke? Svar: På hovd/ på (søm)hovedet.
Hovedvagten	sted	Søndergade 12, Rønne; bygget som vagt- og arresthus i 1743-44 af materialer hentet fra den forhadte borg, Hammershus (som siden Printzenskölds død 1658 havde fungeret som bornholmernes depot af byggematerialer). Bygningen var i mange år Rønnes eneste grundmurede hus. På grund af den snævre passage i Søndergade blev der i 1940 etableret et fortov gennem huset ved den østlige gavl.
hozlijggje	ett	sengeselskab.
hozzenål	en	en stoppenål.
hu	en	(en hu, däjn huen, många huer, ajlle huarna), hue.
hud (stumt d)	en	hud; bruges udelukkende om huden af heste og køer. Jævnfør: he, sjijnn. Se: hästahud, fähud.
huggejarn	ett	stemmejern.
huinjta torrt	att	savne mad; bællana måtte huinjta torrt hela dânj, forr fâr å moer va ikkje jemma, å dær va ikkje mâð i huzed/ børnene måtte undvære mad hele dagen, for far og mor var ikke hjemme, og der var ikke mad i huset.
hujll	eð	hold i siden.
hujnadâna	navn	Hundedagene: 23. juli til 23. august. Efter stjernebilledet Canis Major (Store Hund), i hvilket Sirius befinder sig. I disse dage står Sirius, hundestjernen, nærmest solen. Man troede at Sirius tilføjede ekstra varme til denne. Perioden er i hvert fald den varmeste tid på den nordlige halvkugle, og det har muligvis givet anledning til myterne om at kød rådner, mælken bliver sur og hundene bliver bidske.
hujnn	ejn	hund; ad gå i hujnnana, at gå i hundene, at blive ødelagt, at forarmes i bund og grund. Se: vannhujnn; søg: fiskeri.
hujnnagjöijng	en	hundegøen.
hujnnakjeis	ejn	skovkørvel (som er spiselig) (Anthriseus Silvestris); vild kørvel; (engelsk: kex = tør og hul stilk – hvoraf man kan skære en fløjte).
hujnnana	adv	i høj grad; hajn e blejn hujnnana ö/ han er blevet fuldstændig øde (for penge); hajn e blejn hujnnana/ han er blevet aldeles ruineret, fattig i bund og grund; hajn é gåð i hujnnana mä sin gårhandel/ han er gået i hundene med sin gårdhandel.
hujnnareia	en	tangloppe, hundereje; ODS: op til 20 mm langt krebsdyr der bl.a. lever i opskyllet tang langs strandkanten; kan ved hjælp af de bageste ben sætte af og springe gennem luften; se: märl.
hujnnavär	ett	hundevejr; ODS: meget slemt vejr (med stærk regn, storm); voldsomt uvejr. Sammenlign: folkavär.
hujnnaärne	ett	hundeærinde ɔ: svinkeærinde: hajn ska et hujnnaärne/ siges også om den der må fjerne sig på grund af naturbehov.
hujnnaøla	en	firben.
hujnnfisk	ejn	hundestejle; jævnfør: pijnnstagg.
hujnnjabjæla	en	en hund som bjælar; bruges også om et menneske, som bjælar.
hujnnsvotta	ejn	(pluralis) pulsvanter, muffediser (ofte strikket af uldblandet hundehår); se: hånntuser.
hujnnsvåtta	en	muffediser – ofte strikket med hundehår.
hujnsa	att	hundse, behandle som hund.
hujnta	att	1) snylte; holde sig til, hvor der er noget godt at spise. 2) hujnta torrt/ sidde med tør mund, intet få at spise eller drikke, undvære. Se: tromma torrt.
hujnöla	en	øgle, firben; se: öla.
hummertejne ODS	en	om en slags små ruser uden rad og arme, hvori hummeren lokkes ind ved hjælp af de deri anbragte døde fisk.
Hunjfiskadammana	sted	det allerinderste hjørne af Gudhjem havns østlige bassin. (Peter Koch).
Hunjfiskaknajl	sted	klippeskær NØ for det inderste bassin i Gudhjem havn. (Peter Koch).
hus	ett	hus; stald, sti for småt kvæg og fjerkræ benævnes altid hus: fårahus, kallahus, anahus, hönsahus, gåsahus.
hus-brân	ejn	en stage eller stang på gavlen, hvorpå vindfløjen (vejrhanen) sættes.
husakonna	en	en husmands kone.
husbond ODS	ejn	mand, som er (fast) bosiddende (bofast), har (fast) bolig (i eget hus eller med egen husholdning); fast bosat, selvstændig mand; nu altid med tydelig forestilling om, at vedkommende står i spidsen for en husstand. Jorddrot i forhold til fæstebønder.
husbone	ejn	husbond: manden i huset i hans forhold som tyendets foresatte. På bornholmsk aldrig = ægtemand.
husbrān	ejn	en stage eller stang på gavlen af huset hvorpå vindfløjen sættes.
husbryna	en	husryg, tagryg, mønning; se husryjggj.
hused	ett	(som efterhængt ord altid bestemt form) krobbhused, salen, mellemsalen; salijn, salen; härbärrahused (herbergshuset/stuen), salen; hárbarrahused, salen; den inderste stue eller sommerstuen i bondegården, hvor der ikke var kakkelovn.
husiggel	ejn	istap der hænger på et hus.
husryjggj	ejn	husryg, tagryg, mønning; se husbryna.
hussteia	ejn	lang og stor stige der bruges når man lægger stråtag eller udbedrer det; se: ryjggjasteia.
husvaner-van-vant	adj	husvant.
hut	att	veðða hut = lystre; vil du veðða hut, dijn knaððrinj, ælle ska jâ minjsâlika komma ætte daj/ vil du lystre, din undermåler, ellers skal jeg min salighed komme efter dig. Se: hott.
huta	att	revse. Se: hota.
huzeð	eð	salen.
húziggel	ejn	en istap fra tagskægget; se: iggel.
hvâ	ett	skum (på øl eller mælk); där kommer hva på öled, siges om øllet når det ikke vil gære.
hvaddsten	ejn	hvæssesten, slibesten; ska jâ torra iven mä ejn hvaddsten?/ skal jeg tørre øjnene med en slibesten? (siges spottende til den, hvis gråd ikke vækker medfølelse).
hvalla	att	hvælve; hon hvallde me iven/ hun nedhvælvede sine øjenlåg over øjeæblerne (for at se from ud).
hvalnijnjen	en	hvælvningen i bageovnen.
hvalpa ar-ada-ad	att	føde hvalpe (om hunde).
hvar-hvart	pron	hver, hvert; hvarejn, hver én; ejnhvar, enhver; ejnhvart, ethvert; hvarandra, hverandre.
hvarandra	pron	hverandre, hinanden.
hvārgārn	ett	hvergarn; vævet stof; se: hvergarn.
hvārkan	konj	hverken; (bojden).
hvarru	eð	hverv, ærinde.
hvarru	ett	hverv, ærinde.
hvarvel	en	hvirvel.
hvarvelvijnn	en	hvirvelvind. Se: hvirrelvijnn.
hveðða	att	hvæsse.
hvedde	ejn	hvede; se hveddeknopp.
hveddeknopp	ejn	en tør fast tvebak, som bønderne selv bager.
hveddijn	ejn	hveden (kornarten).
hvergarn ODS	et	et (tidligere almindeligvis hjemmevævet) stof med kæde af hørgarn og islæt af uld; også undertiden i videre anvendelse, om andre slags vævet tøj af forskelligt garn; nu oftest om en fabriksvare med kæde af bomuld og halvulden islæt.
hvidefröst	ett	rimfrost.
hviðefrøst	ejn	rimfrost.
hvidefrøsta	att	falde rim, rimfryse: har 'ed hvidefrøstad i nat?/ er det faldet rim i nat?
Hvidekläwan	sted	Hvidkleven; hav-klippevæg (hvid af bølgernes skumsprøjt) umiddelbart N Jons Kapel – med Ringebakkerne øst herfor. (367, Jons Kapel).
hvider-hvid-hvitt	adj	hvid; om et skib der sejler så rask at vandet skummer og at: de står hvitt ätte/ det (skummet) står hvidt (i kølvandet) efter (skibet); (aposiopese, retorisk uafsluttet sætning).
Hvidetirsdag	dato	tirsdag efter fastelavn.
Hvideud GEO	sted	Hvideodde, V Bornholms Efterskole i Nordskoven; adgang: for enden af Antoinettevej i Rønne og 380 meter mod N.
hviðhyader-hyad	adj	af lys ansigtsfarve, modsat morjkhyað; se: hvidsjijnnader, hy.
hvidhära	en	navn på en hvidspættet (småplettet) ko; se: häruer, spættet.
hvidhäruer	adj	hvidspættet (hvide pletter); se: häruer, spættet.
hvidhäruer-u-ut	adj	hvidspættet, om kvæg; se: häruer, spættet.
hviðlaider-laid-lait	adj	med lys teint, se: morjklaider, laider.
hvidmanka	en	navn på en ko, der er hvid på den øverste del af halsen.
hvidsjijnnnader-ad	adj	hvidhudet; som har hvid hud.
hvidsnoppuer-u-ut	adj	hvidsnudet; (en hest) som har hvide streger og striber på mulen.
hvigga	ejn	væge.
hviggelurijn-en-ed	adj	vægelsindet, vankelmodig, ustadig, bevægelig. Se: hviggelurijn, viggelurijn, viggelsijnnaðer.
hvikkijn-hvikken-hvikked	pron	hvilken, hvad for en, hvad for nogen; genitiv: hvikkijns; pluralis: hvikkena/hvikka/ hvilke; pluralis genitiv: hvikkenes; neutrum: hvikked/ hvad; hvikked sastu?/ Hvad var det du sagde?; ded e hvikked som/ det er mig det samme, det er mig ligegyldigt.
hvila	en	en hvila, däjn hvilan; hvile.
Hvilehjemmet	sted	Nørregade, Nexø.
Hvilehjemmet Klintbo	sted	Havnegade 42, Nexø.
Hvilehjemmet Vesterhus	sted	Vestergade 2, Rønne.
hvina ar-ada-ad	att	hvine.
hvina er-te-t	att	græde, skrige; se: piva.
hvinepiva	en	skrighals, skrålhals.
hvira	en	(bruges kun i forbindelser): en hvira trå, en sammensnoet metaltråd, navnlig en messingtråd.
hvira ar-ada-ad	att	omvinde, vikle, sno om; hvira lid trå om fingerijn/ at vikle lidt tråd rundt om fingeren; ejn gjönkel som där va seilgārn virad om/ en bylt som der var sejlgarn viklet om; ålijn virada sei om armijn/ ålen snoede sig om armen; ormen virada sei om armijn/ slangen snoede sig om armen.
hvirra ar-ada-ad	att	hvirre, dreje hastig i rundkreds, svinge omkring: du må 'nte hvirra mei runt/ du må ikke hvirvle mig rundt (i leg); se: svirra, vannhvirrel, hvirrelvijnn.
hvirrelvijnn	en	hvirvelvind. Se: hvarvelvijnn.
hviste ODS	at	kaste eller slynge (i vejret); også om kast, hvorved man beholder taget i det, man holder på. Se: visp, vispa.
hvitt nattoi	navn	se: kórskle.
hvoddan-hvoddant-hvodanna	adj	hvordan, hvorledes; pluralis: hvodanna.
hvoddenejn-en-ett	adj	hvordan en; pluralis: hvoddenena.
hvordajs	adv	på hvad tid af dagen; hvordajs kjör hajn; se: hvorti's.
hvordajs	adv	på hvad tid af dagen; hvordajs kjör hajn? Se: hvortis.
hvorti's	adv	hvor tids; på hvilken tid; hvorti's komm hajn?; sammenlign: ti'snokk.
hvortis	adv	på hvad tid af dagen; hvortis kjör hajn? Se: hvordajs.
hvyssla ar-ada-ad	att	hvisle, fløjte; efterligne fløjtens lyd med munden: kajn du hviysla däjn tonan?/ kan du fløjte den der tone? (På havet må man ikke hvysla, hvilket menes at hidlokke storm).
hvädda	att	hvæsse.
hvädda er-hvatte-hvatt	att	hvæsse, skærpe en æg; di hvädda knivijn på hvasstenijn, når di forst ha slivad 'ijn på slivestenijn; jævnfør: sjärpa..
hvälla er-hvallte-hvallt	att	hvælve; dvs: vende noget om, så at det kommer i en hvælvet stilling: hvälla äjer, vende eger (en bådtype) med kølen opad når de er trukket på land og fx skal tjæres.
hvär	pron	se: hvar.
hvärkan	adv	hverken; se også: hvārkan, hvārken.
hvärken	konj	hverken; se også: hvārkan, hvārken.
hværl	ejn	et stykke træ, der kan drejes hen for en dør, vindue eller lem, som derved lukkes; kanj du hausa å draja værlinj for hønsahuzdarn, når deð bler autan/ kan du huske at dreje vrideren for hønsehusdøren, når det bliver aften; en hvirvel/ vrider; se: værrl, hvirra.
hvässa er-te-t	konj	hvæsse, give od, skærpe en od, tilspidse, gøre spids i enden; hvæssa ejn syl, skærpe spidsen af en syl; hvæssa ejn pijnn, spidse en pind; hvässa knivijn, skærpe knivsodden.
hy	ejn	ansigtsfarve, teint; se: bläjhyader, grommhyader, nätthyader; engelsk: hue.
hy	ejn	ansigtsfarve; (svensk: hy, islandsk: hud).
hygse	adj	ivrig.
hygse	adj	se högse.
hyjll	en	1) en hyld, et hyldetræ. 2) en hylde, boghylde.
hyjnsla ar-ada-ad	att	klynke; hyjnsla forr nogged, klynke for noget når man fx synes at man bliver forfordelt (forbi-fordelt) og får mindre end andre.
hyjnslapiva	en	en som klynker for noget.
hyllaka	en	se hölleka.
hynslepiva	en	mand/kvinde der klynker for noget.
hysa ar-te-t	att	hisse, hejse, drage, vinde; hysa opp, hejse op; hysa ner, fire ned.
hysa er-te-t	att	klæde (om dragt): de hyser inte/ det klæder ikke godt.
hysja er-te-t	att	(hysa på Rønnefint) klæde; give anseelse, give et stolt udseende.
hyvans	adv	hurtigt, nemt; hæstana va onga å sprygja (trækvillige) å føreð va fint, så deð gjik hyvans me å komma jemm.
hyza	att	bygge, bygge højt; pynte.
hyza opp	adj	pynte op.
häjggja ar-ada-ad	att	häjggja for kvijnnfolk/ gøre sig behagelig for kvindfolk, smigre for fruentimmer; snakke dom ouer/ besnakke dem; häjggja om/ vise overdreven omsorg for, forkæle; häjggja op forr nâjn/ dække op for én med det bedste, huset formår.
häjggjas as-ades-ads	att	bruges om elskendes gensidige kærlighedsytringer: Ska ni sidda där å häjggjas å fäjggjas?/ Skal I sidde der og flirte og kærtegne hinanden?
häjll	en	held, lykke velsignelse; glæde, fornøjelse; jâ hadde ijkkje meien häjll å 'd, ad jâ komm där, jeg havde ikke megen fornøjelse af det, at jeg kom der.
häjller	adj	hellere, snarere.
hæjllu	adj	behagelig, hyggelig; et hæjllut kvijnfolk, en interessant dame.
häjllued	ett	kakkelovnskrogen; hajn hojller meied å ad sidda å skryde i häjllued, han holder meget af at sidde og unddrage sig gøremål i kakkelovnskrogen.
häjlluer-u-ut	adj	om ting og levende væsener: behagelig, fornøjelig, interessant, hyggelig, venlig; hvor ded e häjlut ad komma opp i marken å höra foulana sjunga/ hvor er det rart at komme på landet og høre fuglene synge; vårijn e häjlluara ijn vijntrijn, männ sommarijn e lival däjn häjllusta årsti(d)en/ foråret er behageligere end vinteren, men sommeren er alligevel den behageligste årstid; ett häjllut kvijnnfolk som snakkar nätt med folk/ en interessant og venlig kvinde som taler høfligt med enhver; ded e ejn häjlluer majn ad ha å gjorra me/ det er en hyggelig mand at have at gøre med; ejn häjlluer bälli/ et føjeligt og mildt barn.
häjngedyjng	en	et hængedynd, sump, morads.
häjnna	pron	se: hon.
häjnnes	pron	se: hōn.
häl	ejn	(ejn häl, däjn hälijn, många häla, ajlle hälana); hæl (anatomisk og på en sko).
häldier-i-it	adj	heldig, som har held, lykkelig.
Hälledesbakkane	sted	Helvedesbakkerne; (ODS: hald: kampesten; klippe; fjeld; bjerg; også: bjergtinde; fjældbryn; (klippe)-skrænt); jævnfør: Halleklippen N for Nexø; Stammershalle mellem Rø og Tejn.
Hällemössa-dâ	dato	Alle Helgens dag 1. november.
hællier	adj	hellig.
hällt	en	halvdel; altid bestemt form: jâ fijkkj hällten å 'd/ jeg fik halvdelen af det; hällten svårt, hällten hvitt/ den ene halvdel sort, den anden halvdel hvidt.
hællueð	eð	kakkelovskrogen (altid bestemt form).
hällued	adj	se: häjllued.
hælluer	adj	behagelig.
hällömössa	en	Hellemisse, Allehelgensdag, 1. november: skiftedag, flyttedag på Bornholm.
hälsa	en	helbred.
hänga, aktivt	att	Den handling at få noget til at hænge; at hænge noget (op) for første gang: (att hänga, hajn hänger 'ed på plâss/ han hænger det på plads, hajn häjngte 'd på plâss/ han hængte det på plads, hajn har häjngt 'ed på plâss/ har har hængt det på plads).
hänga, passivt	att	At lade noget vedblive med at hænge; (att hänga, ded hänger stilla/ det hænger stille, ded hång stilla/ det hang stille, ded har häjngt stilla/ det har hængt stille).
hängelträ	ett	træ til at hænge noget op på, især slagtede kreaturer; ørkesløs og doven person.
hänn	adv	hen ad (i tiden): de' va klokkan tâl hänn/ det var henad (henimod) kl. 12; (hänn stilles i dette tilfælde altid bagest i sætningen); ¤ hänn bäre/ bedre hen i tiden, længere hen i tiden (se: bäre).
hänna	adv	henne; ad ble hänna/ at blive borte; hajn ble rent hänna i 'ed/ han tabte nærmest vejret (da han hostede). ¤ Hänna kan modtage gradbøjning: hännara, hännarst: däjn står hännare/ den står længere henne; däjn hännarsta hästijn/ den fjerneste hest; varra hänna/ i svangerskab: hvor lânt e hon hänna?/ hvor langt er hun henne (i sin graviditet)?, hvornår venter hun sin nedkomst?
hännerlier-i-et	adj/adv	henne, bortfjernet: ded e hännerliara/ det er længere borte.
hännsammer-samm-t	adj	1) behændig ɔ: näwanöttuer/ nævenyttig; som gramser efter noget, som rapser, som stjæler; (FF, fysisk flirt) hånnsamma kāra/ mandfolk som griber efter kvinder eller befamler kvinder; (FF, fysisk flirt) som hånna kvijnnfolken/ som begramser kvinder; ¤ däjn piblijn e hånnsamm/ den pige er tyvagtig; däjn piblijn e bäjhännad/ den pige rapser, däjn piblijn e nårturen/ den pige er tyvagtig; 2) overvættes hjælpsom, overdrevent tjenstagtig, giver altid en hjælpende hånd; hajn e gaunsgoer/ han er overdrevent tjensvillig. Se: honnsamm, hånnsamm, hænnsamm, hósamm; gaunsgo,
hænnuer	adj	han er dygtig til sit arbejde, han forstår at bruge sine hænder; minj horra e einjhellu hænnuer, deð e liemajeð, vað ær e galeð, så kanj hanj lava’ð; pajan e hænnu mæ sitt ærbaj; ajla mina bælla e hænnua, deð hâ de ætte maj, troer jâ!
hänslätta ar-ada-ad	att	slette en sag, jævne, neddysse: där va nok liväl nåd i väjn, män de' ble hänslättad/ der var nok alligevel noget i vejen, men det blev: stillet i bero, ordnet i mindelighed, tysset ned.
hära ar-ada-ad	att	hærde. Se: härder.
härader-härad	adj	hærdet. Se: härder.
härbärrahused	ett	herbergsstuen; salijn, salen; se: hused.
härder-d-t	adj	hærdet, hårdfør; hajn e härder; hajn e här(d) te å tölla, han er hærdet til at kunne tåle/udholde det.
härpa er-t-t	att	værke, volde smerte; om bullenskab; de' härper å snärper i fingerijn/ det værker uafladeligt i fingeren. Se: harpa, snarpa, snärpa.
hæru	adj	isprængt, spættet; gråhæru.
hæruer	adj	spættet.
häruer-u-ut	adj	spættet, om kvæg; ejn häruer tjyr/ en spættet tyr; en häru ko/ en spættet ko; til at betegne den overvejende farve bruges de sammensatte adjektiver: gråhäruer, hvidhäruer, röhäruer, svårthäruer.
hæs ODS	et	(dialektisk: en hæsse, mange hæsser; uvis oprindelse, måske: hers/ besvær; møje; slid; mas). Stor og regelmæssig sammenpakket bunke af sæd, halm eller hø; en (ofte af aflang form, af flere læs bestående) stak, opstillet under åben himmel; stå i hæs, sætte i hæs. Se: sänna, uda-sännara, sänna hjemma, stak. Søgeord: høst.
häsel-i-vång	ejn	kodriver, plante. Se: akselivång, auselvång.
hæskje	eð	et par, mand og kone; nu ubrugeligt; (islandsk: hiske).
häskje	ett	to familier på en og samme gård: to law gjēfta folk på ejn går, to hold ægtefolk på én gård.
häskjegår	ejn	en gård hvor to hold ægtefolk bor og arbejder.
hässelier-hässeli-t	adj	hæslig.
häst	ejn	hest, hingst; hästöj/ hingst; däjn tehånnada e ijngijn häst, de' e en mär/ den (hest der går nærmest til venstre i forspandet) er ingen hingst, det er en hoppe. ¤ Gåde: Hva e ded, der går te vanns å drikker på 24 hovd?/ Hvad er det, der går til vands og drikker på 24 (søm)hoveder? ¤ Gåde: Hva e ded, der går te vans med 25 hovd å drikker kuns me ded ena?/ Hvad er det, der går til vands med 25 hoveder og drikker kun med det ene? ¤ 1818 var der omkring 7000 heste på Bornholm. 1831 afholdtes væddeløb med bønderheste i Åkirkeby. 1832 stiftedes Selskabet til Hesteavlens Fremme.1888 deltog bornholmske hingste i en udstilling i København. 1898 oprettedes Bornholms Hesteavlscenter. ¤ Hesteracer på Bornholm: halvblod (krydsning mellem to rene racer, hvoraf den ene er enten engelsk eller arabisk fuldblod – fra ride- og travheste til grove, kraftige køreheste af trækhestetype), Frederiksborgheste (kombineret køre- og ridehest), Gævninge, Yorkshirer (køre- og ridehest).
hästahoa	ejn	hestehov.
hästahud (stumt d)	en	hestehud (til videre forarbejdning). Jævnfør: he, sjijnn. Se: hud, fähud.
hästamei	ejn	hestepenis; søgeord: avlelem.
hästameia	ejn	hestens avledele, især hingstens; søgeord: avlelem.
hästamula	ejn	hestemule, mule på en hest.
hästarompa	en	hestehale på en hest.
hästasko	ejn	Hestesko. ¤ Overtro: For at holde troldtøj borte fra dyrene satte man stål over dørene til stalden. Bedst virkede en hestesko, som blev fundet på landevejen, thi den bragte tillige lykke og trivsel til dyrene.
hästföll	ett	et hingsteføl; se horsföll.
hästöj	ett	hingst; sammenlign: horsöj.
hätta	en	hætte; figurligt: stor i hättan/ stor inde i sin hætte, storartet i egen formening, stor i slaget, pralende. Se: stor.
hætta ar-ada-ad	att	hätta té/ måle til, afpasse; ¤ gribe til, søge at få fat i uden at det lykkes (altid med bibegreb af, at det sker på en kejtet, ubehjælpsom, forfjamsket måde).
häwla ar-ada-ad	att	høvle; ad häwla ejn ouer, stedse skænde på én.
høða	att	at true med hænderne eller med en stok (datid også: høte); hanj høðaða að maj å gâlde, bâra for deð a jâ haððe nortað eð grân å hansa kjøssabær; honj komm fârenes å gjøððe å knårraða, men jâ høðaða að hannem, å så skrobbaða hanj å.
høða	att	true med prygl ved gebærder (svensk: hota).
höda er-te-t	att	true, navnlig med prygl, ikke med ord men ved gebærder: hajn höta ad mei/ han truede ad mig; stån ni männ å höden/ stå I blot og true ad mig; ni höten ad 'na/ I truer ad hende; ad höta mod ejn/ at true mod én (mig); höda ad sjöna/ true ad bølgerne (med fingeren mod de oprørte bølger, hvorved man mener at afværge styrtsøer).
hödan	en	truen (ved gebærder).
høððra ar-ada-ad	att	gyse, dirre, skælve, ryste af kulde; e du sjøger, troer du? Du siððer ju å høððrar/ er du syg, tror du? Du sidder jo og ryster af kulde.
högg	ett	hug; ad sidda på högg/ at sidde på hug; ad sätta sei på högg/ at sætte sig på hug.
högg	en	længsel.
högga ad-ada-ad	att	bøje i knæene (af arrigskab); horrijn svore å själada så fäslit ad hajn höggada i hasana/ drengen svor og bandede så grueligt at han sank ned i knæene. ¤ Figurligt: at indsmigre sig ved kryberi: hajn løv där å høggada/ han løb (tjenstivrigt) der og smiskede.
högse	adv	ivrig, begærlig, hurtig.
höi	ejn	[kort ø] en høj. Se: hoi. Sammenlign: höj.
høit vær	udtryk	(talemåde) smukt klart vejr.
höj	ejn	[langt ø] en høg.
Højlyngen 367	sted	Fra Paradisbakkerne og Slamrebjerg i øst, langs sydsiden af Bodilsker Plantage, langs Højlyngsvejen til Bygaden N Åkirkeby. ¤ Et knap så stort hedeområde som Højlyngen hedder Smålyngen: S for Egeby.
højlændet ODS	adj	om land(strækning): som ligger (forholdsvis) højt.
Højskolehjemmet	hotel	Torvet 8, Nexø; bygget 1912, arkitekt Ove Funch Espersen (1883-1964).
Højskolen	sted	Højskole i Dams gård, Torvet i Åkirkeby, 1856. > Højskole og navigationsskole i Sandvig, 1867. > Højskole og Landbrugsskole på Pæregård, Gudhjemvej 44, Østerlars, 1869 (2 km N Østerlars kirke). > Højskolen i Østermarie, 1870-1893, (Godthåbsvej 35, nu: Østermarie Brugs). > Bornholms Højskole ved Vallensgård/Ekkodalen, 1893.
højtidsoffer ODS	et	offer (pengeafgift, pengegave), der indtil 1919-20 ved de tre store højtider ydedes præster og kirkebetjente.
hökjiva	en	høtyv (landbrugsredskab).
hökjiva	ejn	høtyv (redskab).
høl	ejn	vandhul, dybt sted i åer eller bække, som ej udtørrres om sommeren.
höl	ejn	dybt sted i åer eller bække, hvori der altid står vand; hulning i strandklipperne, hvori vandet samler sig. ¤ Erindring: som drenge fangede vi ørreder i hølana i Gyldensåen i Østermarie. ¤ Talemåde: Dær e hojt vann i Pilahølijnj/ man har rigeligt med penge, mad, tøj eller lignende. Se: Stavehöl, Stortehölijn.
høla nér	att	hølla; reined hølar nér, regnen øser ned.
höla/hölla er-te-t	att	1) reined höler ner/ regnen øser ned; ded höler ner me rein/ det skylregner. ¤ 2) at hylle, indhylle; höla ouer/ dække over.
hölleka	en	et hvidt linnedklæde om kvinders og børns hoved, sammensyet under hagen og åbent bag til.
høllma	att	1) standse, ophøre (om regn), lidt mere end faua (stilne); nu høllmar 'eð på timajn, forr de' klarar i norr, nu holder det straks op at regne, thi det bliver klart i nord. 2) høllma på, dvs: slå stærkt til.
hölma ar-ada-ad	att	(hölma ner) helme, holde op, ophøre; om regn og smerter: nu hölmer 'ed på timajn, forr de' klarar i norr/ nu ophører regnen inden for en time, for det klarer op i nord; de' hölmer lid i tännarna/ det ophører med at gøre ondt i tænderne; tännarna hölma lid nu/ tænderne ophører med at gøre ondt.
hölma ar-ada-ad	att	(hölma på) piske på med regnskyl; koss hvor de' hölmada på me rein iåns/ kors hvor det piskede på med regn for nylig; baske, prygle, slå løs på én.
hömo	ejn	den rad som leen har lagt græsstråene (høet) i.
hönna	en	Høne; 1) artsnavn: många höns; 2) individ: många höner (hunfugle); 3) kælenavn: mitt höns, mitt hönsaben, mitt hönsalamm.
hönna	en	høne; många höns.
hønnu	en	honning; hønnu e nâð, som bien flojer å samlar i blomstarna/ honning er noget, som bierne flyver og samler i blomsterne; ves du ajtar å gjorr som moer sajer, ska du få einj hønnusmâð/ hvis du opfører dig ordentligt og gør som (mad)mor siger, skal du få en honningmad; vi kjøvver altid trellefera dåser hønnu om åreð/ vi køber altid tre eller fire dåser honning om året.
hønnu	ett	(ett hønnu, deð hønnueð), honning.
hönnu å bräjnnevin	drik	honning og brændevin; en yndet drik på julebordet: Den tillaves ved at skænke brændevin i et ølglas og udøre et par skefulde honning deri; enhver som drikker deraf, siger: Skål å glädeli jyl!/ Skål og glædelig jul – hvilken hilsen undertiden bruges som benævnelse på selve drikken: vi få inte ”Skål å glådeli jyl” i år, for vi hâ 'jkkje nâd hönnu/ vi får ikke ”Skål og glædelig jul” i år, for vi har ikke noget honning.
hønnudrôz	ett	bundfald i honning (høj druesukkerprocent får honningen til at krystalisere som tiden går). Også: hönnusdros. Se: dróz.
hønnusyp BM	ejn	honningsnaps (en flaske neutral snaps tilsættes et bæger honning, ca. 350 g. – Den overskydende snaps må man desværre drikke ren). I ældre tider hældte man honningsnapsen i en skål med itubrækkede kommenskringler, og denne ret blev spist med ske.
höns	ett	1) kælenavn: mitt höns, mitt hönsaben, mitt hönsalamm. ¤ 2) en svagelig kvinde; sensibel, med fine fornemmelser.
hönsa ar-ada-ad	att	at plukke én; at tage fra én alt hvad han har, fx æbler, nødder; tage ens ejendom på grund af gæld.
hönsaben	ett	kælenavn: mitt höns, mitt hönsaben, mitt hönsalamm.
hönsahana	ejn	almindelig hane, til forskel fra kálkonshana, kalkunsk hane.
hönsahus	ett	hønsehus.
hönsakjiva	en	rygkurv af flettede vidjer (almindeligvis med trælåg) til transport af fjerkræ. Se: kjiva, fiskakjiva.
hönsalamm	ett	kælenavn: mitt höns, mitt hönsaben, mitt hönsalamm.
Hønsawesth	navn	Otto Westh (Poultry Farm, Søndre Landevej 60, Balka) havde et ganske særligt tag på dyr. ¤ I et udhus med et værre roderi havde han en lille kasse med 12 hvide mus. Når han slap dem ud, for de ud og gemte sig i roderiet. Når han slog tre slag i bordet, kom de farende og løb ind i kassen. ¤ Om sommeren fløj hønsene op i træerne, når de skulle ind. Så havde Westh dresseret en hund til alt sidde og stirre på hønsene, indtil de faldt ned. Se: Poultry Farm. ¤ Bornholms Vejviser 1938 nævner en Otto Westh på bondegården Bækkeskov, Bølshavnvej 3, ved Jættebrovej.
höpsa	att	sige hyp (til hestene). Ejn ska inte höpsa forrijn ejn hâr fat i tömman/ man skal ikke sige hyp førend man har fat i tømmen.
höra hör-höre/hörde-hört	att	overhøre, eksaminere, prøve i kundskaber.
høré	att	att høré ejn voun/ at tillave (forberede) en arbejdsvogn til høkørsel (med høje vognhaver til at holde på høet).
hörē r-dde-tt	att	berede til høkørsel, lave en høvogn til når man skal køre hø: ad hörē ejn vaun/ at berede en vogn til at køre hø; ejn höredder vaun/ en vogn med sit hele tilbehør til at køre hø ind på; höredder vauna/ til høkørsel indrettede landbrugsvogne.
höstadrönt	ejn	et mindre høstgilde.
höstadrönt	ejn	et mindre høstgilde.
höstagjijlle	ett	høstfest.
höstbrynan	en	høstens begyndelse.
höstru	en	kone. Se: kvijnna, kvijnnfolk, konna, höstru, eitakvijnna, eitakonna.
høstræjna	ejn	et bræt spændt efter to heste – til (lig en hesterive) at samle høet i vælter.
hösträjnga	en	en rad af mejet græs, som er revet sammen i en streng på marken, før græsset/høet samles i stakke til videre tørring.
høstænge ODS	et	et slags loft af stænger (lagt med en lille afstand imellem), hvorpå høet anbringes. Se: stäjnga, pâsla.
Hågen	navn	Håkan, Hakon.
håjer	adj	høj.
håner-hån-t	adj	flov, skamfuld over noget: jâ ble, min gonn så håner.
hånn	en	hånd; se: enhånnader, bäjhännader, barrhänder, lätthänder, letthånnader.
hånna ar-ada-ad	att	tage med hænderne, behandle med hænderne; (FF, fysisk flirt) bruges især om at klemme en med hænderne; gribe efter, begramse kvindfolk. Se: hånnsammer.
hånnaloua	ejn	det indre af hånden, den hule del af hånden. Ordsprog: Det er ondt at plukke hår af håndlove (håndlab, håndflade), dvs: hvor intet er, har kejseren tabt sin ret.
hånnfånge	ett	håndfang, håndgreb, håndtag, sværdfæste; en skovl med skaft og håndfang.
hånnløst	adv	kaste med ting uden at vide, hvor de ender; hajn blé så arrier, a hainj tâu, va hanj kunje få fat i å slo hånnløst me’ð.
hånnlöst	adv	ad slå hånnlöst, slå hensynsløst, uden at ænse noget; slå eller kaste noget ud af hånden hvor man altså ikke kan holde tilbage: ett hånnlöst våben, kastevåben; hånnløs vå, håndløs våde/uheld som man uforvarende gør ved at tabe en ting eller kaste noget fra sig.
hånnmål	ett	så stor en del hør (lin) man tager i hånden for deraf at danne ejn brua, ejn linbrua (en brude, hørlok, dukke) som sættes på rokken for at blive spundet til garn.
hånnmåla er-te-t	att	ad hånnmåla lin opp, at lokke hør op til en brude (hørlok, dukke).
hånnsammer-samm-t	adj	1) behændig ɔ: näwanöttuer/ nævenyttig; som gramser efter noget, som rapser, som stjæler; (FF, fysisk flirt) hånnsamma kāra/ mandfolk som griber efter kvinder eller befamler kvinder; (FF, fysisk flirt) som hånna kvijnnfolken/ som begramser kvinder; ¤ däjn piblijn e hånnsamm/ den pige er tyvagtig; däjn piblijn e bäjhännad/ den pige rapser, däjn piblijn e nårturen/ den pige er tyvagtig; 2) overvættes hjælpsom, overdrevent tjenstagtig, giver altid en hjælpende hånd; hajn e gaunsgoer/ han er overdrevent tjensvillig.
hånnslås ss-sloes-slaueds	att	hilse hinanden, takke for sidst med håndslag.
hånnspag	en	hånd-spiger, ege i et rokkehjul; hånd-spage, legemslang stang til ankerspil.
hånnstaw	ejn	spadserestok. Se: hånnstokk.
hånnstokk	ejn	spadserestok. Se: hånnstaw.
hånntlångara	ejn	håndlanger; benævnelse på den simple artillerist ved Bornholms Milits, såkaldt fordi han skal gå konstablerne til hånde; ordet hånntlångara er afløst af ordet artojllerist/tojllerist (artillerist).
hånntuser	en	(pluralis) pulsvanter; se: hujnnsvotta.
hånnvâl	ejn	plejlskaft, den øverste stok af en plejl, hvilken man holder i hånden; slagstokken hedder: slawl. Se: ploil, vâl, hånnvâl, slāwl.
hår(d)hojllijn-en-ed	adj	hårdmundet (om heste, der ikke let lader sig styre ved bidsel); modsat: blödhojllijn.
hår(d)händer-händ-hänt	adj	hårdhåndet ɔ: som tager hårdt, så det volder smerte, fx ved sygeleje; ¤ figurligt: uskånsom, ufølsom. Jævnfør: blödhänder.
hårhollijn	adj	hårdmundet (om heste).
hårlokk	ejn	hårlok.
hårpeis	ejn	harpiks.
håv	ejn	en hob, samling, mængde; ejn falier håv kvijnnfolk; ein falier håv kreitur; fårahåv; fähåv; ejn svär håv; ejn svär böjer; ejn bölens håv knöddersten; en houn päjnga, en hoben penge: se: hō.
håv	ejn	hob, mængde. Se: hōv.
håv	ejn	hob, dynge; ejn hel håv/ en hel hob. Se: hōv, håv.
håva	att	hyppe; håva kanntøfler.
håva ar-ada-ad	att	opdynge jord i hob om en plante, hyppe; ad håva kantofler, at hyppe kartofler; ad håva kantöfler.
håva ar-ada-ad	att	se: hōva, opdynge jord i hob.
håves	att	vente med længsel; hajn går der å håves; hajn reiti håves etteð.
i		søg også under j.
í		Accent aigu markerer tryk på denne stavelse.
ī		streg markerer at udtalen er som det alenestående bogstav (i): ibo, idé, ifald, Iguazú (vandfald), ihu, ikon, ild, image, Ina, Ipanema Beach, Irak, is, itu, Ivan. ¤ Tillige et langt i.
i (om tiden)	præp	i (om tid, om tilstand);
i (pronomen, stedord)	pron	I (nominativ). Se: du, dei, estu, vastu, kajnstu, vittu, vinni, i, ni, jär, jära.
i bâg	adv	bag ved; solen é ibâg, solen er skjult af skyer.
i bland	adv	undertiden (svensk).
i bya	eð	i udbud; her e sijl i bya/ her udbydes sild til salg.
i fal	subst	drægtig med grise (sjældent udtryk). Se: farr, i farr.
i farr	adj	drægtig med smågrise (engelsk: a farrow/ et kuld grise; to farrow/ at føde grise, at fare). Se: i fal.
i foll	subst	drægtig med føl.
i føl	adj	i fol, drægtig med føl (svensk).
i kall	adj	drægtig med kalv (svensk).
i marken	udtr	(udtryk) på besøg; vi ska i marken i autan/ vi skal på besøg i aften; ska vi ikkje gå i marken i autan, moer?/ skal vi ikke gå på besøg i aften, mor (hustru)?
i vojll	adj	løvva i vojll/ (om heste): løbe løbsk.
i ønn	adv	(i ynn), med lam; se: ønna.
i åns	udtryk	for kort tid siden, for nylig; se: ån.
i åns	adv	nys, nylig, for kort tid siden; (islandsk: adan; svensk: jåns, ijåns).
i/ni	pron	pluralis af du; (bornholmsk har ikke stort begyndelsesbogstav i dette ord).
ibag	præp	bagved (i skjul).
iblann	præp	iblandt; blänna iblann/ blande imellem.
iblann	adv	undertiden.
Ibskersen	sted	Ibsker sogn.
idi	præp	i, ind i (om stedet); ded e häjllut å sidda idi ejn lännestol, det er behageligt at sidde i en lænestol (ind i en lænestol, omsluttet af en lænestol); däjn lännestolijn e så häjlluer ad sidda idi/ den lænestol er så behagelig at sidde i; du ska 'nte ösa så meied vann idi kjitan/ du skal ikke hælde så meget vand i spanden; nu ska jâ te å ösa idi/ nu skal jeg til at hælde i (spanden); hajn gjijkkj ijnn idi stouan/ han gik ind i stuen; hajn gjijkkj ud idi vanned/ han gik ud i vandet; har du inte nad ad läjggja 'd idi/ har du ikke noget at lægge det i; han har ijnged å lijggja idi/ han har ikke noget til at ligge i; jâ röj idi läje te najlajn/ jeg røg i (vandet) lige til navlen; du ska 'nte blanna dei idi 'ed/ du skal ikke blande dig i det; ded ska du inte blanna dei idi/ det skal du ikke blande dig i; bag idi/ bag i (vognen); forr idi/ forrest i (vognen), ner idi/ ned i, opp idi/ op i; adverbier: bagidi/ bagi; forridi/ forrest; ijnnidi/ inde i; neridi/ nede i; oppidi/ oppe i; däridi/ deri; häridi/ heri. ¤ komma op idi 'ed/ komme galt af sted, komme i en ulykke: tâ dei i ajt, a du ijkkje kommer op idi 'ed!/ tag dig i agt, at du ikke kommer til skade!
idå	præp	ud af, indefra ud (om noget som er i noget); du må 'nte släppa foulijn idå burijn; ska ja ösa mer idå baljan, skal jeg øse mere ud af baljen; vanned serlar ud idå bakkajn, vandet risler ud ad bakkeskråningen; marnan gjijkkj idå darn, krampen gik løs i døren (så at krogen ikke havde noget at holde fast i); marnan gjijkk idå; de' lövver idå, det løber fra hinanden; ad lögga idå, at luge bort.
idålögg	ett	hvad er udluges, ukrudt; ded e männ idålögg/ det er kun ukrudt.
idålögg	ett	ukrudt.
ier (-ier, -lier, -uer)	endelse	svarende til rigsdansk: -ig, -lig, -tig; ¤ fx: de tre bornholmske endelser er ligestillede i brug, og bøjes som majoriteten af tillægsord. Se fx: dåmmer, fattier, frakker; artier, artilier, artuer.
iggel	ejn	istap, frossent vanddryp; iggla på klärna; se: isiggel, husiggel, tagisiggel; (send en tanke til svensk: igelkott/ bornholmsk: jylkatt/ dansk: pindsvin).
iggel	ejn	istap.
igna	att	(også: ingna, ina, ivna) frygte, være bange for at noget skal ske; jâ ignar forr 'ed; ja ignada nokk forr ad de' skujlle sje soddan; hajn ivnar forr å fajla ner; ad ina ve å gå i vanned.
ihvikked	pron	ihvad: ihvikked som e, ihvad det end er, i hvert tilfælde; ihvikked som ett, ét og det samme, ligemeget, hvordan det end forholder sig.
ijkkje, ikje	adv	[étjë] ikke; (vagere nægtelse end inte): e 'd ijkkje sânt(!) hva' ja seier?/ er det ikke sandt hvad jeg siger?; hon e så gromm så 'kje Fanijn vijlle ha 'na/ hun er så styg at Fanden ikke ville have hende; ijkkje ejn gång/ ikke engang; ijkkje sânt?/ ikke sandt?; äntan hajn så vill äjlle ijkkje/ enten han vil det således eller ej; (ordet ej bruges ikke på bornholmsk); Sammenlign: inte.
ijll	ejn	ild; stikka ijll på, sätta ijll på, tänna ijll på, stikk inte ijll på hused (bruges figurligt om at pisse på en væg, et plankeværk eller en husmur); se: fyr.
ijlla	adv	ilde; ad ble ijlla ver, at blive ilde til mode; ad ha ijlla tid, at have dårlig tid; jâ har så ijlla lid tid; hon e så ijlla gromm, hun er så overmåde grim; ijkkje just så ijlla meied, ikke just så overvættes meget.
ijlla ar-ada-ad	att	ijlla opp, blusse op, gnistre; ded ijllar opp; koss hvor däjn morjan ijllada opp då ja röre i na, kors hvor den askehob med gløder blussede op da jeg rørte rundt i den.
ijllar	ejn	fyrsted, komfur, esse; (ejn ijllar, däjn ijllarijn, många ijllara, ājlle ijllarna).
ijllara	ejn	et ildsted, fyrsted.
ijllara	ejn	ildsted; se fyrstā.
ijllasē r-så-sett	att	forgøre, tilføje skade ved sit blik: ad ijllase ejn.
ijllasedd	adj	se: sjäwer.
ijllasedder-dd-tt	adj	(pluralis: ijllasedda); forgjort, forhekset ved onde øjne. Se: sjäwer.
ijllebrân	ejn	1) ildebrand. 2) brændsel: däjn ijllebrânijn e så dyr/ det der brændsel er så dyrt.
ijllmorja	en	(en emme, men normalt pluralis) emmer, gløder, glødende aske.
ijllured	adv	grina ijllured, grine ondskabsfuldt.
ijllurijn-uren-ured	adj	som ser ilde ud, som ser ond ud, ondskabsfuld: de to kārana e så ijllurna, de to mandfolk er så ondskabsfulde.
ijn	pron	se: ejn.
ijn	pron	se: hajn.
ijn-âgninjen	en	indkøringen af høsten fra marken til laden.
ijnforr	adv	indad.
ijnforr	adv	indad.
ijnforr	adv	indad.
ijnfödder	ejn	indfødt; se: hjemmaföjng, ijnföjng.
ijnföjng	ejn	indfødt; se: hjemmaföjng, ijnfödder.
Ijnger	navn	Ingrid, Inger.
ijngijn-en-ed	pron	ingen, intet; genitiv: ijngens; pluralis: ijngena; pluralis flertal: ijngenes; ijngijn sta, intet sted, intetsteds; ijngena pibla, ingen piger; ajn gjorr ijnged, han gør ingenting; særform: ad gjorra nogged forr inte', at gøre noget for intet, gratis; ijngijn-ijnged, aldeles intet.
ijngijnstâ	adv	ingensteds.
ijngijnstamm	adv	ingensteds.
ijnijnstamm	adv	ingensteds.
ijnn	adv	end; se: ejn.
ijnn	adv	ind; ijnn ad; gå ijnn ad loggan; ijnn-forr, indad; gå ijnnforr på ben, gå indenfor uden sko på; däjn sian ska varra ijnnforr, den side skal være indad; vänna rättan ijnnfor, vende retsiden indad; ijnn idi, ind i (til forskel fra ijnnidi: inde i); ijnn omm darn, inden for døren, ind i huset; gakk ijnn omm darn te Hánsa, gå ind og besøg Hans med familie; se ijnnomm når du får frambi, kom på besøg når du går forbi; vittu inte trena ijnnomm i stouan, vil du ikke træde ind i stuen; ijnn-ätte, ind mod noget (om en fremskriden); ad seila ijnätte, at sejle ind mod land; hajn e gåjn ijnnätte ad böjn te, han er gået ind til byen.
ijnna	adv	inde; (ét udtryk stavet med e, ijnne: öggan ijnne va/ forrige uge); ijnna omm darn/ inden for døren, inde hos: jâ va ijnna omm darn å besöjte hos Jensa/ jeg var inde at besøge Jensen og hans familie; jâ va ijnna-omm iåns te snikkarens/ jeg var inde hos snedkerens værksted/familie for kort tid siden; ijnna omkräjng/ inde i huset: vi ha moer ijnna omkräjng/ vi har mor (boende) inde i huset; ijnnidi/ indeni, indvendig: äbbled e rödded ijnnidi/ æblet er råddent indvendig.
ijnna-ārbej	ett	indearbejde, arbejde inde i huset, under tag. Sammenlign: uda-ārbej.
ijnnadör-dö-dött	adj	død indendørs.
ijnnadör-dö-dött	adj	om lig: ad lijggja ijnnadör/ at ligge død inde i huset; hajn lijggjer ijnnadör/ han ligger død inde i huset; se: udadör.
ijnnan	adv	inden; ijnnan å udan, indendørs og udendørs; ijnnan forr; ijnnan omm; hajn komm forijnnan, han kom forinden, han kom i god tid.
ijnnanhuses	adv	inden døre.
ijnnanrujnna	en	indvendigt for (rundt om) i en klædedragt, fx taft; en sort fløjlsmuffe med hermelinsfor; se: udanrujnna.
ijnnaskräjnkter-skränkt	adj	indskrænket, bornert.
ijnnbijllnijng	en	indbildning, fantasi.
ijnnfödder-dd-tt	adj	indfødt.
ijnnidi	adv	indeni, indvendig.
ijnnsjärpa ar-ada-ad	att	ijnnsjärpa sei forr en tijng; ijnnsjärpa seit forr ad gjorra nogged, undse sig for en tind, ikke at ville gøre noget, indskærpe sig at holde sig fra.
ijnnsjöger-sjög-t	adj	som har mavepine og diarré; ad varra ijnnsjöger.
ijnsjøg	adj	hon é ijnsjøg, han é ijnsjøger; lidende af diarré.
ijntömmer	ett	spanterne i en båd; se: bonnstokk.
ilait	att	lagt i kakkelovnen; se: kjølnað.
ilédeväl	udråb	udråb, når nogen bliver overvældet af forbavselse eller skræk; som oftest sammen med kors eller koss: koss ilédeväl/ du forbarmende; koss ilédeväl iläll/ du forbarmende alligevel. ¤ iléde mei väl/ bevar mig vel; iléde mei väl, iläll!/ bevar mig vel alligevel.
illsker-illsk-illst	adj	hidsig, bister.
ilsken	adj	ivrig, (svensk).
ilskenes	adv	ivrigt.
iläll	adv	alligevel (altid i forbinelse med nokk): nokk iläll/ nok foruden, uden det, det er nok omend noget går fra eller ikke kommer til; ¤ iläll, hvor hajn kujnne!/ alligevel, hvor han kunne!; iläll då, hvor jâ brände mei!/ alligevel, hvor jeg brændte mig! Se yderligere: lival.
im	ejn	damp, em fra kogende vand.
im	ejn	em, damp af kogende vand.
ima ar-ada-ad	att	Emme; 1) give em fra sig, dampe; vanned imar; 2) ima samman, trække sammen med tordenskyer; ded imar samman; se: tordenimminerijng.
imod	præp	imod, mod; 1) i møde: gakk imod mei, når jâ kommer omm igjänn, gå mig imøde når jeg kommer tilbage; hon skal komme imod 'ijn når hajn går oppätte ad fävouten te, hun skal komme ham imøde når han går op i retning ad fægangen til (hvor han vogter kvæg); 2) hajn boer lie imod Jens Lars, han bor lige over for Jens Lars; hused lijggjer lie där imod, huset ligger lige overfor.
Imsøda fiskahoud BM	ret	Torskehoverne renses, skylles, tørres, vendes i rugmel, steges i fedtstof til de er lysebrune og halvt gennemstegte. Drysses med salt, peber, hvedemel, overhældes med mælk og småkoger under låg i 15 minutter. Serveres med kogte kartofler og sur-sød sovs.
ina ar-ada-ad	att	frygte, ængstes: jâ inar om min kjistena/ jeg frygter for, at det skal tage en slem vending.
Ingeborg Mads Christians	navn	Ingeborg var gift med Mads Christian. Som ung pige hed hun Ingeborg Dahl. (Peter Koch).
injmâri	adj	snedig. (Peter Koch).
innföing	ejn	indfødt.
inte	adv	[öntë] ikke; (gammelt dansk, dannet talesprog i København, NØ Sjælland, Jylland og på Bornholm).
inte	adv	ikke (forbud, forbavselse; kraftigere nægtelse end ijkkje); e 'd inte(!) sânt hva' jâ seier?/ er det ikke sandt hvad jeg siger?; har du inte vad där forra, har du ikke været der før; kny 'ed inte! Rør det ikke!; Du må 'nte slå 'na!/ Du må ikke slå hende!; Ta 'na 'nt' idå 'jn, fx: tag den (rosen, femininum) ikke ud af den (hatten, maskulinum) (hvori den er stukket)! Sammenlign: ijkkje.
inu	adv	end; se: ejn.
isflanka	en	flanka, stort stykke is der driver om på havet.
isiggel	ejn	istap, frossent vanddryp; iggla på klärna; se: isiggel, husiggel, tagisiggel.
iskâna	en	isbane, glidebane; østbornholmsk; se: iskrana. ¤ slå iskâna/ glide på is; att slå rāwkâna/ siges i spøg om den, der ved at glide på is, falder bagover: hajn fijkkj sei en räiti rāwkâna/ han fik sig en rigtig glidetur på røven.
iskra	ejn	en af flere isstumper der snart fryser sammen på havet.
iskrā	ejn	små isstykker, især på havet, som begynder at fryse til; där e meiijn kra, seia vi, når snējn står på trājn liesom brät smorr, ejlle når hawisijn står som ejn väjlljng: der er megen genfrossen tøsjap på vejstrækningen ligesom smurt smør, eller når havisen står (med sine små isflager) som en vælling.
iskrana	en	glidebane.
iskrana	en	isbane, glidebane; vestbornholmsk; se: iskana.
iskrav	ett	om sne efter tøbrud; om små isstykker på havet som begynder at fryse sammen til større flader; grødet drivis. Se: krā, krāv, iskrāv, krāvis, snēkrā.
isstyjkkje	ett	en almindelig størrelse isflage.
ista	præp	se: sta, i sta.
ister	ett	indvoldsfedt hos svin; 1) ister, flomme; 2) mælke i torsk (hanfiskens sæd).
ister	ejn	mælke i fisk, hanfiskens sperm.
iva	ett	øje; många iven. I sammensætninger bruges ivna, sjældnere iva; se: enivader, blåivader, brunivader, oppivader, själivader, sjäwivader.
ivablyjnkj	ett	øjeblik.
ivia	adj	evige; hvär ivia dâ/ hver evige dag; hvär ivia gång/ hver eneste gang.
ivnablikk, ivablikk	ett	øjeblik.
ivnablyjnkj	ejn	et hurtigt øjekast.
ivnabryna	en	et øjenbryn.
ivnabryna	ett	øjenbryn.
ivnabrå	en	hårene på øjelåget, eller både øjenvipper og øjenlåg tilsammen.
ivnaglugga	ejn	øjne.
ivnahår	ett	øjenhår, især om et enkelt hår.
ivnakrog	ejn	øjenkrog, navnlig den inderste øjenkrog; se ivnanäste.
ivnalogg	ett	øjenlåg.
ivnamede	ett	øjemed; sigtemål for blikket, øjekast; formål, hensigt.
ivnanäste	ett	øjenkrog, navnlig den inderste øjenkrog; se ivnakrog.
ivnasten	ejn	øjesten; kælenavn.
j		søg også under i – og under gj. ¤ Espersen bogstaverer altid jn (majn); andre forfattere bogstaverer nj (manj). ¤ Bilers nummerplader: 1903-1958 markeredes Bornholms Amt med bogstavet J efterfulgt af op til 6 cifre. Se: https://da.wikipedia.org/wiki/Danske_nummerplader_1903-68
jâ	pron	(personligt pronomen) jeg (svensk: jag).
jâ	pron	jeg; akkusativ og dativ: mei/ mig; pluralis: vi/ vi; akkusativ og dativ: voss/ os; genitiv: våresa/våra, vores/vore. – Gentagelse af jâ: jâ va männ ejn bäjlli däjn gångijn, jâ/ jeg var kun et barn dengang, var jeg; ded gjorr jâ 'nte, jâ/ det gør jeg ikke, ikke jeg.
ja mäjnn	udtryk	ja såmænd, et bekræftende udtryk for samtykke, billigelse: må jâ tâ däjn? – Ja mäjnn!/ må jeg tage den? – Ja såmænd, værsågod!
jadút	en/ett	højrøstede bebrejdelser, hysterisk gråd, klageråb: hon holt et fâlit jadut/ hun holdt et overmåde stort skænderi (kørende).
jagaua	en	(jagave,) fæstensgave, forlovelsesgave til en kæreste.
jaita	att	jage, fare afsted, (svensk: jägte).
jajta ar-ada-ad	att	jage frem og tilbage, fare om, flagre omkring; se: veita omm.
jakka	en	jakke; ad sätta sin jakka, at spise sig godt mæt.
jakke	en	en jakke; talemåden: sætta sin jakke = spise sig ret mæt.
Jakobsstav ODS	navn	1) pilgrimsstav; 2) Orions bælte; 3) en af de stænger på en rok, hvori tenen sidder: en rokkastyna, ājlle rokkastynarna. Se: marriarokk, Pärs staw
jámijnne	ett	jaminde, samtykke.
jann	navn	i kortspil, navnlig Styrvolt: ad ble jann/ ingen stik få, blive skuffet i sit håb, gå glip af.
jar-	stavelse	jern-; i sammensætninger: jarkjiva/ høtyv af jern; jarnajla/ jernnagle (stort søm).
jârn	ett	jern; et halsstarrigt menneske där e hårt som jârn/ et stædigt, stivsindet og genstridigt menneske der er hårdt som jern; sikkenett jârn/ sikke en god høstkarl; ODS: Jeg har fire jern i marken i dag/ ɔː fire slåkarle (der slår med le).
jarna	att	beslå med jern.
jârnegg	en	en stenæg (fx skarp kant på en brosten).
jârngrijnga	en	jernrist; se: grijnga.
jârngringa	en	jernrist.
jârnkjiva	ejn	høtyv (tvefork) fremstillet kun i jern som en enhed.
jârnsko	ejn	jernbeslag under skohæl, eller støvlehæl; se: sinka.
jârnskoder	adj	forsynet med jernhæl; jârnskoda stäwla/ jernbeslåede støvler; hajn e jârnskoder/ hesten er jernbeskoet (har hestesko på).
jârnsula	en	vognhave sikret af et antal jernpale; se: sula, pal.
jârnäbble	ett	en slags store hårde og sildig modnende æbler; sammenlign: stenpära.
jârnäj	en	steneg (med særlig hårdt ved) – som hojller läwen om vijnterijn/ som beholder løvet om vinteren.
jaula ar-ada-ad	att	idelig jage én til noget, afsted, frem og tilbage, overile én; hajn jaular 'ejn så fäslian, s'ad... han jager én så overvældende meget, så at... (Aposiopese: retorisk udeladelse af sætningsled).
jāuna ar-ada-ad	att	jævne en overflade; ad jāuna jorn/ at jævne jorden.
jāuner-jaun-t	adj	jævn, flad: jāun mārk; ligedan overalt, lige fordelt: jāun rein/ jævn regn.
jāunt å	adv	jævnlig; hajn kommer jāunt å/ han kommer jævnt hen.
java	att	jage, fare rask afsted, have hast; javar'ed så majed?/ har det så stor hast?
jāwner	adj	jævn.
jāwnt mä	præp	jævnt med, i lige højde med, i samme plan: vanned groften sto jāwnt mä väjn/ vandet i grøften stod i plan med vejen.
jaöl	ett	jaords-gilde, forlovelsesgilde.
jémsk	adj	jimmsk, fæl, mørk, barsk af udseende, vredladen, afvisende, studs, spotsk; (islandsk: heimskr, gal; svensk: hemsk, forfærdelig).
jēmsker-jēmsk-jēmst	adj	fæl, ækel, slem, væmmelig, skrækkelig.
Jens	navn	[Jins], Jens; genitiv: Jensa.
Jens Hānska	en	Jens Hansens kone.
Jep Lârska	navn	Jeppe Larsens hustru; hed egentlig Ingeborg, men blev oftere kaldt Jep Lârska. (Peter Koch).
Jeppes dâ	dato	25. juli. Sankt Jacobs dag. Apostlen Jakob, henrettet under Herodes Agrippa I. (Caminoen fører til Valfartskirken: Santiago de Compostela i Spanien, hvor souveniren er en muslingeskal à la oliefirmaet Shell: Ibsskal). ¤ Varianter af navnet: Jakob, Jeppe, Jakel, Ib.
jernbolt ODS	en	cylindrisk (jern)stang eller nagle, der bruges til at sammenholde træ-, metalstykker og lignende (som oftest med et hoved og med skruegænger til en møtrik eller øje til en kile eller beregnet til at nittes.
joll	en	jolle.
jomfru ODS	en	(maritimt); rund træblok eller skive med huller i (til at stikke tovværk igennem; specifikt til befæstelse af tovene i vantene). Søgeord: skibe.
Jomfrubjerget GDB	sted	122 moh, Christianshøj, Almindingen. Se: Kyllingemoderen.
Jomfrustiftelsen	sted	(Spietz’s eller Hansine Hansens legatbolig til enlige kvinder). Hjørnet af Stormgade: Søndre Allé 2 (bygget 1911), og Løkkegade 15 (bygget 1918) af arkitekt Harald Bidstrup.
jomp	ett	et lille spring. Engelsk: jump.
jompa	att	gøre et lille spring.
jor	en	gjord.
jōr	en	jord.
jorbo	en	jordbod (bolig); fordybning i jorden med et tag over: hajn boer op på Løngijn i en jorbo/ han bor oppe i (høj)lyngen i en jordbod. Se: bo, jorbo, svinabo, grisabo.
jorbompara	ejn	en hest der traver tungt.
jorbompara	ejn	en tung traver (hest).
jorbæratorn	ejn	jordbærplante.
jorddrot ODS	ejn	jordegodsbesidder (især som ejer af fæstegods); (større) godsejer; (rig) herremand.
jordrömm	ejn	klokkefrø; ”däjn lijggjer å stønner i dammana”/ den ligger og stønner i søerne.
jordrønna	en	klokkefrø.
jorklomp	ejn	jordklump; se: klunk.
jormorrit	adj	mørkt ved eller på jorden, mens det i øvrigt er endnu ret lyst eller klart i luften.
jórmånað	ejn	et jordsmon; jordejendom; jordoverflade (svensk: jordmån).
joul	eð	hjul; éð joul, jouleð, fléra joul, alla joulen.
jugg	ejn	hårtop; tâ ejn i jyggijn, tage en i toppen af håret; (svensk: lugg, pandehår).
Julsbjerg GDB	sted	109 moh, Almindingen. (Krakmap: Lille Myregårdsvejen 10, Åker Plantage, Schæferhundeklubben, kreds 22).
jung	ejn	se: brojnngung.
jus	ejn	(fransk køkkensprog: [sjy]) kødsky. Se: darr, röstenfjäl, staggra.
justement	adv	just, netop.
jyl	en	jul; i jȳln/ i julen, i juledagene. Se: mäljyl.
jyl	ejn	jul(etiden).
jylagass	ejn	hygge ved juletid; velvære, så man i enhver henseende kan gassa sei/ gøre sig tilgode (delikatere sig, nyde) i den varme stue.
jylagass	adv	så varmt som man plejer at have det i stuen ved julehøjtiden; se: gass.
jylagjijlle	ett	julefest.
jylahalm	ejn	julehalm. Ca. 1850 var det almindelig skik at bedække en del af dagligstuen med halm til et leje for hele gårdens folk: husbond, madmoder, sønner, søstre, tjenestepiger, karle, besøgende. Her sov man når man trængte. Et sådant leje hed söskjenasäjng eller söstersäjng. Bordet stod hele dagen opdækket med stege, som var blevet stegt på én gang i bageovnen til hele julen. Alt efter om man havde lyst spiste, drak, talte eller sov man. Denne festlighed, som også brugtes i købstæderne, varede ofte fra Juleaften til Helligtrekongersdag, der afsluttede julen.
jylalæva	ejn	et aflangt brød, som bages til julen, julebrød, julekage; læva (gammelt dansk: lev, små aflange hvedebrød; norsk: lefse).
jylaläwa	ejn	julebrød, et aflangt brød, bredere i midten end ved enderne. Til prydelse satte man mærker med nøgler og kamme. Disse brød var bestemte for mandfolkene: Manden (gårdejeren) fik sin läwa og arbejdsdrengene fik deres läwa. Af samme dej, men formede som en høstak fik koner og piger de såkaldte krusekager, ligeledes pyntet med aftryk af nøgler og kamme.
jylasträjnt MD	adj	at have travlt op mod jul.
jylkatt	ejn	et pindsvin; (svensk: igelkott).
jylkål MD	ejn	skvalderkål (ukrudt).
Jylaawtan	ejn	juleaften.
jylaawtan MD	en	juleaften. Juledigt: Nåna få gåz, å nåna få ân \| jâ får sijl som van \| fi fan!/ Nogle får gås, og nogle får and \| jeg får sild som sædvanlig \| fy for fanden!
jyr	eð	et yver; (norsk: jur).
jysker-jysk-jyst	adj	jysk.
jælmholted	ett	rorpinden.
jär	pron	(järr, jarr, iär (to stavelser, Nexø)) jer, eder (akkusativ og dativ). Se: du, dei, estu, vastu, kajnstu, vittu, vinni, i, ni, jär, jära.
jära	pron	(järra, jorra, järesa, järeses) jeres, eders (genitiv). Se: du, dei, estu, vastu, kajnstu, vittu, vinni, i, ni, jär, jära.
järnvaun	ejn	fjælevogn, vogn med en vognkasse (fading: bund, sidestykker, forsmæk, bagsmæk) af jernbeslåede brædder (eller helt af jern) til længere kørsler.
järr-järt	pron	jer, jert; pluralis: jära, järra, jorra.
jøgg	ejn	hårtop; tâ 'jn i jyggijn, tag ham i toppen af håret; (svensk: lugg, pandehår).
jökker	adj	1) urolig, vild, tøjlesløs; 2) væver; se: ökkerr.
Jören	navn	Jørgen.
Jørgensen, Poul Fischer	navn	Apoteker Poul Fischer Jørgensen, Rønne var medlem af Doktor Kabells tarotspilleklub.
jörl	ett	larm; sikkenett jörl/ sikken en larm. ¤ Vi hadde bællana jimma en hel øgga i sommers. Ded va hæjlut – men sikkened jørl!/ Vi havde børnene hjemme en hel uge i sommers. Det var hyggeligt – men sikke et leben!
jörla ar-ada-ad	att	larme, støje uafbrudt; ¤ figurligt om idelige smerter: gjigten sto å jörlada i kroppijn på mei/ gigten stod (vedvarende) og smertede i kroppen på mig, gigten vedblev at smerte i min krop.
jøss	adj	pæn, det samme som grajn.
jössa ar-ada-ad	att	ad jössa sei, at pynte sig.
jøssa sei	att	pynte sig, hæge sig, gøre sig fint i stand.
jösser-jöss-t	adj	pæn, pyntet = grajner; ett jöst kvijnnfolk/ en flot klædt kvinde.
jøtta	att	at vippe, vugge, især med enden. 1) gøre en ivrig, men forgæves bevægelse for at nå noget, få tag i noget. 2) have en hoppende gang: hon går altid å jøttar så unjelit me ænnanj/ hun går altid og vugger så underligt med enden.
jåwlfil	ett	(ett jåwlfil, deð jåwlfileð, många jåwlfil, ajlle jåwlfilen), hjulfælg.
k		søg også under g – kj udtales [tj]. Som forlyd er k aspireret, men kombinationen sk udtales: [sg]
kabba	en	en trædunk, en lille tønde, en bimpel; se: ejn lail.
kabbes	ejn	nedsættende om dreng, mand; fyr, gåkammerat, filejs, kæreste; pjalt; hajn e då ejn ârtier kabbes!/ han er dog en løjerlig fyr!
kabelgarn ODS	et	om de enkelte hampesnore, hvoraf tovværk slås.
kadrejer	ejn	mange fiskere havde en bibeskæftigelse som kadrejere, idet de drev handel med forbipasserende eller ankerliggende skibe.
kadrejer ODS	en	handelsmand (fisker), der fra båd driver handel (især byttehandel) med forbipasserende eller på reden liggende skibe.
kadrejvending ODS	en	manøvre, udført af en kadrejerbåd over for et sejlende skib, bestående i at lade sig glide klos forbi stævnen på skibet for i rette øjeblik at gribe den udkastede trosse og hale sig hen til skibet.
kaffe	ett	(ett kaffe, ded kaffed), kaffe. ¤ Ordsprog: ”Dætta kaffed e varkan for starrit æjlle for tynt”, sâ kjælijnen. Dær va'nte bodded'na nâd. {”Denne kaffe er hverken for stærk eller for tynd”, sagde kællingen. Der var ikke (blevet) budt hende noget}.
kaffedrivara	ejn	en snaps der nydes kort efter at man har drukket kaffe.
kaffedróz	ejn	kaffegrums.
kaffedrôz	ett	kaffegrums.
kaffekajna	en	kaffekande; däjn kaffekajnan.
kâga	en	fællesbenævnelse for hvedebrød, tvebak, kringle osv.: ska bällijn hâ sei en kaga?/ skal barnet (lille du) have sig en kage?
kagg	ejn	et lille trækar, fustage til brændevin på 4 til 8 potter (1 pot = 0,966 liter); (engelsk: a keg containing one gallon: 4,546 liter). Se: lail, lejle, bimpel.
kaia	en	allike.
Kaiehājl	sted	de underjordiskes opholdssted. Se: Skaggefājlled, Kjerkahajln.
kaja	en	allike; kajer e pena faula, jâ troer, a kajarna hâr byjt røðða i skorsteninj/ alliker er pyntelige fugle, jeg tror, at allikerne har bygget rede i skorstenen; (svensk: kaja).
kajla er-kallte-kallt	att	skælde ud, at kagle; sædvanlig i forbindelse med liggna: kajla å liggna/ skælde ud; (engelsk: to call one names); se: liggna. ¤ kalde, nævne, give navn; råbe fornærmelige navne: jâ tryntorrd' 'ijn, forr hajn kallte mei.../ Aposiopese (retorisk bortfald af sætningsled): jeg tørrede ham om næsen (gav ham en næsestyver), fordi han kaldte mig... (øgenavne). ¤ å kajla/ så godt som, på det nærmeste, så at sige, hvad man må kalde: hajn e mäst dör å kajla/ han er næsten død, så at sige; di va å kajla gjevta/ de var på det nærmeste gift. Se: tryntorra. Jævnfør: ligna.
kajles es-kalltes-kallts	att	give hinanden fornærmelige navne; give øgenavne: du må 'nte kajles/ du må ikke give øgenavne.
kajn tro	adv	kan tro, kan tro det: sikkerlig, naturligvis; hajn har nu vad där kajn tro, forr å gjorra 'jn bånge/ han har nu sikkerligen været der for at gjøre ham bange, kan ejn/man/du være vis på.
kajna	en	kande; däjn kajnan.
kajnebrä	ett	bræt, hylde forneden på en tallerkenrække til at sætte kander, kopper og lignende på.
kajnstu	att	kan du. Se: du, dei, estu, vastu, kajnstu, vittu, vinni, i, ni, jär, jära.
kajȳsker-jysk-jyst	adj	fornem, stolt, storagtig; Mortijn e kajysker/ Morten er stolt; ded e bled så karrejyst, ded fanenskaved/ det er blevet så storagtigt, det kreatur.
kajytta	en	kahyt.
kaklun	ejn	kakkelovn, hvori forbrændingen befordres ved lufttræk fra stuen, hvori den står (modsat: bilæggerovn).
Kâl	navn	Karl, mandsnavn.
Kalbygårds-faldet 367	sted	Et geologisk interessant, lille vandfald i Læsåen, ved Kalbyvejen 30, 2,560 km SV kirken i Åkirkeby.
kálkonshana	ejn	kalkunhane; til forskel fra hönsahana/ hane i en hønsegård.
kall	ejn	1) kalv; i kall/ drægtig med kalv; koen e i kall/ koen er drægtig. 2) når man taber hovedparten af hvad man bærer på hedder det ”att kalla”, at tabe ”ejn kall”.
kalla	att	1) kælve, om køer. 2) tabe meget på én gang af det man bærer: där kallada hajn/ der tabte han en god del af det han bar (et stærkere udtryk end: drabba). Det der tabes på denne måde kaldes ”ejn kall”.
kallabøtta	en	bøtte hvoraf man giver spæde kalve mælk. Se: startabøtta.
kalladajns	en	(kalvedans); en ret af sammenløbet ostet råmælk.
kalladajns	ejn	Kalvedans: en varm dessert af sammenløben ostet råmælk. ¤ BM: ½ liter råmælk, ½ liter mælk, 1 spsk. Sukker eller honning, ½ tsk salt, 1 tsk kanel eller kardemomme. Ingredienserne blandes og hældes i et smurt ovnfast fad; bages i ovn 175 grader i 20-30 minutter. Serveres med kompot eller syltetøj.
kallagamma	en	kalvekrybbe til at æde fra.
kallahus	ett	kalvebås.
kallaknaddrijng	ejn	lille kalv af dårlig vækst.
kallastorrja	en	en ret tillavet af hakket og kogt kalvekød, navnlig af hoved, lever, hjerte, fødder osv., blandet med mel, eddike, sukker og allehånde; en slags gele; (svensk: storria).
kam ODS	en	kam på en væv, hvorigennem rendegarnet fordeles til fastgørelse på bommen.
kammara	ejn	kammer, afsides værelse eller aflukke: gakk ijnn i kammarijn.
kammaravrång	en	bag i båden et svært stykke tømmer (spant) på tværs (vrång), hvori mesanmasten har fæste. Dette spant danner derved et lille ”kammer” bagest i båden; se: bagvrånga. Søgeord: skibe.
kammers	ett	aflukke, lille værelse; kammerset, spisekammeret; se: peiekammers.
kammers	eð	et kammer; bællana liggjer i kammerseð, ja, i deð østre kammerseð; pajekammerseð liggjer i denj østre ænnanj å huzeð.
kampersten	ejn	kampesten.
kana	en	kane. Se: skje, slä, kjälka.
kana ar-ada-ad	att	glide, skride på is på en glidebane; kana ner å bakkajn, glide ned ad bakken; se: iskana.
kandistugges	ett	rugbrød tygget med kandis, og lagt i en lærredslap, som babyen fik stukket i munden. Se: râubrø.
kaneslä	ejn	benævnelse på mederne under kanen.
kānka ar-ada-ad	att	gå og drive; hvor ska du kanka hänn, hvor skal du sjokke hen; at gå langsomt og skødesløst.
kānkla ar-ada-ad	att	kankla samman, forvikle, bringe i urede (om tråd, reb); hajn har kanklad 'ed söddan samman, så 'kje Fanijn kajn hitta ria i 'ed, han har således forviklet det, så (end) ikke Fanden kan hitte rede i det; ad kankla ett par folk samman, at ægtevie et (kæreste)par.
kânkla sammen	att	1) forvikle; (om tråd og rebtøj); hajn har kânklað deð soððan sammen, så 'kje fanijn kajn hitta ria i'eð; (gammelt dansk: kanke, kunkle). 2) kânkla et pâr folk sammen, at klappe et par sammen (Kirsten Giftekniv).
kānklapossa	ejn	én som bærer sig bagvendt ad, bringer noget i urede, går og kaster noget bort. ODS: kunkle: forvirre; bringe i vilderede. Kunklepose; mildt nedsættende à la tyksak; pose = sak (sack).
kânklepozza	ejn	en der gør noget forkert.
kânklepozza	en	kluddermikkel, smølehoved, mand/kvinde.
kannifas	ett	kanvas; ODS: en slags groft, ubleget tøj, vævet af hampegarn eller hørgarn og bomuldsgarn; også om forskellige linnede eller halvlinnede stoffer, der bruges til grovere skjorter, til for og lignende; nu især om et meget åbent vævet bomuldsstof, der navnlig bruges som grund ved brodering.
Kannikegærdet	[udtale]	KANnikəgjârəð. Acceptabel førder-udtale: KANnikəgærəð.
kanó/ karnó	en	et stort fruentimmer; en usædelig kvinde.
kanon ODS	en	kirkelov, katolsk retsregel eller forskrift; fx tidebøn, aflad; den katolske kirkes beslutning om hvilke bibelske skrifter der kunne godkendes som ægte.
kanonkrass	ejn	kanonkradser; redskab til at rense en kanon med.
kantoffel	ejn	kartoffel (ejn kantoffel, däjn kantoflen, många kantofla, ājlle kantoflana). Nordtysk: kantüffel.
kaposara	ejn	ferm, men duer ikke (mand).
kapp	ett	fangst, bytte, kaperi; läja kapp = läje kappara, lege kaper, lege sørøver: en drengeleg, hvori den som indhentes og gribes, tiltales med denne formular: Vittu kjäna däjn danska kongijn trōt te lanns å vanns? Vil du tjene den danske konge trofast til lands og til vands?
kappa	en	kappe; kort kåbe af foret silke, med krave af loddent skind rundt i halsen; hører til bornholmerindernes nationale dragt.
kappemösslijng	ejn	kant af loddent skind om en kåbe.
kapperöllika	en	1) en slags sort kyse til kvinder, rejsehue, kappe, hætte af sort Manchesterfløjl med sort blomstret knipling tilsyet foran, til at tage over det andet hovedtøj; rejsehuen gik ned om halsen hen til hagen. 2) navn på en slags oppstäjlledajns. ¤ ODS: en kaprun: hætte med skulderslag (og ofte med en lang strud (ekstra lang spids på hætten) ned ad ryggen; almindelig hovedbedækning for mænd i middelalderen). Se resehoua, hovebeklædning.
Kaptajn Holm hus	sted	Damgade 2, Rønne. Kaptajn Holm og hans kone og to børn sad ved middagsbordet, da huset blev ramt af en fuldtræffer under russernes bombardement 7. maj 1945 kl. 12.45. Også en forbipasserende dræbtes.
kār	ejn	en mand, en karl; se: ejn kær.
kār	adj	ferm, kry, duelig, dygtig, stolt.
kār	ejn	karl; voksent mandfolk, dygtig, rask og kæk mandsperson; stormand, fornem herre, spotvis om en stolt person; se: sejlijngskār, sjökār, dalakār, kārabassa, kārakār, krunakār.
kār	adj	vigtig, overlegen; du ska ikkje varra så kar i snuðan; bællana va så kara, fordi di haððe voinjet fobojlkâmpinj.
kār-kārt	adj	mandig, modig, ferm, rask (men sædvanligvis i dadlende forstand): kry, stolt, storagtig, hovmodig, overmodig; både om mænd og kvinder: du ska 'nte varra så kār i snudan; hon e så kār, forr hon har fåd nya klär; ded mäjnnesked e så kārt; di horrana e så kāra; i förstningen forhuá hajn sei, men sen ble han kār, i begyndelsen var han ræd, men senere blev han kārl, mand, mandig, modig; hajn e karlig, han er mandig, uforfærdet, stolt, fræk.
kâra	en	karte; redskab til rensning og udredning af uld og bomuld; et med små bøjelige (jern)-tænder besat bræt; den tilsvarende valse på en kartemaskine
kâra ar-ada-ad	att	1) karte. ¤ 2) stå og klukke (om hønsene) når de om morgenen vil have vand og korn.
kāraâzned	ett	dosmer (mand, der opfører sig som et asen).
kārabassa	ejn	mand der imponerer ved kræfter og størrelse.
kārabløddert	ejn	mand, der er blød i bolden; mand der er blødsøden.
kārabräkkara	ejn	kæmpekarl. Se: brâgara, bräkkara.
kāradolk	ejn	en overmåde lille karl, spirrevip; se dolk.
kārafæ	ett	dosmer (mand, der opfører sig som et kreatur).
kāragāln-kāragaled	adj	gal efter mandfolk, lysten efter mandfolk, giftesyg; däjn peian e så kāragāln/ den pige er så mandfolkegal; ett kāragaled kvijnfolk/ en mandfolkegal kvinde.
kārakār	ejn	karles karl, den ypperste af mænd; a heman.
karaklud	en	karklud.
kāraklæwa	ejn	dosmer (mand, der opfører sig som et klovdyr).
kāramārkje	ett	karmærke, bomærke, mærke som blev snittet eller brændemærket på fiskeredskaber, eller på bondens agerdyrkningsredskaber.
kâraräjkkja	en	karrække, tallerkenrække, tinrække (med tintallerkener).
kāraskråved	ett	dosmer (mand, der opfører sig som et skrog).
kārastommene	ejn	en høj knoklet mand.
kāravärna	en	Skældsord. Se: horravärna, piblavärna, kāravärna, värna, värnäs, värnäsa.
kārlas	att	tykkes sig at være noget, være stolt, være fræk.
kārm	ejn	(ejn kārm, däjn kārmijn, många kārma, ajlle kārmana). af magelighedshensyn i kurveflet benyttede kurvefading (hestevogn, hvis sidefjæle, forsmæk, bagsmæk er udført i fletværk); där komma Röbona agenes i dorra karma/ der kommer Røboerne kørende i deres karmvogne.
kārmavaun	ejn	Hestevogn endnu brugt ca. 1810 navnlig i Rø sogn. Fadingens/vognkassens karm var af magelighedshensyn dannet af flettede vidjer. Bagstykket af fadingen, hvilket kaldtes speilijn/ spejlet, var meget højt, og øverst over fletningen var et bredt tværtræ (en sje) hvorpå mandens og konens navne var malede, og tillige årstallet. Sidestykkerne var altså skæve, høje bagtil og lavere fortil; foran i vognen var en slags kasse indrettet til at lægge et og andet i. Disse vogne brugtes blot til stads og kun af de fornemmere bønder.
Karna	navn	Karen.
Karnaphuset	sted	Østergade 2, Rønne. I 1600-tallet lå her en skovriddergård. ¤ 1753 byggede købmand og håndværker Johannes Lorentzen Arboe fra Christiansø en helt ny skippergård (nu med karnap mod Østergade). ¤ 1867 bosatte klokker Jochum P. Kofoed sig i Karnaphuset, som nu også kaldtes Klokkerhuset. Klokkeren beklagede sig til Rønnes Bystyre over manglende Højtidsoffer (præsters og degnes almisse-agtige tiende-aflønning; se: højtidsoffer). ¤ 2004-2008 istandsatte Kulturstyrelsen ejendommen.
karnöfla ar-ada-ad	att	gennemprygle med næverne. ODS: banke; prygle; “mule”; med svækket betydning: give en overhaling, en hård, ubehagelig behandling eller medfart.
kārpa	en	en lille trækasse, hvori bæres levnedsmidler eller værktøj; en kollakārpa/ en sådan kasse, som bruges af kulgraverne til at bære proviant i. Se: kollakārpa, mâdakārpa.
karra	att	at snitte itu i små stykker; karra skalotter, persilla etc.; hâr du karrað løjen, som vi ska hâ i døppað?/ har du snittet de løg, som vi skal have I sovsen?
karrejysker	adj	storagtig. Se: kajysker.
kārsnud	ejn	en kæphøj mand.
kārsnuda	en	en kæphøj kvinde.
kārsnudader-snudad	adj	kæphøj, overmodig; kålhøgen, indbildsk, vigtig.
kārt	adv	ded va kārt gjort/ det var raskt gjort.
kartōn	ejn	katun, tætvævet lærredsbomuld med påtrykt kulørt mønster.
karussa	en	karusse, ferskvands-karpefisk (i familie med guldfisk); se: kroppa..
kâs	ejn	en smudsig mand.
kâsa	en	samling, hob, dynge af møg, skarn, urenlighed, kokasse; en smudsig kvinde; sanka kasa/ indsamle tørre kokasser (til brændsel). Se: dyjngkasa, kokasa, möjkasa, lerkasa, snekasa, öjakasa, sjijnkasa.
kāsa ar-ada-ad	att	gå å kasa, traske, gå og rakke sig til (blive smudsig), gå klodset og skødesløst, slentre.
kâshâs	ejn	en smudsig mand.
kâshâsa	en	en smudsig kvinde.
kasperlarmsjid	ejn	lille mandsperson.
kassa	ejn	(ejn kassa, däjn kassajn, många kassa, ajlle kassana) {høres også som hunkøn}, kasse.
kassa	en	(en kassa, däjn kassan, många kasser, ajlle kasserna) {høres også som hankøn}, kasse.
kâst	ett	antal af fire stykker; bruges kun når der tælles sild: fira kâst = 16 sild.
kâsta	att	1) kaste, rense korn ved at kaste det fra den ene ende af loen til den anden; (kaste bort hedder: smiða). 2) om utidig fødsel hos kreaturer. 3) om første træk i gross-spillet (kastespil).
kâsta er-kâste-kâst	att	kaste (oftest forsætligt, med et formål), høres kun i enkelte talemåder, ellers altid smida: 1) kâsta knappa/ kaste knapper (en børneleg), se: pott; 2) kâsta kroga (kâsta ångla)/ kaste kroge (udsætte torskekroge, hvilket er sædvane på den tid af året når vejret ikke tillader fiskerne af opholde sig på havet og fiske med snor og krog); kâsta ångla (Sydlandet)/ udsætte torskekroge; smida kroga (Nexø)/ udsætte torskekroge; 3) kâsta mujll på läj/ kaste muld på lig, kaste jord på kisten (Af jord er du kommet. Til jord skal du blive. Af jorden skal du igen opstå); 4) (kâsta ar-ada-ad): kâsta sän/ kaste sæden, kaste kornet på loen (inde i loen – for at skille kornet fra avnerne); 5) kâsta väkk/ kaste bort uforsætligt; modsat: smida väkk; 6) (kâsta ar-ada-ad): kon kâster/ koen føder i utide.
kâstekrog	ejn	kastekrog; krog som udsættes til torskefangst. Til en line på 125,6 meter er med korte mellemrum bundet en line på 31,4 centimeter med en sådan kastekrog. Se: ånglekrog, ångel, smidekrog, smida, kasta.
Kastellet	sted	Arsenalvej 8, Rønne. Kanontårn, bygget 1689. Forsvarsmuseet Bornholm.
kastrål	en	en kasserolle; jâ hâr kjøft en pen blå kastrål te moer/ jeg har købt en pæn blå kasserolle til mor (hustru); der sto en gryða, en stæjso, ed painjejarn å en kastrål i skaveð/ der stod en gryde, en stegeso, en stegepande og en kasserolle I skabet.
kâta	en	en ringe, ussel hytte. Se: udbyjggjara-kâta.
katólsker-katólsk	adj	tummelumsk, tosset, ude af sig selv.
katt	ejn	(ejn katt, däjn kattijn, många katta, ajlle kattana). (1) en hankat; (hvorimod: kjätta/ hunkat); Mundheld: hajn snakkar så galed, ad katta kajn grina ad 'ijn/ han taler så galt (dumt), at katte kunne grine ad ham; se: kattegaled. 2) kattijn, kattens/ ɔː pokker, pokkers, eller: fanden, fandens: fi forr kattijn/ fy for fanden; kattijn komm i 'ed då/ pokker tage ved det da; i, kattijn/ ih, se, det var løjer!; ded va kattens/ det var pokkers; ejn kattens unga/ en pokkers unge.
kattagaleð	adj	ravgalt, dumt.
kattagluggaholl	ett	Et hul i husvæggen ca. 80 cm fra gulvet. Det fandtes i alle gamle huse, for at kattene kunne gå ud og ind, når de ville.
káttajau	ett	kattejag, overdrevent hastværk: hâr 'ed sødden et forskräjkkjelit káttajau?/ har det (virkelig) sådan et forskrækkeligt hastværk?
kattakjäjllijng	ejn	Kattekilling. ¤ Talemåde: Ded e gott å varra renli, sâ kjälijngen \| hon torde bored å jylaawtan me kattakjäjllijngen/ Det er godt at være renlig, sagde kællingen, \| hun tørrede bordet af juleaften med kattekillingen.
kattamöbel	ett	En fejlhøring i Dæmmeså nr. 6, 1989: Forespørgsel hos en snedker: Kajn jâ få ett kattamøbel? > Kattamøbel mæ lågg? > Var så goer: ett møbel-kattalågg!
kattegaled	adj	ravgalt, dumt: ded e nu så kattagaled ad höra på, s'ad..., det er nu så ravgalt at høre på, så at... (Aposiopese, retorisk udeladelse af sætningsled – bruges kun i neutrum).
Katteslets Bakke 367	sted	Nexø-Rønne landevejs gennembrud af den fennoskandiske randzone – mellem Store Hallegård, Rønnevej 72 og Kattesletsvejen.
kattöggla	en	natugle (fordi den ligner en kat på hovedet og kan vende og dreje hovedet ligesom den); NB: ordet nattöggla bruges ikke på bornholmsk.
kau	ejn	tvang; hon hâr altid vað ujnne kau; (engelsk: to cow: kue, forkue, forknytte).
kaueð	adj	fordærvet, ankommen (angrebet af fordærv, om kødsager).
kauijn-en-ed	adj	som begynder at fordærves, dog i ringere grad end muggen.
kâurijn	ejn	gammelt tøj.
kaurijng	ejn	tvebak, biskuit.
kaus	ejn	kar til levninger.
kaus	ejn	strippe, øsestrippe, øsekar; lille balje eller kar af træstaver, oftest af form som en spand, men med en af staverne forlænget, således at den kan bruges som hank; se: startabötta, ströppebötta, ösebötta, vannströppa.
kauta	en	kofte, en kvindfolketrøje med skøder.
kavring BM	ret	tvebak.
kindknyst	ejn	et kindben; många kindknysta/ flere kindben.
Kino Gudhjem	bio	Brøddegade, Gudhjem. Kino Gudhjem > Scala.
Kino Åkirkeby	bio	Jernbanegade 7, Åkirkeby.
Kirke-hærværk	historie	I årene 1882-1893 rottede provst Sodemann og arkitekt Mathias Bidstrup sig sammen om at nedrive 5 af Bornholms middelalderkirker og at bygge nye af beskeden arkitektonisk værdi: Klemensker 1882, Vestermarie 1885, Rø 1888, Østermarie 1891, Gudhjem 1893. ¤ Nationalmuseet standsede nedrivningen af Østermarie kirke 1890 på grund af arkitektoniske og tekniske enkeltheder, der var af stor arkæologisk interesse. Dette gjaldt såvel hvælvene som tagets konstruktion. Den nye Østermarie kirke byggedes ved siden af.
kirkestævne ODS	et	møde på eller ved kirkegården (ved stævningsstenen) af sognemændene om søndagen efter kirketid, hvor der oplæses forordninger, befalinger og lignende, som angår enhver (i sognet).
Kirketerp, Morten	navn	Jægermester Morten Kirketerp (1848-1908, 60 år), Lensgård, Østerlars. ¤ Ruder knægt i Doktor Kabells Tarot-spillekort.
kiss!	udråb	lyd, hvormed man skræmmer katte: hajn torr ijkkje ejngång sei kiss te katt/ han har ikke engang mod til at skræmme en kat. (På rigsdansk er kiss et lokkeord til katte). Bornholmsk lokkeord til katte: pys.
kjaitelinkes	ejn	en der bruger kjaitan (venstre hånd) for højre.
kjajtelinkes	en	kejthåndet person.
kjē	adj	ked (altid efterfulgt af: å 'ed); jâ e kje å 'ed/ jeg er ked af det. Se: kjew, kjiw.
kjedelier	adj	kedsommelig, kedelig.
kjedelier-i-it	adj	1) kedelig, som volder kedsomhed; ubehagelig; hajn e så kjedelier; ded va då kjedelit, det var da kedeligt, det var da ubehageligt; 2) som keder sig, som føler kedsomhed; hajn e kjedelier ver 'ed, han keder sig ved det; hajn e kjedeliger å 'd, han keder sig over det.
kjeileboss	ejn	træhammer til at slå kegler med; en bossel.
kjeita	en	kejte(n), venstre hånd; næsten altid i bestemt form: kjeitan. Se: linka.
kjeita	en	venstre hånd; brögg kjeitan, brug den venstre hånd.
kjeitan	en	venstre hånd; modsat: rättan.
kjeitelinkes	ejn	en kejthåndet person.
kjela ar-ada-ad	att	kæle; kjela me/ kæle med (en kattekilling); kjela forr/ kæle i sexuelt øjemed.
Kjeldsen, Alex Speed	navn	Alex Speed Kjeldsen (1976-), Pedersker. Bornholmsk sprogforsker. ¤ Sammenlignende studier i norsk og islandsk har frembragt bogen: ”Notarius publicus Jón Egilsson: en senmiddelalderlig skrivers skrift, sprog og herkomst” (2017) – hvori konklusionen er, at den islandske regeringssekretær Jón Egilsson var nordmand. ¤ Alex Speed Kjeldsen er initiativtager til inkorporering (indlemmelse) af Aage Rohmanns bornholmske seddelsamling i en udvidelse af Espersens ”Bornholmsk Ordbog” til en komprehensiv (vidtfavnende) Bornholmsk Ordbog. ¤ ODS: Notarius publicus attesterer fx oprettelse af testamente.
Kjerkahajln	sted	En bakke i Allinge, de underjordiskes opholdssted. Se: Kaiehājl, Skaggefājlled.
kjerra	en	en sorthætte (en klyde).
kjésammer-samm-samt	adj	1) (aktivt): ubehagelig, sørgelig, bedrøvelig: ded e då så kjésamt ad höra ad hajn gjer sei (ad höra hannem ad gje sei)/ det er dog så tungt at høre ham give sig; 2) (passivt): sørgmodig, traurig, bedrøvet: jâ ble, min gånn, så kjésammer ver 'ed/ jeg blev, ved Gud, så ilde til mode derved. Se: sjemodier, sorrjelier.
kjessa	att	fiske med ketsjer; kjessa ette arter (ærter) i et fâð; (reiekjessa.)
kjiddel	adj	at være kilden.
kjiddel-kjiddelt	adj	kilden, som ikke tåler berørelse på ømme steder.
kjiddluer-u-ut	adj	kilden, som ikke tåler berørelse på ømme steder.
kjijla	ejn	kilde.
kjijlekassa	en	den trækasse som kilerne (til stenflækning) ligger i.
kjijlla ar-ada-ad	att	kildre.
kjijnjstenana	en	kindstenene er de lodrette vægge i bageovnen.
kjikka	en	heftigt vindstød eller voldsom kastevind; se: vijnkjikka, värkjikka.
kjikka	en	også: en vijnkjikka, et vindstød.
kjikka ar-ada-ad	att	kigge, kikke.
kjil	ejn	kile.
kjila ar-ada-ad	att	kile, drive kiler i; 1) kaste med stærk fart: kjila ejn sten opp i loften/ kaste en sten op i luften; kjile ejn bojll opp i loften/ kaste en bold op i luften; 2) kjila på/ skynde sig (med noget), anstrenge sig; slås; kjila å, kjila adsta, kjila åsta/ rende bort, ile bort.
kjillesprijng	ett	kildevæld.
kjima	att	kime; figurligt: løbe med sladder.
kjinka	en	et kast med en mindre sten: ded va en go kjinka (når man har kastet meget højt eller meget langt).
kjinka	att	gøre et kast, navnlig med en sten: kjinka te måls, kaste til måls; hvor hoit kajn du kjinka, hvor højt kan du kaste; 2) (kaste med et formål): kjinka pärer ner, ved et stenkast at få pærer til at falde ned fra træet; kjinka ruarna ijn, slå ruderne ind.
kjinka	att	kaste med sten (færdighugget brosten). Se: kjijlekassa, knakka.
kjinka	att	kaste; kjinka te måls; horrafankinj ble så arrier, a hanj kjinkaða ætte sin broer me enj sten.
kjirra	en	(således benævnt på Christiansø): hætteterne; se: svårthätta.
kjisa	en	egentlig: kat; kvindelige kønsorganer, kusse; se: kujnta; søgeord: avlelem.
kjissamm	adj	bedrøvet.
kjistekladd	ejn	stadsklædning, stadstøj, søndagsbeklædning.
kjisteklaðð	ejn	kisteklædning.
kjisteklæðð	adj	søndagsklædt.
Kjīstena	navn	Kirsten, Kristine; Ane Kjistín. ¤ Skældsord til én der kludrer med hvad han foretager sig: du e räiti en kjistena/ du er virkelig en kluddermikkel; jo, kjistena!/ jo, pyt!; jâ inar om min kjistena/ jeg frygter for at det (udviklingen) skal tage en slem vending/drejning.
Kjīstena Hānsa	en	Kirstine Hansens (Jens Hansens kone Kirstine).
kjita	en	en spand; se: milkakjita, vannkjita.
kjiv	tal	20, tyve; (om den blotte optælling). Se: kjive.
kjiv	ejn	tyv, tyveknægt.
kjiva	en	en høtyv, tvege, tvefork; se: falakjiva, hökjiva, jârnkjiva.
kjiva	en	vidjekurv til at bære på ryggen, almindeligvis forsynet med trælåg: fiskakjiva, hønsakjiva; en sådan kurv til at bære fisk, fjerkræ i.
kjivatuer-u-ut	adj	tyvagtig.
kjive	tal	20, tyve; (om genstanden for optællingen): kjive majna/ tyve mænd. Se: kjiv.
kjīvs-kjäws	ett	sludder, sniksnak, sliddersladder.
kjīvsa-kjäwsa	att	at snakke sludder, sniksnak, sliddersladder.
kjivsenskjiv	tal	burde egentlig betyde 20 x 20 = 400 (20 sinde 20), men betegner blot en simpel gentagelse af 20 = 40.
kjivver	adj	som ej tåler at røres ved, men som spjætter ved mindste berørelse.
kjivver-kjivvert	adj	som ikke tåler at røres ved, som spjætter ved den mindste berøring; 2) ein kjivver båd, en rank båd (rank vil sige, at båden er tilbøjelig til at krænge over eller kæntre); modsat: fāster.
kjiw	adj	ked af det, hajn é kjiv å'eð; sammenlign: tjiv. Se: kje, kjew.
kjole (mand) ODS	en	almindeligt anvendt mandsdragt (blandt almuen stadsdragt), i almindelighed nående til knæene, forsynet med ærmeopslag, enkelt række knapper og vide skøder > < diplomatfrakke.
kjoul	ejn	(ejn kjoul, däjn kjoulijn, många kjoula, ajlle kjoulana [tjåul]); kjole; kjoulijn e pener/ kjolen er nydelig. – ODS: Tidligere almindeligt anvendt mandsdragt (blandt almuen: stadsdragt): lang jakke i almindelighed nående til knæene, forsynet med ærmeopslag, enkelt række knapper og vide (brede) skøder.
kjoulamajn	ejn	kjoleklædt person; bruges som spotord både om voksne og drenge, når man synes at kjole (stadsjakke med lange skøder, til mænd) ikke passer for deres stand eller alder. En tidligere almindeligt anvendt indendørs mandsdragt (blandt almuen stadsdragt), i almindelighed nående til knæene, forsynet med ærmeopslag, enkelt række knapper og vide (med stor radius) skøder.
kjoultitel	ejn	sin mors efternavn. Se: sarkjatitel.
kjyjll	en	kulde.
kjyjlla ar-ada-ad	att	1) kuldslå, lunke,opvarme en lille smule: hon kjyjllada vanned/ hun lod vandet kuldslå (slå kulden ud af vandet, tilsætte en smule varmt vand så at kulden fortager sig); vanned e männ kjyjllad/ vandet er kun lunkent; ¤ 2) indynde sig; ¤ 3) prygle; ¤ 4) lufte; hon kjyjllar lid/ vejret lufter lidt
kjyjllslåeð	adj	lunken, kuldslået; fizlynkað/ fisselunkent (kun lige akkurat ikke iskoldt). Se: fiz.
Kjyjnelmössa	navn	2. februar. Kyndelmisse, kandelaber-messe, lysmesse; Marias renselsesfest. Vinterens knudepunkt/vendepunkt.
kjyla	en	(en kjyla, däjn kjylan, många kjyler, ajlle kjylana); melbolle = melkjyla/ melbolle (NB: kjöddbolla/ kødbolle); jo, fost fikkje vi ju kokter fesk me bræt smorr, å bâgætte fikkje vi kjylemelk, deð va skam hallgoer mâð/ jo ser du, først fik vi jo kogt torsk med smeltet smør, og bagefter fik vi bollemælk, det var skam temmelig god mad. ¤ BM: 3 æg, ½ tsk sukker, 2 kopper mel, 1 knivspids salt. Ingredienserne røres sammen til en lind grød. Sættes med en barneske på den kogende mælk (eller suppe), koger 10-15 minutter. Kjylerne skal være gennemkogte; de bliver ujævne med en knudret overflade – og lidt seje at tygge. Blødere kjyler indeholder også kogte mosede kartofler og smør. Se: kjylemilk, en bællakjyla/ et lidet, tykt barn.
kjyla ar-ada-ad	att	ad kjyla i sei/ sluge maden, proppe i sig, stoppe sig med mad.
kjylemilk BM	en	bollemælk; nem og hurtig mad. ¤ BM: 1 liter kogt mælk + 2 spsk sukker, tilsat melboller eller brødboller; serveret med sukker og kanel, samt øl eller saft til. Rigsdansk vrængende udtryk: æ-bæ-bollemælk.
kjylemåns	ejn	tyksak; tværfylding: ODS: slughals; grovæder; ædedolk.
kjyllijngaben	ett	kyllingeben; bruges som kærtegnsudtryk til børn: mitt kjyllijngaben.
kjyllsijn	ejn	også: kjylltres; noget sammenbundtet, noget sammenviklet.
kjylltrijnavis	adv	ujævnt, snart i større, snart i mindre mængde = tylltrijnavis.
kjyr	ejn	tyr; ¤ herudfra dannes grove skældsord om en mand: loinkjyr/ løgnhals, løgnebæst; möjkjyr/ møgdyr.
kjys	ejn	(ejn kjys, däjn kjyssijn, många kjyssa, ajlle kjyssana), kys.
kjysa	en	hue som brugtes ca. 1860, forarbejdet af tre sammensyede stykker stof af tilfældig tilvirkning og bandtes under hagen; se trestyjkkjeskjysa, mysa.
kjyssebär	ett	kirsebær. Se: kjössebär. (Det ser ud til at Viggo Holm ligger under for den rigsdanske stavemåde).
kjyssebärakvâ	ett	kirsebærharpiks. Se: kvâ.
kjyt	adj	tykt; ofte brugt neutrumsform af: kjökker.
kjæddra	en	altid sludrende kvinde.
kjäddra	en	1) en som lader munden idelig gå, fører højrøstet sludder; egentlig og mest om kvindfolk; 2) snakketøj, sladdertunge; kjäddran går på 'na/ snakketøjet går på hende. Se: tøddran.
kjäddra ar-ada-ad	att	sladre, sludre, snakke meget, lade munden gå.
kjæggla	en	mand/kvinde der blander sig i alt.
kjäghósta	en	(ofte i bestemt form: kjäghóstan); kighoste. ODS: en bakteriel og meget smitsom sygdom med voldsomme og krampeagtige hostanfald; hosten kan holde ved i flere måneder. Se: kjäjhósta, kægehæse.
kjäj	en	kæbe (hvori tænderne sidder). ODS: hold din kaje; hun har en forbandet slem kjæve imod alle; hold din kjæve i, Trine.
kjäja ar-ada-ad	att	ALARM: att kjäja höns/ at løfte et barn til vejrs ved at omfatte dets hoved (kæber) med hænderne. Se: Kjöje-höns.
kjæjehórn	eð	lille drikkehorn, konkylie; tidligere brugt til at drikke hoppemælk af som middel mod kjæghóstan/ kighoste.
kjäjhósta	en	kighoste. Se: kjäghósta, kægehæse.
kjæjlijn	en	en killing.
kjæjljna	att	at få killinger, føde (om hunkatte).
kjæjll	eð	et barnesvøb, egentlig et firkantet uldent klæde, som lægges nærmest udenfor bleen.
kjäjll	ett	uldent klæde som lægges nærmest ved bleen, barnesvøb.
kjæjlla	att	køle; deð kjæjler så.
kjäjlla ar-ada-ad	att	se: kjäjlljnga.
kjäjlla er-de-t	att	køle; ded kjäjller så, det køler så ideligt.
kjäjllara	ejn	kælder.
kjäjllijng	ejn	killing, kattekilling; se: kattakjäjllijng.
kjäjnna	ett	et kendemærke; en kende, en smule; se: kjäjnnegran, kjännst.
kjäjnnesgoer-go-gott	adj	se: kjäjnnespāger.
kjäjnnespāger-spag-spagt	adj	som let genkender nogen eller noget han én gang har set; lærenem.
kjäjnnijng	ejn	en bekendt: vi e gamla kjännijnga.
kjäjsima	ejn	kæberem, der spændes om hestens kæbe for at holde hovedtøjet på plads; hagerem.
kjäl	ejn	kedel.
kjälaflikkaraturn	en	(bestemt form): Kedelflikkerturen, navn på en dans i 2/4-takt. Melodi (hovedsagelig: 1 ottendedel, 2 sekstendedele) til en remse om brøddapaierna/ pigerne der brøddada lin/ bragede hør (bankede hør for at frigøre taverne) – og om Flæskapærijn/ hør-høsteren, som bâr fored te/ som bar hør til bragningen. ¤ Vrøvle-remse: Galoppan å Pytan å Futan å Bjæran å Râsan å Rusan, Hâzan å Pâzan å Bøggan å Kjøkkan å Frøsstan å Flæskapær. Tra-la-la./ Galoppan/ galopløbet; Pytan/ hønen; Futan/ foden; Bjæran/ bjerget; Razan/ skælmen; Rusan/ den berusede pige; Hazan/ den sjokkende; Pazan/ driverten; Bøggan/ den store bug; Kjøkkan/ tyksakken; Frøsstan/ frosten; Flæskapær/ Per høstkarl. Se: http://bornholmske-samlinger.dk/wp-content/uploads/2014/09/1910BornholmskeSamlinger05.pdf
kjälijng	en	kælling. ¤ Talemåde: kjöra på kjälijngen/ køre det sidste læs ind fra marken. Se udførligt: skräjelass.
kjälijngabör	en	kællingebør, modvind på både udvejen og hjemvejen. Jævnfør: møllebör.
kjälijngarå	ett	kællingeråd, et råd (eller et konkret middel) mod sygdom, meddelt af en klog kone. Jævnfør: doktorarå.
kjälijngaskrabba	en	en gammel hæslig kælling.
kjälijngaskrusa	en	en gammel kone der gnasker fordi hun mangler tænder; en gammel kælling; tilsvarende en mand: ejn gnask.
kjälijngaskräjll	ett	et skravl af en kælling, en skrøbelig, svagelig kælling; se: kvijnfolkaskräjll, piblaskräjll.
kjälijngaskräjll	ett	et skrøbeligt kvindfolk, kælling.
kjælijnjaørn	eð	(pluralis), griseslagtning: hjerteklapper (de ligner ørerne på en killing).
kjælijnjen	en	det sorte sodlag som dannes i begyndelsen af bageovnens ophedning.
kjælinjahorra	ejn	forkælet mors dreng.
kjälka	att	køre på slæde; (skæmtsom tale): ska du kjälka te Rönna? (Espersen angiver ikke de nærmere omstændigheder for udtalelsen, men en bil kaldes jo i spøg for en slæde).
kjälka	ejn	lille slæde, navnlig børneslæde; âga på kjälka/ køre på slæde. Se: skje, slä., kana
kjællijnatænner	ejn	hulkravet kodriver (Primula Veris); se: auselvång; se: æjnjastjerna; (derimod rigsdansk: kællingetand: Lotus Corniculatus, ærteblomstfamilien).
kjällijnga ar-ada-ad	att	at føde kattekillinger.
kjællka	ejn	en lille slæde.
kjæltrijnj	en	ejn kjæltrijnj, däjn kjæltrijnjen, många kjæltrijnja, ajlle kjæltrijnjana. 1) kæltring. 2) kammerjunkere, små tvebakker til kærnemælkskoldskål. Se: bællatvebakka.
kjæmpa	ejn	sammenvoksede nødder på en stilk; (trekjæmpa, firakjæmpa).
kjämpa	ejn	1) kæmpe; 2) nøddeklase, nøddeklynge; se; firakjämpa.
kjæna ar-ada-ad	att	tjene.
kjäna er-te-t	att	tjene; indtjene, erhverve.
kjänna	att	bekende farve eller kulør i kortspil; du ska kjänna tromp, du!/ du skal bekende trumf, min gode mand! Se: bekjänna.
kjännegran	ett	en såre liden del; se: kjänstgran.
kjænnespâg	adj	som let og længe kender folk; (islandsk: kennispakr).
kjänst	ett	en kende, en liden del, et gran, så meget at der netop kan bemærkes: ett kjänst storre, en kende større; et kjänst mindre, en lille smule mindre; ett kjänst bäre, et lille gran bedre; se: kjänstgran, kjäjnnegran.
kjänstgran	ett	en såre liden del; se: kjännegran.
kjäpp	ejn	kæp.
kjära	att	kalde en person kjära/ kære, når man indstændigt beder ham om noget: hajn bådde kjärada å bâ/ han både anmodede indstændigt og bad (for sin sag). ¤ ODS: vise kærlighed, ømhed; kærtegne; kæle (for).
kjära	ejn	ODS: kærv: neg af korn eller halm bestående af 2, 3 eller flere sammenbundne småneg; også om to af de i en trave parvis opstillede neg på marken. På Bornholm: 4 sammenstillede aftærskede neg af halm (langhalm) (ergo: mindste enhed i en trave). Søgeord: høst.
kjära	en	tjære.
kjärakajna	en	tjærekande; figurlig benævnelse på en person, der må tage plads bag i eller bag på en vogn, hvor alle siddepladser er optagne.
kjärest	en	kæreste, forlovet kvindfolk; där gjikkj kjäresten.
kjärest	ejn	kæreste, forlovet mandfolk; där gjikkj kjärestijn.
kjærkebog	ejn	en salmebog.
kjärkespira	en	ODS: et spir på en kirke, især spir på et kirketårn.
kjärkja	en	en kirke; gå te kjärkjes, gå i kirke; gå som Gudhjemmabona gå te kjärkes, gå som Gudhjems beboere går til kirken (gå gåsegang, fordi kun en smal sti fører op til Gudhjems Kirke, som står på en bjergknold, så at flere må gå en efter en); i sammensætninger bliver ordet kjärkja minimeret til -ker, fx Poulsker. Føjes ordet sogn til, forkortes dette også hyppigt til -sen, fx Poulskersen. ¤ Gåde: Der liggjer ett huz mæl âger å reer, der e monga folk, men der e ijnjijnj, der hâr hjimma./ Der ligger et hus mellem agre og skel, der er mange mennesker, men der er ingen, der har hjemme (dér).
kjärkjebrøgg	ett	kirkebrug: däjn kjoulijn kajn gott doua te kjärkjebrøgg/ den der kjole kan godt gå an til kirkebrug. Jævnfør: åskebrøgg.
kjärkjegringa	en	kirkerist under lågen til kirkegården. ¤ kjärkjegrijnga (udtalen høres på Nordlandet).
Kjærlihedssmeddijnj	navn	en af Rønnes originaler, som blev trakteret med øl og brændevin hos smed Dam i Rønne. ¤ Legende: Gæsten: Jâ synes, vi ska spâra de fina snapsaglâzed. Smedemester Dam: Va? Vil du ijnjinj syp hâ? Gæsten: Jo, mæn dær kajnj så nømt spijlles nâd å di små glâzen. Jâ troer, vi drikka syjp å de store glâzen, å så kajnj vi drikka øl udå flaskan./ Gæsten: Jeg synes, vi skal spare det fine snapseglas. Dam: Hvabehar? Vil du ikke have snaps? Gæsten: Jo, men der kan så let spildes noget fra de små glas. Jeg foreslår vi drikker snaps af de store glas, og så kan vi drikke øl af flasken.
kjärna	ejn	kerne (i frugter); kjärnajn, kernen.
kjärna	en	smørkærne; kjärnan; OBS: äbblekjärnajn fallt ner i smörkjärnan.
kjærregår	ejn	(ejn kjärregår, däjn kjärregårijn, många kjärragåra, ajlle kjärregårana); kirkegård (aldrig: kjärkjegår).
kjäss	ejn	en lille dam ved en gård (Sydlandet).
kjäss	ejn	net formet som en kurv, monteret på et skaft; bruges til at opsamle sild, når disse under storm falder ud af nettet og flyder oven på vandet (Gudhjem).
kjæssa	att	at fange noget med en ketsjer; sijl’n sto så nær lann a enj kunje kjæssa dom opp; tâ din kjæssa å komm me, vi ska ner ver damminj å kjæssa pugger.
kjæssa	en	en ketsjer (net som en pose, på en stang) til at fange noget med i vand (i Gudhjem: einj kjæss); vor e minj kjæssa?
kjässa	en	net formet som en kurv, monteret på et skaft; bruges til at fange rejer i (Vestlandet, Sydlandet).
kjässa ar-ada-ad	att	1) ad kjässa sijll, at øse sild af havet med en kjäss (Gudhjem). 2) ad kjässa reier, at fange rejer i en kjässa (Vestlandet, Sydlandet).
kjätta	en	hunkat; (derimod katt/ hankat).
kjævna	att	bulne ud, som fx træ når det· bliver vådt.
kjævs	eð	vås.
kjævt	ejn	en kind. (ordet kind kendes ikke).
kjäwla ar-ada-ad	att	bruge kæft, skælde ud, brumme, mundhugges; se: kjäwsa.
kjäwlas	att	bruge kæft, skælde ud, brumme, mundhugges; se: kjäwsa.
kjäwna ar-ada-ad	att	ad kjäwna ud, at udvide sig, bulne, svulme, bugne (som fx træ af fugtighed).
kjäws	ett	vås, vævende snak; se: kjivs-kjäws.
kjäwsa	en	en person der våser, sludrer (begge køn); 2) våsen, sludren; se: kjīvsa-kjäwsa.
kjäwsa ar-ada-ad	att	våse, sludre; se: kjäwla.
kjäwt	ejn	kæbe; side af hovedet; kind; (uden foragtelig betydning): kjäwtana på hästijn, kæberne på hesten; sijll som er rö på kjäwtana, sild som er rød på kæberne (på siderne af hovedet); hvor däjn piblijn har to deilia rö kjäwta, hvor den pige (dog) har to dejlige røde kinder!
kjäwtasmäjlla	en	egentlig: en kind-smælder: 1) en skindhue med løsthængende øreflapper. 2) en venlig bebrejdelse til et pigebarn, der snakker for meget.
kjöbbes	ejn	mælkekalv; ofte brugt som kaldenavn til en mælkekalv: Kjöbbes.
kjödda	att	stamme, tale eller læse afbrudt; = brokka/ bryde i stykker; figurligt om stumpvis tale; ofte brugt som ordpar: hajn sto å kjøddada å brokkada å kujnne ijkkje få et or fram/ han stod og hakkede og stammede og kunne ikke få et ord frem.
kjöddbolla	en	kødbolle; derimod: melkjyla/ melbolle. Se: kjyla, bolla.
kjøddsava	ejn	det blodige (saftige) kød på en levende skabning. Se: en sava.
Kjøddtynjan	sted	Kødtønden; en stor sten (med et krater) i havet nær kysten ud for odden, syd for den tænkte fortsættelse af vejen: Røkjinkan i Strandmarken, Poulsker.
Kjöje	sted	[udtales med skarpt ø: Tjø̄je]; Køge, bynavn. Se: Kjöge-höns, kjäj, kjäja.
Kjöje-höns	udtryk	ODS: Ridderen maatte see hvordan i Snee \| Kiøge Høns dantzer, og sig kand betee (dvs.: han blev hængt). Se: kjäja.
kjökka	en	tykning, tyk luft, tåge, dis; dær e kjøkka i loften, bara deð ikkje bler rågg/ der er tykning (dis) i luften, bare det ikke bliver fygevejr med regn.
kjökkan	en	(altid i bestemt form): det tykke, den tykke ende af noget; hajn ga'na ouer skratan med kjökkan, han gav hende (prygl) over ryggen med den tykke ende af stokken. (Prygl af børn slut 1911, prygl af fanger slut 1933, læreres prygleret slut 1967, forældres prygleret slut 1997).
kjøkken	ett	køkken; ordet brugtes af jævne folk; mere fornemme folk brugte ordet: stērs/ køkken (stegers), bryggers.
kjøkkeprost	ejn	tyksak; prost/ provst, brugt med nedværdigende betydning. Se: kjøkkeprost, loinprost, prost, prostamöde.
kjökker-k-t	adj	tyk. (hajn e kjökker, hon e kjökk, ded e kjökkt, ded e kjyt); hon e kjøkk/ hun er frugtsommelig; gjorra kjøkk/ besvangre.
kjøllna	en	en maltkølle, ovn til tørring af malt (til ølbrygning) (kølle = ovn = engelsk: kiln).
kjöllna	en	kølle (ovn til kalkbrænding, til tørring af malt, til tørring af humle); engelsk: kiln.
kjöllna	att	tænde ild op, lægge i kakkelovnen; kjöllna opp, opvarme; kjöllna sei, varme sig.
kjöllneflaga	en	optændingsbrænde; engelsk: kiln.
kjølna	att	kjøllna opp, at fyre op; deð e rællia kâlt i dâ, ja troer, a vi bler nøtt te å kjølna eð grân.
kjølnegalt	ejn	ildsted til en kølle (i hvilken kalkens CO2 uddrives af varmen og ender som calciumilte, der oprøres med vand til læsket kalk, som bruges til at kalke huse med, hvor kalken igen optager CO2 og bliver hård).
kjølsa	en	sammenfiltret masse af garn eller deslignende.
kjølsa ar-ada-ad	att	kjølsa sammen/ sammenfiltre, bringe i urede.
kjølsijng	ejn	en lille hob af sammenfiltret garn; diminutiv af kjølsa.
kjölsträjng	ejn	en trosse der er fastgjort til den yderste ende af sildegarnene (majnsarna) og bundet til fisker-egen når man vrager (driver afsted sammen med drivende garn).
kjömmajn	ejn	købmand, både om stor og lille handelsmand.
kjömmajnsbo	en	krambod, butik.
kjønneka	adj	spøgende eller hånligt om kvinder.
kjönneka	en	spøgeord, kæleord, hånsord til et fruentimmer: konelil, morlille, kælling, kvindemenneske; ded e en arti kjönneka/ det er et underligt kvindemenneske.
kjöpstâ	ejn	købstad (ordet: stad bruges på bornholmsk mindre end ordet: by).
kjöra i skräjelass	udtryk	Talemåde: køre det sidste læs ind fra marken. Se udførligt: skräjelass.
kjøra ijnn	att	køre kornet ind fra marken = âga ijnn.
kjøra imäl	att	arbejdsopgaven: at køre til og fra. Se: mälkjörijng.
kjøra kjør-kjørd-kjørt	att	at styre hestene som trækker en vogn eller et markredskab (idet bondemanden går med tømmerne på venstre side af markredskabet). Sammenlign: âga.
kjøra loin	att	fare med løgn, lyve.
kjöra på kjälijngen	udtryk	Talemåde: køre det sidste læs ind fra marken. Se udførligt: skräjelass.
kjøra ud	att	kjøra ejn uð/ jage én på porten.
kjöra öj å spleisa	udtryk	Talemåde: at køre med heste og at splejse tovværk = at have kendskab til både landbrug og fiskeri. (Peter Koch).
kjöra-kjöre-t	att	køre (som kusk, chauffør). – Rønnefint og Nordlandet: âga = kjøra: kjöra i kana/ køre i kane; kjöra på slä/ køre på slæde, se: âga, kjälka.
kjøss	eð	kys.
kjöss	ejn	et kys; gje mei nu däjn kjyssijn, Marria!/ giv mig nu det kys, Marie!
kjøssebær	ett	kirsebær. Når jâ fijkk min hvida kjoul på, var der inga, der vijlle ha mei; når jâ fijkk däjn rø på, va der heller inga, der vijlle ha mei; men når jâ fijkk den svårta på, vijlle ajlle ha mei!/ Da jeg fik min hvide kjole på (hvide kirsebærblomster – barn, konfirmand), var der ingen, der ville have mig; da jeg fik den røde på (halvmodne kirsebær – teenager, giftefærdig alder, med regelmæssig menstruation), var der heller ingen, der ville ha mig; men da jeg fik den sorte på (modne sorte skovkirsebær – ung, sortklædt enke på en stor bondegård), ville alle have mig!
kjössebärträ	ett	kirsebærtræ.
kjössekaga	en	gummi der sveder ud af træer. Harpiks, klæbrig saft som især udflyder af kirsebærtræer.
kjøvva	att	købe.
Kjövvenhāwn GEO	sted	København.
klabb	ejn	om noget der klæber ved, fæstner sig på; fx en sneflage, snefnug, en klat sne der fæstner sig på noget: där komm ejn sneklabb lie på näsetöppijn/ der kome et snefnug lige på næsetippen; ejn lerklabb på klärna/ en klat ler på tøjet, spadseredragten; jâ fijkkj ejn klabb ler på mei/ jeg fik en klat ler på mig. Se: sneklabb, klabbsne, lerklabb, klabb-klagg.
klabb-klagg	ejn	en blækklat.
klabba ar-ada-ad	att	klabba på, fæste sig på, hænge ved: om sneen når den enten falder ned i store flager og fæster sig på alt (snējn klabbar på) eller den klumper sig under sko (snējn klabbar på stäwlana; om ler og lignende klæbende ting (lered klabbar på hjaulen, leret hænger fast på hjulene); klabbenes våder, dyngvåd.
klabba på	att	hænge fast ved, hænge på; fx léreð klabbar på hjoulen/ leret hænger fast på hjulene.
klabben	adj	klæbende, vedhængende.
klabbenes	adj	klabbenes våder, klæbende våd.
klabbsnē	ejn	sne, der falder i store flager og klæber ved. Se: vântasnē.
klabbsnud	ejn	en person med en flad og bred næse, der har lighed med en klat ler, som er slået på noget.
klabbsnud	en	mand/kvinde med flad bred næse.
klabbsnuð	ejn	en person med en flad, bred næse.
kladd	ejn	klædningsstykke (kjistekladd); om et gammelt klædningsstykke, pjalt, las: ta mei däjn kladdijn, tag mig den fx gamle kjole eller den gamle pjalt; engelsk: cloth.
klaðð	ejn	et sæt klæder, en klædedragt.
klaffa	en	klap, fx på et chatol.
klâg	adj	let bøjelig; ejn klâger râvt, en let bøjelig rafte; klâger i ryggijn, en person som ej har stivhed i ryggen, men som man let kan bøje ryggen på, fx når man krævtas (brydes).
klâger	adj	bøjelig.
klager-klag-klāgt	adj	bøjelig, let at bøje; ejn klager raut, en bøjelig rafte; en klag stång, en bøjelig stang; hajn e så klager i ryjggjijn, han mangler styrke i ryggen så at man let kan bøje ryggen på ham under brydning.
klagg	ejn	klat, blækklat.
klagg	ejn	klat.
klagga	att	klatte, plette; klagga papper te, plette papiret til (med blæk).
klagga té	att	at klatte til.
klâmpa	ejn	klampe; en lille klods under en træsko; en sneklump under skotøjet; se: ejn sneklampa.
klâmpa ar-ada-ad	att	1) klampa träsko opp, sætte klamper under træsko; 2) klampa ujnne, figurligt om sneen: snējn klampar ujnne, sneen samler sig i klumper under skotøjet.
klâmphuggara	ejn	dårlig amatørhåndværker.
klanēt	en	klarinet.
klanner	masse	(massebetegnelse) koriander. Når kirkeklokkerne ringer i Hasle, siger man at det lyder som om de synger: Påstenåkker å dijll, \| timian å klannerfrö/ Pastinakker og dild, \| timian og korianderfrø.
klannerfrø	ett	korianderfrø.
klappre	att	klapre.
klâra	att	klare; ¤ klara å/ blive klart i vejret; se: klarna; klara sei/ klare sig, begå sig, finde sit udkomme, tjene en tilstrækkelig løn, stå sig i kamp.
klārna	att	blive klart i vejret.
klasa 1	en	større eller mindre del af visse materier, der i blød tilstand har udbredt sig på eller klæber ved noget: 1) sikkenen klasa møj du har fåd på kjoulijn, sikke en (stor) klat snavs du har fået på kjolen; en klasa ler, en klat ler (lerklasa); 2) snējn fajler i stora klaser, sneen falder i store flager. Se: klassa.
klasa 2	att	ad klasa gārn opp, lægge garn i en sådan samling som beskrevet under substantivet: klasa 2.
klasa 2	en	en særegen art sammenlægning af garn, som er bestemt til at slås i væven, men som er for skørt til at vindes på nøgle eller til at spoles fra vindslet; trådene lægges derfor oven på hinanden uden just bestemt orden og klappes (i våd tilstand med et banketræ); en söddan klasa ser ud som en koblädda, en sådan klump garn ser ud som en (våd) kokasse.
klasa ar-ada-ad	att	besudle, tilsmøre, svine; klasa nogged te, gå og svine; gå å klasa, gå og rakke sig til (ved at udføre smudsigt arbejde).
klass	ejn	vådt tøj.
klass 1	ejn	et klask; hajn ga 'jn ejn klass/ han gav ham et smæk.
klass 2	ejn	noget som er dyngvådt og derved frembringer en klaskende lyd; vådt tøj: jâ e så våder som ejn klass/ jeg er så våd som {en klasa 2}.
klassa ar-ada-ad	att	klaske; ded klassar så, de klasker så (meget) – siges om våde klæder når man går. Se: klasa.
klasseder-klassed	adj	pløret, sølet (om føret); dyngvådt, klæbrigt af fugtighed; de' va sødden et klassed före/ det var sådan et dyngvådt føre.
klassmâgara	ejn	håndværker der præsterer dårligt arbejde.
klassu	adj	våd.
klassuer-u-ut	adj	pløret, sølet (om føret); dyngvådt, klæbrigt af fugtighed; de' va sødden et klassed före/ det var sådan et dyngvådt føre.
klassvåder-våd-vått	adj	dyngvåd.
klaun	ejn	ejn klaun/ bruges hyppigst om et stykke reb til at binde køer med; ejn koklaun/ svarende til ejn grima til heste; men ofte bruges ordet klaun af bønderne om en rebstump i almindelighed, en ende tov, ett klaunrev, ett stomprev; ta mei däjn klaunijn, ta mei ded klaunreved, ta mei ded stompreved; ordet stammer fra en klove hvormed køer bindes fast i båsen.
klauna ar-ada-ad	att	binde med klaun: klauna samman, sammenbinde; figurligt: klauna et par folk samman, ægtevie et par; di to klaunada liväl samman, de to blev alligevel gift. ¤ kludre.
klauneri	ett	kludder, kludderværk.
klaunrev	ett	(ODS + www.sproget.dk/gamle-fagudtryk): et reb til at binde om koens ene ben og en pæl (rendetræ) i marken (for at koen skal æde i bund, hvor den står).
klaura	en	et legetøj, som består af et par tynde spåner, sat mellem fingrene, og som, ved på en behændig måde at bringes i berørelse med hinanden, frembringer en egen art lyd; dörn står å klavrar/ døren står og klaprer.
klaus	ejn	en lille streng garn, et fed garn, en liden harra. Så meget garn som på én gang kommer af haspetræet.
klaus	ejn	også: klausijn; en liden streng garn, en liden harra (afhaspet garn, et fed tråd); ejn sima, tynd snor.
klausa	en	et på haspen afvundet knippe garn, det halve af en harra; se fiddja.
Klāusa Hāvn	sted	tidligere havnebassin i Gudhjem havn, hvor nu slæbestedet findes. (Peter Koch).
klausabån	eð	et bånd der sammenholder en harra garn = feððjebån.
klausabån	ett	et bånd hvormed et sådant knippe (en klaus) er bundet af på haspen.
klausijng	ejn	en lille streng garn, en liden harra.
klavn	ejn	en ende tov, en rebstump.
klavna sammen	att	kânkla sammen (med et kinket tov = hårdt snoet tov der slår kinker, bugter), at hornklavna, binde et reb fra hornet til det ene forben (klavn, klov) på kvæget.
klāwa	att	klage, klage over, beklage sig; sladre; hanj løvver altid å klawar/ han løber altid og sladrer.
klāwefitta	en	sladderhank.
klāwekuta	en	sladderhank.
klāwepijn	ejn	én som forklager andre (én som fører klagemål over andre) = lakkepijnn. Spotteremse: Klawe-lawe-lakkepijnn \| gjijkkj ud å ijn å ud å ijnn \| mä rāwen fujll å pølsesjijnn/ Klage-sladre-beklikke-fyr \| gik ud og ind og ud og ind \| med røven fuld af pølseskind (meningen er i høj grad underlagt rimene).
klāwn	ett	tøjr.
Klemensker	[udtale]	KLÆMnsker. Acceptabel førder-udtale: KLÆMmənsker. (Lydstop er ukendt på bornholmsk: KLÉ#mensker).
klemma ar-de-t	att	1) klemme. 2) anstrenge sig af yderste evne; hajn klämde på, de' bästa hajn kujnne/ han anstrengte sig, det bedste han kunne; kläm dei/ læg kræfterne i.
klemmelse	en	kvalme, oppustethed, kolik; beklemthed, ængstelse, skuffelse, hjertesorg.
klén	adj	lille (plattysk: kleen).
klēner	adj	spinkel.
klener-klen-klent	adj	spinkel; spæd, fin (om stemmen), fx klener i måled, spæd stemmeklang; klent mål, spinkel stemme.
klid ODS	et	affald, som fremkommer ved kornarternes formaling og sigtning, og som væsentlig består af kerneskaller.
klijnga ar-ada-ad	att	klingre, klirre – om en finere lyd (ejn klener ly'/ en spinkel lyd); päjngana klijngada; pengene klingrede; sporrana klijngada, sporerne (på rytterens støvler) klirrede.
klijnga er-klång-klånged	att	klinge – om en stærkere og grovere og mere dump lyd (ejn dommara ly').
klikk	ejn	1) klat af et eller andet blødt; må jâ ikkje få enj klikk smorr i grøðinj/ må jeg ikke få en klat smør i grøden?; ejn klikk ler/ en klat ler. 2) plet på godt navn og rygte.
klikk	eð	et lille smæld; deð gâ eð lideð klikk då jâ trajte klokkan op/ det gav et lille smæld da jeg trak standeruret op.
klikka ar-ada-ad	att	1) hanen på et gevær klikker; 2) ved hjælp af en murske at tilkline huller i lervægge, tilmure ridser og huller i mure; 3) bagvaske.
klina ar-nde-nt	att	1) kline til: ved hjælp af æltet ler (klineler) at lukke rummene mellem bindingsværket på en væg; 2) kyle: hajn ble så galijn, s' a hajn klinde bogen hänn a golled/ han blev så gal, så at han kylede bogen hen ad gulvet.
klinegjijlle	ett	gilde, der efter fuldført klining af væggene gøre for klinerne.
Klingby	sted	Klinteby.
klinka ar-ada-ad	att	1) klinke med glas (skåle, prosta, toast); 2) klinka itu, slå itu; klinka ijn, slå (en rude) ind; ved stød eller kast at slå noget itu, navnlig hvad der er af glas; klinka ruer ijn, slå ruder ind; jâ komm te å klinka de' äggjed itu, jeg kom til at slå det der æg i stykker.
klinka ar-ada-ad	att	klinka ejn på nogged, vise sin overlegenhed over én i noget; jâ kujnne klinka 'jn på å läsa/ jeg kunne slå ham af marken i læsning. (ODS: hamre sømspidsen flad bag på brættet, at nitte).
klistra ar-ada-ad	att	klistre; klistre sammen: iven klistra.
klitta	en	många klitter; klinte, ukrudt i vintersæd: ”skille klinten fra hveden”.
klodda	en	tyk og klodset kvinde.
kloert	ejn	kraftig karl.
klog kone ODS	en	som har en indsigt, der rækker ud over almindelige menneskers; dels: som har indsigt i overnaturlige ting, forstår sig på hemmelige kunster (signen, manen, trolddom osv.); dels (især mht. forhold på landet) om lægmand: som har kendskab til folkelige lægemidler og giver sig af med at behandle sygdomme (er kvaksalver). Se: trojllhätta, trojllhäksa, trojllkjälijng, signekjælijng, signekone, signe.
kloisa ar-ada-ad	att	1) kloisa asta/ fare afsted. 2) få bugt med, overvinde: jâ kujnne kloisa 'ijn/ jeg kunne overvinde ham.
klokka	en	1) klokke, skibsklokke, osteklokke. 2) slagur, stueur; se: ur, klokkalo, loddlo. ¤ Gåde: Hva e de, der går både natt å dâ, men alri rækjkjer stâuedørn?/ Hvad er det, der går både nat og dag, men aldrig når til stuedøren? ¤ 3) lommeur: hâr du klokka på dei?/ har du lommeur på dig?
klokkantibräjnnevin	ejn	mellemmåltid: en bid brød og en snaps kl. 10.00; andre benævnelser: formiddesbid, tisbid, formiddesbräjnnevin, klokkantibräjnnevin, äjlluabräjnnevin, middesbräjnnevin.
klokkenahus	ett	(ded klokkenahused); klokkehus, eller den del af kirkebygningen hvori klokkerne hænger.
klomp	ejn	en uspiselig klump: jorklomp/ jordklump; lerklomp/ lerklump.
klompa ar-ada-ad	att	klumpe sig, danne sig til klumper (under træskoene).
klossa ar-ada-ad	att	1) forsyne med en klods, sætte en klods eller klampe på kreaturer; klossa kreitur, tjyrijn e klossader, tyren er udstyret med en klods om/vedhængt benet. ¤ 2) bære sig ad som en klods.
klove	en	ODS: hesteskoformet stykke træ (egentlig blot en bøjelig gren) eller jern, der lægges om halsen på køer, får og lignende når de bindes i stalden.
kluderfitta	en	kvinde der kludrer med noget.
klumsuer-u-ut (ed)	adj	kluntet, klodset, kantet; ejn klumsuer majn/ en kluntet mand; ett klumsut mäjnneske/ et kantet menneske; ett klumsed ārbei/ et klodset arbejde.
klunga	en	klynge (om frugter), klase: en klunga röps, en klase ribs.
klunk	ejn	en klump, om ting der nydes: ejn stor klunk gröd/ en stor klump grød; ejn klunk smorr/ en klump smør; se: klomp.
klyjnkjepiva	en	en person der går rundt og klynker og piber.
klæ	eð	bruges om et sæt kommunikanter (altergæster: deltagere i kommunionen, nadveren), så mange der på én gang kunne knæle rundt på knæfaldet (alterskranken).
kläjgguer-u-ut	adj	klæg, klæbende, vedhængende; kläjgguer om mujnn, sølet om munden: jâ vill inte kjyssa dei forr du e så kläjgguer om mujnn.
klämma	att	klemme.
klämmelse	en	kvalme, oppustethed, kolik; beklemthed, ængstelse.
klämål	ett	hvad man har at klæde sig med, klædebon, klædedragt.
klæpp	ejn	en lille bøjle om foden til køer og får; klæpp å kloss, klæppekloss.
kläpp 1	ejn	en træbøjle (især af kløvet rodask) til at lægge omkring et kraturs fod, og som forbindes med en klods; kläppekloss.
kläpp 2	ejn	(oftest sammensat): årekläpp, beklædning, lille træstykke hvormed årer beklædes på det sted hvor de berører toldene; se: dalk, åredalk.
kläppa 1 ar-ada-ad	att	kläppa kreitur, iføre koen ejn kläpp 1; se: klossa.
kläppa 2 ar-ada-ad	att	kläppa årer opp, beklæde årer med kläpp 2.
kläppekloss	ejn	en klods forbundet til en kläpp 1 om koens fod, for at hindre kreaturet i at gå alt for langt væk. Den består af kläpp 1, gennem hvis ender der er dannet et hul; fremdeles af en træklods, hvori der også er et hul; igennem alle 3 huller stikkes et nøgleformet træstykke eller pind (niggel), som derpå drejes om, for at den ikke skal gå ud igen; klodsen hænger således i træbøjlen, der omgiver kreaturets fod.
klæv	eð	en tvebak.
klæva	en	1) en kløft (Rânklæva Skår). 2) en klov. 3) en dosmer = ejn fæklæva.
klæva	att	at være en klodsmajor; hanj klævaðe mæ sijn sykkel.
klæva	ejn	klodsmajor, et fæ; du e enj sâbrians klæva, a du ikkje kanj slå eð søm i.
klævagång	ejn	græsgang, kløvergang; (islandsk: klofagangr).
klævbrø	eð	rugbrød der er kløvet på langs og tørret i ovnen. Se: kløvbrød.
Klævstrømma 367	sted	To åer mødes fra hver sin kløft: Præstebækken fra Østerlars løber ud i Kobbeåen fra Middelaldercentret. (Kobbeåen indeholder vandfaldet: Stavehøl).
kläw	ett	1) tvebak; se: sokkerkläw. ¤ 2) et større afkløvet stykke træ. Se: bräjnnekläwa.
kläw	en	en kløft.
kläwa	ejn	1) klov: fårakläwa, fäkläwa, svinakläwa; 2) dosmer, Klodshans, klodrian; se: fäkläwa (som hånsord).
kläwa	en	en kløft; kløftet eller revnet klippemasse, klippebakke, fjeld; se: Rânkläwa, Rânkläwaskåred, Hvidekläwan.
klæwa ar-ada-wt	att	1) at kløve et stykke træ. ¤ 2) gå klodset, være nær ved at falde over sin egne ben: hvoddan går du å kläwar?/ hvordan går du (dog) og falder over dine egne ben?
kläwagång	ejn	græsgang hvor jorden ikke dyrkes, men afgræsses af tveklovede dyr. ODS: klovgang.
kläwanöd	ett	skældsord: fæ, klodset som en ko.
kläwbrö	ett	kløvet og ovntørret rugbrød.
kläwer	ett	(ett kläwer, deð kläwereð, många kläwer, ajlle kläwerna), kløver, rødkløver, hvidkløver.
kläwerhora	en	klør dame.
kläwerhoua	en	hue af fåreskind med 4 smækker, samlet på issen; 2 smækker varmede ørerne, 1 panden og 1 nakken; se firakläwer, hovedbeklædning.
klö r-dde-tt	att	klø, føle kløe, krille: örad klör; de' klödde så; de' klör mei, det klør på mig; se: klå.
kløfftier-i-it	adj	kløgtig, opvakt.
kløisa astâ	att	fare afsted.
kløj	ejn	et stort stykke; ejn kløj sokker/ et stort stykke sukker.
klöja	en	væmmelse, kvalme.
klöjelse	en	brækning på grund af kvalme eller væmmelse.
kløjes	att	være nær ved at kaste op.
klöjes es-tes-ts	att	væmmes, have kvalme og klemmelse, være nær ved at kaste op.
klønns	en	en knop på enden af en svøbesnert (piskesnert) eller på en næse; (svensk: kluns).
kløns	ejn	knude eller knop, fx på enden af en svøbesnert (piskesnert) eller på en næse.
klös	ejn	1) jordklump, navnlig på pløjemarken og som må knuses ved at blive tromlet; bolle i suppe. ¤ 2) klodset person; ubehøvlet menneske.
klösa ar-ada-ad	att	1) være klumpet, om jord når den fx ved pløjning frembyder klumper: jorn hon klösar/ jorden den klumper. ¤ 2) være klodset i gang og bevægelser; være i gang med et tungt arbejde, der medfører klodset gang og klodsede bevægelser: här ska ijn gå å klösa!/ her skal man gå og pukle, ase og mase!
klösuer-u-ut	adj	klimpet, fuld af klumper: jorn (hon) e klösu, jorden (den) er klumpet, (ODS: jorden/marken trænger til at blive kørt over af en klimpevalse med cirkelformede knive, der kan skære jordklumperne itu).
klöva	ejn	brødskive, halvdelen af et rugbrød flækket på langs med en jerntråd og bagt igen til det er helt tørt. Nævnt under palthäst. Se: kløvbrød.
kløvbrød BM	ett	et nybagt, lunt rugbrød, flækket på langs med en jerntråd og bagt igen til det var helt tørt. Proviant til søfolk på langfart. Se: klævbrø.
kløz	ejn	en klump jord i pløjningen, som må tromles i stykker; en klump i grød; jâ slo enj kløz ætte hunjn, å så stænjte hanj å/ jeg kastede en jordknold efter hunden, og så stak han af (på sine stænger/ben); jâ kunje ikkje hâ grøðinj, for dær va stora kløz I/ jeg kunne ikke spise grøden, fordi der var store klumper I den.
kløz	ejn	klodset og ubehøvlet mand.
kløzbostara	ejn	knoldesparker, bondemand; infanterist.
klå r-de-t	att	klø, kradse; hajn klår sei på kjäwtijn, han klør sig på kinden; se: klö.
klåger	adj	klog.
klåkujnta	en	har til vane at klø sig på maven.
klåkujnta	en	spottende benævnelse på én der har den vane at stå og klø sig i skridtet; latin: cunnus, kvindelige kønsorganer.
klång	ejn	klang.
knabba	att	1) banke (på døren); jâ troer, a der va nân der knabbaða på darren; kanj du ikkje springa uð å lokka opp. 2) slå til en; hanj sto å fnâsaða saj å va ræjti ulielier, mæn jâ knabbaða te’inj, å så va hanj ikkje så fermer mera (fnâza bruges bl.a. om ustyrlige drenge, om letfærdige og tølperagtige mandfolk).
knabba	en	en mængde korn, hentet fra korngulvet og sat tværs over loen, hvilket man skal til at tærske på; at lægge kornet i en sådan samling kaldes: ad sätta en knabba.
knabba	en	så megen sæd, som på én gang lægges frem til tærskning; en passelig god portion; jâ komm svøltinj jemm, mæn så fikkje jâ maj eð pâr sijler å en knabba grøð; om marninj får jâ maj en go knabba hauragrøð å eð pâr spæjesiler, så kanj jâ klâra maj te meðða.
knabba ar-ada-ad	att	knabba på darn, banke på døren.
knadder	ett	bulder, larm, især af folk som taler i munden på hinanden: de' e då ett fäslit knadder, de piblana kajn gjorra.
knaððer	eð	spektakel, mest af den sort, som frembringes ved at tale i munden på hinanden.
knaddra	en	en kvinde, der taler eller ler meget og højt.
knaððra	att	buldre, larme; bruges fx om en vogn, der kører blandt småsten; næsten det samme som: ballra.
knaddra ar-ada-ad	att	buldre, larme, skralde, om lyden af en vogn (med jernhjul) der kører på småsten (knöddersten) og om den lignende lyd af torden: dönnan knaddrar, tordenen buldrer; sammenlig: knattra.
knaddreder-knaddred	adj	ujævn; om en vej, så at der frembringes knadder/ spektakel, når der køres hen ad den: knaddred føre/ føre i frostvejr.
knaððrijn	masse	(massebetegnelse) gamle kædningsstykker, som ikke længere dur til at bruges; også om en dårlig karl; (en kallaknaððrijn, en lille ussel kalv).
knaddrijng	ejn	en dårligt tilvokset, eller i vækst forknyttet skabning (menneske/dyr), en dværg; se horraknaddrijng, kallaknaddrijng, knajl, knul, knös.
knaddruer-u-ut	adj	ujævn; om en vej, så at der frembringes knadder/ spektakel, når der køres hen ad den: knaddred føre/ føre i frostvejr.
knaðring	ejn	en der er lille af vækst; senenj knaðring som daj ska ikkje stå dær å skava saj stor/ sådan en undermåler som dig skal ikke stå der og skabe sig stor.
knaga	ejn	1) en knage, en rank trænagle til at hænge noget på (modsat: ejn krog); 2) undertiden = ejn klampa; 3) ejn gammājller knaga, en gammel mand; ejn päjngeknaga, en pengemand, en rig mand, en gniepind.
knaga	ejn	ejn pæjnaknaga, en rig mand.
knagg	ejn	en lille knude uden på træet, men dog inden for barken (modsat: ejn knarr, knast); 2) en rank knage (se: knaga); 3) en knag, en tak, en tand i fx et møllehjul (tandhjul).
knagga	att	slå skærver.
knaggsten	ejn	skærver.
knagguer-u-ut	adj	knastet, knudret.
knajl	ejn	tue, ophøjning på marken, liden rakke (jernbøjle hvormed midten af en rå holdes ind til masten, og derved danner en bule); en knajl brø = gnajl, gnommlijn/ en gnalling brød; ejn knajl sokker/ en sukkerknald.
knājl 1	ejn	1) en mindre forhøjning på landjorden enten af jord eller sten, en lille bakke, en lille høj; 2) en fremstående klippe i vandet, et skær (se: ejn knös); ejn knajl i vanned, en sten eller et skær i vandet; se: Säneknajl.
knājl 2	ejn	stump, stykke, klump, om brød og andre næringsmidler; ejn knajl brö, ejn knajl ōst, ejn knajl kjödd, ejn knajl smorr; sokkerknajl; se gnajl.
knajlinj	ein	gnalling, en gnalling brød; som husnavn: et meget lille hus.
knājt	ejn	knægt.
knājtabassa	ejn	usædvanlig stor dreng.
knakka	att	slå sten.
knapp	ejn	1) en knap, 2) en hægte (se: en heita).
knapper-knapp-t	adj	1) = rigsdansk: uden overflødighed. ¤ 2) ordknap, mut i svar; snakka knapt/ tale pænt (dvs.: rigsdansk), søge at tilegne sig en dannet udtale; ¤ modsat: snakka bre(d)t/ tale rav-bornholmsk. Se: breder.
knarkena	adj	nærige.
knarr	ejn	en knast i et træ; ded bræd dær vil jâ ikkje hâ, ded e ju folt me knarra/ det der bræt vil jeg ikke have, det er jo fuldt af knaster.
knarr	ejn	knast, opstået ved at en gren er hugget af, som har forårsaget en knude i træets ved.
knarruer-u-ut	adj	fuld af knarra/ knaster; brættet er knastfyldt.
knastens	udråb	de' va knastens (om lækker mad, rart æble osv.)
knattra	att	knitre; den lyd der kommer når man tygger tørre ting; lyden når noget brænder.
kneitabassa	ejn	om nogen/noget der er stor/stærk/kompakt/fremragende (et stort barn, en stor dreng, et stort dyr, en stor ting).
kneppslå	att	årelade.
knibsk ODS	adj	afvisende og kølig over for tilnærmelser; kort for hovedet; snerpet; også: spotsk, hånlig, “spids” i sine svar.
kniggla	en	peson med vaklende gang.
kniggla ar-ada-ad	att	have en vaklende gang; om et voksent menneske, hvis ben er så svage, at de knap kan bære ham.
knissa ara-ada-ad	att	knuse i meget små fine dele: kajnstu knissa voss lid salt, kan du findele lidt salt til os.
kniv	ejn	kniv; (ejn kniv, däjn knivijn, många kniva, ājlle knivana).
kniv	ejn	(ejn kniv, däjn knivijn, många kniva, ajlle kniven); kniv.
kniva	en	hvinand; dykand, lever i søer (hannen har sortgrønt hoved, hvid kindplet ved næb-roden, gule øjne, sort ryg, hvid bug); se: svartijng.
knobb	ejn	1) et kort og tykt stykke træ eller brænde; se: bräjnneknobb, träknobb, stobba, trästobba. 2) en lille og tyk karl, fyr; en plump og ubehøvlet person; 3) stor og tung laks eller torsk: de' va rätt ejn knobb, det var virkelig en kleppert. 4) figurligt om personer eller genstande, som på grund af deres forhold eller egenskaber er i højeste grad tilfredsstillende, som vækker glæde og bifald.
knobber-knobb-knobt	adj	1) fortræffelig, udmærket person; nem, lærevillig, ferm, flink til at arbejde (se: frakker); hon e knobb/ hun er ferm (til sit arbejde); jâ har har tre pibla som e knobba/ jeg har tre piger som er behændige; ¤ 2) Espersens medredaktør Viggo Holm: Adjektivet knobb bruges på bornholmsk kun absolut (uden styrelse) og bøjes ikke: di e rājti knobb/ de er rigtig fortræffelige, udmærkede; ¤3) net, vakker, pæn (om klædedragt).
knogga ar-ada-ad	att	knuge.
knoppas as-ades-ads	att	knubbes, om heste når de i venskabelighed gnaver eller klør hverandre med tænderne; sammenlign: nubbas.
knorra ar-ada-ad	att	knurre, om hunde (sammenlign: mala); om duer (se: korra); om mennesker: skjænde, give ondt af sig; se: gnorra
Knudsen, Andreas	navn	Handelsagent Andreas Knudsen (1842-1901, 59 år), Rønne. ¤ Klør konge i Doktor Kabells Tarot-spillekort.
Knudsker	[udtale]	KNUsker. Acceptabel førder-udtale: KNUsker.
knul	ejn	bule, liden knude, et eller andet sted på kroppen, såsom efter bistik eller myggestik, eller hvor man har stødt sig; ejn knul på næsan, en pukkel på næsen; knold; hon haððe ejn stor knul i nakkajn.
knūl	ejn	knude, lille pukkel, bule, hævelse (bistik, myggestik, stød), ejn knul på näsan, en fedtknude på næsen; ejn knul i pajnan, en filipens i panden; 2) ejn horraknul, en lille og lav og tyk dreng; ejn knullt, en ung tjenestekarl, en dreng; se: knös, knaddrijng, knårt
knulka ar-ada-ad	att	klynke.
knulkepiva	en	en som stadig (vedvarende) klynker.
knusa ar-ada-ad	att	1) knuge i stykker (sjælden brug); ded e knusad, det er knust; i stedet bruges: krössa; 2) knuge, især om kulde: kjyjllen knusarr mei, kulden knuger mig, kulden plager mig; se: bryda.
kny	ett	Navn på en leg, hvor det gælder om at kny/ røre ved jern (et sømhovede, hængsel eller lignende) for ikke at blive ”taget”.
kny er-de-t	att	røre, røre ved, føle på; tage på med fingre eller hænder (på en ubehagelig måde), både om ting og personer: du må 'nte kny 'ed, du må ikke røre ved det; du må 'nte kny sokkeret, du må ikke fingerere ved sukkeret; (FF, fysisk flirt) kny 'na om du torr/ rør hende hvis du tør; hajn vrälar men ja har så mäjnn ijkkje knȳt 'ijn/ han vræler men jeg har såmænd ikke rørt ham.
knyda er-knöd/knötte-knött	att	knytte.
knyjllijng	ejn	lille jordforhøjning eller tue (diminutiv af knojll, knold; se: knajl); se: Svenskaknyjllijngana.
knyst	ejn	1) naturlig knude på de forskellige legemsdele; knogle eller knokkel: knystijn på tömmajn/ knysten på tommelfingeren; knystijn på däjn stora tån/ knysten på storetåen; auselen, ded e däjn äwersta knystijn/ skulderen, det er den øverste knude/knyst; knystana på ryjggjijn/ rygradens knyster. 2) unaturlig knude eller hævelse, fremkaldt ved noget der trykker, fx ejn träskoknyst, knude oven på foden eller på storetåen, bevirket ved tryk af træsko.
knysta / knystra	att	give en svag undertrykt lyd af latter, gråd, hoste, mukkeri.
knystader-ad	adj	forsynet med knude eller knogle: ded knystada å hånn, den del af hånden som har knyst
Knægten GDB	sted	121 moh, Almindingen. 1000 m V Varperne.
knæhas	ejn	mandsperson af lav vækst, en stump karl. Se: ejn knävär.
knäjkkja ar-knājte-knājt	att	knække; knäjkkja å/ bevæge sig med kraft og hurtighed; knäjkkja astâ/ bevæge sig med kraft og hurtighed; knäjkkja té/ slå til med kraft; ofte pleonastisk: hajn knājte té å slo/ han (bevægede sig kraftfuldt og hurtigt) og slog.
knæjll	adj	køn, vakker; jó, estu ikkje ejn knæjller ejn? jo, er du ikke ret en vakker pjæs (lille og spinkel).
knäjller-knäjll-t	adj	vakker, køn; jo estu ijkj' ejn knäjller ejn, jo er du ikke ret en vakker pjæs! (lille og spinkel person).
knæjllər-knæjll-knæjlt	adj	vakker; ¤ ODS: om livlighed: rask, kvik, væver, hurtig; ¤ om personlige egenskaber: brav, flink, rar, elskværdig; ¤ om mandighed, djærvhed: behjertet, tapper; ¤ om kvalitet: fortrinlig, udmærket, værdifuld; rar; ¤ om ydre egenskaber: smuk, yndig; net, pæn, tækkelig; ¤ af betydeligt omfang, udstrækning, grad: som forslår, batter noget; klækkelig; ¤ en vakker dag/ en skønne dag.
knäpp	ett	lydord: et smæld, et knips.
knäppa er-te-t	att	1) knappe; hægte (at hægte en hægte fast i mallen). 2) kneppe (frembringe en kort smækkende lyd, et knep); att knäppa å, at trykke et gevær af; att knäppa bössan å, egentlig: at give bøssen et knep med hanen så at den går af. 3) kneppe , have samleje.
knäppslå r-slo-slåd	att	årelade.
knävvra	att	at lade munde løbe, at sladre.
knävvra	en	en kvinde som munden går på.
knævær	ejn	ejn knæhas; mandsperson af lav vækst, en stump karl.
knävär	ejn	egentlig: en knævædder, knæhøj vædder; figurligt: en mandsperson der er meget liden og lav af vækst, skønt han er gammel og udvokset; men oftest om små drenge, der er lidt mindre end jævnaldrende; ODS: en knæling/ mandsling.
knøððerstén	ejn	småsten.
knöddersten	ejn	småsten; fordi det buldrer og larmer når man kører hen over dem med en landbrugsvogn med jernringe om hjulene; se: knaddra.
knøððru	adj	knudret.
knös	ejn	klippeknold i havet, et skær (se: flei, knajl, sjär); Knösana: blinde skær ved Gudhjem; (knös betyder aldrig: en halvvoksen dreng).
Knösana GEO	sted	blinde skær ved Gudhjem (undersøiske); fra: ejn knös, en klippeknold.
knåg	ejn	kno, fingerknokkel.
knåggamål	ett	mål af en fingers længde; bruges ved strikning: når du hâr strikkad ett hallt knåggamål, kajn du tâ ijnn/ når du har strikket en halv fingerlængde, kan du tage ind (gøre strikketøjet smallere, med færre masker).
knårt	ejn	(ejn knårt, däjn knårtijn, många knårta, ajlle knårten); knort, liden knude eller knold, hård klump; aldrig om en knast i træ, men dog om en knude på en kæp: knårtakjäpp? – Særegne sammensætninger: 1) niggleknårt, et lidet nøgle garn: hvor la du knårtijn, pibel? 2) Noget eller nogen der er forknytttet i væksten: 2A) äbbleknårt, lidet, hårdt, ilde vokset æble; päreknårt, liden, hård, ilde vokset pære. 2B) horraknårt, forknyttet, vantreven dreng = horraknaddrijng, men også tyk og lav dreng = horrablära, horraknul.
knårt	ejn	et lidet nøgle garn; deraf: ejn horra-knårt, en i væksten forknyttet (forkrøblet) dreng.
knårt	ejn	lille knude, knold, hård klump; ikke om en knast i et træ, men om en knårtakjäpp; om noget eller nogen der er forkrøblet i væksten; se: niggleknårt, äbbleknårt, päreknårt, horraknårt, horraknaddrijng, horrablära, horraknul
knårta å	att	knappe af, knappe op.
knårtakjäpp	ejn	knortekæp.
kobb	ejn	et træstykke eller en bøje som fastgøres til de tove der hører til lakseliner eller torskeliner.
kobb	ejn	flydetræ, som fiskerne benytter til deres garn.
Kobbeå-faldet, Stavehøl 367	sted	Vandfald, 5,60 meter højt lodret fald, 2 km SØ Gudhjem til Kobbeåen plus 2,6 km kørsel ad Kobbevej og Vietsvej til selve vandfaldet. Eller vandring: 1,8 km i fugleflugt fra Kobbeåens udløb ved kystvejen til vandfaldet. (367, Kobbeåen).
koblädda	en	en blød kokasse, sml. kokasa.
koða	att	løfte koden (partiet mellem hoven og piben på heste).
koda ar-ada-ad	att	at løfte koden (fodledet lige over hoven): vittu koda! Koda ouer, idi!/ (Du hest): Vil du træde med foden ind over hammelrebet (som trækker vognen), når hesten fx har trådt fejl – sådan at hammelrebet kan fastgøres på hest og hammel.
kodd	ejn	testikel.
Koefoed, Andreas Michael	navn	Generaldirektør i skattevæsenet Andreas Michael Koefoed (1867-1940, 73 år). ¤ Ruder dame i Doktor Kabells Tarot-spillekort.
Koefoed, Christian Grønbech	navn	Rektor Christian Grønbech Koefoed (1827-1909, 82 år); nedstammede fra Blykobbegård, Pluggegårdsvej 30, Nyker. Gift med Marie Christine Andresen (1834-1916). De boede i Søndergade 16, Rønne
Koefoed, M.C.	navn	Marcus Conrad Koefoed (1859-1939, 80 år), Søndergade 16, Rønne (bygget 1893 som bryllupsgave fra brudens far). Rektor for Rønne Statsskole, samt formand i bestyrelsen for Dampskibsselskabet af 1866. ¤ Gift 1894 med Magda Elisabeth Rønne, datter af købmand Wilhelm Rønne.
Koefoed, Marie	navn	Marie Koefoed, født Bohn (1760-1838, 78 år), gift med grosserer Hans Peter Koefoed (1743-1812, 69 år), som nedstammede fra Koefoedgård, Heroldsvej 5, Østermarie, Randkløve). Marie Koefoed der døde barnløs, stiftede en række meget betydelige legater, der blandt andet kom hendes og hendes mands fødeø, Bornholm, til gode.
Kóffed	navn	slægtsnavnet Kofod/Kofoed/Koefoed.
Kofoeds Skole	sted	Nyrnberggade 1, Amager. Institution for socialt udsatte. Kofoeds Skole blev igangsat 1928 af Hans Christian Kofoed (1898-1952), født på Brandsgård, Brandsgårdsvejen 23, Bodilsker; formelt lønnet kordegn ved Christianskirken (ved Knippelsbro) men arbejdede næsten udelukkende som socialpædagog.
kog	ejn	så meget som man koger på én gang til et måltid. Navnlig bruges ordet om en ret fisk: vi fijkkje ävent ejn kog ida/ vi fik netop en madret kogt fisk i dag.
kogg	ejn	en tap på et tandhjul (engelsk: cog; svensk: kogge); et koggajoul, kamhjul.
kogg	ejn	tand i møllehjul; se knagg.
kogga	ejn	tand, takke i møllehjulen som drejer kværnen rundt; kaldes også kogg.
koggahjoul	ett	et takket møllehjul.
koggla ar.ada.ad	att	kagle.
kojlfyr	masse	(massebetegnelse) koldbrand, gangræn.
kokasa	en	en flad og rund hob af skarn, kastet af en ko, men som er tør; sanka kaser/ opsamle tørre kokasser, som de fattige brugte til brændsel; sammenlign: koblädda; se: kasa.
kokasa	en	en tør kokasse; sammenlign: koblädda.
kokka ar-ada-ad	att	kukke; råbe kuk (i gemmelegen: Skjul; se: blyjnka.
kokkeréra	att	koge, lave mad.
koklaun	ejn	ejn klaun bruges hyppigst om et stykke reb til at binde køer med; ejn koklaun, svarende til ejn grima til heste; men ofte bruges ordet klaun af bønderne om en rebstump i almindelighed, en ende tov, ett klaunrev, ett stomprev; ta mei däjn klaunijn, ta mei ded klaunreved, ta mei ded stompreved; ordet stammer fra en klove hvormed køer bindes fast i båsen.
kolâ	en	(en kolâ, däjn kolân); kostald.
koldfeber ODS	en	betegnelse for en ved stik af en myg fremkaldt febersygdom, der kan være enten en ondartet (trope)sygdom (malaria) eller en her i landet især i tidligere tid almindelig, mere godartet febersygdom, der optræder i anfald (kuldestadium med efterfølgende hedestadium) med mellemliggende feberfri perioder; undertiden også om feber, kuldegysninger i almindelighed. Se: kålja, rabban, stömmoern, lea bested.
kollakārpa	en	madkasse (for kularbejdere); se: kārpa, mâdakārpa.
kollarân	en	många kollaränner; stenkulsgang, en fløts = en mineralsk aflejring, en kulåre. Se: rân.
kollra ar-ada-ad	att	pludre (om kalkuner).
kollsa	att	lalle som spæde børn; deraf: kolsa for/ smigre.
kollsa ar-ada-ad	att	lalle, pludre, begynde at tale lidt (få sprog); bällijn begjyjnner ad kollsa lid forr sei/ barnet begynder at pludre for sig selv; bällijn begjyjnner ad pina på ad snakka/ barnet begynder at anstrenge sig på at tale; bällijn begjyjnner på snakk/ barnet begynder at tale; 2) kollsa forr ejn/ tale godt for én, smigre én.
kollstra	att	forkulle, forbrænde; kollstrad træ; kollstraða pallthesta (klatkager).
kollstra ar-ada-ad	att	forkulle, forbrænde til pulver; kollstrad trä/ forkullet træ, ejn kollstrader palthäst/ en forbrændt pandekage.
kolv	ejn	kolbe, geværkolbe; kolvijn, geværkolben
kolva	ejn	kolbe, geværkolbe; kolvajn, geværkolben
kolör	en	de toied har deili kolör/ det der tøj har en dejlig kulør.
kolör	ejn	kulør.
komma	en	et komme, gerningen at komme.
komma	att	komme; (kåma, kåmər, kåm, kåməð; di komma/ de kommer); komma opp idi 'ed/ komme galt af sted, komme i ulykke (blive besvangret); komma té/ blive født: jâ komm te om vinjterinj/ jeg blev født om vinteren; omma opp på en gammal mär å ria/ komme op på et gammelt øg og ride = talemåde: når man kan vente sig en drøj irettesættelse og straf.
kommene	ett	et komme, gerningen at komme.
kommian	ejn	kommen (krydderi).
kompán	ejn	ejn ujnelier kompán, en underlig fyr; ejn loierlier kompán, en underlig fyr.
kómpan	ejn	en overgiven lystig karl; ejn ouerdadier kar/ en ustyrlig knøs, tjenestedreng.
KONAVNE	oversigt	Flora, Golgalona, Gråhæra, Molla, Pøvvernikka, Sulamit.
kondas	ejn	måde, nei ikje på dejn kondas, nej, ikke på den måde; (engelsk: condition).
kondās	en	måde: nei ijkkje på däjn kondās, nej ikke således; engelsk: conditions.
kondevita	en	åndsnærværelse (fransk: conduite); kendskab til; efterretning om noget.
kong	ejn	konge (kortspil, keglespil): jâ fijkkj ejn kong/ jeg fik en konge.
Kong Christian X	navn	Da Kong Christian X besøgte Bornholm (fx 1920) gjorde han et indkøb i Colbergs Boghandel i Rønne. Han undrede sig over at en så lille by kunne have en så stor boghandel. ¤ Ekspedienten, som män va ejnj lidijnj knævær, så op på den høje konge og sagde: Jamen, dorra majestæt, ded e inte storrelsen, de kommer an på./ Eksepedienten som kun var en lille undermåler, så op på den høje konge og sagde: Jamen Deres Majestæt, det er ikke størrelsen, det kommer an på.
kongamad	ejn	lækker mad, herlige retter: söddan kongamad må ejn ajn varra forudan, sådanne herlige retter må en anden være foruden, sådan lækker mad må andre undvære.
Kongo-Jespersen	navn	Knud Jespersen (1874-1941, 67 år), uddannet farmaceut, kaptajn i hæren; ansat som arbejdsleder i den belgiske kong Leopold II's privatejede Congofristat 1897-1908, kolonien Belgisk Congo 1908-1919, 1922-1929. Knud Jespersen blev 1909 øverstkommanderende over et landområde i det centrale Congo på størrelse med Tyskland og Østrig tilsammen. Rigdommene var naturgummi og elfenben. Rædslerne og udnyttelsen var monumental. Knud Jespersen berettede, at han i 1898 så »mere Død, Jammer og Fordærv«, end han »nogensinde havde anet, læst eller overhovedet tænkt kunde findes paa denne Klode«. Alligevel deltog Knud Jespersen i sammenlagt 29 år i denne profitable undertrykkelse og atrocitet (mørk grusomhed) – til dobbelt løn. Efter Afrika-tiden bosat i Rønne.
konjta-kuta	att	kludre. (Bidrag fra: Poul-Erik Nilsson). Se: kuta.
konna	en	kone, hustru.
konna	en	kone; (maskuline arbejdertitler tilføjes -erska, -ska, -a): en ölbryjggerska e slät ijkkje bäre ijn en urmagerska, en ølbryggers kone er slet ikke bedre end en urmagers kone; snikkerskan/ snedkerens kone; byfoudan/ byfogedens kone; majorskan/ majorens kone; Dikkan eller Dikskan/ Diks kone; Bossan/ Bosses kone; Massan/ Madsens kone; Torkjel Gudhjemska/ Torkil Gudhjems kone; Jens Hânska/ Jens Hansens kone; Ola Peter Larska/ Ole Peter Larsens kone. Hvis konens fornavn sættes foran mandens slægtsnavn, sættes mandens slægtsnavn i genitiv: Kjistena Hānsa, Hr. Hansens Kirstine; Kjistena Lārsa/ Hr. Larsens Kirsten; Nēls Potterska, Niels Pottemagers kone; Tyskan/ den tyske kone, eller: tyskerens kone; Ana Norska/ en nordmands kone eller enke. {Betegnelsesmåden genfindes i Niedersachsen ɔ: omegnen af Elbens nedre løb i Nordtyskland, samt som svensk tradition}. Se: höstru, eitehöstru, eitekonna; kvijnna, kvijnnfolk, konna, höstru, eitakvijnna, eitakonna.
konnerå	eð	helbredsråd som hentes hos de kloge koner, modsat doktararå/ lægeråd. Se: kjälijngarå.
konsenill	en	ODS: tropisk skjoldlus. Kochenillen danner langagtige, halvrunde mørkerøde korn, der på dyrets bugside er flade eller konkave (buet indad mod midten). Rødt farvestof der udvindes af skjoldlusens hunner (Karmesin og Karmin). Cochenil, rød farve, udvundet af skjoldlus. Indførtes til Europa ved Amerikas opdagelse.
konteveterder	adj	pålidelig.
kontrârier-i-it	adj	om hvad der går imod, volder modstand, hindring. Engelsk: contrary.
kopatta	ejn	gedeblad, skovlilje, kaprifolium.
kopattaranka	en	gedeblad (Lonicera Periclymenum); den danske lianplante caprifolium (geder æder dem, men planten er giftig for mennesker); kopattarøzmer; se: røzma (plantestængel).
kopattarânkla	en	kaprifolieranke.
koránsa ar-ada-ad	att	kue, kujonere.
koréll	ett	klammeri, trætte, uoverensstemmelse, kiv, splid. Engelsk: quarrel.
koréra	att	kurere, at helbrede indvortes sygdom. Se: leia.
korn	ett	som den almindeligste kornart benævnes bjugg/ byg også blot: korn.
korn	ett	bygsæd (som førhen var den sædvanligste kornart); se: sä, bjugg.
kórn	eð	byg; (rigsdansk: "korn" hedder sæ, dvs: såsæd).
kornmo	ejn	et skår; den rad som leen har lagt kornstråene (bygstråene) i; (korn er oftest = bjugg/ byg). Se: mo.
kornmona	ejn	et kornmod; glimt i horisonten af lyn, der er så langt borte, at de selv ikke kan ses og den medfølgende torden ikke høres.
kornstobb	ejn	bygstub på en afmejet mark. Se: sä/ korn i almindelighed.
korp	ejn	rågeunge; många korpa; svensk: korp/ ravn. (Peter Koch).
korra	att	ejn doua korrar/ en hundue kurrer; hvorimod: ejn duerik (handue) morrar; se: knorra, gnorra, morra.
korra ar-ada-ad	att	kurre; om hun-duens lyd; se: morra, om duerikens (han-duens) lyd.
Korsbjerg GDB	sted	108 moh, Olsker.
korsbyrd ODS	en	højtideligt kirkeoptog med kirkens alter-kors, vievand osv. (for at velsigne markerne) på gangdagene; også om selve gangdagene (især de tre sidste før Kristi himmelfartsdag). Se: gangdag, Himmelfarsdag, vânka, Korshøj.
Korshøj 367	sted	GÆT: Omtrent midt i Olsker sogn ligger lokaliteten Korsbjerg relativt højt (108 moh), og ifølge Landebogen fra 1569 hed det "Korss biergid". Det antages, uden at der er ført bevis herfor, at der har været rejst et kors på højen i forbindelse med den katolske korsbyrd. Se: korsbyrd, gangdag, Himmelfartsdag, vânka.
korskle	ett	korsklæde. Til hverdag bruges i forbindelse med en kulørt bomuldskattun eller silkehue et korsklæde, der består af et hørlinned, som sidder glat og skjuler panden og er sammenlagt på issen, så at det danner en spids forhøjning, hvorunder der (for at forhøjningen kan bevare faconen) undertiden lægges et dertil dannet tyndt stykke pap. – Et andet slags korsklæde med kniplinger går ned på panden med en spids og ved tindingerne i to rundinger, og bruges i forbindelse med en glat hue, hvilken hovedpynt kaldes: hatt å houa. – Endelig bruger de ældre koner et korsklæde med kniplinger, som ved ørerne står udad, og i forbindelse dermed en hvid hue, hvilket hovedtøj kaldes: hvitt nattoi. Søg: hovedbeklædning.
Kōrt	navn	En almindelig kendt stodder eller almisselem (omgångsmäjnneske) Mass Kōrt havde sit opholdssted i Vang og døde under ”den store krig” (svenskekrigene 1657-1660; se: krig). Hans minde er bevaret ved følgende parodi fra hin tid: Mass Kōrt e dör i krien \| Å läjt i svårta mujll; \| Hajn ble te grāwn borrijn \| Å fira Vångabo: \| Däjn ena bar hans piva, \| Däjn andra bar hans skräpp, \| Däjn tredde bar hans possa, \| Däjn fjäre ijnen tijng. ¤ Mads Kōrt er død i krigen \| Og lagt i sorten muld; \| Han blev til graven båren \| Af fire Vang-boere: \| Den ene bar hans pibe, \| Den anden bar hans tobakspung, \| Den tredje bar hans pose (med ejendele), \| Den fjerde ingenting. Se: pjugg.
kórtafjøgg	ejn	et pibehoved med et meget kort stykke rør; se: fjøgg; (velegnet til fiskere).
kōrtafjögg	ejn	et pibehoved med en meget kort pibespids, en stumppibe; velegnet på en fiskerbåd; se: fjögg, pjugg.
kōrtafjögg	ejn	se: kōrtapjugg.
kōrtapiva	ejn	se: kōrtapjugg.
kōrtapjugg	ejn	et pibehoved med en meget kort pibespids, en stumppibe; velegnet på en fiskerbåd; se: pjugg.
kōrtapjugg	ejn	et pibehoved med et meget kort stykke stilk (også: kôrtafjögg, kôrtapiva). – Pibetypen er opkaldt efter en almindelig kendt stodder eller almisselem (omgångsmäjnneske) Mass Kōrt, der havde sit opholdssted i Vang og døde under ”den store krig” (svenskekrigene 1657-1660; se: kri). Hans minde er bevaret ved følgende parodi fra hin tid: Mass Kōrt e dör i krien/ Å läjt i svårta mujll;/ Hajn ble te grāwn borrijn/ Å fira Vångabo:/ Däjn ena bar hans piva,/ Däjn andra bar hans skräpp,/ Däjn tredde bar hans possa,/ Däjn fjäre ijnen tijng. ¤ Mads Kōrt er død i krigen/ Og lagt i sorten muld;/ Han blev til graven båren/ Af fire Vang-boere:/ Den ene bar hans pibe,/ Den anden bar hans tobakspung,/ Den tredje bar hans pose (med ejendele),/ Den fjerde ingenting. Se: pjugg.
KORTNAVNE	oversigt	1 es, styrvolt; 2 dūs, tokkajn (hjerterto) 3 drēst; 4 firahakka, firk; 5 fämmert, fus: fem kort i rad; 6 seisert, paust, sekst: seks kort i rad i samme farve; 7 sjuan; 8 ottan, (dolla = spar 8 i kortspillet Brus); 9 nian; 10 tian; 11 kaval; 12 hjārterhora, kläwerhora, riverhora, sparhora; 13 kong.
KORTSPIL ODS	oversigt	Bruasäjng, kortspil. ¤ Dosmernakk, kortspil. ¤ Nyssja, kortspil, også kaldet: Nysgerrig Hanrej (sidder med sidste kort på hånden). ¤ Mariage: konge og dame i samme farve på én hånd, hvilket i visse spil giver points; også som navn på et kortspil. ¤ Styrvolt, A: navn på et kortspil, der spilles af 4 personer, som danner to makkerpar, med 48 kort. ¤ Styrvolt, B: egentlig om toerne, treerne, firerne og tierne i et spil kort, der tages fra ved spil som Mariage, Femkort, Trekort, Hanrej, Brus og flere (men bruges i spillet Styrvolt); grundbetydning måske derfor: de småkort, der bruges i Styrvolt, men ikke i de (tidligere på landet almindelige kortspil); i videre anvendelse om kort (som 8, 9, 10), der ikke bruges i l'Hombre, eller (nu næsten kun) om kort af lav værdi, som man ikke har udsigt til at få stik på (især kortene fra 6 til 2). ¤ Blomsterspil, kortspil. Hundrede og Eet, kortspil hvori man søger at opnå 101 point. Perial (imperial), kortspil. Pikkelinorris, kortspil. Pøvvermø, kortspil. Rø Annars, kortspil. Sulten so, kortspil. Svälta Svin/ at sulte svin, kortspil. Svårtepær, kortspil. ¤ Näbba: snydekigge. Se nærmere i ODS.
kōrttoader-toad	adj	som har kort uld; ejn kōrttoader hujnn/ en hund med kort pels.
Korups Hotel, Nexø	hotel	Storegade 11 (nu: Købmagergade 11, Lidl), Nexø. 1854: Korups Hotel > Aagesens Hotel > 1907: Hotel Nexø > Købmandsbutik > Netto > Isenkram >ny bygning 2018: Lidl.
kosa er-te-t	att	att kosa sei, holde sig i skindet, tage sig i agt, være ordentlig: vil hajn kosa sei! Om ting: ded vill inte kosa sei, det vil ikke skikke sig, ikke føje sig.
kosjidegröner-grön-t	adj	af en vis grøn farve, army-grøn.
koslik	ejn	en dusk hår, der falder på en fra det øvrige hår forskellig måde; (engelsk: cowlick).
koss i krokka	kraft	(koss = kors på rigsdansk); koss i krokka vor hon skavar saj.
koss i liðemaj væl	kraft	koss i liðemaj væl, vor hon skâr; koss i liðemaj væl vår fâr va nagger.
koss i læl	kraft	koss i læl, vor hanj då skavaða saj; koss i læl då vår moer sjæjlde, då jâ fost komm jemm klokkan fera i nat; ’koss i læl’ kan forkortes til ’ilæl’; ilæl vår va hon da kjiv åð.
kossen	adj	lam, hentagen (plaget, angrebet) i lemmerne.
kossijn-en-ed	adj	lam (efter apopleksi); forfrossen; doven.
kosta ar-ada-ad	att	koste; kosta på/ tage på kræfterne (om hårdt legemligt arbejde); de' kostar på/ siges ofte i spøg til den den der under anstrengelsen stønner eller lader en vind gå.
kou	ejn	kuen, tvang. Kun i talemåden: ad ha ejn ujnne kou/ at holde én under pisken.
kovs ODS	en	jernring i tov; især sømandsudtryk og dialektisk: cirkelrund eller i den ene ende spidst udløbende (dråbeformet) metalring, der indsættes i øjet i et tov, således at tovet ligger i ringens hule yderside.
Kowskys Røgeri	sted	Gavlegade 11, Årsdale. Edith Kowsky (1933-2001) fik 1998 diplom fra Det Danske Gastronomiske Institut. ¤ Knud Kowsky (1927-2010); Kowskys Røgeri: 1960-2010.
krā	ejn	1) sne, som den er efter tøbrud, sne og vand (se: snēkrā); 2) små isstykker, især på havet, som begynder at fryse til sammenhængende flager (se: iskrā); där e meiijn kra, seia vi, når snējn står på trājn liesom brät smorr, ejlle når hawisijn står som ejn väjlljng: der er megen genfrossen tøsjap på vejstrækningen ligesom smurt smør, eller når havisen står (med sine små isflager) som en vælling. Se: krā, krāv, iskrāv, krāvis, snēkrā.
krā r-de-t	att	siges om havet når det belægges med små isstykker og således fryser til: hawed krar samman.
krabât	adj	betegner noget overordentligt, ualmindeligt: däjn sypijn va krabat/ den dram var stærk; nu e 'd krabat/ nu er det fortræffeligt.
krabât	ejn	en krabat, en knægt der er kåd og vild.
krabâtsâl	ejn	en jævn og lige sadel: ejn slätter sâl/ en jævn og flad sadel uden indbygget træ, i modsætning til ejn stokkasâl – og en bomsadel.
krabba	en	1) krabbe (havdyr); 2) et slags anker eller dræg (normalt: et lille anker med 4 arme), som består af et trækryds, hvori 4 hasselkæppe sidder, der indeslutter en meget stor sten eller én stor og nogle mindre og sammenbindes foroven. Ved hjælp af dette sænkes og holdes til havbunden den ene ende af det tov, hvori lājsaläjnkjijn/ lakselænken er hæftet; bruges også ved sættegarn. Søg: fiskeri.
krabba	ejn	et kroget, bredtvoksende træ; ligeledes et dræg af træ (lille anker med 4 arme til brug for småbåde), også om store sten brugt som anker.
krabba	att	kravle.
krabbesten	ejn	sten som bruges i ovennævnte trækryds eller krabba; se: lijnnesten.
krabbu	adj	busket, robust.
krabbuer-u-ut	adj	kroget (om træer): ejn krabbuer torn, en kroget tjørn; ett krabbut trä, et kroget træ.
krada	en	et gammelt usselt øg, en krakke, en krikke; se: kripa, minka.
kraða	en	et gammelt, usselt øg.
krada ar-ada-ad	att	att krada sei, gøre sig udtilbens, eller stædig som et gammelt øg: hon kradar sei; figurligt: om ting som ikke ville gøre gavn, eller gå vel fra hånden.
krâða sei	att	bruges om hvad der går skævt, hvad der ikke vil gøre godt.
krâðans	adj	ded va krâðans, det var uheldigt.
kraft	en	kræft (sygdom): hon har fåd kraft.
krâga	en	krage (fugl). ¤ Gåde: Hva e de, der går hver dâ me et gråt sjal ouer sei?/ Hvad er det, der går hver dag med et gråt sjal over sig?
kraitur	eð	kreatur, bruges om alt levende; et kraitur har stokkeð mei (fx om myg).
krājl	ett	bruges om små nyfødte dyreunger, så længe de kravler omkring: soen hadde trettan grisa, men lå to ihjäl, hvikked kajn lätt sje, når där e så meied krajl/ soen havde tretten nyfødte grise, men lå to ihjel, hvilket let kan ske, når der er så meget virvar med kravlende smågrise. Også om småbørn, der ligger og kravler.
krajla	att	krybe langsomt, med møje.
krājla ar-ada-ad	att	kravle, krybe, om børn fx der ligger og kryber på gulvet; om visse insekter, som bevæger sig frem med møje.
krājnsa ar-ada-ad	att	egentlig: at kranse; at binde hørlokker i krans; se brua.
krak	eð	et krat.
Krakbjär GEO	sted	Krakbjerg (Ø Vang).
krakk	ejn	1) små underskov, navnlig af eg, unge egespirer (äjekrakk, ällekrakk): gak hän i krakkijn å sjär mei ejn kjäpp å, gå hen i (ege)krattet og skær en kæp af til mig. 2) en kæp, en stok af egetræ: hvor satte du dijn krakk. 3) et træspid med to grene, hvorpå man forhen stegte eller ristede sild i kakkelovnen (ejn sijllakrakk); nu bruges dertil et spid (sijllaspidd) af jern med 3-4 grene.
krakk	ejn	1) unge egespirer; ung underskov, helst eg. 2) en indretning til at riste sild på.
krakka	att	riste sild på ejn krakk.
krakka ar-ada-ad	att	ad krakka sijll, riste sild i kakkelovnen på spid (egentlig: sætte sild på krakk).
krakkaballra	en	meget snakkende kvinde.
krakket sild BM	ret	De udvandede og udbenede sild, men ikke flåede, sættes på krakkejernet og anbringes i kakkelov eller komfur. Ristes over gløderne til de bliver gyldne. Serveres med sennep og fedtemadder. I gammel tid blev benene ikke taget ud.
kramakka ar-ada-ad	att	rage, rode i; kramakka i smorr.
kramm	adj	som har strammen og trækken i huden, stiv og øm.
kramma	att	kramma ejn foul, kæle med en fugl; kramma nogged, kramme noget.
krammakka	att	kramme, krølle, rode i; krammakka i smorr.
krammer-kramm-t	adj	1) blød og let at sammentrykke (klämma samman); om sneen der begynder at tø: snejn e krammer. 2) kraftløs i hænderne på grund af kulde, så at man ikke kan tage med dem (se: vālijn, valne fingre): jâ e krammer å valijn. 3) som har trækken i huden.
kramsa ar-ada-ad	att	(FF, fysisk flirt) kramme, famle ved, beføle, berøre på en nærgående måde: hajn kramsada 'na/ han gramsede på hende; hon kramsada hannem/ hun rev ham i ansigtet af arrighed; ordet kramsa handler sædvanligvis kun om mennesker; ellers se: kramma.
krân	en	en hane til et anker og lignende.
krâna	att	glide væk fra sporet, fx om en slæde.
krana ar-ada-ad	att	glide; om en slæde, der glider ud af sporet (væk fra sporet); sideform til kana, iskrana, iskana.
krananker ODS	et	benævnelse på de to ankre, der hænges på hver side af skibets stævn under kranbjælkerne.
kranker-krank-t	adj	syg, svag, affældig.
krās	adj	knas, itu; gå i krās, gå itu; slå i krās, slå i stykker, knuse.
krasa ar-ada-ad	att	give en lyd som noget der knuses.
krass	ejn	kradser, redskab til at kradse eller rense med; se: bössekrass, kanonkrass, pivekrass.
kratla ar-ada-ad	att	klavre, klatre.
kratt	ett	benævnelse der bruges om børn (jævnfør: krajl): här e så meied smatt kratt/ her er så meget (postyr af) livlige/pludrende kravlenisser/småbørn; (se: kratla/ klavre, kludre; svensk: smattra/ knitre, brage, pludre).
kratta ar-ada-ad	att	også: krattla; 1) kravle, klavre, klatre; kratta på/ komme sig efter en sygdom; vinde langsomt frem (mod sit mål); omsider se lysere dage med hensyn til sit udkomme.
krau	ejn	en kro, værtshus; fugleorganet en kro hedder: ejn kro.
krav	ett	om sne efter tøbrud; om små isstykker på havet som begynder at fryse sammen til større flader; grødet drivis. Se: krā, krāv, iskrāv, krāvis, snēkrā.
krava	ejn	krave, kravetøj, kravebryst; figurligt: stor i kravajn/ stor selvfølelse inde i kravebrystet, stor i slaget, pralende. Se: stor.
kravis	en	om sne efter tøbrud; om små isstykker på havet som begynder at fryse sammen til større flader; grødet drivis. ODS: Sidste Nat har der jo nok lagt sig noget Kravis paa Landgrunden, og holder vi stille Vejr fastner den sig nok snart. Se: krā, krāv, iskrāv, krāvis, snēkrā.
krāwl	eð	1) kryb; oftest om småbørn; 2) besværlighed, møje.
krāwla ar-ada-ad	att	krāwla opp, smøge noget op, fx benklæder; vikle, smøge; hanj krāwlaða bojsarne opp te mett på låreð å vâðaða uð i vanneð/ han smøgede bukserne op til midt på låret og vadede ud i vandet; krāwla ner/ tage/smøge/rulle det opsmøgede ned igen; krāwla dina boiser opp!/ Smøj dine bukseben op!; Nu krāwlar jâ dom ner igjen/ nu smøjer jeg dem ned igen.
krāwleri	ett	besværlighed, møje, mas
krāwlier-i-it	adj	møjsommelig, besværlig: hajn hâr 'ed kon krāwlit/ han har det kun kummerligt.
krāwlit	adv	møjsommeligt; hajn har' eð menn kravlit/ han har det kun mådeligt: han kan med nød og næppe komme ud af det.
krâz	en	knusning, splintring; slå i krâz, knuse.
krâza	att	bruges om den lyd, noget giver, når det går i krâz, splintres; (svensk).
kreitur	ett	[KREItur]; kreatur (især om kvæg eller husdyr i almindelighed).
kri	en	krig; ¤ 1) få sin kri fram/ sætte sin vilje igennem: hajn urar inte, forrijn hajn får sin kri fram/ han ændser ikke andet, før han får sin vilje gennemtrumfet. ¤ 2) Udtrykket: kriens ti(d) bruger gamle bornholmere udelukkende om 5. og 6. krig (ud af 12 Svenskekrige) med Frederik 3 versus Carl Gustav (1657-1660, hvor Skåne, Halland og Blekinge blev svensk, men i 1658 blev Bornholm efter Printzenskölds død dansk). ¤ Erindringer: ejn Svensker frå kriens ti(d) ble döllder i ejn kjäjllara/ en svensker fra krigens tid blev gemt i en kælder; en konna sjylde sei i kriens ti(d) i Holmeodda/ en kone skjulte sig i krigens tid i klippehulen Holmeodda ved Gudhjem. ¤ Krigsperioden fra den franske revolution 1789-1799 (med eftervirkninger i Europa indtil 1815) betegnes sædvanligvis: däjn stora krien/ den store krig. (BEMÆRK: Espersens Ordbog udkom 1908).
kri r-d-t	att	krige, stride med hinanden: e ded nu nâd å kri om?/ er det nu noget at slås om?; hajn lå bestandi å kride/ han lå bestandig i klammeri (med en eller anden).
kries s-ds-ts	att	kriges, ɔː strides, kævles.
krikk	ett	benævnelse på en stakkel, der har en elendig, krybende gang: där går de' gamla krikked/ der går den gamle krikke/øg (det gamle kræ).
krikka	att	gå slet, halte på begge ben.
krikka ar-ada-ad	att	krybe, have en jammerlig gang, halte på begge ben.
kringlemælk BM	ret	mælk og sukker koges og hældes over itubrækkede kringlestykker. Yderligere mælk koges og hældes over. Serveres med sukker og kanel.
kripa	en	et usselt øg, skindmær; se: minka, krada.
kripa	en	et øg = en krâða; (bruges mest om små heste).
kris	ejn	kreds.
krisk	adj	af sød og surlig smag, fx et kriska æble. (svensk: kresk).
krīsker-krisk-krist	adj	syrlig, sødsur af smag; om æbler især: ett krist äbble.
krīsker-krīsk-krīst	adj	syrlig.
kristanna	en	en kastanje.
kriva r-krēv-krēvved	att	krybe.
krivelikrat	udtryk	med største besvær.
krivvel å kratt	tm	(talemåde) mé krivvel å kratt/ med nød og næppe, med yderste møje og besvær; jâ nåd 'ed liväl måa krivvel å kratt/ jeg nåede det alligevel med stort besvær.
kro	ejn	en kro (fugleorgan); et værtshus hedder: ejn krau; ¤ figurligt: stor i kroijn/ stor selvfølelse (mavefornemmelse), stor i slaget, pralende. Se: stor.
krobba	en	en krybbe.
krobbes	ett	også: krobbesed; forkortelse af krobbhus.
krobbhus	ett	oftest i bestemt form: krobbhused. Et særligt værelse i et hus; et værelse med lergulv, hvor man havde sit søndagstøj. Senere, da man indrettede kælder under et sådant værelse og anbragte bræddegulv kaldtes værelset for hused > salijn, Salen. Her plejer man endnu på mindre gårde at opbevare kister med linned, klæder og andet; ligeledes står her ofte en opredt seng. – På Sydlandet er krobbhused en mälsal, mellemsal mellem Forstuen og Salen, indeholdende en væv eller en seng.
krog	ejn	en kroget krog; sammenlign: knaga.
kroghälad	adj	kroghälada sko eller toffler/ sko eller tøfler med cubansk hæl; dvs: konkav (indadbuet) hæl. Se: åsätte.
kroguer-u-ut	adj	kroget.
kropkager BM	ret	mosede kartofler, margarine, salt, æg, mel, flæsketern, løg. Dejen foldes om fyldet og koger i 20 minutter. Dertil smeltet smør, syltetøj.
kropp	ejn	(ejn kropp, däjn kroppijn, många kroppa, ajlle kroppana); krop.
kroppa	en	en karusse, en karpefisk.
kroppa	en	karusse, ferskvands-karpefisk (i familie med guldfisk); se: karussa.
krōstōr-t	adj	opblæst, indbildsk, hoven. ¤ ODS: at kro sig: egentlig om fugl: oppuste, opspile kroen eller vise sin fyldte kro (og deraf følgende velvære); nu især overført: indtage en holdning eller opføre sig på en måde, der vidner om velvære eller stolthed, vigtighed; knejse; slå med nakken; bryste sig; være vigtig; vigte sig.
krou	ejn	kro, krohus, landevejskro.
kroukjälijng	en	krokone.
krubhus	ett	se: krobbhus.
krubhuz	eð	et pigekammer (for tjenestepiger).
krukkesild BM	ret	De rensede sild lægges lagvis i et ovnfast fad med krydderier, vand og eddike. Dækkes til med låg eller folie og sættes i en 200 grader varm ovn ca. 30 minutter. Spises med smeltet smør, eddike og brød. Krukkesild er en gammel ret som blev lavet, når man bagte i bageovnen; så havde man nem aftensmad oven på en lang, arbejdsom dag.
kruna	en	krone; kongekrone; penge.
krunakār	ejn	et usædvanligt stort og anseligt og stateligt mandfolk.
krusbær	et	tyttebær.
krusbär	ett	tyttebær; se: töltebär. Obs: svensk: krusbär/ stikkelsbær.
krusekaga	en	julebrød; se: jylaläwa.
krusekage	en	et slags julebrød; se: jylaläwa.
kry	att	vrimle, myldre.
krya er-de-t	att	krya sei, vise sig kry, vigte sig, bryste sig.
krya er-de-t	att	krybe i mængde, mylre, vrimle (om insekter): ded kryer, det kribler med insekter.
kryda ar-ada-ad	att	krydre.
kryderera ar-ada-ad	att	krydre (spøgende); se: kryda.
krydsbånd ODS	et	bjælke eller lægte, anlagt på skrå af en anden for at støtte konstruktionen; især om skrålægter, der i tagkonstruktioner sømmes i skrå retning på spærenes underside for at tilvejebringe længdestyr: ODS: sværtelægte.
kryer	adj	kry, kæphøj, overmodig, storsnudet.
kryer-kry-krȳt	adj	kry, kæphøj; hajn e så kryer i näbbed, han er så hovmodig i munden; se: kār.
krysta r-d-t	att	1) kryste, klemme, knuge (væske ud af), knuge ømt og lidenskabeligt; 2) knuge af sorg, skrante, føle sig syg og svagelig.
krägen	ett	en blommeart: den kuglerunde, sorteblå, duggede stenfrugt af krægetræ.
krægla	en	en der kræglar, kives. Se: krångla.
krægla	att	mundhugges, kværulere; hon e onskavsfuijl å går altid å kræglar/ hun er ondskabsfuld og går altid og mundhugges.
krägla	en	en som kregler, kævler; en trættekær person (begge køn).
krägla ar-ada-ad	att	kævle, trætte imod, tale imod noget med vrantenhed og knurren ved ubetydelige anledninger, gøre vrøvl.
kräglara	ejn	en mand som kregler, kævler; er trættekær.
kräglas as-ades-ads	att	mundhugges.
kräglepott	ejn	trættekær person.
kræjnd	adj	stridig, trættekær; et kræjnd øra, en trættekær person.
kräjnga er-de-t 1)	att	1) krænge, vrænge, gøre vrang, vende om på vrangsiden: kräjnga kjoulijn/ vende vrangen udad på kjolen; kräjnga hossarna/ vende vrangen udad på strømperne; vänna vrångan udforr/ vende vrangen ud > give skarpe ord. 2) tvinge ud af sin rette stilling, lægge ned på siden. 2A) kräjnga ett sjev/ krænge et skib, lægge skibet på siden; sjeved kräjnger/ skibet vrider sig til siden (uden om en forhindring). 2B) om mennesker: få bugt med, overvinde i brydning; jâ kajn kräjnga hannem/ jeg kan overvinde ham. 3) vrænge, gøre en fordrejet mund ad én; også blot: kräjnga ad ejn/ gøre mund ad én.
kräjnga er-de-t 2)	att	ile, rende, løbe af alle kræfter; la voss kräjnga hjemm, lad os løbe hjem; di kräjngde ätt' ijn, de rendte efter ham; kräjnga å, kräjnga adsta, kile afsted. Se: kringa, omkräjng, stäjnkj.
kräjngder-kräjngd-t	adj	som man ikke kan få bugt med i tale og disput (ordstrid); også overordnet: stridig: däjn karijn e, mijn sajn, kräjngder/ den fyr er, min salighed, stridslysten; di kajn i snakk ijkkje do 'ijn å/ de kan i snak ikke overvinde ham.
kräjngelse	ett	et stridigt menneske.
kräjngskōder-skōd-t	adj	kringskoet (om heste); beslået på alle fire hove; hajn trör i golled som ejn kräjngskōder häst/ siges om en person der træder hårdt i gulvet. Se: framskōder.
kræjnna	att	1) at krænge; vrænge; hajn kræjnner å vræjnner að mei. 2) at kræjnna å, at kræjnna astâ, pile afsted.
kræjnnelse	eð	et stridigt menneske.
krævta	en	et uroligt og trættekært menneske, en tingstud (krakilsk ufaglært jurist); mest brugt er: tijn-krævta.
krævta	att	handle ilde med; må'nte krævta däjn hujnn så maijeð/ (du) må ikke skælde den der hund så meget ud.
krævtas	att	prøve styrke med hinanden, brydes.
kräwa ar-ada-kräwt	att	kræve; kräwa sei/ kræve sig, særlig om børn når de ”skal noget”. ODS: især om barn: tilkendegive, at man skal forrette sin nødtørft, eller at man er sulten, tørstig; melde sig.
kræwta	adj	trættekær, snakkelysten, mand/kvinde.
kräwta	en	et uroligt, trættekært menneske, især en der ynder processer: en tijngkräwta, en tingstud (jurist, specielt om sådan, der søger at fremkalde retstrætter, bruger mindre fine midler); udbyjggjarakräwta,
kräwta ar-ada-ad 1)	att	(FF, fysisk flirt) kramme, befjamse, trykke, knuge (et levende væsen, især mindre dyr): horrijn kräwtar däjn hujnn så, s'ad.../ drengen krammer den hund så meget, så at... (aposiopese: det halve kunne være nok); du må'nte kräwta däjn lijlla kjäjllijng så meied!/ du må ikke kramme den lille kattekilling så meget.
kräwta ar-ada-ad 2)	att	(også: kräwtas as-ades-ads) strides med munden, være trættekær og påståelig.
kräwtas as-ades-ads	att	strides med munden, være trættekær og påståelig; se: kräwta 2).
kräwtas as-ades-ads	att	stå og brydes uden af få hinanden omkuld; se: kräwta 1), att bröddas.
krøbblijn	ejn	krøbling.
Krøblingevejen, Svaneke	sted	En markvej fra oldtiden: Fra Storegade 41, Svanegård, Svaneke (Østermarievej begynder lige her) – til Højevejen 7, Sorte Muld.
krøðða	ejn	en vrimmel, flok; (engelsk: crowd).
krödda	ejn	vrimmel, mængde, flok; sikkenejn krödda madka, sikke en mængde orme; madkana sidda i krödda, maddikerne sidder i tæt formation; gjäslijnga å älijnga gå i krödda däroppa, gæslingerne og ællingerne går i trængsel deroppe; ejn krödda kvijnnfolk, en flok kvinder.
krøggla	att	at forkrølle; se: brójlla, brøggla, brugla, kröjlla.
krøggla	en	et kroget, forvokset træ.
krøgglu	adj	forkrøllet.
kröggluer-u-ut	adj	forkrøllet; se bröggluer.
krögla	en	et kroget træ; se: krog, kroguer.
krögluer-u-ut	adj	forkrøllet; se: bröggluer.
kröjlla ar-ada-ad	att	1) krølle, at sætte (håret) i krøller. 2) at forkrølle. Se: krøggla, brójlla, brøggla, brugla.
kröjller	en	krøller (hår).
krök	ett	forkrøbent menneske; sammenkrøben, forkrøblet, vantreven, sygelig, svag person; skrantning, svækling.
krökurijn-uren-ured	adj	svagelig, skrantende.
Krølle-Bølle	historie	Ludvig Mahler var stationsforstander på Sandvig Station (senere kontorchef i De Bornholmske Jernbaner). 1943 skrev Ludvig Mahler et eventyr til sin egen søn Ole, om en uvorn troldedreng: Krølle-Bølle. Udgivet som billedbog 1946. ¤ Persongalleriet: Bobbarækus Filiækus og Bobbasina (forældre), Krølle-Bølle og Krølle-Bora (søn og datter).
krømpa	en	ODS: jævnfør ældre nydansk: krempen; vel fra tysk: krimp(en), krimpf(e), navn på et (forældet) kortspil, jævnfør hollandsk: krimp, engelsk: crimp; ¤ {sammenlign også ODS: Krølle: (forældet) cirkel eller (almindeligvis) en ved diagonaler i 4 trekanter delt kvadratisk figur, der tegnedes på spillebordet eller på regnskabspapiret (-brættet), og hvori indsatsen anbragtes}; bornholmsk spil. ¤ I kortspil som Mariage, Marriás (ODS: om konge og dame i samme farve på én hånd, hvilket i visse spil giver points; også (dialektisk) som navn på et kortspil) og lignende: regnskab bestående af (4) parallelle streger indeholdende et 12 points for hvert parti {sammenlign: et parti billard} (det parti, som først får sine points slettet, har vundet). ¤ “Hvad er det, I spiller derhenne, Go'venner?” – spurgte Bonden. “Femten”,” – lød Svaret. “Kanskee jeg kan faae en Actie med? – Hvor høit gjelder “Krympen”?” “Brændeviin rundt.”
krønna	att	rømme sig.
krönna ar-ada-ad	att	rømme sig, hoste sagte, småharke; om kreaturer og heste der giver avlelyst til kende, vrinske.
krönnehosta	en	tør hoste.
krössa ar-ada-ad	att	knuse, sønderknuse, kryste, brække i stykker.
krössa ar-ada-ad	att	knuse, sønderknuse.
krøzza	att	knuse; moer krøssada nonna sokkerbeðða å strøðe sokkereð på mâðinj; (svensk: krossa; krâz).
kråga	en	krage.
kråga	en	krage.
Krångel	øgenavn	kværulant. Se: krånglara.
krångla ar-ada-ad	att	yppe klammeri når der handles og købslås, prutte om prisen på en nærgående måde, være snedig for at tilvende sig fordel.
krånglan	en	handlingen: at krångla.
krånglara	ejn	kværulant, især i handel.
kujll	ejn	afstumpet rundagtig top, topflade; stednavnet Bokkujll i Gudhjem, Kullen i Sverige; Kinnekulle SØ ved Vänern og NØ for Lidköping.
kujlla	en	1) bruges især om den del af hovedet oven for nakkegruben, bagved den egentlige isse; dog også om den øverste del af hovedet, issen (kujllijan;jævnfør: kujll); også med nøjagtigere betegnelse: houdkujlla. 2) navn på en kullet (hornløs) ko. Stednavn: Blåkujlla.
kujllebötta	en	baglæns kolbøtte; ad sjyda kujllebötta/ at slå baglæns kolbøtte (ODS: at skyde/støbe/støde en kolbøtte). Se: vājlebötta/ forlæns kolbøtte.
kujnta	en	kusse, kvindelige kønsdele; se: kuta, kjita; søgeord: avlelem; engelsk: cunt.
kuletorru	en	kugletørv; maskintørv af form som en kugle; æltetørv, muddertørv, pluddertørv (Jørgen Varnæs). Se: bretorru.
kunta å	att	afknappe.
kura ar-ada-ad	att	kura kjäppa, indskære eller gøre indsnit i kæppe: sjära hakter i kjäppa, skære hakker i kæppe eller stokke til prydelse – eller overhovedet at skære forsiringer i kæppe.
kura ar-ada-ad	att	siges om små børn, når de kan holde hoved og ryg i ligevægt, mens man tager dem om benene, og således løfter eller gynger dem i vejret: bällijn kajn kura (heraf udråbet: kūr! kūr! som man henvender til barnet mens man løfter det); at løfte børn på denne måde: ad kura me bälla.
Kurlandas	sted	en landsby i den sovjetiske enklave ved Østersøen, Kaliningrad Oblast (region), mellem Polen og Litauen.
kusa	en	kusse, kvindelige kønsdele; mindre plat end: kujnta, kuta, kjisa; søgeord: avlelem.
kūska ar-ada-ad	att	1) være kusk (spøgende); 2) piske, tugte.
kuta	att	fumle, kludre; hajn har altid gåd å kutad sân i 'ed/ han har altid gået og kludret sådan i det. Se: konjta-kuta.
kuta	en	kusse, kvindelige kønsdele; se: kujnta, kjisa; søgeord: avlelem.
kutad	adj	kejtet.
kutemâgara	ejn	en kluddermikkel; ejn klâmphuggara.
kutes	ejn	en kluddermikkel; ejn klâmphuggara.
Kuznetskstroj	skib	[kus-netsk-strøj] (støbeformen); Kuznetsk: fabriksby bygget 1936 til stålindustrien (i 1938 også kulindustrien) 650 km SØ Moskva, 511 km NNØ Volgograd. ¤ Kuznetskstroj var et af de russiske dampskibe (bygget 1936 på B&W), som evakuerede Bornholms russiske soldater den 5 april 1946 – 11 måneder efter 2. Verdenskrigs afslutning 5. maj 1945.
kvâ	ett	klæbrigt udflåd på træer, harpiks. Se: kjyssebärakvâ/ kirsebærharpiks.
kvaððra	en	strube, svælg. Se: halls-kvaððra.
kvaddrik	ejn	træpind som stikkes gennem et øje på noget, til at fæste med; den bruges fx på de rebstumper hvormed køer bindes (koklauna) og på plejle; en nagle i håndfanget på en vandspand: Se: klaun, klauna. Jævnfør: ODS: split.
kvaððrik	ejn	en træpløk, trækile.
kvalmuer-u-ut	adj	kvalm, beklumret; ejn kvalmuer sta, et beklumret sted; här e kvalmut, her er kvalmt.
kvâlsäwta	adj	om den, der sover uroligt.
kvâlsäwta ar-ada-ad	att	blunde uroligt; (islandsk: kvölsvefn/ kval-søvn, pine-søvn).
kvappa ar-kvap-t	att	de' kvapp i mei/ det gibbede i mig, jeg fór sammen; jâ smājt' ijn i golled, s' a de' kvapp i ijn/ jeg smækkede/smaskede ham i gulvet, så det svuppede/bævrede i ham (så det sang i ham).
kvārka	en	kværk, hals, strube.
kvarn	ejn	Kværn, møllekværn. ¤ Gåde: To grå galta: Jo mera ejn gjer dom, des mera di gryjnjta./ To grå galte (kastrerede/gildede orner; her: møllesten): Jo mere du giver dem, des mere grynter de (af velbehag, mens melet males).
kvārn	en	kværn; redskab (maskine), hvori korn og lignende knuses mellem ru eller riflede flader, i almindelighed to runde, skiveformede sten, hvoraf den ene (den underste, “liggeren”) er ubevægelig, den anden (den øverste, “løberen”) ved håndkraft (eller hestekraft, vindkraft osv.) drejes rundt (ved hjælp af en stok, et håndtag, et drev, og lignende), hvorved kornet, som hældes ned igennem et hul i løberen (et kværnøje), sønderdeles (males).
kvārnmångel	ejn	kværnstang, stang til at dreje en mindre kværn med.
kveia	en	kvie, ung ko med en alder fra 6 måneder til efter fødslen af dens anden kalv.
kvējla ar-ada-ad	att	aftnes, blive aften (kvælde): ded kvējlar, det aftner, det skumrer.
kvējlas as-ades-ads	att	aftnes, blive aften (kvælde): ded kvējlar, det aftner, det skumrer.
kvējll	ejn	aften (kvæld); i kvējll, i aften (= i sta); i kvējllen, i aftentiden, om aftenen.
kvējlnijng	en	mørkning, aftenens begyndelse: i kvējlnijngen, i mørkningen.
kvijnfolkagalijn-galed	adj	gal efter kvindfolk. ODS: kvindebedårer, kvindebetvinger, mand som efterstræber kvinder; kvindejæger, pigejæger, skørtejæger; Don Juan.
kvijnfolkamäjnneske	ett	kvindemenneske (uden nedsættende betydning): där va kons et enesta kvijnfolkamäjnneske/ der var kun et eneste kvindemenneske (til stede).
kvijnfolkasjäws	ett	kællingesnak.
kvijnfolkaskräjll	ett	et skravl af en kvinde, en skrøbelig, svagelig kvinde; se: piblaskräjll, kjälijngaskräjll.
kvijnna	en	kvinde, hustru: min kvijnna/ min kone; däjn kvijnnan!/ Det afskyelige fruentimmer! Se: kvijnnfolk, konna, höstru, eitakvijnna, eitakonna.
kvijnnfolk	ett	det eneste brugelige ord til at betegne en person af kvindekønnet, et fruentimmer, et kvindfolk. Se: kvijnna, kvijnnfolk, konna, höstru, eitakvijnna, eitakonna.
kvijnnfolkahäjlluer	adj	som har kvindetække.
kvikka sei	att	skynde sig, rappe sig, rubbe sig.
kvikker-kvik-kvikt	adj	ODS: som lever, er i live (modsat død), levende; som er sund, rask, rørig; eller som er blevet rask, frisk efter sygdom, svækkelse, udmattelse; hurtig; rask i vendingen; hurtig, livlig i opfattelse og tankegang; opvakt, munter, morsom, vittig; flydende (i modsætning til fast form).
kvisan	ejn	kviksand.
kvisill	ett	kviksølv.
kvissa	en	1) blegn (ophøjet eller væskefyldt plet på huden; lille vable), lille sår, udslæt i hovedet eller på kroppen, udslæt af forskellig art; 2) en kvissa på ett trä/ et sted på et træ hvor barken er læderet.
kvista	att	kvæste, beskadige alvorligt.
kvizza	en	et lille sår, udslæt.
kvä r-dde-tt	att	kvæde, bruges om at have dårlig sangstemme, synge dårligt: där komm ejn gammājller tyjggjara Jylaawtan å kvädde, der kom en gammel tigger juleaften og (mere talte end) sang. Se: sjunga.
kväj	ett	fæ, kvæg, hornkvæg; sjældnere brugt end fä.
kvæjlas	att	at aftnes.
kvæjlnijn	en	en aften, mørkning, aftenens begyndelse.
kvæk	adj	meget ferm.
kväkker-kväkk-t	adj	egentlig: levende; bruges kun i uegentlig og mindre god forstand: alt for frejdig, rask på det (jævnfør: kar, kryer, fräkker): når hajn e hjemma, e hajn kväkker, men uda på sjöjn e hajn en möjbois/ når han er hjemme er han frejdig, men ude på havet er han en kryster.
kvæll	ejn	aften.
kvæsa	att	kue, betvinge; tilintetgøre, ruinere; tugte, banke, ydmyge.
Kyllingemoderen	sted	Enkeltstående, aflang ottekantet festsal bygget 1929 i træ ved siden af Christianshøjkroen i Almindingen. Se: Christianshøjkroen, Hotel Jomfrubjerget.
kægehæse	en	kortåndethed, hæshed, astma.
käntra ar-ada-ad	att	kæntre.
kær	ejn	en mand, en karl; ejn storer kær: en ordentlig kleppert; se: ejn kār.
kætting ODS	en	kæde, i almindelighed af spinklere art i forhold til ankerkætting.
Købmand Rønnes Gård	sted	Søndergade 14, Rønne; bygget 1813. Over hovedindgangen ses på taget en kikkenborg, hvorfra købmanden kunne følge med i hvornår hans skibe ankom og afsejlede. Efter 1855 blev hovedindgang og kikkenborg flyttet fra midten af huset (og dermed tæt ud for vagtmandskabet i Hovedvagten) til midt ud for torvepladsen. Se: Rektor Koefoeds Hus.
kølpa	att	kulke, gurgle; kølpa i sei/ bælge i sig for at slukke tørsten. Se: gølpa.
kåg	ejn	En bøje; strafferedskab til forbrydere: fangelænke med bøjle til at spænde om hals, arm eller ben; arrest i bøjen: militær straf, hvorved man lænkes til gulvet med det ene ben (simpel arrest i bøjen) eller med begge ben (streng arrest i bøjen).
kåga ar-ada-ad	att	sætte næsen i vejret og glo eller kigge efter noget; sætte næsen højt og kaste et fornemt blik hen over noget: hvad står du å kågar ätte? Hvad står du og kigger hovmodigt efter? Jâ så prostijn imorns: koss, hvor hajn kågar! Jeg så provsten i morges: kors, hvor han føler sig højt på strå! – Også om heste, der knejser med hovedet.
kåga æggj	udtryk	sidde på hug, mens man løber på skøjter.
kåjla	en	(næsten altid bestemt form: kåjlan), kolden; betegnelse for en ved stik af en myg (Anopheles) fremkaldt febersygdom, der kan være enten en ondartet (trope)sygdom (perniciøs koldfeber, malaria) eller en her i landet især i tidligere tid almindelig, mere godartet febersygdom, der optræder i anfald (kuldestadium med efterfølgende hedestadium) med mellemliggende feberfri perioder (Febris intermittens); undertiden også om feber, kuldegysninger i almindelighed. Se: rabban, stövmoern, lea bested.
kåjlan	en	koldfeber; (malaria; høj feber med hedeture og kulderystninger, almindelige symptomer under epidemier).
kåjlebøtta	en	baglæns kolbøtte. Se: kujllebötta/ baglæns kolbøtte; vajlebötta/ forlæns kolbøtte.
kåjler-kåjl-kālt	adj	kold; kåjler gröd/ kold grød; kâlt sövva/ kold øl/mælkesuppe.
kåjlfyr	ejn	koldbrand, gangræn; lokal hendøen af levende væv.
kåjllər-kåjll-kâlt	adj	kold.
kålbjär	ett	kålbed.
kålgnævl	ejn	plantepind til at stikke hul i jorden med, hvor man vil plante kål; se: gnævl.
kålgnäwl	ejn	en mere eller mindre tyk pind til at bore hul i jorden med, hvor man vil sætte kål eller kartofler; se gnäwl.
kålhakkara	ejn	egentlig: én der hakker kål; bruges om én, der kun kan løbe på én skøjte.
kåmm	ejn	kam; bruges også om det af sæden eller græsset, som bliver stående efter hugget med leen.
kåps	ett	1) rask handling, indgriben, der giver et særdeles godt resultat (fransk: coup). 2) gavtyvestreg, puds: koss for ajlle di kåps (eller: kåpser), hajn gjore, däjn horrijn!/ kors (bevar mig vel) for alle de gavtyvestreger, han gjorde, ham drengen.
kås	en	dybt sejlløb (lokal havn) mellem klippeskær; t bådeleje, ordet bruges kun i stednavne: Norrekås (Rønnes nordre bådehavn), Kås (600 m V Stammershalle).
kås	ejn	en enesteskilling = énstigga (mønt med værdien: 1 skilling).
kåst	ejn	kost; riskost; hajn lövver så de' står kås/ han løber (så hurtigt) så der står ligesom en kost (efter ham); hon dajnsar så de' kåst ätte/ hun danser så der ligefrem er som en fejekost efter hende. Jævnfør: urtakåst.
kåstastobba	ejn	en udslidt kost.
kåva	en	1) kube. Se: bikåva/ bikube. 2) kåbe; ODS: overklædning af svært stof, helt eller delvis dækkende den øvrige klædedragt; (eventuelt en ærmekåbe); i almindelighed så lang, at den når til fødderne eller under knæene. ¤ Enhver gårdmandskone ejede en kåbe som kun kom på, når de skulde ud at køre; den var uden ærmer og så lang, at hele kjolen var dækket, og hele personen kunde svøbes ind i den.
l
lâ	en	(en lada), stald. Se: fä-la/ kostald; öja-la/ hestestald; bölk, flor, rim, ett goll.
lâ lâr-lâd	att	1) lâ forr/ spænde (hestene) for; også: ad lade for/ at spænde (hestene) for (vognladet). ¤ 2) læsse; hajn lar vaunijn/ han læsser (varer op på) vognladet; ¤ 3) lægge et høstlæs (udføres af en lâpeia/ høstpige). Se: lassa, lässa.
lâ lâr-lade-lat	att	lade (et gevær), gøre klar til skud: hajn lade bössan/ han ladede geværet.
la lar-låw-lāð	att	tillade, tilstede; la ätte = gje ätte/ give efter, lade sig besige, lade sig besnakke, blive overtalt.
lâ-läjnga	en	udhus: enhver bygning ved en gård, som ikke tjener til beboelse. Endogså i byerne benævnelse på et udhus ud over villaen.
labba	en	lab (dyrefod); med ringeagt om en hånd: hajn tou grams oppidi å tou sei en labba fujll, han gjorde et gramsetag (grådigt greb) oveni (skålen) og tog sig en håndfuld; (FF, fysisk flirt) vittu hojlla labbarna te dei!/ Vil du (så) holde labberne hos dig selv; (opfordring til fx et letfærdigt mandfolk).
labet ODS	en	navn på et kortspil (femkort med trumf, hvori man skal have tre stik eller de to første for at vinde). Se: Labet, Skjervensel, Lanter, Lo.
lâbölk	ejn	en lav væg, labölkijn/ halvvæggen mellem kreatur-båsene.
lâda er-de-t	att	lade, læsse; folken lader sjeved/ mandskabet (folkene) lader skibet (med varer).
ladda er-lod-latt	att	lade som (have karakter af, se ud som, ligne); lade til (bidrage med; tilskyde; fra sin side at stille til rådighed eller til brug); lade ilde (være upassende; hyle, jamre stygt/ te sig, røre på sig i søvne/ tale vredt og misbilligende; skænde; knurre; give ondt af sig).
laððrijn	en	en pjalt, klud, las, forrevent stykke; laððrijna, revne klæder.
laddrijng	ejn	pjalt, las; dårlig, ussel person.
laddring	en	ussel person.
laddruer-u-ut	adj	laset, pjaltet; ejn laddruer majn/ en laset mand. Se: lasuer, laddrijng.
lade ODS	en	1) den del af væven, hvori kammen sidder. 2) slagbord, som slår islætten fast i vævens stof.
lâder	ejn	den lade, den dovne.
Lâdhammer	sted	Den meget skarpt skårne klippekant langs Blejkløpperna, hvor indsejlingen til den lavvandede Clausa Havn foregik. (Peter Koch).
laga	ejn	lage, marinade.
lâgen	ett	(ett lâgen, deð lâgneð, många lâgen, ajlle lâgen), lagen.
lagg	ejn	(ejn lagg, däjn laggijng, många lagga, ajlle laggana); på et af en bødker forarbejdet trækar: det yderste eller nederste stykke af en stave, uden for eller neden for bunden; tâ dei i ajt, du stødder laggana å kjitan!/ tag dig i agt, du støder endestykkerne af stavene; figurligt: på laggana mé ejn/ på det yderste med en.
lagga	att	nøle, drysse, smøle; gå å lagga/ gå og smøle, dovne, sløse tiden bort; (engelsk: to lag).
lagga opp	att	sætte bunden i et gammelt trækar på et nyt, højere oppe værende sted.
laggna	att	smelte, opløses (mest om salt og sukker).
lagguer-u-ut	adj	løs, fx om tøj: ded toied e så laggut som ejn sijlla-milka, det tøj er så løst som sildesperm.
lagna ar-ada-ad	att	væske, blive fugtig, opløses (af laga, lage, marinade); salted lagnar, saltet bliver fugtigt; sokkered lagnar, sukkeret opløses.
lâhus	ett	staldbygning(er), alle de til et avlsbrug nødvendige udhuse: där e nonna forskräjkkjeli sjita lâhus te däjn gårijn/ der hører nogle forskrækkeligt skidne udhuse til den der bondegård.
lailaplugg	ejn	et slags æble, flaskeæble.
lainta	att	længes (svensk: längta).
lais	en	laks.
laisa	en	lektie.
laisarusk	ejn	rygrad og hoved af en laks.
laitara	ejn	et pulpitur (svensk: läktara).
lajder-lajd-lajt	adj	endelse, der beskriver ansigtets udseende, fx farve eller dannelse: bläjlajder, hvidlajder, lyslajder, morkjlajder, rölajder; brelajder, långlajder, rujnnlajder.
lajer	adj	lavtliggende.
lajl	ejn	en bimpel (trædunk); ejn bænder (med tøndebånd af træ). ODS: en lejle: trædunk, af form som en tromme eller ost (dvs: ca. 3-4 liter), til opbevaring af drikke (især: brugt til at føre øl og lignende med sig i under arbejde i marken).
lajnta	att	længes. Se: läjnta.
lajntan	en	længsel. Se: läjntan.
lājs	ejn	Laks. ¤ Mundheld: Vinni ha haura äjlle lājs \| Skanni spo järr å komma strājs/ Vil I have havre eller laks \| (så) Skal I skynde jer at komme straks.
lājsa	en	lektie, lærestykke: kajn du din lājsa?/ kan du dine lektier? (BEMÆRK: bornholmsk: ental, men dansk: flertal)! {Måske stammer ”bornholmsk: ental” fra dengang skoleeleverne blot skulle lære katekismusens spørgsmål og svar udenad}.
lajsafiddijng	ejn	lajsafiddijng (Gudhjem), lajsasten (Nexø), en sten hvorved den ene ende af de tov hvortil man knytter lakselænker (rækker af laksegarn) sænkes ned til havbunden.
lajsaläjnkj	ejn	hampeline af betydelig længde og ca. 2 kabelgarn tyk (1 kabelgarn (med brudstyrke: 50 kg) er den mindste enhed hvoraf tovværk slås). Denne hampeline er med visse mellemrum forsynet med korkstykker, hvorunder den store laksekrog anbringes.
lajsamilka	ejn	laksesperm.
lajsarūsk	ejn	rygraden og hovedet af laks.
lajsasten	ejn	lajsafiddijng (Gudhjem), lajsasten (Nexø), en sten hvorved den ene ende af de tov hvortil man knytter lakselænker (rækker af laksegarn) sænkes ned til havbunden.
lajtara	ejn	pulpitur (ophøjet siddeplads eller balkon, især i en kirke). Svensk: läktare. Se: lejtara, läjtara.
lakka	att	lakka på ejn, forklage nogen (føre klage over nogen).
lakka ar-ada-ad	att	klage, forklage én (besvære sig, føre klagemål over en person til især en foresat), beklikke (tilsmudse, bagtale, bagvaske); se: klāwa.
lakkaløs	adj	prompte, straks.
lakke-pijnn	ejn	en person (et barn) som forklager andre (fører klagemål over en person til især en foresat). Børn der klager, spottes gerne af de andre med tilråbet: klawe-lakka-pijnn! eller også synges om dem: klawe-klawe-lakkepijnn.
lakke-taska	en	se: lakke-pijnn, men hunkøn.
lakkepijn	ejn	en som holder af at forklage andre (det er de andres skyld).
lakkepijn	en	person der klager over andre.
lakkóia	en	(også: lakkói); levkøj (korsblomstrede, vellugtende, livlige farver).
Laksegade	sted	Laksegade, Rønne. Den nydelige gadebelægning er bevaret siden midt i 1800-tallet. De fleste af husene er fra begyndelsen af 1800-tallet eller ældre, og flere er fredede.
laksekobbe BM	ejn	en kort pæl, der fungerede som flåd for lakselinerne.
lâläjnga	en	staldlænge.
lamma-katt	ejn	et lille dårligt lam; lammakatta å kallaknaddrijnga, forkrøblede lam og kalve.
lamma-sne	ejn	navn på den sne der falder om foråret, ofte endog mens solen skinner; (denne forårssne skader hverken gæslinger (gåse-kyllinger) eller lam, fordi det dog er mildt i luften); se: gjäslijnga-sne.
lamma-sné	ejn	de store snefnug som falder i tøvejr; kaldes også: gjæzlijna-sné og klabb-sné.
lammakatt	ejn	et lidet og dårligt lam; lammakatta å kallaknaddrijnga, små og dårlige lam og små og dårlige kalve.
lammasijna	plur	pluralis: små lam.
lammer	adj	lam.
lammsijnn	ejn	lille lam (kaldenavn). Se: tiralira.
lamsijng	ejn	et lille lam; jævnfør: fölsijng.
landauara	ejn	(ejn landauara, däjn landauarijn, många landauara, ajlle landauana), landauer. ODS: egentlig: vogn fra byen Landau: firhjulet tospænderkøretøj, der (foruden kuskesædet) har to tværsæder med front mod hinanden og en kalesche til at slå op over hvert sæde. Vogntypen er opkaldt efter en rejsevogn med to kalecher, som kejser Josef 1. (1678-1711) brugte på en rejse (58 km) mellem Wien og Landauova (7 km NV Bratislava) i begyndelsen af 1700-tallet.
landgilde ODS	en	en fæsters årlige afgift i penge, korn eller naturalier til ejeren, fx landgildesmør; se: ydesmorr.
Landmandshotellet	sted	Ellekongstræde 2B, Landmandshotellet > Det Lille Hotel.
lann	ejn	land; lanned: en bornholmer mener Bornholm (sammenlign ön); derimod: på landet: boigden, bonamark, mark.
lannarein	ett	landeregn, landsdækkende regnvejr.
Lanned	navn	Bornholm (sagt af en Christiansø-bo, der udskelner Øen (Christiansø)).
lanned	ett	en Christiansø-bo mener: lanned = Bornholm som modsætning til ôn = Christiansø; en Bornholmer mener lanned = Danmark som mosætning til ön = Bornholm (en overgang som modsætningn til: amted/ amtet); vårt lann, lanned (hvorimod land i modsætning til by hedder: bojden, bonamārk, mārk).
lannskrobba	en	landskrukketrold (om forskellige smådyr med rynket skal), bænkebider; se: bäjnkjaskrobba, hāwskrobba.
lanter ODS	en	kortspil, spillet af 3-6 personer, der fik fem kort hver, medens resten lå i en talon; bøddelspil. Se: sjarvänsel, lu, lanter, labet.
lâpeia	en	høstpige.
lapsâla	att	hajn lå där å lapsâlada (på) sin ena tå/ han lå der og forsøgte at kurere på sin ene tå. ODS: forsøge at kurere (på) (med plastre, salve og lignende); lappe (på).
lapsâla	att	1) ODS: labsalve: oversmøre (tovværk, træværk) med en (mod vejrets og vandets indflydelse) beskyttende, styrkende tjæreblanding, olie og lignende. ¤ 2) ODS: labsalve: forsøge at kurere (på) (med plastre, salve og lignende); lappe (på); plastre til. ¤ hajn lå där å lapsâlada (på) sin na tå/ han lå der og plastrede sin ene tå. Tysk: die Labe/ vederkvægelse.
lārka	en	lærke (fugl); 2) et slags drikkekar, en lille dunk eller flaske, fx til brændevin: har du hatt larkan nylia, har du haft lommelærken (fremme) for nylig? Jævnfør: moppa.
larrit	ett	lærred.
Lārsa (Jens Lārsa)	navn	Jens Larsen og hans kone (eller: Jens Larsens kone/familie/hus).
Lārsa dâ	navn	Laurentius dag, 10. august. Laurentius 230-258. Skatmester i Rom; fordelte mod kejser Valerians befaling kirkens skatter til de fattige. Straffen var langsom stegning på en rist. Han er de fattiges, de forbrændtes og brandvæsenets helgen. Laurentii tårer: årlig meteorsværm ses omkring 10. august; rugen skulle helst være i bånd (halmvisk til at binde om neget)
lâsagjimmer	en	et laset, pjaltet klædt fruentimmer.
lâsakonge	ejn	en person som er klædt i de usleste pjalter, hvor: däjn ena lâsijn slår te däjn andra/ den ene las slår til den anden, den ene las berører den næste las. Se: lâsakrämmara, lâsamajn.
lâsakrämmara	ejn	kludekræmmer. Se: lâsakonge; lâsamajn.
lâsamajn	ejn	en mand der køber laser eller pjalter. Se: lâsakonge, lâsakrämmara.
lass	ett	et læs: ett lass, ded lassed, många lass, ājlle lassen; vi ska te å lässa detta lassed/ vi skal til at læsse dette læs. ¤ Størrelsesforhold (større end): lass > baska > âgene > viska. Se: att lassa, att lässa, baska, âgene, viska.
lassa er-te-t	att	at læsse (på boigden, bondesprog); lassa rou på/ læsse rugsæd på (vognen); se: lässa.
lassme	en	læssetræ (en svær stang (en læsse-med) der lægges på langs hen over læsset (hø, halm) og bindes (med læssereb) for og bag); se lasstång.
lasstång	en	læssetræ (en svær stang (en læsse-med) der lægges på langs hen over læsset (hø, halm) og bindes (med læssereb) for og bag); se lass-me.
lassuer-u-ut	adj	laset, pjaltet; ett lasut kvijnnfolk.
latterdal	ejn	smilehul (ordet: latter bruges meget sjældent på bornholmsk).
lattermijller	adj	lattermild (ordet: latter bruges meget sjældent på bornholmsk)
lau	ejn	det varme vand, der bruges til brygning; lauijn læjer, vandet begynder at småkoge (se: læja, at lege, næsten koge); læja på lau forr ejn (lege at det koger), smigre, gå under øjne (holde sig gode venner med), føje, gøre stor stads af = kollsa forr, smigre.
lâua	att	love.
laulier-i-it	adj	middelmådig, ikke betydelig: ejn laulier går = en gård der hverken kan regnes til ”goer går” eller til ”skars går”, men står midt imellem dem begge.
laumälder-mäld-mält	adj	lavmælt, som har dårlig stemme.
laurda	ejn	løverdag (vaskedag, med lud), lørdag.
lāusurt	en	kornokseøje (vild chrysantemum (marguerite), 1-årig busket urt med gule blomster). Se: lavsurt.
lāut	ett	lāuted/ loftet; dvs. salen på bondegården.
lāvmæld	adj	lavmælt, som har en svag stemme.
lāvsurt	en	gul okseøje, ondurt (der ifølge overtroen volder skade eller besvær); vild chrysantemum, marguerite; ¤ om den fattige jord: på Tingstâ groer sjit å lårt å lavsurt, pilsurt å pajsurt/ på Tingsted (V Almindingen) gror skidt og lort (kort sagt: ukrudt) og lavsurt/ spergel (ukrudt, især på udpint jord), pilsurt/ pileurt (svært udryddelig staude), og pajsurt/ gul okseøje (giver tabsvoldende problemer ved tærskning af korn). Se: lausurt.
law	ett	lag, tilstand, beliggenhed; ded e hans law/ det er hans vane, hans maner; på ded lawed, så kujnne ājlle ble hjemma/ på den måde, kunne alle blive hjemme; ded e på law/ omtrent som; ver ded lawed/ omtrent ved den tid; hvor på law? cirka hvorhenne? här i law/ her omtrent på dette sted.
lâzagjimmer	en	pjaltet klædt kvinde.
lâzakonge	ejn	mand klædt i usle pjalter.
lē lēr-lēd-lēt	att	lede, føre, styre; lē mä/ lede med, ɔː trække afsted med én: hajn kom lēnes mä kjivijn a vajten/ han kom trækkende med tyven til vagtstuen/arresten; ad lē en ko/ at føre en ko (ind i båsen).
lē'	ett	(ett lē', dätta lēd, månge lēd, ājlle lēden); led, lukkelse.
lē'	adj	led, ked, træt; jâ e lē' å 'd/ jeg er træt af det; lē' å kje/ led og ked.
lē'	en	side, kant, led; vej, retning, strøg; en vis måde hvorpå noget foretages: vänn 'ed omm på hin (däjn andra) len/ vend den om på den forrige (den anden) led, side; däjn bakkajn e branter/ den bakke er stejl; däjn klöppan e glatt på ajle ler/ den klippe er glat på alle leder; gakk ijnnom, når du kommer på däjn len/ gå indenfor, når du kommer på disse kanter; där e fäsli månge hara på däjn len/ der er frygtelig mange harer på den strækning; du ska 'nte sjära på däjn len/ du skal ikke save på den led; ja kajn au gjorra 'd på däjn len/ jeg kan også gøre det på den måde; på bäjggje lerna/ på begge leder.
le'r-le'-lett	adj	1) som vækker modbydelighed eller afsky: lea/ led, fæl, styg, ækel; ejn le'r ejn/ en led en; en le kjälijng/ en led kælling; ett lett bēst/ et ledt bæst; däjn lea/ Fanden, Djævelen; lea bēsted/ navn på koldfeber (jævnfør: rabban, stömmoern). 2) som føler modbydelighed, er ækel ved, har afsky for: jâ e, min gonn, så le'r ver 'ed/ jeg er, min Gud, så led ved det; ded mäjnneske er bled så lett ver 'ed/ det menneske er blevet så ledt ved det. Jævnfør: styjggjer.
lēa	ejn	1) däjn lea/ Fanden. ¤ 2) lede, modbydelighed; se: madalea.
lea bested	navn	det lede bæst: omskrivning af kåjla (koldfeber: malaria, eller feber med skiftevis kuldestadium og hedestadium), fordi man ifølge overtro ikke turde nævne den ved sit navn, da sygdommen så muligvis gik mindre hurtigt bort. På rigsdansk kaldte man tilsvarende sygdommen for: Utingen. Se: rabban, stövmoern, stömmoern, lea bested.
lēda lēr-lēte-lēt	att	(også: lēða); lede, søge efter.
ledd	ejn	et led, et ledemod (fx ankel, albue, kno, knæ); jâ har ōnt i hvar ejn ledd/ jeg har ondt i hvert et led; däjnna leddijn e rent galijn/ dette led er rent galt; jâ har ōnt i många udå mina ledder/ jeg har ondt i mange af mine led.
ledda	ejn	et lille led i et gærde; se: gjareledda, gjarestätta.
leðða	att	oversmøre (brø/ brød, stæj/ steg osv.) med fx fløde eller æggehvide. Se: gistne.
ledda ar-ada-ad 1)	att	bevæge et af legemets led: hajn kujnne ijkkje ledda knäd, så svåjled va 'd/ han kunne ikke bevæge knæet, så svullent/opsvulmet var det.
ledda ar-ada-ad 2)	att	væde overfladen af en genstand, for at modvirke hede eller tørring: ledda brö/ gistne brød. Se: gistne.
ledsje	en	et stykke træ på tværs i et led (låge) i hegnet om marken.
leeholk	ejn	bred ring der omslutter et skaft på en le: ejn leeholk, ejn leehylke.
leehylke	ejn	bred ring der omslutter et skaft på en le: ejn leeholk, ejn leehylke.
lei	adj	kun om vinden: svag, dvask, doven, sløv, træg; vijnn hon e lei/ vinden hun er løj (vinden hun er løjet af).
leia	en	jord, som ligger nogle år upløjet (brak); sammenlign: oppenlänna.
leia	adj	siges om jord, som i længere tid har ligget gold; se: oppenlænna, nyligt dyrket jord.
leia ar-ada-ad	att	1) leia å/ løje af, blive svagere; om vinden. ¤ 2) læge; såred vil inte leies/ såret vil ikke læges. (At helbrede indvortes sygdom: koréra/ kurere.
leid	en	bjælke, som i et bindingsværkshus ligger langs oven på muren i en bygning, hvori de øverste stolpeender sættes og hvorpå sparreværket (alle spærene) hviler; murlægte, loftsrem, højrem (tilsvarende fodremmen forneden).
leier	en	strøelse under svin. Se: svinaleier.
leier-lei-leit	adj	lav, lavtliggende: en lei ö/ en lav ø; ett leit lann/ et lavtliggende land; derimod: si' jor, sid jor/ lavtliggende jordstrækning.
leiervåjl	ejn	havsnød; ODS: lejervold: den situation, at et skib af stormen drives ind mod kysten - med fare for stranding eller skibbrud; God fri vos for å komma i leiervåjl/ Gud fri os for at komme i havsnød/forlegenhed. ¤ ODS: En fare; vanskelighed; knibe; forlegenhed (især styret af præp. i): at komme i leiervold.
leil	ejn	træbimpel (lille tønde eller trædunk) til øl eller deslignende, som folkene tager med på markarbejde. ølbimpel. Bærbart minianker med skulderrem til en dagsration øl.
leilaplugg	ejn	egentlig en prop til en leil eller en bimpel. Bruges om en slags æbler, som ligner en sådan prop; hajn ga mei trijllefira leilaplugga/ han gav mig tre-fire æbler.
leisa	en	lektie.
lejtara	ejn	pulpitur (ophøjet siddeplads eller balkon, især i en kirke). Svensk: läktare. Se: lajtara, läjtara.
lek	ejn	(däjn lekkijn); produktet af den første brænding (keramik).
lemyði	adj	smidig i legemet; hajn e så lemyðier, så enj skujlle tro, a hanj va tjive/ han er så smidig, at man skulle tro, at han var tyve år.
lemydier-i-it	adj	(ledmydjer, ledmyjggjer) led-myg, smidig, bøjelig i lemmerne.
lendermand ODS	en	forsynet med land; sætte en i besiddelse af land. – Historisk i Norge i middelalderen: stormand, der af kongen fik overdraget myndighed som rettens, ordenens og kongemagtens håndhæver i et vist område og som vederlag fik indtægterne af visse kronen tilhørende gårde. se: låglenda, nylenda, lendermand, lænde.
lenner	adj	lind, blød, mild. Se: lønner.
Lensbjerge GDB	sted	119 moh, Gudhjem.
lērja	en	lerjord, især skarp lerjord. ODS: jord, der (næsten udelukkende) består af ler, eller (især) jord(bund), der er stærkt lerblandet; skarp muldagtig lerjord. – Fagligt: kemisk rent ler (aluminiumilte). Ler- eller alunjorden er fin og glat under fingrene, den smelter ikke i Ilden, men hærdes deri.
lērka ar-ada-ad	att	lirke; om sagte lydløse bevægelser af forskellig art; ad lerka me ejn lås/ at lirke med en lås; lerka me ben/ svinge med benene, bevæge benene frem og tilbage uden at det høres; hujnn lerkar med rompan/ hunden logrer med halen; di komma lerkenes ijnn – smatt å töst/ de kom listende ind – små og tyste.
lerkasa	en	en klump ler (på tøjet).
lerklabb	ejn	en klat ler; jâ fijkkj ejn klabb ler på mei/ jeg fik en klat ler på mig.
lerklasa	en	en lerplet (på tøjet).
lerklomp	ejn	lerklump; se: klunk.
letharra	ejn	ODS: letharve; let(tere) harve til mere overfladisk jordbehandling; specielt om frøharve eller (tidligere) foldharve. ¤ Gåde: Hvad e de, der går op a bakke å ner a bakka me 24 horn i nakkajn?/ Hvad er det, der går op ad bakke og ned ad bakke med 24 horn i nakken?
letthænd	adj	kejthåndet.
li er-lide-lit	att	lide, fordrage, finde sig i, synes om.
lia	ejn	1) lede; også afsky,væmmelse (hâ lia ti); 2) dejn lia, den lede: fanden; lia bæsteð, (dvs: det lede, vederstyggelige bæst), figurligt navn på feber.
lia	att	lakke ad; deð lier mód avtan, det lider mod aften.
lia er-lē-led	att	lide, tåle, gennemgå.
lia er-led-led	att	lide, lakke, forløbe; de' lier te awtan, de' lier ad awtan/ det lakker mod aften.
lid	adj	lidt, se: lidijn, lissijn.
lided	ett	att få ett lided/ at få et lille barn. BEMÆRK: Barnets køn afsløredes ikke straks, for at de Underjordiske ikke skulle komme og bytte den nyfødte ud med et af deres egne børn. Samme overtro gjalt ved dyrefødsler. Se: slå pottijnj itu.
lideð	eð	ed lideð, en lille, et nyfødt barn; hâr du hørt, a Lârs Pærska hâr fåð eð lideð.
lidena	adj	lille, se: lidijn, lissijn.
lidijn	adj	lille.
lidijn-en-ed	adj	liden, lidet, lille; däjn lijlla bällijn/ det lille barn; däjn lidena bällijn/ det lille barn; ejn lidijn bitta horra/ en lille bitte dreng; lid e bäre ijn ijnged/ lidt er bedre end intet. Se diminutivformen: lissijn.
liggna	att	skælde en ud, (sammen-)ligne ham ved et eller andet; se: kajla. ¤ (At ligne, være lig, hedder derimod på bornholmsk: amma).
liggna ar-ada-ad	att	ligne (som i lignelse); bruges absolut (uden sædvanlig grammatisk forbindelse med andre sætningsled): skælde én ud, idet man (sammen)ligner ham ved et og andet; forbindes hyppigt med kajla (kalde med navne: slapsvans, torskepande): hajn bådde kallte å liggnada mei/ han både kaldte mig med øgenavne og sammenlignede mig med ”whoever”; (ligne = være lig, se: amma).
lijggja er-lå-lijggjed, passivt	att	At lade noget ligge stille, uforanderligt; {läjggja og lijggja har samme distinktion som på dansk: läjggja udtrykker noget aktivt, en forandring – lijggja udtrykker noget passivt, en stilstand}; ad lijggja stilla/ at ligge stille; bogen lijggjer stilla på bored/ bogen ligger stille på bordet; hajn lijggjer på soffan å tar sei en middeslur/ han ligger på sofaen og tager sig en middagslur; hajn lå på soffan te klokkan to/ han lå på sofaen til klokken to; han har lijggjed på soffan hela dân/ han har ligget på sofaen hele dagen; ad lijggja te jims/ at være logerende, at bo til leje: hajn bodde te jims hos Pær Jinsa/ han boede til leje hos Per Jensens enke. En knarvorn gammel arbejdsmand i Povlsker sogn sagde om offentligt ansatte: Di lijggja bâra te jims å lar soggened fø dom/ De bor bare til leje og lader sognet føde dem (med mad). Se: läjggja.
lijlla	adj	lille; se: lidijn, lissijn.
Lijlle-Vång	sted	Lillevang; vej fra Brøddegade i Gudhjem og forbi kirken mod Melsted.
lijllestoua	en	Fra storstouan er der på hver side af kakkelovnen en dør til køkkenet, og til lijllestouan/ lillestuen: enten en folkestue eller et sovekammer. Lillestuen har gerne en fordybning der dannes af skorstenen og har dens bredde, hvor der står en seng, som ofte afbenyttes af børn eller af undentagsfolk (aftægtsfolk). Om vinteren tjener dette værelse ofte hele familien til dagligstue.
lijna	att	ligne, være ens, være i overensstemmelse med.
lijnna	en	mest brugeligt i flertal: lijnner, skæl i hovedbunden.
lijnna	en	næsten altid pluralis: lijnner/ skæl i hovedbunden.
lijnnesten	ejn	sten af et ægs størrelse, der sættes i hankerne neden under et sildegarn ved vragning/ drivfiskeri; (jævnfør: majnsa).
likka ar-ada-ad	att	slikke; bruges kun når man taler til børn, i en remse: Så tou jâ mei en stikka \| å vijlle grödijn likka/ så tog jeg mig en tændstik \| og ville grøden slikke.
lim	ejn	1) lim, gluten. 2) kalk eller kalksten, en forældet ordbrug, men bevaret i stednavnet Limensgada (syd for Åkirkeby).
lima ar-ada-ad	att	lima på = häjnga ver/ klæbe, hænge ved; fæstne ved hjælp af lim.
Limensgada	sted	Limensgaden fra Åkirkeby til Boderne, med gamle kalkstensbrud langs Læsåen. (367, Limensgade).
lin	ett	hør.
lin	ejn	hørplante.
linbrua	ejn	se: brua.
Lind, Th.	navn	Th. Lind (1885-1967), lektor, formand for Bornholms Museum.
lingārn	ett	sildegarn af spunden hør; (hørgarn til syning og vævning, se: brugārn, bröggārn).
lingraw	en	firkantet grube eller hul, som bedækkes foroven med stænger eller brædder, hvorpå man tørrer hørstænglerne ved hjælp af brænde, som lægges i bunden af gruben. Se: lingruva.
lingruva	en	firkantet grube eller hul, som bedækkes foroven med stænger eller brædder, hvorpå man tørrer hørstænglerne ved hjælp af brænde, som lægges i bunden af gruben. Se: lingraw.
linia	en	en opstillet række krigsfolk på linie; hajn rē' frambi hela linian/ han red forbi hele rækken af soldater.
linka	en	venstre hånd; bruges næsten altid i bestemt form: linkan.
linka	en	venstre hånd; næsten altid i bestemt form: linkan. Se: kjeita.
linkan	en	den venstre hånd.
linkan	en	venstre hånd; modsat: rättan.
links	adj	tåbelig, tovlig; hajn é 'nte så lings ijnndå/ han er ikke så tovlig endda, han er ikke så dårlig alligevel, han er ikke tabt bag af en vogn; se: nåli, ussel, slet, syg.
linna	en	linie, skreven eller trykt linie; se: linia.
linna ar-ada-ad	att	linde på døren; lindre, formilde smerte; slappe, løsne på det som er stramt; fortynde, gøre slappere eller svagere (om mad og drikke); sagtne, aftage: ad linna smärtan/ at lindre smerten; linna lid på ett tou/ slække lidt på et tov; linna på mad (gøre fx salt eller sur mad mildere); linna på öl (komme tyndt øl i), linna på bräjnnevin (komme efterdråber i); strömmen linnar/ strømmen sagtner.
linner-linn-t	adj	lind (flydende).
lint	adj	lind, mild.
lintāwsijng	ejn	en sammenviklet del af hør.
lira	en	i langbold: gje liran opp!/ giv bolden op; slå nu, så du kajn gje mei en lira/ slå nu, så du kan give mig en tage/gribetage (en bold der gribes); ad ta en lira/ at gribe bolden i luften.
Liseruten	historie	1) Mindeplads i Nexø over for Strandgade 9, mellem Nexø Museum og Ocean Prawns. ¤ 2) Liseruten var kodenavnet for de østbornholmske dampere, der i krigsårene 1940-1945 under sejlads gennem Falsterbokanalen i Sverige ilandsatte folk, som besættelsesmagten i Danmark ønskede at internere. ¤ Proceduren: De svenske myndigheder forlangte, at alle passagerer og tysk kontrolmandskab skulle befinde sig under dæk, mens skibet passerede igennem Falsterbokanalen. Den illegale passager gik i land sammen med den svenske lods; forinden var en substitut gået ombord sammen med lodsen – med identifikationspapirer lydende på samme navn som den illegale passager, men med billede af substitutten. Ergo: Alt var i orden. Legitimation og foto var i orden ved afgang og ankomst. Antal passagerer på skibet stemte også. Systemet fungerede helt til befrielsen. Se: Carl af Nexø.
lissen	adj	lækkersulten.
lissijn-en-ed	adj	ganske liden (kæleord); däjn lissena bällijn/ det ganske lille barn. Se: lidijn.
Listâ	sted	GEO: Listed; 2,6 km NV Svaneke.
Listed	[udtale]	LIsta. Acceptabel førder-udtale: LIsteð (a som udlyd har kun svag tone).
liva er-lēv	att	lyve; pluralis: levve-levved.
lival	adv	alligevel, dog (lival = iläll); ad mösta tusen daler gjorr hannem ijngijn ska – han har nokk iläll, männ ad vijnna tusen daler gjorr hannem ijngen glä – han får lival inte nokk/ at miste tusind daler gør ham ingen skade – han har nok alligevel (om de end går fra), men at vinde tusind daler gør ham ingen glæde (om de end kommer til); komm däjn sokkerbiddajn idi me – nei takk, ded e sött nokk iläll/ kom det stykke sukker ned i tilligemed – nej tak, det er sødt nok foruden (om det end ikke kommer i); komm du inte ded andra sokkered idi me – jo, männ ded blev lival inte sött nokk/ kom du ikke det andet stykke sukker ned i tilligemed – jo, men det blev alligevel ikke sødt nok; se yderligere: iläll.
lival	adv	alligevel.
livara	ejn	løgner.
livstykke ODS	et	1) (del af) klædningsstykke, der dækker (og slutter tæt om) overkroppen (eller taljen); om (del af) mandsdragt; dels: den livet dækkende del af klædedragt; dels (dialektisk): (ærmeløs) mandsvest; brystdug; dels †: brystharnisk. 2) om (del af) kvindedragt; dels om den midjen dækkende del (bl.a. om snørlivet), dels (og især): kort, ærmeløst liv; bul. Andre (kvinder) har et lidet Lif-Stycke, som naaer dem under Armene, og Brøstet, hvor de det tilbinder. Det var en Bondekone, med blaat Skiørt, rødt Livstykke, og hvide Særkærmer; hun havde stedse bibeholdt sin Bondedragt, saa (man skulde) troe, hun maatte være en forklædt Standsdame, der havde det Lune, at ombytte høihælede Skoe med fladbundede, Sæt med Hue, og Snørliv med Livstykke. Hun pynter paa Livstykkets Sløjfer og Baand. 3) nu næsten kun om underbeklædningsstykke (særlig anvendt af børn), som bl.a. tjener til fastholdelse af strømperne. Livstykket, det eneste Klædningsstykke, der giver Barnets Legeme Fasthed og Støtte, maa være af tykt, tæt vævet Tøj.
lo	ejn	luv, det lodne på klæde og lignende; flos på en hat (fløjlsbesætning på silkehat).
ló	eð	lod, klokkelod, urlod. Se: sønnøpsló, lodd.
lobbaholl	ett	sumpigt sted i en skov.
lobölk	ejn	halvvæg(ge) som adskiller de enkelte sædarter (på strå) i en lade efter indhøstning (før kornarterne bringes ind i loen til tærskning).
lodd	ett	vægtlod.
loddlina	ejn	lodline.
loddlo	ett	blylod på enden af den såkaldte loddlina/ lodline hvormed dybet loddes til søs. ¤ 2) urlod. Se: klokkelo.
loft	eð	loft; bruges også om salen, stadsestuen.
loftbirrijng	ejn	kastevind; vind der pludselig et sted kaster sig over havet; se: kjikka, svarm, värgamsijng.
loften	ejn	luften.
log	ejn	afkog, dekokt; se: lou.
logga	ejn	en lok, tot; ejn logga ujll.
logga	ejn	lok (af uld); ejn logga to/ en lok uld. ¤ Vedrørende hår, se: lokk, hårlokk.
logga	en	låge; se: lögga.
loggaskarn	ett	et stort skarn, et stort bæst (måske: Loke, der lokkede de nordiske guder i uføre).
loggelina	ejn	logline.
loggerujll	ejn	valse, hvorom en loggelina/ logline rulles.
loia	en	løkke eller øje på tovværk; se: makka, ösika.
loierskaw	ejn	løjer, morskab. Søgeord: Mobning.
loina er-de-t	att	lune, skaffe ly, beskytte mod vind og vejr og kulde; løje af, stilne af, blive stille vejr.
loine	ett	lunhed, vindstille, havblik, ly for vind og vejr.
loiner-loin-loint	adj	lun, om steder, hvor det ikke blæser, hvor ingen vind fornemmes: ejn loiner sta/ et lunt sted; ejn loiner bakka/ en bakke/klippeknold der yder læ for blæst og storm.
loinstommene	ett	en fræk løgner.
loita	en	lygte; se: heloita.
loita ar-ada-ad	att	beskylde for løgn: hajn loitada mei/ han beskyldte mig for at lyve.
lojnmær	en	løgnhals, kvinde.
lojnprōst	ejn	løgnhals. Se: kjøkkeprost, loinprost, prost, prostamöde.
lojnstokk	en	løgnhals.
lojntromma	en	løgnhals.
lojntræ	en	løgnhals.
lōkat	ejn	(ejn lōkat, däjn lōkattijn, många lōkatta, ajlle lōkattana) en kat der holder til i stalden; kjäjnner du lōkattijn?/ kender du lokatten? (siger tærskeren til et barn eller en anden uvedkommende, idet han omfatter sammes hals med plejlens hånnvâl å slaul/ plejlskaft og slagstok, og klemmer til, enten for spøg eller for at kyse bort).
lokk	ejn	hårlok.
lokka 1)	en	edderkop, almindelig mejer (edderkoppeart).
lokka 2)	en	lykke, held.
lokkas as-ades-ads	att	at lykkes, han lykkes nu (hans projekt er inde i en positiv udvikling), han lykkedes med sit forehavende i går, han er lykkedes med sit projekt og resultatet ses her.
lókkum	ett	aflukke: små lokkum bruges fx om pulterkamre, aflukker i et chatol.
loks	en	lurifaks, durkdreven, ikke ganske pålidelig person; filur, gavtyv, skælm.
loksabojs	en	lurifaks, durkdreven, ikke ganske pålidelig person; filur, gavtyv, skælm.
loksabøtta	en	lurifaks, durkdreven, ikke ganske pålidelig person; filur, gavtyv, skælm.
lomma	ejn	øverste del af åren hvor man griber, en ”lomme” i årens tykkeste del hvori der er gydt bly til afbalancering af årebladets vægt
lommijng	ejn	se: lömm.
longviva	en	en brokfugl (brakmarksfugl), en hjejle (vadefugl, med fløjtelyd).
lonka	att	(lunka), lede, trække afsted med.
lorja	en	en slags fladbundet båd eller pram, som stages langs med land, når man fx vil stange ål. Sammenlign: pråmm.
lorrja	en	en fladbundet båd.
lōrt	ejn	lort, skarn, skidt, snavs; fjært, prut.
lōrta	adj	dårlig, upasselig, syg: jâ e lort/ jeg er dårlig; ded e rent lort ida/ det er en dårlig dag i dag; ded e lort/ (mit arbejde) går i skuddermudder; rent lort me 'na/ hun har det virkelig dårligt. Se: sjita. ¤ Et smæderim fra Klemensker sogn indeholder de tre synonymer lort, möj, sjit: Sjita dēn å lorta präst, \| å möj få vi på stäwnan läst/ (en) dårlig degn og dårlig præst, \| og dårlige tidender (officielle underretninger) får vi på kirkestævnet læst. Se: kirkestævne.
lortenpriggara	en	ussel og sølle person.
lortensparkara	en	ussel og sølle person.
lōrteri	ett	1) juks, dårligt og værdiløst kram (handelsvarer). 2) spøgelse: där gjijkkj lōrteried/ der gik spøgelset, det spøgede; oftere: sjiteri.
lou	ejn	vand som koges til en brygning, førend det kommet på maltet: louijn läjer/ vandet begynder at koge (boblerne leger i overfladen); se: log.
loua 1)	ejn	hulhed; se: hånnaloua.
loua 2)	ejn	lue, flamme: louajn slår opp/ flammen slikker opad.
loulia	adv	lovlig, temmelig meget.
lout	ett	louted/ loftet; dvs. salen på bondegården.
louta ar-ada-ad	att	lugte; figurligt: nippe til en drikkevare: komm, mijn horra, å louta lid te sypijn/ kom, min dreng, og lugt lidt til drammen.
lu	en	ODS: navn på et kortspil (en slags trekort), vistnok samme spil som (en form af) lanter. Engelsk: lanterloo. Fransk: lanturelu.
Ludvigsen	navn	Niels Morten Ludvigsen forærede i 2017 til Bornholms Museum: Søren Kabells kortskrin indeholdende hjemmegjorte tarotkortspil med kort, jetons og spillemønter. Niels M. Ludvigsens far havde spillet tarot med Søren Kabell og havde fået hans kort i 1931 af Trine Rønnes svogersøn, rektor Koefoed. Se: Kabell.
lugâr	ett	rum, kahyt til skibsfolkene i den forreste ende af et skib.
lujnns	ejn	(også: lunns, løns); 1) stor firskåren karl; dyr af en ualmindelig størrelse. 2) om en person, der er klodset og træg i sine bevægelser. 3) tung, uhåndterlig genstand.
lujnnsa ar-ada-ad	att	(også lunnsa, lønsa); lunte, bevæge sig tungt og dovent.
lumm-t	adj	lummer, om trykkende varm luft og vejr: loften e lumm/ luften er lummer; lummt vär/ lummert vejr; ded e lummt i väred/ det er trykkende i vejret.
lummer ODS	en	suppe, der koges på et dyrs ben, sener og lignende, og tilsættes eddike og blod. Se: sort mad, vijllbro.
lummervär	ett	lummert vejr.
lunas as-ades-ads	att	om mælk: at skørne, blive tyk, løbe sammen (til skør-ost), blive sur: milken lunas/ mælken syrnes (med mælksyrebakterier).
Lundens Minde	sted	Regimentskirurg Johan Clement Curdts (1788-1861) lod bygge en sommerrestaurant på Sagavej 19, Rønne: 1829-1855; solgt 1855 til konditor Jens Frederik Vilhelm Kofod (1818-?). Restauranten ophørt ca. 1935, men stadig bevaret – i stærkt ombygget stand, som privat beboelse – umiddelbart N for skoven: Curdtslund.
lunego	adj	lunefuld.
lunka	att	se: lonka.
lunka ar-ada-ad	att	trække én som er modstræbende etsteds hen: hajn lunkada mei hänn te 'jn/ han nødede mig hen til ham.
lunns	ejn	(også: lujnns, løns); 1) stor firskåren karl; dyr af en ualmindelig størrelse. 2) om en person, der er klodset og træg i sine bevægelser. 3) tung, uhåndterlig genstand.
lunns	ejn	et stort stykke; (svensk).
lunnsa	att	(også lujnnsa, lønsa); lunte, bevæge sig tungt og dovent.
lúnsk	adj	sær, stødt, moqueret (offer for spot, hån; engelsk: mockery).
lúnska	att	være stødt.
lūnskas as-ades-ads	att	være fortrydelig, irriteret, ærgerlig; se surt og ikke ville tale; være ond og tie; gå og se ond ud; hajn lúnskaðes maðijn/ han spiste maden i surmulende tavshed.
lūnsker-lūnsk-lūnst	adj	som er ved ondt lune, som er blevet fortrydelig og ikke vil tale; hajn går lunsker/ han går (og) surmuler; hon e lunsk/ hun er i ondt lune.
lūnskər-lūnsk-lūnst	adj	fortrydelig, fortørnet, vred; irriteret, ærgerlig.
lurendrejer ODS	en	bedragerisk, snedig og upålidelig person; kæltring, snyder, slyngel, skurk.
lurifaks ODS	en	durkdreven, ikke ganske pålidelig person; filur, gavtyv, skælm.
lusa	att	1) lyske, afluse, rense for utøj; ¤ Stærkodder satte sig neden for en Bakke med bar Bryst imod Vind og Sne og løskede efter Lopper. 2) luske, snige sig omkring på en fordægtig måde.
lusagadan	en	bestemt form, egentlig: lusegaden; figurligt navn på: ryggen.
lusasâla	en	Lusesalve (indeholdende: lusefrø, nyserodpulver og svinefedt, som fordrev lusene).
luska ar-ada-ad	att	1) luske. 2) lyske (uden kam), pille utøj af håret.
luzadrogg	en	luddoven person.
luzakræmmara	ejn	lusekræmmer, handelsmand med dårlige varer.
luzapels	en	lurendrejer; bedragerisk, snedig og upålidelig person; kæltring, snyder, slyngel, skurk.
luzarævka	kraft	luseskrog (skældsord, en rævka/ skrog); holl nu kjæft, din hælveðes luzarævka, ælla ska jâ gje daj en âuer snuðeskafteð/ hold nu mund, dit helvedes luseskrog, ellers skal jeg give dig en over snudeskaftet.
luzavrâg	ett	forhutlet person.
ly lyr-lyd-lyt	att	lyde, give lyd. Se: ajta/ adlyde.
Lybækkerstauan	sted	Grønnegade 2, Rønne. Muligvis Rønnes ældste hus (rødkalket med sort bindingsværk), ca. 1625-1650, hvor Lybækkerne drev handel på Bornholm, og havde personale i Rønne om sommeren, hvorfor Lybækkerne havde brug for et samlingssted og et lagerlokale. Huset kom til at tilhøre rektorboligen (Storegade 19), som nu ejes af Frelsens Hær
lyde	ett	ODS: legemsfejl, legemsskavank og lignende der er medfødt, eller erhvervet ved sygdom.
lyer-ly-lyt	adj	om steder hvor der er lydt, høres let hvad der foregår: ejn lyer sal/ en sal med genklang; här e så lyt/ her er så lydt (med for megen ekkovirkning).
lyes es-lydes-lyds	att	at lytte; hajn sto å lydes i portinj, då jâ komm jemm/ han stod og lyttede i porten, da jeg kom hjem.
lyhörse	adj	lydhør; ODS: som hører skarpt, som har en (særlig) god hørelse; som er meget fintmærkende; som har et fint øre; i videre anvendelse: som hører opmærksomt på noget; agtpågivende, interesseret og forstående; ¤ om sted, forhold: stille; rolig; hvor der er lydt (og man derfor kan høre alt); kirkeklokken er lydhør, når den i klart vejr tydelig kan høres.
lyijngboss	ett	affald af lyng.
lyjkkja	en	1) løkke, drag-knude, drage-knude; knude eller løkke, som opløser sig, når man trækker i den ene ende; trækknude. 2) løkke, indhegnet mark/vænge, indgærdet mark (med så mange sten og klipper, at den kun er velegnet til græsning). Se: gräz-lyjkkja, skou-lyjkkja.
lyjkkja ar-lyt'-lyt	att	lukke, vedrørende strikning: lyjkkja en hossa/ lukke en strømpe; ( ODS: ketle: samle to stykker trikotagevarer, således at de knyttes sammen maske for maske – uden følelig overgang).
lyjngviva	en	lyngvibe, brokfugl, hjejle; vadefugl.
lyna	en	lynild, lyn; vi hörde dönna, männ så ijngen lyna/ vi hørte torden, men så ingen lyn; där komm en svär lyna/ det kom et stærkt lynglimt.
lyngboss	ett	affald af lyng. Se: boss, bossm.
lyngpikkara 367	ejn	en lynghakker (en person). Gårde var i tidlig middelalder placeret omkring lynghederne, men de såkaldte udbyggere eller mere bramfrit lyngpikkere (en pikke/ en spids hammer) slog sig ned på selve lynghederne, byggede en beboelse og dyrkede så meget jord op, man orkede.
lyngriva	en	lyngle, kortbladet le til at slå lyng med, en segl til at skære lyng med
lysapråsa	en	en prås; se: pråsa, pjärta.
lysapråsa	en	prås, et lille lys; se: pjärta.
lyslajder-lajd-t	adj	med lys teint.
lyst	en	lyst: mä lysta/ lysten, lækkersulten, længselsfuld efter at nyde: jâ sidder räjtit å bler mä lysta/ jeg sidder virkelig og bliver lækkersulten.
lyzaprofét	en	profit, lyseprofit. ¤ ODS: lyseprofit: lille, på en pind fastgjort blikcylinder eller messingcylinder med en pig i, hvorpå en lysestump kan anbringes, således at den kan brænde helt ud. Se: profét.
lyzer	adj	lys.
lä	adj	på lä/ på klem; darn står på lä/ døren står på klem; (sammenlign dansk: efterlade; svensk: lämna dörren öppen).
lä	att	skænke, fylde; hajn lär kaffe opp/ han skænker kaffe op (i koppen); ad lä opp i koppana/ at skænke op i kopperne. (Bibelcitat: Man lader og/ligeledes ikke ny vin i gamle læder-flasker).
læga på	att	at komme sig, komme til live igen.
læggja lav	att	gå i kompagniskab med, følges ad, gøre hinanden selskab. ¤ To naboer, som har hver en hest, kan gensidig låne hinanden deres hest, det hedder: ad læggja lav; Hânsen å Peððersen hâr lajt lav i många år./ Hansen og Pedersen har udlånt markredskaber til hinanden i mange år
lægn	ejn	ODS: et i et tøjr, bindsel og lignende indsat drejeligt led (af træ, ben eller horn eller (nu almindeligvis) bestående af to ved en bolt eller nagle forbundne metalbøjler eller metalringe), som skal hindre, at tøjret snos.
læisefuijll	adj	spøgefuld, som gerne vil lege.
läj	ett	lig.
læja	att	koge (om vand), egentlig begynde at spille (lege), straks før det kommer i kog = væjlla.
läja r-te-t	att	lege; 1) figurligt: begynde at koge, boble, koge jævnt og sagte; vanned läjer/ vandet småkoger; vanned begjyjnner å läja/ vandet begynder at boble; louijn läjer/ (vandet til ølbrygningen) koger. 2) ad läja på lou me ejn/ tage én med det gode for at nå sine hensigter; smigre, tale godt for én: hajn läjer på lou me dom/ (siges fx om én som taler godt for to som skændes, uden dog at mene noget med sine ord).
läjbärijng	ejn	ligbåre, ligbør, hvorpå man forhen bar lig til kirkegården; den havde korte fødder og 4 arme eller skaglestænger, som kvilede på skuldrene, når den blev båret. Se: skagle.
läje	adv	lige; bruges i visse forbindelser til at forstærke et adjektivisk begreb: ret, i sandhed, sandelig: de va då läje fäslit/ det var dog min salighed forfærdeligt (ofte ironisk ment); ja, e 'd ijkkje läje forskräjkkjelit/ ja, er det ikke også forskrækkeligt.
läje	adj	ätte läje/ forholdsvis, sammenligningsvis; {ätte = ”i forhold til”; läje = ”dem eller det, som er lige” fx med hensyn til alder, størrelse, art, beskaffenhed, vilkår} – hajn e hoier å svär ätte läje/ han er høj og tung i forhold til hans lige (på hans alder); hon e rät nätt ätte läje/ hun er ret køn i forhold til andre; du ser unger/gamājller ud ätte läje/ du ser ung/gammel ud i forhold til (andre på din alder); vi ha drukked gott ätte läje/ vi har drukket en hel del (i forhold til dem ved siden af); ded e grant ätte läje/ det er pænt i forhold til (hvad man ellers ser); ded e ijkkje så galed ätte läje/ det er ikke så tosset i betragtning af (forholdene); vi fijkkj' 'ed forr gott kjövv ätte läje/ vi fik det for en forholdsvis god pris; ded e gott gjort ätte läje kar/ det er forholdsvis godt gjort (af ham) i forhold til (en) jævnaldrende karl.
læjer	adj	lig, har lighed med, som ligner.
läjggja er-la-lājt 1), aktivt	att	Den handling at lægge noget fra sig, at placere noget for første gang; {läjggja og lijggja har samme distinktion som på dansk: läjggja udtrykker noget aktivt, en forandring – lijggja udtrykker noget passivt, en stilstand}; ad läjggja bogen på bored/ at lægge bogen på bordet; hajn läjggjer sei på soffan/ han lægger sig på sofaen; hajn la kabala/ han lagde kabale; hajn har lājt åvisan på bored/ han har lagt avisen på bordet. Se: lijggja.
läjggja er-la-lājt 2)	att	lægge (bornholmske særbetydninger): ad läjggja lāw/ at gøre hinanden selskab, at slå sig sammen; at følges ad: ska vi läjggja lāw/ skal vi følges ad; ¤ läjggja ner/ lægge, dæmpe, få til at høre op: däjn sjögan la hon ner/ den sygdom fik hun bugt med; ¤ läjggja på sei/ lægge sig ud, blive fed; läjggja å/ falde af, blive mager; ¤ läjggja hännerna sammen/ folde hænderne (rigsdansk: folde, der ikke har hjemme i oprindeligt bornholmsk, bruges aldrig i denne forbindelse).
läjhånklē	ett	lighåndklæde; ODS: et smalt, vævet stykke, (i alt 6 stykker) der ved graven anvendes ved nedfiring af en kiste, i stedet for at bruge tov. Lighåndklæderne var almindeligvis 3,14 m lange og 31,4 cm brede. De blev vævet i almindelig lagenbredde og derefter delt på langs; derfor er der kun søm i den ene kant. Lighåndklæderne, der skulle bære en ret stor vægt, blev vævet af kraftigt hørgarn, både i kippervævning (ODS: tøj, der er vævet således, at bindingen for hver islættråd gaar en kædetråd frem, hvorved den danner skrå striber), eller gåseøjne (ODS: om lærred ell. drejl, der er vævet i mønstre, der minder om gåsens øjne), eller lærredsvævning (ODS: den simpleste vævning, hvorved islætten afvekslende løber over og under kædetråden). Lighåndklæderne havde smukke trendfletninger af forskellige mønstre i begge ender. Senere blev de afkortet og anvendt til verdslig brug, fx servietter, bordløbere, kommodestykker.
läjkkj	ejn	fordråber [for-dråber]; hvad der fremkommer ved den første brændevinsbrænding; i modsætning til ätteläjkkj/ efterdråber, de sidste og svageste brændevinsdråber, som løber til sidst af panden.
läjkkja	att	lække (efter aftapning).
läjnga	en	1) længe (på en bondegård); 2) tov, tovstrop som slås om fx et fad som hejses op.
läjnkj	ejn	line, men kun i sammensætningen lajsaläjnkj. Se: läjnkja.
läjnkja	en	lænke.
läjnta ad-ada-ad	att	føle længsel, længes; (svensk: längta); se: lajnta.
läjntan	en	længsel.
läjntas as-ades-ads	att	længes.
läjsfujller-fujll-t	adj	spøgefuld, munter.
läjtara	ejn	pulpitur (ophøjet siddeplads eller balkon, især i en kirke). Svensk: läktare. Se: lejtara, lajtara.
läkka	en	læk, utæthed, hul (om skib).
lælle	adv	sagte, varsom; ta lælle på nâð.
lälle	adv	sagte, varsomt, med forsigtighed; ta lälle på 'd/ tag forsigtigt fat på den.
lämm	ejn	en lem, en luge.
læmpeli	adj	mådelig; ikke stærk, stor eller dygtig; deð é ejn hall læmpelier kâr.
lämpelier-i-it	adj	lempelig; mådelig, ikke med det bedste, ringe, dårlig; syg, være skranten: ded e så lämpelit/ det er så småt, der måde med det (svarer fx en syg); ded e männ ejn hall lämpåelier kār/ det er kun en halvdårlig karl (af ringe størrelse eller styrke); i awtan e hajn männ lämpelier/ i aften er han kun mådelig (ikke i sit es); vi ha vad sjöga å e inu tämmeli lämpelia/ vi har været syge og er endnu temmelig medtaget; hajn begjyjnte i läwsprijnged å ble lämpelier å skrämpa hänn/ han begyndte i løvspringet (foråret) og blev svageligere og sygnede hen.
lämpra ar-ada-ad	att	lempe; ad lämpra sei ätte/ lempe sig efter, indrette sig efter (forholdene); med lempe (forsigtigt) at flytte, bringe i den rette stilling; om tunge genstande: lämpra lasten i ett sjev/ lempe lasten (forsigtigt på plads) i et skib.
lænd ODS	en	den del af det menneskelige legeme (ryggen, siderne, underlivet), der ligger mellem brystkassen (ribbenene) og bækkenet (hofterne).
lænde ODS	et	landstrækning; som led i stednavne; landstrækning/terræn m.h.t. beskaffenhed eller naturforhold; at bevæge sig gennem et jævnt lænde. Se: låglenda, nylenda, lendermand, lænde.
Længdegrad 15 Øst	sted	140 meter SØ for det østligste hjørne af den fredede bondegård Slusegård i Pedersker Sømark (Strandvejen 10, Åkirkeby) skærer 15 grader østlig længde og 55 grader nordlig bredde hinanden (markeret på en granitplade N for tre fyrretræer – som på Googlemaps ligner to buske) – og markerer, at langs 15 grader østlig længdegrad står solen op 1 time før end den gør det i Greenwich i London (Prime Meridian/ Nulmeridianen). På Bornholm kaldes det Pedersker-tid (520 meter Ø Pedersker Hovedgade) eller Gudhjem-tid (170 meter SØ for den østlige gavl på Baltic Sea Glass – og 2,9 km SØ for toppen af Brøddegade i Gudhjem = 1820 meter Ø Gudhjem (ude i havet)).
lännestol	ejn	lænestol; lännestolijn.
läsa er-te-t	att	læse; især om at læse til konfirmation: gå å läsa/ gå til læsning hos præsten; hon e männ pibel inu, forr hon har inte gåd å läst/ hun er kun pige endnu, for hun har ikke gået til præst (er ikke konfirmeret endnu). Se: läsebälli, läsebälla, läsehorra, läsepibel.
læsebælla	ejn	(flertal): læsebælla, læsedygti, læsestór; bruges om konfirmander, børn, som går til præst.
läsebälli	ejn	barn som går til præst (for at blive konfirmand) – flertal: läsebälla/ snarlige konfirmander; dvs. 13 år.
läsegammel	adj	Elna e snârt læzegammel/ Elna når snart konfirmationsalderen, hvor hun går til læsning (af katekismus) hos præsten.
läsehorra	ejn	dreng som går til præst (for at blive konfirmand); dvs. 13 år.
läseilsspira	en	SKIBE: fra deres plads langs ræerne skydes/skubbes læsejlsspirene (en ”rå-forlænger”, enten over eller under råen) et stykke længere udad, så de danner en fortsættelse af ræerne. Her fæstes læsejlet.
läsekåmmerâter	ejn	Lârs å jâ va læzekåmmerâter/ Lars og mig var læsekammerater hos præsten, hvor vi læste katekismus; dvs. vi blev konfirmeret sammen.
läsepibel	en	pige som går til præst (for at blive konfirmand); dvs. 13 år.
lässa er-te-t	att	at læsse (Østbornholmsk); vi ska te å lässa detta lassed/ vi skal til at læsse dette læs. Se: lassa.
lässa er-te-t	att	at læsse; vi ska te å lässa dätta lassed, vi skal til at læsse dette læs (roer, hø).
lästerlia	adv	umanerlig; hajn e så lästerlia douijn/ han er så umanerligt doven.
Læsåbobbajnj	navn	(ejn Læsåbobba, däjn Læsåbobbajnj). Læsåtrolden krævede hvert 7. år et druknet menneske. Hvis det gik lidt over tiden, hørtes en hul stemme: Tiden e omma å majnj e inte kommijnj/ Tiden er omme og manden er ikke kommet; så varede det ikke længe før den næste drukneulykke indtraf.
lätta	en	lægte.
lätta er-lätte-lätt	att	lette, løfte; figurligt: banke, smøre: vittu se, du kommer asta! Äjlle jâ ska lätta dei, kajn du tro/ vil du se til at du kommer afsted! Eller jeg skal give dig en verbal overhaling, kan du tro; ja, jâ ska lätta dei!/ ja, jeg skal give dig en omgang (verbale) tæsk (siger man fx til den som enten for alvor eller for spøg nægter at gøre noget.
lätte	ett	oftest: lätted; navn på et stykke træ eller kork, som er anbragt i linen, der er befæstet i majnsa-rebet og holder således majnsan flydende. Se: majnsa.
lättfarruer-u-ut	adj	1) som føler sig let; vel oplagt til bevægelse, til at gå eller løbe; som kan bevæge sig rask og frit. ¤ 2) let at bevæge, håndterlig, letfærdig: let af vægt, let af bygning. ¤ 3) som ikke hindrer en fri bevægelse (om klæder, om en vejs farbarhed: uden sne, uden huller i vejen, tør og jævn vej). Se: lättfärdier.
lättfodader-fodad	adj	let på fødderne.
lättfärdier-i-it	adj	letfærdig, løs i moralsk henseende.
lätthänder-hänt	adj	kejthåndet, venstrehåndet.
lätthånnader	adj	kejthåndet, venstrehåndet.
lättkjövv	ett	lidkøb; ad drikka lättkjövv; ODS: bekræftelse eller fejring af en mundtlig indgået handel ved drik, eller selve det drikkegilde, som af køberen eller sælgeren (eller begge i forening), gives efter den mundtlige afslutning af en handel (især om kreaturer) til yderligere bekræftelse af handelen, for at ønske hinanden til lykke med handelen.
lævskâlad	adj	et lævskâlad æggj: et vindæg; vi må gje hønsen lið flere skâla, for di e begjynjt å læggja lævskâlaða æggj.
lævskræjll	eð	en løvfrø.
läwa	ejn	se: jylaläwa.
läwa 1)	ejn	et slags julebrød; se: jylaläwa.
läwa 2)	ejn	læbe; läwajn e svujllijn/ læben er ophovnet, svullen.
läwa er-de-t	att	leve; läwa på/ leve op igen, live op igen, komme sig efter sygdom.
läwemåda	en	levemåde ɔː kost, hvad føden angår: där e inte nâd å klawa på läwemådan/ der er ikke noget at klage på (med hensyn til) kosten, forplejningen, mad og drikke.
läwer	ejn	lever (organ der udskiller urin, omsætter protein, afgifter kroppen for medicin og alkohol, samt producerer galde som gavner fedtoptagelsen i tarmen). Se: herläwrader.
läweräjggj	en	tynd, flosset æg på skærende redskaber, som frembringes, når disse slibes på en gros slibesten; den stryges bort bagefter med en hvæssesten (fx en moler-sten).
läwfajl	ett	efterår; ded va i läwfajled ad jâ fijkkj däjn sjögan/ det var i løvfaldstiden at jeg fik den sygdom.
läwskalad	adj	bruges om et æg, hønseæg som er uden skal, kun med en hinde omkring; ett läwskalad äjggj/ et vindæg.
läwskrējn	ejn	løvfrø, hasselskræpper; – däjn läwskrējnijn; många läwskrējna; ājlle läwskrējnana. (Gudhjem-sprog).
läwskrējng	ejn	ODS: løvfrø, løvskrække; lille grøn springpadde, der holder til i buske og træer.
läwskräj	ett	løvfrø, hasselskræpper; – att skräja/ skrige. (Østlandet-sprog).
läwskräjll	ett	løvfrø, hasselskræpper; – att skräjlla/ skralde. (Vestlandet-sprog).
läwsprijng	ett	forår; ded va i läwsprijnged ad ja fijkkj däjn sjögan/ det var i løvspringet at jeg fik den sygdom.
læza	att	i forbindelse med: gå å læza, gå til præst, gå til læsning.
løð	eð	(også: en løð; blødt d); låd, den uld som fårene fælder om foråret eller sommeren; (den fineste, inderste uld).
lödd	ett	ODS: lod; den uld, som fårene har båret om vinteren, og som klippes af dem om foråret (forårsuld, vinteruld). Om foråret klipper man lodden af fåret (bruges til islæt i væven), og om efteråret klipper man ulden (bruges til vārp/ trend i væven). Lådden er mere sammenhængende og uren, og mindre elastisk og stærk end ulden.
lødda	att	(hårdt d), lade bukser og hoser (knælange strømper) sakke ned: sikkedant hajn går å løddar/ sikke dog han går med ål i strømperne, sikke dog bukserne hænger på ham.
løðða	att	(blødt d) tage ulden af fårene.
lödda ar-ada-ad	att	ad lödda får/ at tage forårsulden af får, klippe får.
lödda ar-ada-ad	att	gå og ingen vegne komme; gå å drossa; gå å drassa; lade buxer og hoser sakke ned; sikkedant hajn går å löddar/ sikkedog han går ørkesløst rundt.
löddbois	ejn	én som lödder (buks: en nedsættende personbetegnelse): sikkedant hajn går å löddar/ sikke dog han går saggende (med nedsunkne strømper og bukser).
löddrijng	ejn	én der går og löddar; drog; dårlig, ussel person.
løfta	att	love; hajn løftaða å komma.
löfta ar-ada-ad	att	love, give løfte på; vittu löfta mei ded?/ vil du love mig det?
lögga	en	luge; se: logga.
lögga ar-ada-ad	att	luge; se: idålögg, udlögg.
løine	eð	lunhed.
løinstommene	eð	en fræk løgner, (se: ett stommene/ stativ, bindingsværket til et hus).
løint	adj	lunt.
löjn-lön-lönt	adj	lodden; hajn e löjn på kroppijn/ han er lodden på kroppen; en lön houa/ en lodden hue; löt toi/ loddent tøj; löna boiser/ lodne bukser.
Løjtnant Ancker	navn	To bornholmere var kendt under dette navn: ¤ 1) Nikolaj Anker Hansen (27.7.1844, Poulsker – dødfunden i grøften ved hotel Fredensborg 13.2.1908, 63 år), kurvemager; Stampen, Rønne. Original (som slet ikke var løjtnant), der boede i et selvbygget skur på strandskrænten ved Knorrenborg Teglværk S for Hotel Fredensborg. ¤ Natten efter 2. oktober 1905 strandede S for Vang en finsk tremastet fuldrigger med jernskrog: Earl of Zetland (bygget 1875 i Dumbarton, Glasgow) med en last tømmer og brædder på vej fra Sundsvall (400 km N Stockholm) til Maputo City, Delagoa Bay, sydlige Mozambique. Mandskabet blev med stort besvær reddet af folk fra Hasle og Allinge redningsstationer. En NV-storm fordelte få dage senere tømmeret både N og S for Rønne. Skibet brækkede i to dele og sank 15. oktober. ¤ Behjertede håndværkere byggede ”Anckers Villa” af dette tømmer, men få år senere døde ”Løjtnant” Ancker af alderdom og druk. Gravlagt mellem Rønne Krematorium og Kastellet. ¤ 2) Den virkelige LØJTNANT hed: Løjtnant Johan Peter Andreas Ancher (mindesten på Dybbøl, skanse II: Ancker) (22.2.1838, Almegård (indgår nu i Almegårds Kaserne) – 27.1.1876, København, 38 år). Begravet på Garnisons Kirkegård, København. ¤ Løjtnant Johan Ancker kæmpede ved Dybbøl 1864 og blev berømmet med Ridderkors, men også han drak sig ihjel – på grund af skismaet (afgrundsdyb) forskel mellem krigens vildskab og fredens tranquilitet (afslappethed) – svarende til det moderne udtryk: krigstraume. ¤ Brøggeriet i Sønderborg har opkaldt en 6,2 % amber ale øltype: Løjtnant Ancker. Se: Anker, J.P.A.
løkke ODS	en	indhegnet stykke jord (skov, eng eller (især) mark); indelukke; vænge; ofte specifikt om mindre, indhegnet mark, der ligger op til eller nær ved gården.
løkkelier	adj	lykkelig.
lømm	en	et lem (alumne), fattiglem. Se: en fattilömm/ et fattiglem, ejn lämm/ en luge.
lömm	ejn	også: lömmijng; lyd, tone, melodi: hajn har ejn goer lömm/ han har en god syngestemme; däjn lömmijngijn har jâ aldri hört forra/ den melodi har jeg aldrig hørt før.
lømma	att	lunke, at gøre lunken (fra kold til lun). Se: lønka.
lømmader-lømmad	adj	lunken. Se: lønka, lønkader.
løn	adj	(langt ø); lådden.
lønka	ejn	lunkenhed: där va 'jkkje lønka i ijn/ der var ikke lunkenhed i ham: han var ganske kold.
lønka	att	lunkne, at gøre lunken (fra kold til lun). Se: lømma.
lønkader-lønkad	adj	lunken, lunknes. (I uegentlig betydning bruges varianter af lønka ikke). Se: lønka, lønkader.
lønkas	att	lunknes, at blive lunere. Se: lønka, lømma.
lønner	adj	lind, blød, mild. Se: lenner.
lönnstikka	en	ODS: træpind eller jernstift, der stikkes gennem et hul i vognakslen for at hindre hjulet i at glide af.
løns	ejn	(også: lunns, lujns); 1) stor firskåren karl; dyr af en ualmindelig størrelse. 2) om en person, der er klodset og træg i sine bevægelser. 3) tung, uhåndterlig genstand.
lønsa	att	(også lunnsa, lujnnsa); lunte, bevæge sig tungt og dovent.
lönt	adj	stærk, hård.
løpp	ejn	en syp, en lille tår, en snaps.
löpp	ejn	nip, syp, tår, mundsmag.
løppa	att	smage lidt på.
löppa ar-ada-ad	att	löppa te/ nippe til, smage lidt på.
løsholt ODS	en	vandret tværstykke (mellem stolperne) i bindingsværk.
løssa ar-ada-ad	att	løsne.
löt	adj	lodden. Se: löjn.
løtt	ejn	1) byrde, der skal løftes. ¤ 2) selve handlingen at løfte eller den dermed forbundne anstrengelse: de' va ejn hård løtt/ den byrde var streng at løfte, (fordi den var tung, eller fordi man kun vanskeligt kunne få fat).
løtta ar-løtte-løtt	att	løfte.
løttene	ett	så meget der kan løftes på én gang: jâ tou 'ed i étt løttene/ jeg tog (emnet) og løftede det i én arbejdsgang.
løvebudding SBK	en	En meget elsket efterret i gamle dage. Til 10 personer: 1,5 liter piskefløde, 12 æggeblommer, 3 pægle rom (72 cl). Buddingen størknede i en gul fajanceform med en løve i bunden – og blev vendt ud på et fad; også andre motiver i formene kan ses på Bornholms Museum. ¤ Alkoholfri norsk løvebudding fra Aulestad (Bjørnstjerne Bjørnsons hjem, 13 km N Lillehammer), til 4 personer: 1/2 liter mælk, 60 g smør, 1/2 ts salt, 1 ts vaniljesukker, 125 g semuljegryn, 4 æggeblommer, 25 g melis, 4 æggehvider, 50 g sukker. – Form, ca. 1 liter, vandbad i ovn 100 grader C, ca. 35 minutter. Kog op mælk, smør, salt og vaniljesukker. Drys semulegryn i og kog op. Rør melis og æggeblommer sammen og bland det i grøden. Pisk æggehviderne stive med sukkeret og bland det forsigtigt i massen. Fyld i en godt smurt løveform og bag buddingen i vandbad. Server buddingen med en god bærsovs til.
løvva ar-løv-løvved	att	løbe; løvva i vojll/ løbe (pokker) i vold, løbe løbsk (om heste). Se: vojllövva.
løvvenasjytt	ejn	løbeskytte (desertør), løsgænger, landstryger, vagabond.
løvvene	ett	løben; så langt der løbes på én gang.
lözer	adj	løs.
låggaglint	ejn	et fremfusende, ubesindigt menneske.
låggaskarn	eð	et ærkeskarn, et ejebæst; en overordentlig slet person.
låglenda	ett	lavland; lavtliggende mark/jordbund. Se: lendermand, lænde, nylenda.
långbenader	adj	langbenet.
långer-lång-lånt	adj	lang. Se: långbenader, långhånnader, långhänder, långsammer.
långər-lång-lânt	adj	lang.
långgrujnner-grujnn-t	adj	neutrumsformen bliver mest anvendt om havet eller et indvand, hvor der findes grundt vand i lang afstand fra kysten eller bredden, hvor havbunden kun har en ringe hældning (Balka strand).
långhänder	adj	langhåndet.
långhånnader	adj	langhåndet.
långlajder	adj	med langt ansigt.
långsammer	adj	langsom.
långtoader-ad	adj	med lang uld eller hår; ejn långtoader hujnn/ en hund med langhåret pels; ett långtoad kreitur/ et langhåret kreatur.
lårijngsrömm	en	ekstra forhøjende bræt i agterstævnen på en båd mod vandsprøjt; sml. bouarömm. Engelsk: rim, kant.
låring ODS	en	den rundede agterste (og øverste) del af skibssiden hen mod agterstævnen.
lårlijt	adj	mærkeligt, løjerligt.
lårlønka	ejn	ringe varmegrad; sigter til lårets varme. Se: ejn lårvārma.
lårlønka ar-ada-ad	att	opvarme til lårlønka-temperatur. Se: ejn lårlønka, lårlønkader.
lårlönkader-ad	adj	lunken; som har en ringe grad af varme; lårlönkader mad/ lårlunken mad; lårlönkad sövva/ lunkent mælkeøl (kun så varmt som madretten kan blive imellem to lår – ved frokosttid, ude på marken).
lårvārma	ejn	ringe varmegrad; sigter til lårets varme. Se: ejn lårlønka.
m
mâ	att	nærme sig langsomt, ædende (om kreaturer); kjørna mâr henað rouijn (køerne æder sig henimod rugmarken).
mâ 1)	en	en meget sid (lavtliggende, fugtig og sumpet) eng, navnlig en sådan som der gerne står vand over både sommer og vinter; en myr, en mose. Se: Magår.
ma 2)	en	(en mâ, däjn mân); man; de fra halskammen hos hesten nedhængende lange hår; man på horsøjed/ manen på hesten. ¤ Til forskel fra: manke/ den del af halsen på en hest, hvorpå manen sidder.
ma r-de-t	att	vade i den høje sæd, strejfe om i kornmarken, bugte sig gennem de høje kornstrå på marken; om kvæget når det har set lejlighed til at komme ind i kornmarken; koen mar hänn ad korned/ koen strejfer om henne i kornet.
mâð	ejn	(ejn mâd, däjn mâdijn; masseord uden pluralis); mad; i absolut betydning: sulevælling (vælling eller suppe, kogt på salt kød eller flæsk, blandet med gryn, urter, rå eller tørret frugt og lignende); få mâd/ få mad, spise i almindelighed (vedrørende alle måltider); imärn ska vi ha arter te midda, vi ska inte ha mâd/ i morgen skal vi have ærter til middag, vi skal ikke have sulemad. Se: mâdalea, kongamâd. 2) et stykke brød på hvis ene side noget er smurt; se: fittemâd, smorrmâd; gje mei ejn lidijn mâd inu/ giv mig et lille stykke mad endnu.
mâðago	ejn	en der laver god mad og ikke er kneben med den; kon på Hollagårinj e enj hællu mâðago, ettersom folken får ræijtit smorr.
maðakārpa	en	madskrin, trækasse med hængsellåg til at have fødevarer i, madkasse. Se: kollakārpa, kārpa.
mâðaléa	ejn	madlede, lede ved mad, mangel på appetit.
Madam Boner	titel	kartoffelsorten: Magnum Bonum (latin: stor god). Denne kartoffelsort optræder i Laurits Wessels komedie: Râzapâzinj.
maðamél	ett	det fineste bygmel.
mâðavrâg	ett	som vrager maden, er kræsen.
maðk	ejn	enhver lille orm, larve, maddike, regnorm; madka i mawajn/ spolorme i maven; löna madka/ lodne larver, kålorme; grajna madka/ kønne maddiker, St. Hansorme; ängrer e små madka i kjödd å ost/ spyfluelarver er små maddiker i kød og ost; 2) madka i tännarna/ orm i tænderne; se: madkafrö, madkasprud, madkådijn; sammenlign: orm. Svensk: matk.
maðkafö	ett	ODS: ormefrø; frø eller uudsprungne blomsterkurve af forskellige planter, især en i Asien voksende malurtart; også frø og blomster af rejnfan (nyse-røllike) anvendes som ormemiddel.
maðkaspruð	ett	opskudt muld, liden tue som på marken (i haven) opkastes af regnorme. ¤ Ormemel: det fra et maðkaholl i træ opkastede pulver.
mâdknapper	adj	som er karrig med mad, som nødig beværter andre.
madkådijn-åden-åded	adj	ormstukken, ormædt.
mâðmijll	adj	gæstfri; modsat: mâðknapp.
mâdmijller-mijll-t	adj	som gerne giver mad, bespiser, beværter godt og rigeligt; modsat: mâdknapper.
madmoder ODS	en	om husmoderen (nu især på landet) som den, der står for husholdningen og sørger for husfolkenes (tjenestefolkenes) mad; konen i huset i forhold til de personer, der får deres kost hos hende (tyendet); ofte i forbindelsen: husbond og madmoder.
mâdrelihed	ejn	madanretning, madtilberedning, tilbehør til mad: jâ har ijngijn madrelihed/ (svar, når man ikke rigtig har noget at servere); de e då ett fäselit lövvene därouer hela dajn med fad å tallrikka å skåla å ajle slaws madrelihed/ det var dog et forskrækkeligt rend derovre hele dagen med fade og tallerkener og skåle og alle slags madtilbehør.
mâdsö	ett	suppen eller vandet der bliver tilbage efter at man har kogt kød eller flæsk deri.
mâðtiðier-i-it	adj	madtidig, sulten.
mâga	ejn	mage; di e ens mâga/ de er hinandens mager, de er gift (bemærk at udtrykket er pleonastisk, dobbeltkonfekt).
Magdalenes dâ	dato	22. juli. Skøgen Maria Magdalene vaskede og salvede Jesu fødder; Maria Magdalene talte med den opstandne Jesus ved graven.
magga	att	(tysk: machen); magga et brev sammen, at skrive (sammensmøre) et brev; magga sammen té kâga, røre sammen til kage; magga itu, skille ad, sønderlemme, bruges i denne betydning om tyktflydende sager, som grød, tykmælk og deslige; magga té, at snavse til.
magga ar-ada-ad	att	gøre, lave, rede; magga ett bräw samman/ smøre et brev sammen; magga samman te kaga/ røre sammen til kage; magga itu/ skille ad, sønderlemme (om halvtykke sager som grød, tyk mælk; magga te/ tilrede, bringe i orden, behandle.
Magrét	navn	Margrete; Magreta; dobbeltnavn: Ane Magret.
Magår GEO	sted	Maegård, Maegårdsvej 2, Olsker – Maegård, Spellingevej 3, Rø (Nordbornholms Golfklub). Se: ma 1).
maiaradrønnt	ejn	lidet traktement for mejere (høstkarle), når sæden er afmejet (skåret af med leen, høstet).
maina	att	smelte (om sneen); ded mainar siges, når solen smelter is og sne om dagen.
majeð	adj	som komparativ (meget, mere, mest), fx deð é majeð nokk, det er tilstrækkeligt.
majn	ejn	en mand.
mājn	ejn	mand; däjn majnijn, många majna, ājlle majnana; majna å konner/ mænd og koner; tarskemajna, torrumajna, amtmajna, ämbedsmajna, Ängelsmajna, Ängelsmajnana. Se: mäjnn.
mājnsa, majnsa	en	{to stavemåder af hensyn til søgefunktionen}; sildegarn med alt tilbehør; se: vrâggārn, sättegārn. – Hoveddelen af mājnsajn er nettet eller det bundne garn, hvori silden fanges, hvilket hedder bossmijn og er af betydelig længde og dybde. Under det i vandoverfladen flydende reb er majnsajn 12 Favne lang (22,6 m), 3 Favne (5,6 m) dyb. En fin snor (majnsesnor eller sima) som sidder fast i nettet, danner dets kanter. – Foroven hæftes det ved en række hanke til ett rēv/ reb, som med visse mellemrum er forsynet med korkstykker (lätte, flär, flå); disse hanke kaldes revhânka/ reb-løkker; forneden på nettet er en del andre hanke, som kaldes stenhânka, hvori der sættes lijnnestena (125-250 gram). – Den ene ende på et mansereb består af en makka/ et øje, som er dannet ved splidsning; den anden ende kaldes tampajn/ tampen; når manserne udsættes, stikkes tampen af et andet mansereb i hint makka/ øje, og ved hjælp af slige makker og tampe forbindes en stor mængde manser med hverandre i en lang udstrækning. Imellem garnene bindes en line fast (slås fâst) på rebet, i hvilken det såkaldte lätte/ kork-flåd er anbragt. – Ved sættegarn bruges tillige et eget slags anker, som hedder krabba. De store både, som hører til sildefiskeriet, hedder Eger (se: äja). – Med at udsætte manser (sätta gārn) er 5 mand beskæftiget: 1) én har den forretning ad gje reved ud/ udbrede rebet; 2) en anden ad slå forr (slå majnsan for, slå majnsarna forr/ tilhæfte garnene, forbinde makker og tampe, tilføje linen og kork-flådet; 3) en tredje ad re forr/ kaste nettet (bossmijn) i havet; 4) en fjerde ad stena (majnsan) eller stena ud/ sætte stene i hankene, som derpå kastes ud; 5) en femte ad ro gārn eller ro gārn ud/ ro med egen, for at garnene kunne sættes ud (slås ud). – Ved vragning (drivfiskeri) er en lang trosse (kjölsträjng) fra mansernes yderste ende bundet til Egen. Med at optage manserne (dra gārn) har 4 mand beskæftigelse: 1) én har: ad dra reved opp/ at trække rebet op; 2) en anden: ad rijnga reved samman/ samle rebet; 3) en tredje: ad ta majnsan ijn (med sildene i bossmijn); 4) en fjerde: ad dra linan å lätted eller ad rijnga linan (tage linen med lettet og samle den). – Siden udbreder man mansen for at den kan tørre, hvilket kaldes ad bre majnsan/ at brede mansen ud, og stedet hvor dette sker, hedder ejn bana; noget andet igen er ad sträjkkja gārn (se: sträjkkja); at tage mansen af tørrebanen kaldes ad ta majnsan samman.
majnsesnor	en	se: sima. Se: majnsa.
majnslet	ejn	mandslæt; en dødelig sygdom med madlede og afkræftelse; mandedød, pest; (også om stort mandefald i kamp).
majnslätt	ejn	en sjäwer/ en der ser skævt til andre, sender onde øjne.
majorskan	en	majorens kone.
majs	ejn	(ejn majs, däjn majsijn, många majsa, ajlle majsana), majs.
mājtfarruer-u-ut	adj	magtfærdig, som ejer tilstrækkelig kraft, er i stand til, som er beredt til magtudfoldelse. Se: mājtför.
majtför-t	adj	magtfør; om kreaturer: varra majtför te å resa sei/ være magtfør til at rejse sig, (mobilisere sine kræfter (sin førlighed) for at kreaturet) kan magte at rejse sig; modsat: vanfør.
mājtför-t	adj	magtfør, som er i stand til at udføre magtanvendelse. Se: mājtfarruer.
mâka	att	forarbejde, forfærdige, lave; med bibegreb af, at det udrettes i stilhed som puslearbejde.
mâkara	ejn	en stor hammer, mukkert. Se: mokkara.
makka	en	et ved splidsning dannet øje på et mansereb, som forenes med en anden rebende, den såkaldte tamp. Se: majnsa.
makkadam	ejn	vejbelægning.
maksel	ett	skabning, skikkelse, form, facon: når jâ ser makseled ska jâ nokk gjorra 'd ätte/ når jeg ser hvordan det tidligere er blevet gjort, skal jeg nok gøre det efter; ¤ ad gjorra ett maksel i sin ijnnbijllnijng/ skabe, danne et billede i sin fantasi; ijnged mäjnneske kajn gorra nogget maksel i sei i, hvoddan där ser ud borta omkräjng/ intet menneske kan gøre sig nogen ide inden i sig selv om, hvordan der ser ud ude omkring i verden. ¤ 1) det der frembringes ved at mâka. ¤ 2) dårligt udført arbejde, kludderarbejde.
mâla	att	1) male korn; 2) ejn katt malar/ en kat spinder; kattens spinden når man kæler for den, stryger den; om menneskers brummen og skænden: ad gå å mala/ at gå og småskændes, give ondt af sig; hundens knurren. ¤ 1) figurligt: om smerte, værk, der endnu ikke rigtig er kommet til udbrud, men som man har en fornemmelse af, at det nærmer sig. 2) om fjerne, ytydelige lyde: de' står å mâler mä torden.
malt ODS	et	korn, især byg, som ved udblødning i vand, spiring og senere tørring er tilberedt til brændevinsbrænding eller ølbrygning.
man ODS	en	se: ma 2).
manda	en	mandag.
manera ar-ada-ad	att	skikke sig; både om personer og ting; ded vill ijkkje manera sei/ det vil ikke makke ret.
Manja-bænken	sted	Citat fra avisen Nordbornholm, 16.10.1936: Hjemstavnsbilleder: Manjabænken/ (mandebænken) var: en tyk Planke, der var lagt over to gamle Øltræ (ODS: øltønde, lejle, bimpel, trædunk). Rygstød var der op mod Byfogdens store, hvide Havemur (i Allinge).
manke ODS	en	om del af dyrs (især hests) ryg eller hals. Det forreste parti af ryggen hos heste eller hornkvæg og lignende, hvor ryglinien skråner opefter (over de forreste ryghvirvlers tornudvækster) og danner en høj, lav, skarp eller tilrundet manke. ¤ Manke/ den del af halsen på en hest, hvorpå manen sidder. Til forskel fra: bornholmsk: mâ, dansk: man/ de fra halskammen hos hesten nedhængende lange hår.
mann	adv	(også: männ); kun, men (ifølge sammenhængen); 1) indskrænkende: jâ har männ ejn horra, männ to pibla/ jeg har kun én dreng, men to piger; hon e männ fjourtan år/ hun er kun fjorten år; hajn ga mei männ däjn hallua ostijn där/ han gav mig kun den der halve ost; vi ha männ lid/ vi har kun lidt (at byde på); vi har männ små kreitur/ vi har kun små dyr (gæs, høns, får, svin); de va männ en fatti bonapibel han fijkkj te konna/ det var kun en fattig bondepige han fik til kone; de' bler männ varre å 'd/ det bliver kun værre deraf; hon lader männ så/ hun lader kun som om; jâ mente männ så/ jeg syntes kun så som så; – 2) tilladende, opmuntrende, udfordrende: komm du männ! du må nokk/ kom du kun! du må gerne; gakk du männ frambi! hajn gjorr dei ijnged/ gå du blot forbi! han gør dig ingenting; var du männ storajtuer/ vær du blot storagtig (stor i slaget); la 'jn männ komma, ja ska morrnysa 'jn/ lad ham blot komme, jeg skal give ham en næsestyver; la 'na männ dorra te/ lad det blot være som det e.
manse ODS	en	(fra frisisk: manne; flettet kurv; fiskersprog) en slags (silde)garn (af lignende indretning som hankegarn). Til sildefangsten bruges manser (et Slags Net); disse manser er under det flydende reb 12 Favne lange (22,6 m), 3 Favne dybe (5,6 m). Se: sildemanser, majnsa.
manut	en	minut.
mâra	en	mare; kvindeligt spøgelse (mandligt spøgelse: marūl (varulv)).
mârelok	ejn	sammenfiltret hårlok på en hest, som man mener at maren har redet på om natten. Se: mâra.
margarina	en	(en margarina, däjn margarinan, många margariner, ajlle margarinerna), margarine.
Marī Larsa	en	Marie Larsens (Ola Peter Larsens kone Marie). Se: Márria.
mârijll	ejn	1) morild (ODS: stærkt lys, som kan iagttages på havets overflade i mørke, og som især skyldes organismer; sildeglimt); den seer ud som ijllmorja/ den ser ud som emmer (glødende aske) hvori man rører op; 2) mare-ild som efter overtroen findes under stolper på huse; kommer et hus i brand og mar-ilden slutter sig til, bevirker mare-ilden at branden ikke kan slukkes. – Der fortælles at da Gudhjem var lagt i aske ved en ildsvåde i 1700-tallet kom efter ildens ophør en gammel mand og søgte længe efter mar-ilden; da han omsider fandt den, kom han den i en spand og bar den til Lille-Vang (til indviet jord på Gudhjem kirkegård) og gemte den i jorden idet han befalede at den hvert hundrede år kun måtte nærme sig et hanefjed. Se: mōrijll.
mark	ejn	se: madk.
mārk	en	mark; 1) mārken = bonamārken = boigden = bygden; hajn boer i mārken/ han bor på landet; här e ejn horra frå mārken/ her er en dreng fra landdistriktet; gå ad mārken/ drage ud på landet på besøg; gå i mārken/ drage ud på landet på besøg; gå ad mārken te/ tage på landet (om retningen); jâ ska forst ad mārken/ jeg skal først på landet; jâ har vad oppa i mārken/ jeg har været ude på landet. 2) uda på mārken/ ude på marken (landbrugsjorden).
mārk	ejn	mark; pløjemark, hvedemark, roemark, rugmark, bygmark, rapsmark, hømark, kartoffelmark.
mārk	en	(en mārk, däjn mārken, många mārker, ajlle mārkarna), mark.
mārkasgaua	en	en markedsgave; en gave, som gives, når der holdes marked (enten i form af en ting, der er købt på markedet, eller som penge til at gå på marked for) (svensk: marknad).
mārken	sted	mārken/ (på) landet, ɔː alt hvad der er uden for byen; deð é en konna frå mārken/ det er en kone fra landet; jâ har vāð i mārken/ jeg har været på besøg (på en af nabogårdene).
mārkja er-te-t	att	mærke, erfare, fornemme.
mārkje	ett	mærke, kendemærke.
mārklöst	adv	ad vanka mārklöst/ at vandre uden at følge den banede vej; ad kjöra mārklöst/ at køre uden at følge den banede vej, ɔː som om der ingen mark var, men alt var kørebane (eller vildmark) {en mark i groning/spiring er hellig, og tabu for færdsel}; vi gjijkkje markløst frå kjærkan ner te skolan/ vi gik tværs igennem landskabet fra kirken ned til skolen.
mārknad	ett	marked.
mārksjäl	ett	markskel.
mârn	ejn	morgen; omm marnijn/ om morgenen; i marn/ i morgen; i marn tilia/ i morgen tidlig; i morns/i morrens/i morresa/ i morges. ¤ Talemåde: Dæjn dær inte tâ'r mârnijnj om næzan, må tâ avtanijnj om ænnajnj./ Den der ikke tager morgenen om næsen, må tage aftenen om enden (den der ikke begynder sit arbejde tidligt om morgenen, må bruge de sene aftentimer).
marna	en	(kort a) en tranlampe (til brug om morgenen ved vintertide, fx kl. 04.30).
mârna	en	(langt a) en jernkrampe (jern-bue, spids i begge ender), en malle (jern-cirkel, som i en ringbrynje; hægte og malle i en vams).
Mārna	navn	Maren; som dobbeltnavn: Marne Katrin.
mārna 2)	en	en høj gulv-lysestage af træ til at sætte væger i; se: trânmarna.
mârna1)	en	krampe, hvori man fæster en krog eller hænger noget i; en lille metalring.
marnbid	ejn	en bid brød og en snaps (marnbräjnnevin) kl. 05.00 mens man klæder sig på, før man går i gang med arbejdet (bondemiljø).
marnbräjnnevin	ejn	en bid brød og en snaps (marnbräjnnvin) kl. 05.00 mens man klæder sig på.
mârngjerru	adj	en som står tidligt op.
marngjeruer	adj	ivrig til arbejdet om morgenen.
marnmål	ett	morgenmåltid kl. 07.00-08.00, dagens første egentlige måltid (se måltidajs); svarer til davre i Danmark og Skåne.
marri	ejn	marv; (marj, marg høres også); däjn marjijn – eller däjn marriijn.
Márria	navn	Marie (udtaleformen når navnet bruges alene); i sammensætninger: Ane Marī, Ane Marīa, Karne Marī (Karen Marie) osv.
marriarokk	ejn	en af de stænger på en rok, hvori tenen sidder: en rokkastyna, ājlle rokkastynarna.
Marriás	en	kortspil. Regnskabet føres ved hjælp af en såkaldt Krømpa: fire parallelle kridtstreger, som indeholder tolv points. Det parti, som først får krømpan udslettet, har vundet. Navnet (fransk: mariage, engelsk: marriage/ giftermål) hidrører fra, at konge og dame af samme farve, forenede på én hånd (hvilket kaldes en viv), giver en fordel af ét point, og to points, hvis det er tromp-viv eller ajta viv/ (trumf) ægte-viv. Vundet spil giver to points; Rambús (svarende til store-slem i Whist) giver 4 points. ¤ Blåkodd kaldes det parti, hvis Krømpa endnu står urørt, når modpartiets er udslettet.
márripyta	en	mariehøne (dette insekt kaldes også for agerhøne!). Remse: Márripyta, marripyta, floi, floi, floi! Imarn få vi solsjinn å grant vär/ Mariehøne, mariehøne, flyv, flyv, flyv! I morgen får vi solskin og dejligt vejr.
mârs	en	bagdel. Se yderligere under: en ârs.
mārs	en	march. ¤ Figurlig brug i stedet for et adverbium (biord): bort, borte, væk, fløjten: de' va mārs/ det var pist væk; du ska gå mārs/ du skal gå din vej!
mārsa	att	marchere, gå af sted, gå (i foragtelig betydning): tøffe af; hva går du här å marsar ätte?/ hvad går du her og stolprer om efter?; marsa å/ tøffe af; åjlkræmmarinj tau djønkelinj på nakkajn, å så marsada hajn å/ ålekræmmeren tog bylten på nakken, og så tøffede han af. Se: marséra, maséra.
mārséra	att	marchere, gå af sted, gå. Se: mārsa, māséra.
marūl	ejn	mandligt spøgelse (varulv); se: mare.
mâs	ett	anstrengelse, besvær, slæb, mas.
mâsa 1) ar-ada-ad	att	slæbe, anstrenge sig med, have travlt med.
mâsa 2) ar-ada-ad	att	knuse, knuses itu; sjöjn ar masad sjeved itu/ havet/bølgerne har mast skibet itu; sjeved har masad itu/ skibet er gået i stykker/er knust. Søgeord: skibe.
māséra	att	marchere, gå af sted, gå. Se: mārsa, mārséra.
masjīn	en	(en masjīn, däjn masjīn, många masjiner, ajlle masjinen); maskine.
maskerera ar-ada-ad	att	maskere; ad maskerera sei/ at maskere sig.
maskin	en	(en maskin, däjn maskinen, många maskiner, ajlle maskinerna), maskine.
MASKULIN > FEMININ	feminin	kvindelige/feminine arbejdertitler: maskuline arbejdertitler tilføjes -erska, -ska, -a.
Mass	navn	Mads; (om søvnen i form af Ole Lukøje): Mass vil leia dei/ Mads vil leje dig, Mads vil have dig til at ligge på dit sengeleje, Mads vil putte dig.
Mass Kōrt	navn	En almindelig kendt stodder eller almisselem (omgångsmäjnneske) Mass Kōrt havde sit opholdssted (boede på omgang hos forskellige familier) i Vang og døde under ”den store krig” (svenskekrigene 1657-1660; se: krig). ¤ Hans minde er bevaret ved følgende parodi fra hin tid: Mass Kōrt e dör i krien \| Å läjt i svårta mujll; \| Hajn ble te grāwn borrijn \| Å fira Vångabo: \| Däjn ena bar hans piva, \| Däjn andra bar hans skräpp, \| Däjn tredde bar hans possa, \| Däjn fjäre ijnen tijng./ ¤ Mads Kōrt er død i krigen \| Og lagt i sorten muld; \| Han blev til graven båren \| Af fire Vang-boere: \| Den ene bar hans pibe, \| Den anden bar hans tobakspung, \| Den tredje bar hans pose (med ejendele), \| Den fjerde ingenting. Se: pjugg.
Massan	en	Madsens kone.
Máttis	navn	Mathias > Mass (Mads).
matutina ODS	en	Tidebøn: morgenmesse, ottesang; den første af de kanoniske (katolske forskrifter) bedetimer (kl. 03.00).
maua ar-ada-ad	att	maua å/ stilne af, tage af (om blæst og smerte); se: foua, noue, foie.
maua å	att	aftage (om smerter).
maueð	adj	muggent.
mawa	ejn	mave; däjn mawajn häjnger/ maven hænger.
mawergalijnj	adj	Ejn mawergalijnj majn/ en mavegal mand; en mawergal'n kvinna/ en mavegal kvinde. Mest brugt om husdyr, som trods voldsom appetit forblev lige magre.
mé	en	mede, en kanemede.
mé éns	adv	med ét, på·en gang, pludselig.
meðða	ejn	middag, både tidspunkt og spisning.
meððes	adv	i meddes: i middags.
mede	ett	sigtemærke. 1) mærke, hvorpå man kender søvejenes og fiskegrundenes rette beliggenhed, navnlig visse genstande på land, som tjener sømanden og fiskeren til vejledning; undertiden om selve stedet på havet, som derved er blevet betegnet, fx en fiskegrund, man har taget mærke på (i forhold til geografi på synligt land, eller efter et bestemt antal timers sejlads fx Ø Nexø): vi e komna te samma meded, som vi ha lijgjed forra/ vi er ankommet til samme mærkede sted, hvor vi har ligget før (og fisket). 2) mål, sigte; kun i sammensætninger: ivnamede, raunamede, ärmede.
meensamm	adj	nøjeseende (nøjeregnende), stikken (prikken, bliver let fornærmet), vrippen (pirrelig, knarvorn).
mei	ejn	kønslem (meia) på heste og tyre; oftest i sammensætninger: hästamei, tjyramei. Søgeord: avlelem.
meiaradrönt	ejn	en lille festlighed (syp/ dram) efter mejningen med le. – En symbolsk handling: Mejerne går ud i haven og stiller sig med deres leer ved kålen, hvorpå bondekonen kommer ud og beder for sin kål, men må så love at give dem hönnu å brännevin/ honningsyp.
meied	adv	meied, mere, mäst/ meget, mere, mest {positiv, komparativ, superlativ}. Se: mäst.
meiijn, meien, meied	adj	megen, meget. Hvor talen er om mængden af noget der vækker mishag bruges undertiden navneord i ental: där va så meijn styjggjer kār/ der var så mange lede mandspersoner; här e så meijn liderlier hujnn/ her er så mange fæle hunde; osv. (masseord): meijn fisk, meijn skou, meien sijll (som ikke kan tælles). Derimod dansk: ”megen mad” bliver på bornholmsk udspecificeret til de enkelte dele mad: många, männa.
meina ar-ada-ad	att	1) solens kraft til at optø sne og is om dagen; soln meinar snejn/ solen optør sneen; 2) smelte, optøs, snejn meinar/ sneen smelter; 3) ded meinar/ det er soltø, det er dagtø.
meita	udtryk	”jeg gad vide”; meita, hva klokkan e/ jeg gad vide hvad klokken er; meita, hva' vi ska ha te midda/ jeg gad vide hvad vi skal have til middag; meita, når hon e hjemma/ jeg gad vide hvornår hun er hjemme; meita, omm hajn läwer inu/ gad vist om han lever endnu.
meita	adv	(altid spørgsmålsvis): jeg gad nok vide, fx: meita når hón é jemma? jeg gad nok vide, hvornår hun er hjemme; meita om hajn læver inu? mon han lever endnu?
meldroia	en	svampesygdommen Meldrøje angreber rugaks eller rugkorn, som, hvis indtaget kan medføre gangræn (koldbrand) hos mennesker.
meldöppa	ett	fx sennepssovs: 7 dl mælk bringes i kog og 3 spsk hvedemel piskes i til en jævning. Sovsen smages til med 2 spsk sennep samt salt, peber og kanel. Til slut røres 50 g smør i sovsen, som skal være tyk. Hvis hakket persille tilsættes (eventuelt i stedet for sennep) kaldes sovsen for pārsladöppa. Meldöppan kunne også smages til med eddike og sukker som sursød sovs
meledunta	en	melodi (spøgende).
melkakusk	ejn	(ejn melkakusk, däjn melkakusinj), mælkekusk.
melkjyla	en	melbolle.
Melsted	[udtale]	MÈLsta. Acceptabel førder-udtale: MÉLsteð (a som udlyd har kun svag tone).
mena	en	modgang, mén; gå te mena/ volde fortræd, volde smerte; hâr där gåd dei nâd te mena?/ har der overgået dig nogen fortræd?, har du haft nogen modgang?, har du fået nogen men?
mena er-te-t	att	1) mene, tænke, opfatte; 2) mena omm: synes om noget, som hører én til, som man besidder; sætte pris på, holde af: hajn mener omm 'na/ han holder af hende (kæresten); jâ mener omm min gamla houa/ jeg kan lide min gamle hue; jâ mener meied (ejn helu) omm min mijnsta pibel/ jeg holder meget (en hel del) af min mindste pige; däjnna härsens pivan har ja altid ment mest omm/ denne hersens af mine piber har jeg altid bedst kunnet lide; 3) mena sei/ synes om sig selv, have høje tanker om sig selv, føle sig bedre end, bryste sig: koss hvor hajn mener sei!/ kors, hvor han fører sig frem; söddenejn kajn au mena sei/ sådan en (opkomling) kan også have indbildning; du mener dei inte lid ouer däjn kjoulijn/ du vigter dig ikke så lidt over den kjole; hon mente sei reiti når hon hadde däjn nye grajna kappan på/ hun stoltserede rigtig da hun havde den nye fine kåbe på. 4) e där gåd dei nâd te mena, sin du e blejn så töster?/ er der gået dig noget på (har du haft nogen ubehagelighed), siden du er blevet så tavs?
mena om	att	holde af; hon e en go pibel; jâ mener majeð om na.
mena sei	att	at føle sig stolt; at have stor indbildning om sig.
menn	adv	kun, ikkun; hón lâr menn, som hón saver/ hun lader blot som hun sover; der é menn to/ der er kun to; hainj e menn lidinj/ han er ikkuns lille; hanj fikkje menn åta kroner for hønnan/ han fik kun otte kroner for hønen; (sammenlign: mæn).
menneskealder ODS	en	tidsrum, der omtrent svarer til aldersforskellen mellem to slægtled, mellem fædre og sønner (ca. 30 år eller 1/3 århundrede, 33 år).
ménsammer-sammt-t	adj	stikken, vrippen, fortrædelig, modvillig; nøjeregnende, gerrig, ondskabsfuld.
merut	adv	ded kaffed smâger merut/ den (kop) kaffe smager efter mere.
meta ar-ada-ad	att	meta te/ afmåle, tilpasse (gerne om noget man har mellem hænderne): hajn står å metar te/ han står og udmåler (et eller andet); hajn har läjnge ståd å metad te/ han har længe stået og taget mål; figurligt: prøve, forsøge på, vurdere; (svensk: mäta; engelsk: mete).
Metodistkirken	sted	Sionskirken, Østergade 16, Rønne; bygget 1917, arkitekt Ove Funch-Espersen. Metodistpræsten bebor kirkens loftetage.
Michael Andersen Keramik	sted	Lille Torv 7, Rønne; bygget 1890. ¤ Engang var der 25 keramikværksteder i Rønne.
middesbrynan	en	middagstidens begyndelse kl. 12.00; (bryna betyder en kant af noget: fx skovbryn, men altså også om tid).
middesbräjnnevin	ejn	mellemmåltid: en bid brød og en snaps kl. 10.00-11.00; andre benævnelser: formiddesbid, tisbid, formiddesbräjnnevin, klokkantibräjnnevin, äjlluabräjnnevin, middesbräjnnevin.
middesmad	ejn	middagsmad.
middesmål	ett	middagsmåltid, kl. 12.00.
Midterpilt GDB	sted	113 moh, Almindingen.
mige ODS	at	lade vandet, pisse. Sanskrit: mēhati/ lader dryppe, pisser.
mijll	adj	mild, blød.
mijllər-mijll-mijllt	adj	mild.
mijn-min-mitt	pron	min, mit; mina hossar/ mine strømper.
mijngott	udtryk	meget godt; ded e mijngott/ det er vældig godt (jævnfør: állara/ bifald, beundring).
mijnska ar-ada-ad	att	1) mindske, formindske (på Sydlandet: minka); mijnska seil/ mindske sejlføringen; 2) mindskes, blive mindre, aftage; ded mijnskar på milken/ det tynder ud i mælkebeholdningen.
mijnstijn	ejn	mindsten ɔː det mindste (yngste) barn af flere søskende. Sammenlign: bällijn.
Mikkjelsdâ	navn	29. september. Sankt Michael. Alle engles dag. Slettet som kirkelig festdag 1770. Der tilkom præsten et lam og en gås fra hver gård; degnen skulle have en halv gås fra hver gård. Tjenestefolkene havde fri fra middagstid, så de kunne gå i skoven og plukke nødder. Sidste høstdag; derfor skiftedag, hvor karle og tjenestepiger kunne skifte til et job på en anden gård.
milk	en	mælk.
milka	ejn	mælk i hanfisk, sæd især i laks og sild (lajsamilka, sijllamilka).
milkakjita	en	mælkespand.
milkapina	en	en person som ved udsalg af mælk måler knebent, gnier på målet.
milkas	att	at blive til mælk, give mælk fra sig (om køer).
milkatistel	ejn	glat svinedild, svinetidsel, haretidsel, almindelig svinemælk.
milta	ejn	milt. Wikipedia: Milten filtrerer gamle blodceller fra blodet, nedbryder dem og filtrerer jern som så genbruges. Desuden renser den blodet for bakterier. Græsk: splen. Latin: lien.
milta ar-ada-ad	att	tilføje køer skade på milten ved stød eller slag.
mindre-minnre-mingre	adj/adv	mindre.
minka	att	1) mindske, formindske (på Nordlandet: mijnska); minka seil/ mindske sejlføringen; 2) mindskes, blive mindre, aftage; ded minkar på milken/ det tynder ud i mælkebeholdningen.
minka	en	et usselt og meget magert øg (hest); dårligt og unyttigt menneske; se: möjminka/ et skidenfærdigt kvindfolk. Se: krâða.
misskjäjnnes es-des-ds	att	have eller gøre sig urigtig forestilling om nogen eller noget; siges kun om små børn når de fx bliver undselige, bange for fremmede, græder over synet af fremmede: bällijn misskjäjnnes/ barnet bliver bange.
misskjäjnse	adj	som misskjäjnnes: bällijn e misskjäjnse, barnet er bange.
misújnnelier-i-it	adj	misundelig. Se: misújnnse
misújnnse	adj	misundelig. Se: misújnnelier.
mitt	adv	midt, midt i, midt på.
mo	ejn	skår, rad af nedslået sæd (kornstrå) eller græs således som det er faldet for leen; många moa, ājlle moana; sän lijggjer på mo/ sæden ligger på skår (ligger i de rader som leen lægger sæden i). Se: artemo, hömo, kornmo, roumo, sämo.
mó	en	skår; sæn lijgger på mó, sæden ligger på skår, sæden henligger afmejet i rader, således som det lægger sig under mejningen.
Mobilmast C	telefon	Almindingsvej 40,bag Stakitfabrikken, Christianshøj trinbræt.
Mobilmast C	telefon	Brovangen 10, over for Åkirkeby Storskrald.
Mobilmast C	telefon	Kongensmark 06, N Årsballe.
Mobilmast C	telefon	Ølenevejen 33, hos Graneli, Egeby.
Mobilmast N	telefon	Ejnar Mikkelsensvej 921X, Kjærstrup Chokolade, Havnen i Gudhjem.
Mobilmast N	telefon	Skramman 5, i skovbrynet N Rø kirke.
Mobilmast N	telefon	Sportsvænget 16, Gudhjem Svømmehal.
Mobilmast N	telefon	Stationsvej 9, Gudhjem, S Gudhjem Svømmehal.
Mobilmast NV	telefon	Skovløkken 7A, Tejn, SV Teknisk Forvaltning.
Mobilmast NV	telefon	Stadionvej 9, Madseløkke, Allinge.
Mobilmast NØ	telefon	Gruset 2, ved Fiskecafeen i Svaneke.
Mobilmast NØ	telefon	Højevejen 4, Brændesgårdshaven, Svaneke.
Mobilmast NØ	telefon	Jørn Utzons Sti 2, Utzons Vandtårn, Svaneke.
Mobilmast NØ	telefon	Maglegårdsvej 2, Bølshavn.
Mobilmast NØ	telefon	Nybrovej 23, på siloen ved Brugsen i Østerlars.
Mobilmast NØ	telefon	Svanevang 8, ved Svaneke Bryghus' de facto bryggeri.
Mobilmast NØ	telefon	Torvegade 2, på siloen bag Brugsen i Østermarie.
Mobilmast S	telefon	Bodernevej 32, Skadegård, N for Pia Stærmose.
Mobilmast SØ	telefon	Baunevej 11, FDF Jarlsgård Feriekoloni, Sømarken.
Mobilmast SØ	telefon	Bækkedalsvej 8, på mejeriskorstenen Ø Povlsker Kirke.
Mobilmast SØ	telefon	Fyrvejen 11, på Dueodde Fyrtårn i klitterne.
Mobilmast V	telefon	Borrelyngvej 48, Vang, Bornholms Tekniske Samling.
Mobilmast V	telefon	Bykærvej 6, Hasle, Vestbornholms Varmeværk.
Mobilmast V	telefon	Havnen 4, Hasle (tidligere silo).
Mobilmast Ø	telefon	Hovedgaden 21, på Brugsens parkeringsplads, Snogebæk.
Mobilmast Ø	telefon	Ibskervej 26, NØ Knarregård, Nexø.
Mobilmast Ø	telefon	Kannikegårdsvej 15, hos Fugato, Balka.
Mobilmast Ø	telefon	Kong Gustavsvej 10,bag Paradisbakkeskolen, Nexø.
Mobilmast Ø	telefon	Laksegade 3, Årsdale.
Mobilmast Ø	telefon	Oksemyrevej 12, parkeringspladsen i Paradisbakkerne.
Mobilmast Ø	telefon	Pederskervejen 10, hos Østre Kirkebogård, Bodilsker.
Mobilmast Ø	telefon	Sønder Flak 11, til højre for værftet, Nexø.
Mobilmast Ø	telefon	Østre Kajgade 7, på Silo II, over for Nexø dok.
modder	ett	se: smodder > smadder.
mōðier	adj	modig.
modsōt	en	en sygdom der ytrer sig ved en usædvanlig mathed og afkræftelse (jævnfør: majnslätt, sjäwer – mødig, mat, træt). ODS: sygdom, hvorved legemets kræfter aftager og madlysten tabes, og som menes at kunne gå over i gulsot (sygdomssymptom hvor den gule galde går i blodet) eller svindsot (lungeturberkulose); – sygdom hos køer under hvilken de holder op med at give mælk.
moðsót	en	en slags sygdom, hvorfor man ej kan gøre rede; kureres ved måling (magisk måltagning ved hjælp af en særlig slags tråd; dels brugt (i forbindelse med magiske signe-formularer) som middel mod sygdom eller mod onde ånder, dels som et middel ved spåkunst, sandsigeri).
moer	en	den kødelige moder; madmor på tjenestestedet, bondegården; se: far; moers mâd e däjn bästa/ mors mad er den bedste; moersa hatt e grajner/ mors hat er pyntelig. Se: fader.
moerlösa	en	spiserør.
móersblomst	en	krydderurten krusemynte.
moerurt	en	ODS: moderurt: krusemynte, kamille; således kaldt efter modersyge (migræne, epilepsi eller maveonde); lægemidler (især for dårlig mave eller mavekrampe): fx krusemyntepulver, krusemyntetinktur (ekstrakt opløst i ren alkohol), krusemyntevin. Krusemynte: chrysanthemum parthenium, dansk: okseøje, matrem; engelsk: feverfew; tysk: mutterkraut. Sammenlign: modsot.
moffla ar-ada-ad	att	prygle, slå med næverne; moffla opp/ banke af (ved hjælp af et fladt banketræ (en to-tærskel) banker vaskekonen skidt/snavs ud af linnedet); se: bânka opp; moffla på/ slå løs.
mogga ar-ada-ad	att	muge (ud); mogga florijn/ muge grebningen (hvori kolortene falder); mogga lan/ muge stalden; mogga i lan/ muge (ud) i stalden.
moggaso	en	trillebør med høje sider, til staldgødning.
moier-moi-moit	adj	alvorlig, andægtig.
moier-moi-moit	adv	see moit/ se alvorlig, være alvorlig til mode.
mojngjiver	ejn	en der vrænger og krænger med munden.
mokka	en	et søle, affald, mødding. Se: en møjmokka/ et svinsk fruentimmer.
mokkara	ejn	mukkert. ODS: stor, tung hammer af træ eller (især) jern, hvis hoved har flad bane i begge ender, og som føres med begge hænder. Se: mâkara.
mokkijn-en-ed	adj	muggen, muggent. Se: mouijn.
mōkåmm	ejn	skårkam; om (parti af) længere stubbe mellem to skår (der skyldes høstkarlens uagtsomhed eller uøvethed med leen); om (for) høje rester af strå og lignende (stubbe), der står tilbage efter mejningen. Se: kåmm.
molka ar-ada-ad	att	malke; molka koen/ at malke koen; koen molkar/ koen giver mælk til sin kalv.
molkedrik	ejn	malkedrik; mælk der nydes umiddelbart efter malkningn: ska bällijn ha molkedrik, då?/ skal barnet have (varm) nymalket mælk, hva? (ordet bällijn sagt som tiltale til barnet).
mollesjösker-sjösk-(k)t	adj	ondskabsfuld; surmulende. Fransk: malicieux/ ondskabsfuld, skadefro; kåd, skælmsk, drilagtig, spydig. Søgeord: Mobning.
mollēt	en	benævnelse på regnetabellen: däjn stora molleten/ den store tabel; däjn lijlla molleten/ den lille tabel; emolet, den lille tabel (tysk: einmaleins).
mollevét	ett	molevit, menuet: pardans i 3/4 takt, der dansedes (“trådtes”) sirligt med små trin i adstadigt (gående) tempo – også om forskellige andre gammeldags bondedanse, der dansedes i adstadigt tempo, men afsluttedes (med runddans i kæde) i et voldsomt tempo.
mollijn-en-ed	adj	1) mullen, skimlet, muggen; mollijn ost/ skimlet ost; många mollena osta, många molna osta, många mollua osta; ostijn e molled/ osten er muggen; mollut brö/ muggent brød. 2) sær, tvær, som ikke vil tale; fortrædelig.
mollja	en	mole; Se: hauna-mollja/ havnemole.
mollra	en	(en mollra, däjn mollran). En torden i det fjerne. Se: att mollra, att morrla, att mörla, att mörrla, en mollran, en morrlan, en mörlan, ett morrl, ett mörl; mâla.
mollra ar-ada-ad	att	1) om en fjern lyd, de synes at nærme sig: torden står å mollrar/ tordenen står og buldrer (i det fjerne); de' står å mollrar mä torden/ det står og buldrer med torden (i det fjerne). 2) om begyndende smerter, som truer med at blive værre, når de rigtig kommer til udbrud; om gigt, værk, hovedpine og deslige: de' står i houd å mollrar/ det står i hovedet og murrer/værker/ulmer (med udefinerbare latente smerter). Se: mollra, mollran, morrla, mörla, mörrla, mörl.
mōner	adj	moden.
moner-mon-mōnt	adj	moden; hveddijn e moner/ hveden er moden.
mōner-mōn-mōnt	adj	moden; hveddijn e mōner/ hveden er moden.
mongel	ejn	mangel.
monkera ar-ada-ad	att	monkera sei ouer/ blive stødt over; fransk: moquer/ spotte.
monne	adv	mon; monne ded e galed?/ mon det er forkert?; hva' monne sa hajn?/ hvad sagde han mon? ¤ I modsætning til Espersen, siger Viggo Holm: ”monne” stilles altid i slutningen af sætningen: hva sâ hajn monne?/ hvad sagde han mon?
moppa	en	mops, moppe, puffert, vagtel, lommelærke; brændevinsflaske, især fladtrykt lommeflaske (som, når der hældes af den, frembringer en lyd, der minder om eller sammenlignes med lærkesang); jâ har inu en moppa vi kajn ta fatt på/ jeg har endnu en lommelærke vi kan begynde på. Se: larka.
morbrorkonna	en	tante.
morgenmad på landet	ejn	kl. 06.00 fik man spegesild, rugbrød med fedt, kartofler og søvva (mælk kogt med øl, plus grødrester).
morijll	ejn	se: mârijll.
morja	en	emmer; hed aske med ildgnister i, med gløder i. Se: ijllmorja.
morkja te	att	at mørkne til; på grund af solens nedgang (tusmørke), eller på grund af en tordensky der kommer sejlende over himlen. Se: témorrit.
morkjbånge	adj	mørkeræd. Se: morkjrädder, morrjkræðð
morkje	ett	mørke, mørkning.
morkjer-morkj-morrit	adj	mørk (også: morkjer-morkj-morkjt).
morkjes -s-ds-ds	att	mørknes.
morkjhyader-hyad	adj	mørkladen, mørk af ansigtsfarve, mørk teint; hajn e morkjhyader, männ hon e nu adder så hvid somm ejn nyfajlijn sne/ han er mørklødet, men hun er nu derimod så hvid som et nyfaldent snedække.
morkjklädder-klädd-klätt	adj	mørkklædt, klædt i mørkfarvede klæder.
morkjlajder-lajd-lajt	adj	mørkladen, mørk af ansigtsfarve, mørk teint; hajn e morkjlaider, männ hon e nu adder så hvid somm ejn nyfajlijn sne/ han er mørklødet, men hun er nu derimod så hvid som et nyfaldent snedække.
morkjna ar-ada-ad	att	mørkne, berøve lys, fratage noget dets lyse farve: de' morkjnar (på) toied/ det (mørkner tøjet.
morkjrädder	adj	mørkeræd. Se: morkjbånge, morrjkræð.
morla	att	Se: att mollra, att morrla, att mörla, att mörrla, en mollran, en morrlan, en mörlan, ett morrl, ett mörl; mâla.
mórløza	en	også: moerløza, spiserøret.
morns	ejn	se: i morns > mârn.
morra	att	spinde (om katten).
morra ar-ada-ad	att	murre, kurre; ejn duerik morrar/ en handue morrar; hvorimod en hundue korrar.
morrhår	ett	knurhår, varbørster (følehår).
morrja	en	(pluralis) emmer, glødblandet aske (svensk: mörja).
morrjklaid	adj	med mørk teint; se: morrjkhyað, hvidlaid, rølaid.
morrjkræðð	adj	angst i mørke, mørkeræd. Se: morkjrädder, morkjbånge.
morrkhyað	adj	mørk ansigtsfarve.
morrl	ett	Se: att mollra, att morrla, att mörla, att mörrla, en mollran, en morrlan, en mörlan, ett morrl, ett mörl; mâla.
morrla	att	Se: att mollra, att morrla, att mörla, att mörrla, en mollran, en morrlan, en mörlan, ett morrl, ett mörl; mâla.
morrnysa er-de	att	give en person en på nyseren; give ham en næsestyver: jâ ska morrnysa dei/ jeg skal give dig en på tuden (jævnfør: tryntorra); figurligt: at få bugt med, gøre det af med én, fx i kortspil eller leg.
morrnyza	att	give en på nyseren, en næsestyver = tryntorra.
mōrsammer	adj	morsom.
mórsammer-samm-t	adj	morsom. Jævnfør: plaserlier. Søgeord: Mobning.
mōrtara	ejn	morter.
moss	en	et slag kort: ska vi hâ vos en moss?/ skal vi tage os et spil kort?
mossa	ejn	mose; (ejn mossa, däjn mossajn, många mossar, ājlle mossarna). Se: torrumossa.
mossen	adv	altså; når man i sin udtalelse vil tilkendegive sin overbevisning om, sin tro på, at det forholder sig således med en person eller med noget; nå, ded e mossen ded du fortäller/ nå, det er altså dét du fortæller (nu forstår jeg); nå så mossen/ nå, således altså (må jeg tro); de' e dei mossen/ det er altså dig (ser man ret til); hajn e mossen dör/ han er da altså død (kan jeg begribe); ded e mossen sant, ja/ det er jo også sandt (når jeg ret tænker efter); jâ må 'nte mossen komma där, når hon kommer där/ (ironisk): jeg må altså ikke komme der, når hun kommer der.
mossla	en	musling. Se: ejn mosslijng.
mosslijng	ejn	musling. Se: en mossla.
mossta ar-ada-ad	att	1) at trykke eller støde frugt, så mosten flyder ud; pass på, a du ikkje mostar æblen, når du læggjer dom i korrinj/ pas på at du ikke støder æblerne, når du lægger dem i kurven; dässe äblen e mosstada, s' a' di kajn 'kje gjimmes/ disse æbler er stødt for hårdt, så at de ikke kan gemmes (til vinteren). ¤ 2) støde, prygle med næverne, give drøje slag; mossta op/ slå løs på (så blodet flyder), mossta på/ slå løs på (så blodet flyder). Se: moffla opp, moffla på.
mōster	en	(en mōster; däjn mōstren, många mōstrer, ājlle mōstrarna); moster, moders søster.
mostermajn	ejn	onkel.
mōtara	ejn	morter. ODS: beholder af metal, glas og lignende, hvori faste stoffer knuses ved at stødes med et køllelignende redskab (støderen, pistillen).
moua å	att	sagtnes, aftage i styrke og heftighed; om smerter, uvejr.
mouijn-en-ed	adj	muggen, muggent. Se: mokkijn.
moulier-i-it	adj	mulig.
mujll	en	muld, jord; ad kasta mujll på läj/ at kaste jord på lig (pr. håndfuld). ¤ (Af jord er du kommet. Til jord skal du blive. Af jorden skal du igen opstå).
mujllērja	en	muld-leret jord. Se: lērja.
mujnn	ejn	mund; hâ nâd på mujnn/ være i begreb med at sige noget, omtale noget: jâ hadd'ed på mujnn, männ så gjijkkj'ed frå mei/ jeg havde det på læben, men så gik det fra mig (fra min hukommelse); ¤ figurligt: stor i mujnn/ stor i munden, stor i slaget, pralende. Se: stor.
mujnna ar-ada-ad	att	”at munde” ɔː sætte munden i lave (i rette stilling) for at sige noget (fx småbørns taleforsøg); række munden til kys eller lignende: hajn mujnnada å mujnnada/ fx: han drak med sugerør uden ophør; ¤ ad mujnja æggj/ at munde æg: Når husmoderen ville sikre sig at de kogte og pillede æg var helt rene, tog hun dem i munden og pressede dem ud mellem læberne: Vassego å tâ æggj, moer hâr sæl mujnjad dom/ Værsågod at tage æg, madmor har selv mundet dem. ¤ På samme måde formedes melboller til suppen. Andre steder i Danmark kaldte man det at svuppe æg eller boller.
mujnnbīd, mujnnbīdda	ejn	se: bidda.
mujnngjiver	en	mundvig (se: gipa); bruges om krængen og vrængen med munden: ad gjorra mujnngjiver/ at gøre slige grimasser; tilsvarende på dansk: gøre (lang) næse ad, vise ringeagt.
mujnngott	ett	mundgodt, lækre ting (om al slags spise og drikke); jævnfør: kongamad.
mujnntammer-tam-t	adj	”mundtam”; om velsmagende, behagelig mad, som er let at tygge.
mujnntølla	en	mundtål: så stor en lindring i smerter, at man kan undgå at klage sig: jâ lå mä skräj å râv å hadde ijkkje mujnntølla i fourtan dâ/ jeg lå med skrig og råb og havde ikke mundtål (kunne ikke undgå at klage mig) i fjorten dage.
mula	att	1) surmule. ¤ 2) prygle, banke med næverne: jâ kujnne mula 'jn, kajn du tro!/ jeg kunne tæske dig, kan du tro!
mula	en	alk; søfugl, yngler nord for polarcirklen.
mula	ejn	mule; kun med foragt om menneskers mund; se: fämula, hästamula.
muldfjæl ODS	en	den skrueformede eller cylindriske del af en plov, som fortil går over i skæret, og som under pløjningen vender den løsrevne fure og smuldrer jorden.
mumma	en	godt stærkt øl: ded va räkti (reiti) go mumma, däjn mumman/ det var rigtig godt øl, den øl der. ODS: en slags meget stærkt, mørkt øl, der oprindelig bryggedes i Brunsvig (Brunsviger mumme); også om en slags øl fra Wismar.
Munch-Petersens Vej DSDE	sted	Jon Julius Munch-Petersen (1873-1939), dansk vandbygningsingeniør, professor ved Polyteknisk Læreanstalt fra 1919. Gift med Valfrid Palmgren Munch-Petersen, 1877-1967, svensk filolog og bibliotekar; søn: digteren Gustaf Munch-Petersen, 1912-1938 (der døde som frivillig deltager i den spanske borgerkrig mod fascismen). Jon Munch-Petersen er især kendt for sin formel til beregning af bølgeforårsaget materialtransport langs kyster. Formlen var den første, der rationelt sammenkæder mængden af transporteret sand med bølgehøjde og -retning i forhold til kystlinjen; den har dannet grundlag for nyere og mere nøjagtige beregninger, hvilket har stor betydning i forbindelse med kystsikring og havnebygning. ¤ Efter stormfloden 1913 forestod han rekonstruktionen af 25 havne på Bornholm. ¤ I 1921 og 1922 påbegyndte man det store anlæg i Rønne, der skulle blive til den Sydhavn, vi kender i dag. Havneingeniør Jon Munch Petersen stod for projektet, bl.a. med inddæmning af Kastelsbugten. Perioden faldt sammen med en meget stor arbejdsløshed, som man således kunne komme noget til livs. Man flyttede store mængder jord fra Galløkken til Sydhavnen, dels i årene 1921-22 og senere i 1925, hvor man også satte et større nødhjælpsarbejde i gang.
mundskolde ODS	ett	se: mundskørbug.
mundskørbug ODS	ejn	skørbug, der ytrer sig ved tandkødslidelser.
munk	en	dunk.
munk	ejn	munk; benævnelse på en dunk, lerflaske (fordi den har lighed med en munk i sin kappe).
Munkegaarden, Nexø	hotel	1887: Munkegaarden (kro), Torvegade 5, Nexø (dengang: Munkebakken, efter konsulinde Johanne Munch). > 1886: Holms Hotel (Jørgen Holm tilføjede en etage på huset). > 1907: Hotelejer: Otto Larsen. > 1910: Oluf Hans Christian Holm, søn af Jørgen Holm, købte Holms Hotel (kun 25 år gammel). > Hotelejer: Gudrun og Christoffer de Neergaard. > 1966: Hotelejer: Karin og Karl Emil Knudsen. > 1983: Hotelejer: Orla Arvidsen. > 1997: Lukket som hotel. > 2003: Kommunale lejligheder.
Munken	sted	En nu urokkelig rokkesten ca. 300 meter V Åremyr i Almindingen. (367, Rokkestenene). – Vandreblok S Humledal, N Lynggårdsvej, ca. 150 meter V indkørslen til bondegården Krakkedal på Slettevej 5. (367, Stenrøret).
mus	en	mus; många möss; hajn har så sträjngt som en mus i barsesäjng/ han har så travlt som en mus i barselsseng (ordsprog om én der har meget travlt).
musagjijllara	ejn	figurlig benævnelse på en lille kniv, pennekniv; (spøgende: kniven er så lille at den er egnet til at gilde (kastrere) mus med).
musavitta	en	musvit.
muskedundra	en	et tykt, svært fruentimmer.
muskijn-en-ed	adj	bruges navnlig om skovæbler når de ser ud som om de er rådne, uden dog at være det, tværtimod er de da netop bedst at spise: här har jâ noggena muskena äbble lijggjenes/ her har jeg nogle møskne æbler liggende; se: møsk.
muttijn-en-ed	adj	mut, sur, tvær; bällana e muttena/ børnene er vrangvillige.
mygjer-mygj-mytt	adj	myg, bøjelig, smidig; som let giver efter for tryk; blød, lind, føjelig, eftergivende, veg, spag.
myjnsla ar-ada-ad	att	1) anspore heste til at trække villigere, bevæge sig hurtigere: myjnsla på hästana. ¤ 2) drive ledig omkring, mens man skulle arbejde: hajn sjøtte alri nân ting, hajn gjijkkj bâra å myjnslada/ han udførte aldrig nogen ting, han gik bare og danderede den. Se: myjnsla, myjnstra, mønstra, mystra.
myjnstra ar-ada-ad	att	1) frembringe en vis (smækkende eller smaskende) lyd med læberne alene eller med tungen, når man vil indsmigre sig hos, eller kæle for småbørn. ¤ 2) anspore heste til at trække villigere, bevæge sig hurtigere: myjnstra på hästana. Se: myjnsla, myjnstra, mønstra, mystra.
myr	en	sump, mose, kær; lavt liggende og fugtig, sumpet strækning land, hvorover vand samler sig.
myra ar-ada-ad	att	myldre, vrimle: madkana myra/ maddikerne myldrer; där myrada med madka/ det vrimlede med maddiker; se: myrla.
myraäjng	en	lavtliggende sumpet eng; se: torpaäjng.
Myreby GEO	sted	landskabet Ø for Vestermarievej, over for biogasanlægget Biokraft. (367, I Myrene).
myretoua	en	myretue. Se: toua.
myrla	att	se: myra.
mysa	en	1) en lodden hue; se: houa; 2) fruentimmerhue af sort fløjl, gængs 1860-1870; huen var påsat med nåle fæstede i et ströjebån/ strygebånd, og dækkede kun håret. Sådanne huer bares alene ved offergang (pengegave til præsten) ved altergang, barsel og bryllup; ugifte pigers myser var hvide og med guld og blomster på båndet. Søg: hovedbeklædning.
mysa er-de/te-t	att	trække på næsen, være storagtig, fornem, stolt, indbildsk.
myssa	en	en lodden hue (tysk: mütze).
mystra ar-ada-ad	att	anspore heste til at trække villigere, bevæge sig hurtigere: myjnstra på hästana. Se: myjnsla, myjnstra, mønstra, mystra.
myza	att	blæse ad, være storagtig og stolt på det.
mæhæ	ett	ubehjælpsom person.
mähä	ett	uselvstændig og ubehjælpsom stakkel, én som duer til intet, som står og hænger, er dorsk og sløv; stå som ett mähä/ stå og hænge som et nokkefår.
mäjlla r-d-t	att	1) melde, bringe tidende, bringe nyheder, bringe efterretninger; forklage/ beklage sig, melde til politiet. ¤ 2) give fylde, skæppe (om korn), give stort udbytte.
mäjllesjid	ejn	én som forklager, som beklager sig, som indbringer en anke; sladderhank, som ikke kan tie med, hvad han ved.
mäjnga er-de-t	att	salte lindt, småsalte; mäjnga fisk/ salte torsk; mäjnga sijll/ salte sild; mäjnga kjödd/ salte kød; tysk: zu mengen/ at blande.
mäjnneske	ett	menneske; många mäjnnesker/ mange mennesker (ubestemt flertal); MEN: de många mäjnnesken/ de mange mennesker (dobbelt bestemthedsform).
Mäjnneskeläjer-läj-läjt	adj	som sømmer sig for et menneske. Se: folkaläjer.
mäjnsel	ejn	mejsel.
mæl	ejn	sân-mæl, liden sandbakke, klit ved strandkanten, mile; (islandsk: möl eller mel).
mäl	ejn	lille sandbanke, sandbakke ved strandkanten, klit, en mile (jævnfør: Råbjerg Mile ved Kandestederne på Grenen); se: Mälsta, Mälån.
mæl-høst	ejn	høstpause i tiden mellem rughøsten og vårsædens høst.
mälejn	adj	omgængelig, venlig, artig; ejn mälejn bälli/ et artigt barn. Ordets oprindelse er måske: medlidende?
mælén	adj	medfølende, medlidende.
mäljyl	en	mellemjulen: fra juleaften til nytårsaften; i mäljyln kajn di besöja vos/ i mellemjulen kan de besøge os.
mälkjörijng	ejn	mellemkører; kjöra imäl/ køre imellem; 1) om den, som ved indhøstning, møgkørsel eller lignende, kun er beskæftiget med at køre (hvortil sædvanligvis anvendes en dreng, som ikke kan deltage i det sværere arbejde med at læsse på eller af); 2) figurligt: mellemmand; ofte spydigt om den der sætter ondt imellem folk.
mællijn	adj	venlig, artig (engelsk: mellow).
mälsal	ejn	mellemsal, middelsal; et mindre værelse mellem forstuen og salen; i mälsalijn står der gerne et par senge, eller en seng og en væv, brugtes som gæstekammer; se: krobbhus.
Mälstâ	sted	GEO: Melsted; 750 meter SØ Gudhjem. Melsted ligger på et lille isoleret sandigt strøg, hvor det opdyngede sand danner en påfaldende modsætning til den vidt udstrakte klippekyst til begge sider. (367, Melsted).
mälvei	ejn	1) mellemvej. 2) ophøjning, brink mellem hjulsporene på en markvej.
Mälån	sted	Melåen, ca. 1000 meter lang, afvander Hundsemyre (der under 1. og især 2. Verdenskrig fungerede som tørvegrav) og udmunder ved Balka Havn, hvor den tværs gennem klitrækken (däjn ena mäl ätte däjn andra/ den ene mile (klit) efter den anden) flyder ud på stranden. Se: mäl. (367, Melåen).
mæn	bno	(bindeord); men, imedens, hvorimod; (sammenlign: menn).
männ	adv	(også: mann); kun, blot, men, (ifølge sammenhængen); 1) indskrænkende: jâ har männ ejn horra, männ to pibla/ jeg har kun én dreng, men to piger; hon e männ fjourtan år/ hun er kun fjorten år; hajn ga mei männ däjn hallua ostijn där/ han gav mig kun den der halve ost; vi ha männ lid/ vi har kun lidt (at byde på); vi har männ små kreitur/ vi har kun små dyr (gæs, høns, får, svin); de va männ en fatti bonapibel han fijkkj te konna/ det var kun en fattig bondepige han fik til kone; de' bler männ varre å 'd/ det bliver kun værre deraf; hon lader männ så/ hun lader kun som om; jâ mente männ så/ jeg syntes kun så som så; – 2) tilladende, opmuntrende, udfordrende: komm du männ! du må nokk/ kom du kun! du må gerne; gakk du männ frambi! hajn gjorr dei ijnged/ gå du blot forbi! han gør dig ingenting; var du männ storajtuer/ vær du blot storagtig (stor i slaget); la 'jn männ komma, ja ska morrnysa 'jn/ lad ham blot komme, jeg skal give ham en næsestyver; la 'na männ dorra te/ lad det blot være som det er.
mænna	adj	pluralis: mange; vår mænna va der?/ hvor mange var der? Se: mång.
mænnja	att	1) mænge (at salte let). 2) blande foder; (engelsk: mingle). 3) at jævne sovs eller suppe.
mär	en	mær, hoppe; många märrer/ mange hunheste; se: hors, horsöj.
märl	en	tangloppe; ODS: op til 20 mm langt krebsdyr der bl.a. lever i opskyllet tang langs strandkanten; kan ved hjælp af de bageste ben sætte af og springe gennem luften; se: hujnnareia.
märraskabba	en	en gammel mær, hoppe; se: märrasua.
märrasua	en	et vrag af en gammel mær, hoppe; se: märraskabba.
mærs ODS	et	mastekurv; en omkring toppen på (hver af) undermasterne i visse sejlskibe anbragt platform af træ (oftest forsynet med en lønning, ræling), der hviler på salingen og tjener til befæstelse af stængevantet og pyttingsvantet, til opholdssted for topsgasterne osv. Søgeord: skibe.
mæsk ODS	en	Ved ølbrygning: den blanding af vand og malt, hvoraf den søde urt fremstilles. Ved alkoholfabrikation: den blanding af vand og stivelseholdige stoffer og malt eller den sukkeropløsning, der bringes til at gære; også om det ved mæskningen (og maskens frasining) udvundne sukkerholdige (gærende eller afgærede) produkt. Mæsken (af korn) må være klar og brunlig og have en sød smag. Derefter hældes humlen . . på rostehalmen, hvorefter maltet – som nu hedder mæsken – kommer i kedlen.
mäslijng	en	(på dansk: pluralis): mæslinger.
mäst	adv	(superlativ af: meied); [kort vokal: ä] særegen bornholmsk betydning: næsten, omtrent: e kâred fullt? – ja, mäst/ er karret fuldt? – ja, omtrent; hon e mäst alti hjemma/ hun er næsten altid hjemme. Se: meied.
mätta	en	mættelse, mæthed; där e ijngen mätta i ded mäjnnesked/ det menneske kan ikke blive mæt.
Mätta	navn	tiltale til et får.
Mättabä	navn	tiltale til et får.
mättes	ejn	mæthed; få te mättes \| få te mätte/ få sin mætte, ɔː få tilstrækkeligt til at blive mæt af: hajn fijkkj aldri et måltid mâd te mättes/ han fik aldrig et måltid mad, som mættede ham.
Mättes dâ	dato	3. oktober. Mettes dag, formentlig efter den fromme Mechtild af Magdeburg, som døde i slutningen af 1200-tallet.
møi	adj	alvorlig, andægtig.
möj	ett	møg, skarn, snavs, lort, gødning; ODS: noget værdiløst; noget som man synes dårligt om, eller som irriterer én; se: möjpung, möjprōst, möjtārm, möjminka, möjmär.
möj	adj	slet, dårlig, utilpas; däjnna pännijn e möj/ dette pengestykke er falsk; jâ e rent möj/ jeg er virkelig utilpas. Sammenlign: lort.
möjâgara	ejn	[möjâgara] én som kører møg; ODS: skarnager; person, hvis bestilling var at bortkøre skarnet fra gader og huse; skraldemand; også som foragtelig personbetegnelse, om snavset, ufin, uhumsk person.
möjballring	ejn	larmende dreng.
möjbojs	ejn	[möjbojs] egentlig: én som gør i bukserne (af skræk); 1) figurligt om en kryster, kujon, bangebuks; sikkenejn möjbojs! torr du inte gå ena/ sikke en kryster! tør du ikke gå alene; ded e ejn reiti möjbojs: han torr inte ba – hajn e bånge for skodd/ det er en rigtig kujon: han tør ikke bade – han er bange for skodvandet (som løber op på stranden og tilbage i havet). ¤ 2) Kortspil: Hanrej, Skidtmads.
möjdrøzza	ejn	møgdynge – som skældsord.
möjdyjng	en	[möjdyjng] mødding.
möjhâz	ejn	møghase – som vader i møj til knæhaserne.
möjhujn	ejn	møghund, urenlig hund. ¤ 1) Skældsord til en mand. ¤ 2) Kortspil; den som vinder, bliver til sidst af med alle sine kort, medens den tabende beholder en større eller mindre del tilbage, ved hjælp af hilken det såkaldte Regnskab opgøres (gjorra riggenskaw), idet der for hvert af disse kort fremsides et led af følgende remse: i hujnn – i mujnn – i halsijn – i vommen – i småtārmana – i râwen – i sjidarijn – å ud/ i hunden – i munden – i halsen – i maven – i småtarmene – i røven – i skidehullet – og ud. Slår det til, at det sidste kort træffer sammen med ”å ud” betragtes det af den tabende som et nogenlunde tåleligt udfald. Der haves både änkel/ enkel og dovvel/ dobbelt möjhujn, hvilke måske svarer til det skånske udtryk: lilla og långa honnaröven/ den lille og den lange hunderøv. {Bemærk intensiteten af latrinære udtryk på bornholmsk}!
möjkār	ejn	staldkarl, urenlig mand. Skældsord.
möjkasa	en	[möjkasa] skorpe af urenlighed, som på klæder; där sidder stora kaser, møjkaser på klärna, der sidder store sammenhængende klumper skarn på klæderne, eller på skotøj.
möjklasa	en	[möjklasa] møgklat; sikkenen möjklasa du har fåd på kjoulijn.
möjkræmmara	ejn	møjkræmmer, handelmand med dårlige varer.
möjminka	en	[möjminka] et skidenfærdigt kvindfolk (som ikke holder sig soigneret).
möjminka	en	et skidenfærdigt (urenligt) fruentimmer.
möjmokka	en	et svinsk fruentimmer.
möjmär	en	[möjmær] møgmær; gammel, modbydelig (og sladdervorn) kvinde.
möjprōst	ejn	[möjprōst] møgprovst (ikke nødvendigvis en provst).
möjpung	ejn	[möjpung] møjpung (en testikelpung der er møget til).
möjso	en	1) skældsord til kvinde. ¤ 2) hjulbør (trillebør) til at trille møg ud af stalden med. Se: so.
möjstæwla	ejn	støvler med staldmøg på. Skældsord.
möjtārm	ejn	[möjtārm] møgtarm (du lukker kun lort ud).
möjvaun	ejn	[möjvaun] fjælevogn, arbejdsvogn med en vognkasse af brædder til kørsel af gødning ud på marken.
mölle-ås	en	mølleaksel, møllebom; ODS: den vandrette aksel, hvorpå møllearmene på en vindmølle eller vandhjulet i en vandmølle er befæstet.
møllebör	en	tilstrækkelig stærk vind til at drive en mølle.
möllenbär	ett	melbær, ODS: jordbærtræets frugt.
möllenbärträ	ett	jordbærtræ, latin: arbutus unedo.
mölleås	ejn	mølleaksel (som bærer vingerne).
mømmsa	att	mimre, gumle; (svensk: mumsa).
mömra ar-ada-ad	att	småtygge, gumle; mimre med munden; mumle; se: mömsa.
mömsa ar-ada-ad	att	småtygge, gumle; mimre med munden; mumle; se: mömra.
mönnijng	en	munding (på en kanon eller en bøsse).
mønstra ar-ada-ad	att	1) mønstre, betvinge. ¤ 2) tvinge én til at gøre sin pligt, til at opføre sig ordentlig: jâ ska mønstra hannem, de' kajn hajn tro/ jeg skal få ham til at indordne sig, det kan han (lige) tro.¤ 3) anspore heste til at trække villigere, bevæge sig hurtigere: mønstra på hästana. Se: myjnsla, myjnstra, mønstra, mystra.
mönstrevājl	ejn	mønstringsplads (til eftersyn, inspektion af troppeafdeling); jævnfør: vājl, gjijllesvājl, mönstrevājl, Vallensgård, Thingvellir.
mörl	ett	Se: att mollra, att morrla, att mörla, att mörrla, en mollran, en morrlan, en mörlan, ett morrl, ett mörl; mâla.
mörla	att	Se: att mollra, att morrla, att mörla, att mörrla, en mollran, en morrlan, en mörlan, ett morrl, ett mörl; mâla.
mörla ar-ada-ad	att	røre sig småt, fx i mørke, i fuldskab; (= stya smatt, siges i Gudhjem).
mörna ar-ada-ad	att	mørnes, blive mør.
mörrla	att	Se: att mollra, att morrla, att mörla, att mörrla, en mollran, en morrlan, en mörlan, ett morrl, ett mörl; mâla.
møsk ODS	adj	om æble og lignende: halvsur; syrlig; frisk sødlig og saftfuld. Se: muskijn.
møss	ejn	pluralis: mus; (singularis: múz).
mösslijng	ejn	krave, kant af loddent skind om en kåbe (kappemösslijng), eller som kanter en hue.
mösta	en	i en pløjning: et sted, hvor ploven er gået oven over; (et sted i marken, som ved en fejltagelse er forblevet uberørt af avlsredskabet). ODS: en miste; en plet på en mark, der er oversprunget ved harvning, tromling eller pløjning, såning; (jævnfør: en helligdag).
møzzlijn	ejn	krave, kant af låddent skind.
mål	ett	mæle, stemme, taleevne, røstens kvalitet; hajn e grouer i måled/ han er rusten i mælet. ¤ Bemærk i betydningen: dialekt: et (almindeligt/uspecificeret) dansk mål; et (særegent/specifikt) jysk mæle. Se: skratta.
mål	ett	måltid.
mål	en	ODS: mon [món] (normalt: et mon, men dialektisk: en mon); 1) om indbo, husgeråd, personlige brugsgenstande (se: klämål; jævnfør svensk: föremål/ ting, vare); om enkelt ting, redskab, møbel og lignende: et Stycke Boeskab, et Mon i Huset. 2) trin i omfang, intensitet osv.; grad; mål (jævnfør: spademon/ gravedybde); noget der angiver en vis (nærmere betegnet) grad eller måde, et vist mål eller forhold; (et): i højt (ringe) mon, (en): i nogen mon.
mål ODS	et	den mængde mælk, som en ko (eller en besætning) giver ved hver malkning; ofte i forbindelsen: et mål mælk.
måla ejn	udtryk	se: stöva.
måla er-te-t	att	1) måle; 2) via overtro at fordrive sygdomme ved at måle alle lemmerne på en syg og knuge med hånden forskellige steder. Se: stöva.
målka	att	malke; se: ströppa.
målləsjöskər-sjösk-sjöst	adj	ondskabsfuld.
målståen	adj	om mælk,som er afskummet, (som holder det forventede litermål).
målstån	adj	målstån milk/ mælk som har stået fra det ene mål (se: et mål) til det andet, fra én malketid til den næste malketid.
måltidājs	ejn	spisetid for morgenmad; betegner davretiden, dagens første egentlige måltid (den oprindelige frokost), om sommeren kl. 05.00, om vinteren kl. 06.00; ejn får marnmål ver måltidajs/ man får morgenmad ved davretid; ded lakker te måltidajs/ det lakker mod davretid.
MÅLTIDER	oversigt	marnbid, marnbräjnnevin kl. 05.00; marnmål kl. 07.00-08.00; fomiddesbid, tisbid, formiddesbräjnnevin kl. 10.00-11.00; middesmål kl. 12.00; ujnnarna/ mellemmåltid, vesperkost kl. 16.00 eller 17.00; awtanmål, awtansmål kl. 19.00-20.00. Se: TIDEBØNNER. - ODS: Bønderne her hos os æder 6 gange om dagen, nemlig: 1) Noget at bide på, så snart de står op; 2) Davre; 3) Middagsmad; 4) Mellem-mad; 5) Nadver; 6.) Kveldsnadver, når de vil lægge sig.
måna	ejn	måne; månajn hajn e nokk häjlluer, männ soln hon e då lival häjlluara/ månen den er godt nok fin, men solen den er alligevel flottere.
månad	ejn	måned.
månajn	ejn	Månen. ¤ Gåde: Hva går ouer ett halmstæjnje udan å pâzla?/ Hvad går over et halmstænge uden at pusle?
MÅNEDER	oversigt	januar (glugmåned: man slog glug/ hul i isen for at fiske); ¤ februar (blijll; blidel, blidemåned: dagenes tiltagende klarhed); ¤ marts: tor, tormånad; ¤ april (fåremåned, faremåned: flyttemåned, fare til ny ansættelse; tidligere: ábril, ávril áuril); ¤ maj (nyudsprungne bøgegrene); ¤ juni (skærsommer); ¤ juli (solmåned, maddikemåned, ormemåned); ¤ august: agōst (høstmåned); ¤ september (fiskemåned: efterårsfiskeriet begynder); ¤ oktober: aktober (sædemåned, Rigsdagsmåned inklusive skifteferie); ¤ november (slagtemåned); ¤ december (Kristmåned).
mång	adj	1) bruges i singularis kun i bestemt form, många/ megen, meget; däjn många madijn/ den megen mad; de' många drikkad/ den megen drikkelse (tyndt øl); nu e 'd nokk me de' många snakked/ nu er det tilstrækkeligt med den megen tale; 2) i pluralis ubestemt form hedder det: många/ mange (bojden: månna); i pluralis bestemt form: månge/ mange (bojden: många); många päjnga/ mange penge; de månge päjngana/ de mange penge; alternativt: däjn männa rouijn/ den megen rug; däjn männa fiskijn/ den megen torsk, den store torskefangst; hvor männa/ hvor mange. REMSE: Nödder i hänna: \| Gjädd, hvor männa!/ Nødder i hænde: \| Gæt, hvor mange!
mångel	ejn	1) en kortere rund stok eller stang, som kan omfattes med hænderne; anvendes fx til at trække en hakkelsemaskine, idet den ene ende anbringes i svinghjulets udkant, den anden i et fastliggende tapleje (i en væg); ¤ 2) ejn mångelstokk/ en manglestok; ett mångelträ/ et mangletræ. Jævnfør: kvārnmångel.
mångel	en	mangel.
mångelstokk	ejn	også: månglestokk. Se: mångel.
mångelträ	ett	også: mångleträ. Se: mångel.
mångijn-en-ed	adj	mangen, mangt; bruges kun i forbindelse med ejn-en-ett: mångijn ejn/ mangen en; mången en/ mangen en; månged ett/ mangt et.
mångla	att	1) mangle tøj, glatte tøj. ¤ 2) mangle, fattes, lide mangel.
månkera	att	mangle, fattes (se: mångla); där månkerar ded å ded/ der mangler det og det; ja månkerar ded å ded/ jeg mangler det og det (i beholdningen).
Måns	navn	Mogens; navn på katten; se: Pyse-Måns.
Maans Gaasa og Gemalia	navn	En gammel original Maans Gaasa og hans elskede hustru Gemalia (gemalinde?). De boede i Ypnasted.
mårker-mårk-mårrit	adj	mørk.
mårn	ejn	morgen.
Mårtijn	navn	Morten, Martin; også om en sær, løjerlig person: du e rätt ejn ujnnelier Mårtijn/ du er virkelig en underlig fyr/stabejs. ¤ Navn på haren (i jægersprog). ¤ Rim: Mårtijn knårt \| sad te vårt, \| spillada kårt; \| hajn kom så sijlla, \| så' så ijlla, \| sad på ejn kânt, \| alri hajn vânt; \| åd å drakk, \| s'ad rāwen sprakk/ Den lettere vanskabte Morten \| sad i vores selskab, \| spillede kort; \| han kom så silde (sent), \| kiggede så ilde, \| sad på en stolekant, \| aldrig han vandt (i kortspil); \| åd og drak, \| (overfyldte sig) så at røven sprak.
Mårtijnsawtan	en	10. november. (Helligdag for Morten Bisp: 11. november). Biskop Martin af Tours (316-397) gemte sig engang i en gåsesti for ikke at blive valgt til biskop, men gæssene skræppede.
måva	att	måbe, stå og gabe, ventende noget godt.
måva ar-ada-ad	att	måbe; især: at stå og gabe og forvente at man skal få noget godt: du står nokk å måvar ätte kaga/ du står nok og håber på kage.
n
na	pron	(personligt pronomen i dativ og akkusativ); hende; formen af hón, (gen. hejnnes); slå na!/ slå hende!
nâ	udråb	nå!; såh, nå således.
nabb	ejn	lille, afbrudt stykke; fx: et afbrækket stykke brød. Se: navvra, nevvra.
nâð	pron	(personligt pronomen) noget = neutrum af nân (se: nân, nogen).
nâð	en	en nåde.
nâðier	adj	nådig.
nâdier-i-it	adj	1) nådig, barmhjertig, gunstig, som viser nåde, som ytrer nåde, som vidner om nåde: ett nâdit svar/ et imødekommende svar; en nâdi straff/ en mild straf; ett nâdit rein/ en velsignet regn, regn til rette tid; de' va rett nâdit, at vi fijnge torrevär ida/ det var ret heldigt, at vi fik tørvejr i dag; det komm i en nâdi tid/ det kom i rette tid. 2) som ser nådetiggende, ydmygt bedende ud, røber i sit blik vemodsfuld attrå: han sto så nâdier/ han stod så ydmygt bedende.
nâðig	adj	ynkelig, modløs, medynkvækkende, i behov for nåde.
nâdit	adv	(+ verbet: se); som ser nådetiggende, ydmygt bedende ud, røber i sit blik vemodsfuld attrå: ad se nâdit ud/ at se nådetiggende ud; hajn så så nâdit te 'na/ han så så bedende på hende; hajn så så nâdit på mei/ han så så bedende på mig; bällijn sto å så så nâdit te kagan/ børnene stod og så så længselsfuldt på kagen; bällijn sto å så så nâdit te madijn/ børnene stod og så så længselsfuldt på maden.
nâðit	adv	sé nâðit ud, se ydmygtbedende ud, se nådetiggende ud.
nagg	adj	vred.
nagger	adj	vred.
nagle ODS	en	stort søm eller spiger (125 mm); prop, bolt og lignende af (træ eller) metal, der bruges til samling af plader, planker osv.
nāj	ett	(også: nei, naj); nej, nægtelse.
naje ODS	att	sammenbinde eller befæste (noget til noget andet) ved hjælp af et bændsel; at naje storsejlet til masten (når båden skal roes fremad i stedet).
naje op	att	at fæstne sejlet til masten (med en stump tov), når sejlet ikke er i brug.
nājl	ejn	(ejn nājl, däjn nājlijn, många nājla, ajlle nājlana) {høres også som hunkøn}, negl.
nājl	en	(en nājl, däjn nājln, många nājler, ajlle nājlarna) {høres også som hankøn}, negl.
nâjn-nân-nâd	pron	nogen, noget; genitiv: nâns/ nogens; pluralis: nâna/ nogle; pluralis genitiv: nânes/ nogles. Se: noggijn.
nakk	ejn	tagfat, (leges af pigebørn).
nakka	ejn	den bageste og rigt udsmykkede del af hovedbeklædningen: På-sei-bujnned. De ældste nakker var brocherede (broderet med ophøjede figurer), men da disse stoffer var meget dyre, blev de senere nakker broderet på billigere silke og taft, og endog på bomuld og kattun. Nakkerne måtte aldrig være broderet ens. Se: nåla sei, stivakonna.
nakkaholl	ett	nakkehule, nakkegrube. (Espersen nævner både intetkøn og hunkøn – måske førder-influens)!
nakkaholla	en	nakkehule, nakkegrube. (Espersen nævner både intetkøn og hunkøn – måske originalt bornholmsk)!
nakkhoier-hoi-t	adj	nakkehøj, høj i nakken; om den, hvis væsen vidner om selvfølelse, selvgodhed: hajn sa så nakkhoier/ han sad så selvbevidst, overlegen, opstyltet.
nâlega	adv	næsten.
namsa ar-ada-ad	att	tage, snappe, tilvende sig: äbled hadde hon namsad/ æblet havde hun stjålet.
nân	pron	(personligt pronomen) nogen; (se: nâð, noget).
nâr	konj	1) nâr eller når/ når. 2) da; då/ dengang da; jâ så dei, nâr du komm iåns/ jeg så dig, da du kom for lidt siden; når hajn så komm te Rönna, mötte där hannem ejn helu gamla kjännijnga på däjn stora plasijn/ da han så ankom til Rønne, mødte der ham en mængde gamle kendinge på Store Torv; når di andre höre déd, ble di så forfärada, ad di kräjngde a'stâ/ da de andre hørte dét, blev de så forskrækkede, at de spænede afsted.
narkjijn-en-ed	adj	(narkijn); karrig, påholdende, nærig; ¤ begærlig, vindlysten, profitsøgende; som gerne vil snylte sig lidt til (sin egen fordel).
narr	ejn	nar; å agjera narr/ at spille komedie; sidda å gjorra narr å madijn/ sidde og vrage maden, ikke vide om man vil spise dette eller hint, usømmeligt at røre, stikke, vælte om med maden.
narrafass	ejn	narrifass/ naragtig person, en som gør narrestreger: ded e då rätt ejn narrifass/ det er da virkelig en snu og listig person.
narrafasseri	ett	narrestreger, fjaseri; (ODS: ubetænksom og meningsløs adfærd ell. (især) tale; navnlig: utidig og indholdsløs spøg; narrestreger; pjank): sikkedan nâd narrafasseri/ sikke dog noget underlødigt pjank.
narrafaz	adj	naragtig.
narras as-ades-ads	att	spøge, ikke mene hvad man siger, holde for nar: du narras väl?/ det er vel ikke din alvorlige mening?; hajn gjijkkj bara å narrades me 'na/ han gik blot og holdt hende for nar (om en person, som ikke mener sin kærlighed alvorligt).
Naskegård	sted	Paradisbakkevejen 2, Svaneke; 1,5 km S Ibsker kirke. (Peter Koch). Se: Trine Naske.
nâsla ar-ada-ad	att	1) at sjuske, være skødesløs: ad nâsla me nogged/ at sjuske med noget. 2) bære sig ilde ad, gøre fortræd; fx om børn, når de går og vælter alting omkuld.
nâsluer-u-ut	adj	Sjusket. 1) som er gjort skødesløst, slet udført: ett naslut arbei/ et sløset udført arbejde; ded e så naslut (nasled) arbeiad/ det er så sløset bearbejdet/udført; du sjär au brö så naslut/ du skærer (da) også brød på en sløset måde. 2) uordentlig (ofte med bibegrebet: snavset, smudsig) i påklædning: hajn går så nasluer (naslut) klädder/ han går så sjusket klædt.
natevise	ejn	hunblomst på hasselbusken eller det første tegn til en frugt (en hasselnød).
nattaboggara	ejn	møl, natsværmer.
nattaleia	ett	natteleje, natteherberg.
nattaleia ar-ada-ad	att	give nattely: jâ bådde mâdada å nattaleiada hannem/ jeg både gav ham mad og lod ham overnatte.
nattaløvv	ett	natteløb, nattegang, nattesværmen; ODS: en persons sværmen omkring om natten (ved nattesvir og lignende); uordentligt nattelevned.
nattaløvvara	ejn	nattesværmer, person der ofte deltager i nattesværmen. ¤ ODS: Jævnfør: Natnymfe: Wiens berømte Natsværmerinder med puddrede Kinder, ekstravagante Hatte, høje Barme.
nattaräjnn	ejn	Natte-rend, nattesværmeri.
nattmål	ett	aftengift (portion, ration) til kvæget, nattefoder. ODS: Fårene gives for det meste hø, og desuden rughalm, havrehalm og ærtehalm 3 à 4 givter daglig.
nattøj	ett	hovedbeklædning, der består af en hvid nakkehue med korsklæde og kniplinger. Til dette hovedtøj brugtes særlige kjoler, tørklæder og forklæder – formiddagsbeklædning hos de lidt finere familier.
naue	adj	knap, kneben; nøjeregnende, nærig; knap nok. Se: noue (adj, adv), noie (adj/adv), naue.
nāvn	ett	Navn. ¤ Gåde: Jâ hâr 'ed, du brygger 'ed. \| Du hâr 'ed, jâ brygger 'ed./ Jeg har det, du bruger det. \| Du har det, jeg bruger det.
nāvnadugg	ejn	navnedug; klud, hvorpå man foreviser de forskellige slags syning, som man behersker (ofte i glas og ramme). Se ODS: Mønsterklud, Syklud, Læreklud, Prøveklud, Navneklud, Netteldug (fremstillet af taver fra brændenælder, finere og blødere stof end hør og bomuld), Dveldemosel, Tveldemosel (toile de Mosul = musselin), musselinsbroderi, som efterligner kniplinger, udført på løst vævet, glat stof af det fineste bomuldsgarn fra byen Mosul (ved Tigris), Betilles [Betilje].
navvra ar-ada-ad	att	afgnave, afbrække småstykker. Se: nevvra.
nāwerborra	en	blegn, blære, lille byld fyldt med tynd væske.
nâzlu	adj	sjusket, uordentlig.
nebba	en	også: spissnebba; spidslærke, toplærke; nedsættende betegnelse for kvinde; især om knibsk, snerpet eller næsvis, hoven, storsnudet (ofte specielt om ældre) kvinde.
Nebbeodden GEO	sted	odde, næs ud for Frydenlund Bageri og Danish Crown slagteri ved Haslevejs rundkørsel i Rønne. Tidligere: Galge Odde.
nebbu	adj	også: spissnebbu, snerpet (se: nebba).
nedbær	ett	nedbør. Se: bära på, påbärsel.
neglerøde ODS	en	betændelse i en finger (ved siden af neglen).
Neise	navn	Nexø.
neita ar-ada-ad	att	nægte. Se: näkta.
Nēls Potterska	en	Niels Pottemagers kone.
nēr	adv	(første grad, positiv: ner/ ned; ingen komparativ; superlativ: nerast/ nederst, neresta/ nederste); ner ad/ ned ad; ner å/ ned ad; ner ad bakkajn/ ned ad bakken.
nera	adv	nede; nera i Pærskersen liggjer dær enj går.
nēra	adv	nede; jævnfør: ner-idi (ɔ: nera idi)/ nede i; jorn e så torr neridi/ jorden er så tør nede i (ikke blot på overfladen).
nēran	adv	neden (bruges sjældent uden i sammenhæng).
nērandel	ejn	underdel > < ouandel/ overdel.
nērforr	adv	nedad.
nērforr	adv	ner-forr/ nedad; väjn går nerforr/ vejen går nedad; vi kjöra nerforr här/ vi kører nedad her; dätta ska våannes nerforr/ dette skal vendes nedad.
nēridi	adv	ner idi/ ned i; hajn tou ner idi töjnnan/ han greb ned i tønden; hajn tou ner idi vanned/ han greb ned i vandet; ner-idi/ nede i.
nērätte	adv	nerätte/ nedad (om en fremskriden); hajn gjijkkj nerätte iåns/ han gik nedefter (længere og længere nedad) fornylig; nerätte ad strân te/ nedad i retning mod stranden; nerätte te Jensa/ nedad til familien Jensen.
nesa	at	deð nesar, det klæder ilde, det er upassende; nesa å eller nesa uð, skamme en ud.
nésa	en	skam, vanhæder; (svensk: nesa; islandsk: hneisa.)
nēsa	en	1) skam, beskæmmelse, vanhæder: de' va en hässeli nesa forr (på) hannem/ det var en hæslig beskæmmelse for ham (fx: at han blev fader til et uægte barn (i 1908)!). 2) beskæmmende irettesættelse: hajn ga hannem en nesa/ han gav ham en røffel; hajn fijkkj en nesa/ han fik en simpel irettesættelse.
nēsa ar-te-t	att	ad nesa å (ud)/ at beskæmme, at skamme ud, at gøre opmærksom på noget som er til skam: jâ nēt 'ijn å/ jeg skammede ham ud. 2) skæmme, vansire, klæde ilde: däjn flarran nēsr hannem ejn helu/ den skramme skæmmer ham betydeligt; ded nēsr hused/ det skæmmer huset; däjn hoddan nēsr på läjngan/ den tilbygning vansirer længen (eller stuehuset); ded nēer/ det klæder ilde. Se: vannēs.
nest	eð	systing.
nesta	att	sy, fæste, hæfte.
neste	eð	en rønne, en ussel bolig.
nevvra ar-ada-ad	att	afgnave, afbrække småstykker. Se: navvra.
Nexø	[udtale]	NĀJsə. Acceptabel førder-udtale: NÆKsø.
Nexø Biografteater	bio	Brogade 25, Nexø.
Nexø Bryggeri & Sodavandsfabrik	bryghus	Købmagergade 18, Nexø. P. Winther Sode. ”Sodevand”.
Nexø Jærnhus	sted	Isenkram. Henry Andreas Funk (1898-1960) & H.P. Sode (1877-1938).
ni	pron	(personligt pronomen, 2. person flertal) ska ni? skal I?
ni	pron	De (nominativ, høflig tiltale). Se: du, dei, estu, vastu, kajnstu, vittu, vinni, i, ni, jär, jära.
Nicolai Kirke	sted	Kirkepladsen 1, Rønne; bygget sidst i 1200-årene. 1915-1917 blev kirkeskibet fordoblet i bredden plus sidefløje tilføjet, samt tårnet nedrevet og bygget større.
Nielsen, Bent Jul	navn	Bent Jul Nielsen (1933-2018, 85 år), filolog; ekspert i jysk og arbejdede på Institut for Dansk Dialektforskning.
niert	ejn	nien i kortspil; også: ni = 9.
niggel	ejn	en nøgle (til gadedøren).
niggel	ejn	nøgle; låsepind i ejn kläppekloss (hvilken hænger om kreaturets fod).
niggle	ett	nøgle (garn, tråd).
niggleknårt	ejn	et lille nøgle garn; hvor la du knårtijn, pibel?/ hvor lagde du garnnøglet, min pige?
nigle	eð	et nøgle garn.
nikka å	att	nikke af, ɔː dø: hajn nikkar väl å/ han dør vel. Lignende talebrug: nu hâr hajn ågjort (eller åsjøtt) här i varden/ nu har han gjort sin gerning her i verden.
nikkalöser-lös-t	adj	ledeløs (om ting): ejn nikkalöser gaffel (kniv)/ en gaffel (eller en kniv) med ledeløst skaft; en kniv som er løs i skaftet, så at bladet nikkar/ nikker, bevæger sig hid og did. ¤ Ordspil om løs/ ledeløs, bevægelig, vaklevorn, rokkende, skrøbelig VERSUS løs/ blottet for, mangle, ude af stand til (jævnfør: barnløs, følesløs, grenløs, hensynsløs, hjælpeløs, kraftesløs, livløs, magtesløs, sagesløs, ærmeløs, ørkesløs, åndløs): däjn knivijn e nikkalöser! Hajn e inte nikkalöser, forr hajn kajn jo nikka/ Den der kniv er ledeløs (i skaftet)! Den er ikke {ude af stand til at nikke}, for den kan jo nikke (bevæge sig)!
nikker-t	adj	stikken, let fornærmet, pirrelig, som let bliver stødt.
nikkijn-en-ed	adj	stikken, let fornærmet, pirrelig, som let bliver stødt.
nimmerdugg	en	dug, som falder om sommeren (specielt Sankt Hansnat) og ødelægger frugter og korn og blandt andet frembringer meldrøje i kornet.
nīpa ar-ada-ad	att	nippe, især om fugle: rykke noget op med næbbet, som græs og lignende: gåsajn gå å nipar grönt/ gåsen går og nipper grønt.
niva	en	en niva salt = så meget salt der kan ligge mellem to fingerspidser; kanj du ikkje drøssa en niva salt i grøðinj; en niva fujll, så meget, som kan holdes mellem tre fingerender.
niva	att	knibe med fingerenderne.
niva	en	to eller tre fingerender sammenlagte, så meget som kan tages mellem tommelfingeren og en eller to andre fingre: jâ ga 'na en niva sokker/ jeg gav hende et kneb sukker.
niva er-nēv-nēvved	att	1) knibe med fingrene: hajn nēv mei/ han kneb mig; di nēvve ajn ajn/ de kneb hinanden. 2) tage noget (sukker, salt) mellem fingerenderne; give en anden det på denne måde: vittu niva mei lid sokker?/ vil du give mig et kneb sukker?
nivafujll	en	Se: niva: gje mei en nivafujll/ giv mig en fingerfuld.
nives es-nēvves-nēvveds	att	1) knibe hinanden: di nēvves/ de kneb hinanden (datid). 2) knibe: hajn nives å rives/ han kniber og river.
njawa ar-ada-ad	att	mjave: kattijn njawar/ katten mjaver.
nōas	att	småklynke, vånde sig sagte; om syge og småbørn. Se: nås.
nobba ar-ada-ad	att	støde, give én et stød: hajn går å nobbar mei/ han går og støder til mig.
nobbas as-ades-ads	att	1) støde hinanden i arrigskab; brugt om heste adskilles det fra knobbes/ klø hinanden med tænderne i venskabelighed. 2) støde, give stød: hajn nobbas/ han støder, giver stød, skubber hårdt.
nobbesahorra	ejn	kæledægge; forkælet, forkrøben dreng, som helst tyr til nobbesakrog/ kakkelovnskrog. Se: forkrøben.
nobbesakrog	ejn	benævnelse på kakkelovnskrogen (den lille plads med en stol ved siden af bilæggerovnen, som man støder sig ind i, for at få varmen).
noða	att	knejse med hovedet.
noda ar-ada-ad	att	knejse med hovedet, både om mennesker og dyr (især heste).
noggijn-en-ed	pron	nogen, noget; genitiv: noggens/ nogens; pluralis: noggena/ nogle; pluralis genitiv: noggenes/ nogles. Se: nâjn.
noia	att	fattes, fejle, have skade.
noia	en	uheld, skade: sikkenen noia hajn har/ sikke et uheld han har.
noider-noid-noit	adj	fornøjet, tilfreds: ded kajn hon inte varra noid me/ det kan hun ikke være tilfreds med; hajn e lie noider me 'd/ det er ham ligegyldigt, han bryder sig ikke om det, han kan ikke lide det.
noie	adj/adv	nøje, nøjagtig. Se: noue (adj, adv), noie (adj/adv), naue. Tysk: genau.
noie 1)	ett	tilfredshed, tilfredsstillelse; bruges navnlig i talemåden: ad få te noie/ at få tilstrækkeligt, efter ønske.
noie 2)	adj	ad få noie te nogged/ at blive nødt til noget: hajn får noie te 'ed/ han bliver nok nødt til det.
nokk	adv	1) nok. 2) meied nokk/ (egentlig: meget nok): tilstrækkeligt, dvs. mere end nok. 3) (undsigelse af sig selv): jâ skujlle nokk hälsa frå far/ jeg skulle (visseligen) hilse fra fader; jâ har nokk ett brev te hannem/ jeg har (såvist) et brev til Dem; du har nokk ett brev, en hälsan te mei/ du har givetvis et brev, (eller) en hilsen til mig.
nokk e dēð	udtryk	”nok er det”; en frase, som uden at stå i mindste forbindelse med den øvrige sammenhæng, tit indskydes som fyldekalk, for at skaffe den talende tid til at tænke over det følgende. Sammenlign: nue.
noll	ett	et nul.
non ODS	en	Tidebøn; dagens niende time (kl. 15.00).
nor, nōrd	adv	nord; i sammensætninger: 1) (underforstået: ejn storm): ejn nordost/ en nordøstenstorm; ejn nordväst/ en norvestenstorm. 2) (underforstået: en vijnn): en nordost/ en nordøstlig vind; en norväst/ en nordvestlig vind. Se: norlys, norsjöjn, nordōst, norväst. Sammenlign: sydōst, sydväst.
noran	præp	1) (forholdsord): noran böjn/hused/ nordenfor byen/huset; 2) (adj): vijnnen, hon e noran/ vinden, den er norden (nordlig). 3) (substantiv): vijnnen, hon gjikkj omm te en noran/ vinden, den gik om til en norden (nordlig retning). Se: ejn noranströmm, en noranvijnn; noranforr, noranomm.
noran	adv	nordlig; vinjen e noran; hânj gjikk å snøjðe noran for gårinj; naj, jâ gjikk ikkje að væinj, jâ gjikk noran om.
noranforr	adv	nordenfor, nord for.
noranomm	adv	nordenom, nord om.
noranströmm	ejn	nordgående strøm.
noranvijnn	en	nordenvind, vind fra nord.
Nordbornholms Kino	bio	Strandvejen, Allinge.
norlys	ett	DSDE: nordlys/ aurora borealis; sydlys/ aurora australis, lysfænomen i atmosfæren, som især optræder i de polare egne. Lyset dannes i højder mellem 90 km og 300 km, når energirige protoner og især elektroner rammer atmosfærens molekyler og anslår dem til højere energitilstande. Molekylerne henfalder derefter til deres grundtilstand under udsendelse af lys. Lyset udsendes i forskellige bølgelængder; røde og gulgrønne farver fra iltatomer og mere blålige farver fra kvælstofmolekyler.
norōst	ejn	(underforstået: ejn storm): ejn nordōst/ en nordøstenstorm.
norōst	en	(underforstået: en vijnn): en nordōst/ en nordøstlig vind.
norr	en	himmelpolen: Nord.
norr	adv	nord; hanj e gjeft å boer norr på lans; så du, vor horrinj løv hæn? ja, jâ troer, a hanj løvv norrpå; hanj komm norrå; di gjik norrom.
norre	adj	nordre; däjn norre len/ den nordre kant; däjn norre sian/ den nordre side; ded norre byled/ det nordre byled; däjn norre stouan/ nordværelset; ded norre bored/ det nordre bræt; ded norre vijnnued/ det nordre vindue.
Norreharred	sted	Nørre Herred: Allinge-Sandvig, Olsker, Rø, Rutsker, Klemensker, Hasle.
Norrekås	sted	Nørrekås, Rønnes nordre bådehavn, nu: marina for lystsejlere.
Norsjöjn	sted	Nordsøen, Vesterhavet.
norta	att	rapse, småstjæle; horrinj nortaða nonna rosiner i spizekammarinj.
norta ar-ada-ad	att	småstjæle, rapse. Se: nårta.
norväst	ejn	(underforstået: ejn storm): ejn norväst/ en nordvestenstorm.
norväst	en	(underforstået: en vijnn): en norväst/ en nordvestlig vind.
noue	adj	1) knap, kneben: ded måled e noue nokk/ det mål er knebent nok; 2) nøjeregnende, nærig, karrig: du skujlle ijkkje varra så noue imod ejn fattier stakkal/ du skulle/burde ikke være så karrig (påholdende) overfor en fattig stakkel; knap nok. Se: noue (adj, adv), noie (adj/adv), nouijn, nyjggjer, naue. Tysk: genau.
noue	adv	1) knapt, knebent: ad måla noue/ at afmåle knebent; du må 'nte ta 'd så noue ud/ du må ikke knibe så meget på det (på afmålingen af fx sukker eller mel). 2) knap, næppe, med nød og næppe: jâ kuijnne noue komma fram/ jeg kunne med nød og næppe komme frem (i snevejret); de' va noue jâ kujnne komma fram/ det var med nød og næppe jeg kunne komme frem; ein kajn noue höra hvad hajn seier/ man kan knap nok høre hvad han siger; kajn bällijn gå? – noue nokk!/ kan barnet gå? – knap nok!; hajn e noue kommijn inu/ han er knap nok kommet endnu. Se: noue (adj, adv), noie (adj/adv), naue. Tysk: genau.
nouehänn	adv	næppe, med nød og næppe. Se: noue.
nouijn-en-ed	adj	nærig. Se: noue, nyjggjer.
nubbas as-ades-ads	att	knuffes, om heste når de i arrigskab støder hverandre i stalden; sammenlign: knoppas.
nubbes	att	Se: nobba.
nue	adv	nu; eftertænksomhedspartikel (som ofte overbruges i tale).
núl	en	en lille blund; når vi hâr åðeð meððesmâd, târ vi voss altid enj lidinj nuul.
nūl	ejn	blund, slummer: jâ fijkkj me ejn lidijn nūl/ jeg fik mig et lille blund (powernap). Se: dølm.
nula ar-ada-ad	att	blunde, slumre: jâ nūlada lid i åns/ jeg blundede en smule for lidt siden; jâ e lið halltrætter, så jâ vil nula lið, sa fâr; jeg er lidt halvtræt, så jeg vil blunde lidt, sagde far.
nuna	att	1) nynne. 2) skikke sig, føje sig. Obsolet; se: nyna.
nuna	att	nynne; smånuna, smånynne.
nuta	att	nusle, have småsysler for.
nuta ar-ada-ad	att	nusle, småsysle, have travlt med ubetydeligheder. Se: nutes, nutijn.
nutes	ejn	en person som har travlt med ubetydeligheder. Se: nuta, nutijn.
Nutiden	hotel	Krystalgade 20, nu: Krystal-Cafeen. Indgang fra Antoniestræde til Rønne Bio i samme bygning.
nutijn	adj	nøgtern, flov; hajn sér så nutijn ud idâ/ han ser så flov ud i dag. ¤ 2) som i sin fritid gerne nutar/ sysler. Se: nuta, nutes.
nyər	adj	ny; (ejn nyər majn, en ny konna, ett nyt dross, många nya folk; ¤ däjn nya majnijn, däjn nya konnan, deð nya drossəð, ajlle di nyə folken).
nygjer-nygj-nygjt	adj	nøjeseende, påpasselig.
nygroua	ejn	nygrøde, det spirende.
nyjgg	adj	1) nøje påseende (kontrollerende), meget sparsommelig. 2) venlig, imødekommende.
nyjggjer-nyjggj-t	adj	som ser nøje på, hvad der gives ud; kniber på alt, er overmåde sparsommelig. Jævnfør: noue, nouijn.
nyjkka	en	en fejl, lyde, skavank; deð é så gott som nyt; der é ikkje nyjkka på 'ed.
nyjkkj	ett	et lille ryk, træk eller stød (fx når en fisk trækker i linen; når en klokke falder i slag): ded ga ett nyjkkj/ det gav et nyk (i urværket, da timeslagene begyndte).
nyjkkja er-te-t	att	rykke, trække hurtigt i noget: lājsijn ryjkkjer å nyjkkjer/ laksen rykker og trækker (i linen, når den drages op af vandet).
Nyker	[udtale]	NØKker. Acceptabel førder-udtale: NØKker.
nykka	en	en nykke, brist, tåbelig ide, rænke.
Nykker	sted	Nykirke i Nyker. (367, Nyker).
Nykkersen GEO	sted	Nyker sogn.
nykommeð	adj	nyt og derfor behageligt; deð e nykommeð å få hønsasuppa te meðða; ded smâger nykommeð.
nykommijn-n-ed	adj	nytilkommet, behageligt kærkomment: nykommijn mâd/ nytillavet (nyserveret) mad; ded e nykommed forr mei/ det er nyt for mig, det har jeg ikke set før; ded va så rart, forr de' va nogged nykommed/ det var så besynderligt, for det var noget nymodens.
Nylars	[udtale]	nyLĀRS. Acceptabel førder-udtale: nyLARS.
Nylarskersen	sted	Nylars sogn. (367, Nylars).
nylenda	ett	nyland; nydyrket mark/jordbund (fra skov til agerland). Se: lendermand, lænde, låglenda, nylænde.
nylia	adv	nylig.
nylænde ODS	en	skov der fældes, beskæres; der skoves med øksen eller der svides nylænde med ild.
nyna ad-ada-ad	att	1) nynne (en melodi). 2) figurligt: ässa sei/ skikke sig, føje sig; kajn du inte få 'jn te å nyna rätt/ kan du ikke få ham til at lystre rigtigt; de' vill inte nyna rätt/ det vil ikke rigtig lykkes. Se: nuna.
nypåkommeð	adj	nyt.
nypåkommijn-en-ed	adj	som er påkommen, sket, hændt for nylig: däjn forlouelsen e inte nypåkommen/ den forlovelse er ikke sket for nylig; de' må varra nyhpåkommed/ det må være sket for nylig; de' e inte nypåkommed, ded/ der er ikke hændt for nylig, det der.
nyrn	ett	(ett nyrn, ded nyrned, många nyrn, ajlle nyrnen); en nyre; (i sammensætninger bruges: nyrna-): Se: ejn nyrnavarkj/ nyresmerter.
nyrnavarkj	ejn	nyresmerter.
nyrnavārkj	ejn	nyrebetændelse.
nysa	en	nysen: de' va då en fäsli nysa/ det var dog en rædsom nysen.
Nyssja	en	navn på et kortspil, som andre steder hedder: Nysgerrig Hanrej.
nyssja ar-ada-ad	att	efterse, undersøge hvad der ikke vedkommer én: hva går du å nyssjar ätte?/ hvad går du og snuser efter?; ad nyssja nad ouer/ at overkramme noget.
nytænnijn	ejn	nymåne.
nytænnijn	en	nymåne.
nytännijng	en	nymåne.
näbb	ejn	benævnelse på en odde eller landpynt, som skyder sig ud mod havet: di to näbbana äjlle udana/ de to næs eller odder. Se: Nebbeodden, Näbba, Näbbabakkajn, Hvideud.
näbb	ett	næb; figurligt om mennesker: hajn e så kryer i näbbed/ han er så kry, kæphøj, overmodig, storsnudet i kæften; stor i näbbed/ stor(skrydende) i næbbet, stor i slaget, pralende. Se: stor.
Næbb-gjæðða	en	se: næbba.
næbba	en	arrig kvinde.
næbba	en	en arrig kvinde; en kjækknæbba, et fermt, kækt fruentimmer.
näbba	en	1) en person som på en næsvis måde blander sig andres tale (se: näbbgjädda); næsvist, knibskt fruentimnmer, som giver spydige, spotske svar, spidslærke (ODS: knibsk, snerpet eller næsvis, hoven, storsnudet (ofte specielt: ældre) kvinde); se: spissnäbba; 2) en arrig kvinde.
näbba ar-ada-ad 1)	att	ad näbba samman/ (om odder, landspidser, forbjerge, der forener sig, smelter sammen for øjet; fx Græsholmen og Christiansø, efter først at have vist sig adskilte for de sejlende, dernæst fortone sig som sammenhængende).
näbba ar-ada-ad 2)	att	have sin næse i, undersøge, kigge i på en næsvis måde: ska du nu igjänn näbba opp i di kårten?/ skal du nu igen snydekigge i spillekortene?
Näbba GEO	sted	odde, næs ud for Frydenlund Bageri og Danish Crown slagteri ved Haslevejs rundkørsel i Rønne. Tidligere: Galge Odde.
Näbbabakkajn GEO	sted	Nebbebakken. Mon den går fra Sveasvej til Haslevejs rundkørsel i Rønne? (100 meter lang).
näbbas as-ades-ads	att	kævles, mundhugges, næbbes.
näbberi	ett	mundhuggeri, kævl.
næbbes	att	mundhugges, kævles.
näbbetång	en	niptang; ODS: lille tang (fladtang eller rundtang), hvormed man griber, fastholder eller afklipper noget.
næbbgjædda	en	arrig kvinde.
näbbgjädda	en	1) tangsnarre; en 10-20 cm lang fisk i hundestejlefamilien; lever ned til 10 m blandt ålegræs. (Kun på svensk er näbbgjädda = hornfisk). 2) en person som på en næsvis måde blander sig andres tale; fx et næsvist og meget talende pigebarn: Kajn du taja, din næbgjædda/ Kan du tie stille, din ”næbfisk”. Se: näbba.
näbbtryn	ejn	en person som er ubeskeden, næsvis.
näbbtrynader-trynad	adj	ubeskeden, næsvis.
näbbuer-u-ut	adj	næsvis, knibsk, spids i svar osv.; mest om kvinder: vor naboska hon e så fäslia näbbu, spissnäbbu, s'ad.../ vores nabokone er så frygtelig kort for hovedet, så at... (det halve kunne være nok); Aposiopese (retorisk udeladelse af sætningsled).
näj	ett	neg, kornneg. Søgeord: høst.
näjlla	att	brænde én (anden) med brændenælder; brænde sig (selv) på nælder: du må'nte näjlla mei, dijn gawkjiv!/ du må ikke brænde mig med brændenælder, din gavtyv!; jâ näjllada mei så fäslian i åns/ jeg brændte mig (på brændenælder) så frygteligt for kort tid siden.
næjnijn	adj	gerrig.
näjnnes	att	nænne; se: sijn.
näjnnes es-nändes-nänds	att	nænne; ODS: have hjerte til (især: at gøre noget ubehageligt).
näkta	att	nægte. Se: neita.
nännijn-en-ed	adj	gerrig, karrig; nænsom (med at bruge løs), som økonomiserer, er sparsom.
när-mer-mast	adj	nær, nærmere, nærmest.
närmer	adj	nærmere; (den venstre hest i et tospand hedder: téhånnader; se: fråhånnader).
närtâjn-tân-tâð	adj	egentlig: nærtagen; 1) nær ved at være opslidt, opbrugt. 2) skrubsulten, eller rettere: forhungret: du e väl ijkkje så närtâjner?/ du er vel (trods alt) ikke så udmagret? – siges til den, som utålmodig forlanger noget at spise.
närtyijn-en-ed	adj	påtrængende.
näsa	att	vise næsvis nysgerrighed: hva' ska du næsa där ätte?/ hvad skal du snuse der efter?; hajn näsar opp idi ajlle veina/ han stikker sin næse op i sager alle vegne.
næsakluð	ejn	lommetørklæde.
näseblo	ejn	næseblod; däjn näsebloijn lätte/ det næseblod lettede.
näseblö	en	næsebløden, blødning fra næsen.
näsebör	en	modvind. Se: kjälijngabör, möllebör.
näsefunk	ejn	en lille og meget kort tobakspibe, så at ilden i pibehovedet er nær ved næsen (velegnet til fiskere); se: funke.
näseklud	ejn	næsedug, lommetørklæde.
näsetöppijn	ejn	næsetippen.
näste	ett	egentlig: en rede; figurligt: 1) gåranäste/ lille, dårlig bondegård; slet, elendigt hus eller opholdssted; 2) ivnanäste/ øjenkrog, navnlig den inderste øjenkrog.
näste	ett	hjemsted, rede (bruges kun figurligt og i sammensætninger); se: gåranäste, ivnanäste.
nätta	adj	(flertal); kønne, smukke. Sammenlign: sjöner, nätter, grajner, deilier.
nätter-nätt	adj	1) om personer: køn, smuk; om en meget høj grad af smuk bruges: deilier; tækkelig, artig, net i hele sit væsen; adverbialt: hvor hon e nätt/ hvor hun (dog) er smuk, tækkelig. 2) om ting: pæn, pyntelig: nätta klär/ pænt tøj; adverbialt: han e nätt klädder/ han er pænt klædt; hon e nätt klädd/ hun er pænt klædt; jævnfør: grajner, pener, sjöner.
nätthyader	adj	som har smuk ansigtsfarve.
nätthyader-hyad	adj	som har en smuk ansigtsfarve; se: hy.
näwa ar-ada-ad	att	tage, række, lange (med næven, hånden): kajn du näwa mei ded?/ kan du række mig det?; kajn du näwa mei ejn bidda?/ kan du lange mig en bid?
näwanöttuer-u-ut	adj	1) behændig ɔ: näwanöttuer/ nævenyttig; som gramser efter noget, som rapser, som stjæler; (FF, fysisk flirt) hånnsamma kāra/ mandfolk som griber efter kvinder eller befamler kvinder; (FF) som hånna kvijnnfolken/ som begramser kvinder; ¤ däjn piblijn e hånnsamm/ den pige er tyvagtig; däjn piblijn e bäjhännad/ den pige rapser, däjn piblijn e nårturen/ den pige er tyvagtig; 2) overvættes hjælpsom, overdrevent tjenstagtig, giver altid en hjælpende hånd; hajn e gaunsgoer/ han er overdrevent tjensvillig. Se: honnsamm, hånnsamm, hænnsamm, hósamm; gaunsgo.
näwanöttuer-u-ut	adj	nævenyttig, som rapser, som stjæler.
näwna	att	nævne.
nøgo	adj	en, som er god, når han nødes.
nögoer	adj	som er god når han nødes; som er uvillig til noget og kun med nød bekvemmer sig, trækker længe på det, før end man får noget af ham.
nøja	en	Småskavank, et sygdomstilfælde; når enj bler gammel, får enj många nøjer; se: remmpa, upasselig, indisponeret.
nöja	en	en sygdom man går og bærer på som ikke bryder frem; naget af sygdom: hajn har en nøja å däjn sjögan/ han har en svækkelse af den sygdom. ODS: knap; næsten ikke; næppe; med nøje og møje, knap og nap; med nød og næppe.
nølla	en	gammel bornholmsk hovedpynt: en krans af kunstige blomster på hovedet; brugtes til større stads; sorrjenøller (ved begravelser og altergang, eller når familien havde sorg) bestod af hvide og sorte kunstige blomster.
Nølla	en	kvindekyse med høj samling af stofblomster på toppen, og bindebånd.
nölla	en	bornholmsk hovedpynt som var almindelig i de tidlige 1800-år. Nøllen består af en tæt til hovedet sluttende hvid hue; i nakken, hvor den går langt ned, bedækkes den med et sædvanlig 5 cm bredt figureret (mønstret) silkebånd; men i panden, hvor den ikke heller er langt frem om ørerne, besættes den med 5-8 cm brede kniplinger, som er stærkt stivede, så de danner en opstående krans om hovedet. I panden viger det noget tilbage, for at gøre plads til en buket røde kulørte silkeblomster. Til at bære sorg forandres dette således, at blomster og bånd er sorte, og i stedet for kniplinger bruges en fin strimmel med søm i panden, som, da huen ikke går langt frem, er fri. Håret er strøget tilbage og pudret, så pudderet går i en spids ned i panden, som i den anledning ligesom håret er bestrøget med tællefedt.
nömma er-de-t	att	nemme, fatte, begribe.
nømme	eð	et nemme, en fatteevne.
nömme	ett	nemme, god fatteevne; lærenemhed.
nømmer	adj	nem.
nömmer-nömm-t	adj	nem, håndterbar; bekvem, hensigtsmæssig, brugbar; let, uden møje: däjn kjäppijn e så nömmer/ kæppen er så brugbar; en nömm ijnnrätnijng/ en hensigtsmæssig indretning; ded e nömmara forr mei/ det er nemmere for mig; ded sloppe vi nömt frå/ det slap vi nemt fra. Se: nömmijn, benömmijn.
nömmijn-en-ed	adj	nem, som fatter med lethed, opvakt: däjn horrijn e så nömmijn/ den dreng er så opvakt.
nømminj	adj	nem, har let ved at forstå; letnømminj eller tungnømminj; horrinj e så nømminj, hanj kunje mæst læza forrinj hanj kunje gå.
nøp	adv	lige ved; deð va lie på nøppinj, a deð skujlle gå galeð.
nöpp	ejn	på nöppijn/ på nippet; ja sto lie på nöpping me å gå (me å skujlle gå)/ jeg stod lige på nippet til at gå (med at skulle gå).
nørl	eð	Eð nørl, lidt nedsættende om en der arbejder langsomt.
nørl	ett	langsom og sendrægtig person.
nörl	ett	én der er meget langsom, sendrægtig i sin gerning. ODS: nodelig: sær; umedgørlig; lunefuld; vranten.
nørla	att	gå, arbejde langsomt; jâ vil nørla en liden tur te Hânsen; jâ vil sætta maj å nørla lið mæ speððehåzan (strikkestrømpen).
nörla ar-ada-ad	att	udføre sine forretninger sendrægtigt. (At nøle findes ikke på bornholmsk).
nöska ar-ada-d	att	at rykke én i håret.
nössel	ett	én som er villig i sin gerning, men ikke kan udrette synderlig derved; en gammel udslidt tjenestekarl eller mand, der kun kan gå og nösle/ nusse med tingene; én hvis arbejde ikke går fra hånden; 2) et lille kvindemenneske, meget lille af vækst.
nössja	att	se: nyssja.
nössja ar-ada-ad	att	Se: nyssja.
nössla	att	nusse, småsysle, småpusle med noget.
nøzja	att	lede efter, søge efter (nysgerrigt).
nøzla	att	småpusle idelig med sine forretninger (gøremål).
nøzzel	eð	1) en, som er villig i sin gjerning, men kan ej bestille (udrette) stort ved den. 2) et lidet kvindemenneske, meget lidet af vækst.
nå	adv	(kun i forbindelsen: på nå): omtrent; jo, nu e jâ på nå så vijlla/ jo, nu er jeg omtrent kommet så vidt; ded e på nå de' rätta/ det er omtrent det rigtige. Sammenlign: nâlega/ næsten. Tysk: bei nahe.
nåðråijn	adj	karrig, nærig.
nådråjn-rån-råd	adj	som ikke har råd til noget, karrig, gnidsk, gerrig.
nåe	ejn	dødning, lig; (grundstammen til nålier).
nåe	ejn	dødning, lig.
nål	en	(en nål, däjn nåln, många nåla, ajlle nålana), nål.
nåla sei	att	Det var noget af et kunststykke at påsætte hovedbeklædningen: På-sei-bujnned. Der skulle bruges 19 knappenåle, derfor udtrykket: at nåle sig. Se: stivakonna, nakka.
nålaiva	ett	nåleøje.
nåli/ nålier	adj	1) ussel, slet. 2) syg.
nålier	adj	dårlig.
nålier-i-it	adj	som har et jammerligt, ynkeligt, elendigt udseende: syg, lidende, svag, kraftløs; dårlig, slet, ussel i almindelighed; koss, hvor hajn så nålier (nålit) ud!/ kors, hvor han så elendig ud!; estu nålier?/ er du syg?; hon e nåliera ida/ hun er svagere i dag; – ejn nålier kār (horra) te å slåss (bröddas, bära)/ en ussel karl (dreng) til at slås (brage hør, bringe bud); – ejn nålier ejn te å ārbeia (läsa, reggna, housa)/ et pjok til at arbejde (læse, regne, huske); ett nålit lamm/ et usselt lam; en nåli ko te å målka/ en dårlig ko til at malke; ejn nålier kniv te å sjära/ en jammerlig kniv til at skære (med); ded e nålit gjort/ det er dårligt, slet gjort (fx om et arbejde, men også i moralsk forstand): skammeligt, uærligt, sjofelt gjort eller handlet.
nålier-i-it	adj	som har et jammerligt, ynkeligt, elendigt udseende: syg, lidende; svag, kraftløs; dårlig, slet, ussel i almindelighed (dog sjældnere i moralsk forstand): koss, hvor hajn så nålier (nålit) ud!/ kors, hvor han så sløj ud; estu nålier?/ er du syg?; hon e nåliera ida/ hun er dårligere i dag; ejn nålier kār/horra te å slåss/bröddas/bära/ en kraftløs karl/dreng til at slås/brydes/bære; ejn nålier ejn te å ārbeia/läsa/reggna/housa/ en ussel én til at arbejde/læse/regne/huske; ett nålit lamm/ et svageligt lam; en nåli ko te å målka/ en ynkelig ko til at malke; ejn nålier kniv te å sjära/ en sløv kniv til at skære (med); ded e nålit gjort/ det er dårligt/slet gjort (om arbejde, men også moralsk): skammeligt, uærligt, sjofelt gjort eller handlet.
når	konj	(bindeord) når.
når	konj	(bindeord): når, da; se: nâr. ODS: i tilfælde, hvor hovedsætningen angiver en enkelt handling eller tilstand i fortiden: Når de var vel borte allesammen, skyllede Moderen sine Hænder i Dammen.
nårskēr-nårsk-nårst	adj	norsk.
nårta	att	småstjæle, rapse.
nårta ar-ada-ad	att	småstjæle, rapse.
nårtu	adj	graden af rapseri (meget, mere, mest).
nårtūer-u-ut	adj	se: nårtūrijn.
nårtūrijn-uren-ured	adj	tyvagtig, tilbøjelig til at rapse: de piblana va så nårtūrijna å bäjhännada/ pigerne var så rapsevorne og tyvagtige.
nås	att	(att nås, hajn nås, hajn nåds, hajn har nåds); småklynke, vånde sig sagte; om syge og småbørn. Se: noas.
nåsamm	adj	sløj, ynkelig, modløs; du Lârs, jâ synes du ser lið nåsammer uð – e du sjøger? â ja, jâ hâr vað hall møj i nonna dâ, min konna ser ou nåsamm uð; (se: nâdig, medynkvækkende; se: sjemodi, modfalden).
nåsammer-samm-t	adj	mismodig (ODS: nedslået; forsagt), modfalden (ODS: som har tabt modet, modløs), bedrøvet (ODS: dyb og inderlig sorg; sorgfuld; sørgende), vemodig (ODS: stor sorg, bedrøvelse), (svag grad: sjemodier – høj grad: nadier): ded e så nåsamt, de' piblasjäwsed/ hun er så vemodig, det stakkels skrog af et pigebarn (sjäws er neutrum); hajn står så nåsammer å ser te 'na/ han står så modfalden og ser på hende; horrijn sto å så så nåsamt te kagan/ drengen stod og så så forsagt på kagen.
o		Udtalen er farvet lidt over mod å: fx: hos, tung.
ó		Accent aigu markerer tryk i udtalen på denne stavelse.
ó		Prik markerer tryk på denne stavelse.
ô		Circonflexe markerer en farvning af vokalen mod å.
ō		Streg markerer at udtalen er som det alenestående bogstav (o): Obama, Odin, Ofir, Ojibwa-indianere, okarina, Olsen, Oma, onyx, opus, oral, Osiris, Ota, ovarie; – fx en bornholmsk ōstemâd.
o (en o)	en	vod: (en o, däjn on, många oer, ājlle oen); ordet bruges imidlertid på Bornholm kun om et garn til at fange tobiser (tóbbisa) i; se: tóbbisa-o. ODS: større garn til fiskefangst, som for de fleste formers vedkommende består af en poseformet, tætmasket hoveddel (en kalv eller sæk, jævnfør vodkalv, vodpose, vodsæk; (se: bossmijn)) og to langagtige, med sækken forbundne sidedele (arme, vodarme) med større masker, og som under fiskeri bevæges gennem vandet (hen over bunden) ved hjælp af tove, vodliner som kan styres fra stranden med to stokke. Jævnfør: trawl.
Oasânijn	sted	navn på den smalle sandstrækning, som skiller Hammersø fra havet: Vodsanden (Oasanijn er hankøn på bornholmsk). De bornholmske fiskere trak ”O” (vod) hen over sandbunden i Sandvig for at fange tobiser til agn til deres fiskekroge – for at kunne fange større fisk senere.
Odedâter	navn	kartoffelsorten: Up to date.
oert	en	krikand (benævnt efter stemmen); mindste danske and.
oiseskajl	ejn	Den tykke og hammerlignende ende på en økse; se: oiseskajl, hakkeskajl, hammaraskajl.
ojllermajn	ejn	oldermand; benævnelse på forstanderen for ett gjijlle/ et gilde; (håndværkerlaug fandtes i Espersens tid ikke på Bornholm).
ojnestonken	en	siges om fårene, når den nye uld om sommeren begynder at pippe (titte) frem i bunden af den gamle, som endnu sidder på dem; (stænk af ny uld).
ojsa	en	økse; se: øjsaskajl, skajl.
okselvång	ejn	kodriver; se: akselivång, auselvång.
ol	ejn	et antal af 80 styk; specielt en stok hvorpå der kunne hænge 80 sild til tørring/ rygning; (oldnorsk: volr; ældre dansk: hyalmerwol, rorpind; norsk: handvol, håndtag på en plejl).
Ola Peter Larska	navn	Ole Peter Larsens kone.
Olander Jønsson	navn	(1876-1945). Svensk præstesøn som 1906 flyttede til Bornholm efter en brudt forlovelse. Han boede i skovene om sommeren, og om vinteren flyttede han ind i et skur eller en vognport på Vestbornholm. Som ældre kom han på Forsørgelsesgården i Rønne. Begravet på Rønne kirkegård.
ollja	en	1) olie. 2) et trug, ofte af sten eller støbt, til vanding af kreaturer, afkøling af mælkejunger o.l.; vil du tâ en kjitta å fyjla oljan me vann/ vil du tage en spand og fylde drikketruget med vand.
Ols dâ	navn	29. juli. Olav den Hellige, 995-1030 (død under Slaget ved Stiklestad, i bunden af Trondheims fjord, Nidar), var Norges konge fra 1015 til 1028. Helgenkåret 1031.
Olsmössa	dato	Messe på Sankt Olai dag 29. juli.
om	adv	om; særlige udtryk: ad ta ejn om hånn/ at tage én ved hånden; ta far om hånn, mijn horra, forr nu ska vi gå/ tag far ved hånden, min dreng, for nu skal vi gå; ¤ se omm ejn/ se til én (hvorledes han befinder sig); jâ skujlle ijnn å se om 'na (omm 'ijn)/ jeg skulle ind og se til hende (til ham); ¤ varra bånge om nogged/ være bange for noget; tage ængsteligt hensyn til noget: hajn e så bånge omm et par sjillijnga/ han bekymrer sig så meget om et par skillinger; hajn e bånge om sin houa/ han ængster sig over (for at miste) sin hue; hajn e bånge om skratan/ han er bange for sin ryg, sit skind, sine rygstykker; ad ha bart, ad varra bar om päjnga/ at være blottet for penge; ¤ ad gje omm 'ed/ at tabe sit huld, blive mager: hajn går där å gjer omm 'ed/ han går der og bliver tyndere; du har reiti gjed omm 'ed ätte kåjlan/ du har rigtignok tabt dig efter koldfeberen (den tyske endelse: -um betegner et tab). ¤ om gångijn/ ad gangen; ¤ om ijnajn/ egentlig: om hinanden, ɔː imellem hverandre, blandet sammen: di lå om ijnajn/ de lå blandet sammen. Se: omm.
omdömnijng	en	bedømmelse; se: dömnijng.
omgångsmäjnneske	ett	fattiglem, der efter omgang får logi og mad hos vekslende folk i et distrikt (en slags fattigforsørgelse, som tidligere ikke var sjælden.
omijännväjn	ejn	tilbagevejen, hjemvejen: jâ gjijkkj ijnnom ijn på omijännväjn/ jeg gik ind og tog ham med på tilbagevejen.
omkräjng	adv	omkring; bōrta omkräjng/ borte, i udlandet; jâ kajn gott täjnkja mei te hvoddan där ser ud bōrta omkräjng/ jeg kan godt forestille mig hvordan der ser ud i udlandet; ijnna omkräjng, ijnn-omkräjng/ inde i huset, hjemme; uda omkräjng, ud-omkräjng/ siges om dem som af storagtighed holder sig (bevæger sig) i afstand fra en forsamling eller ikke blander sig i selskabet.
omm	adv	Omm forbundet med et foranstående adverbium danner altid en elliptisk sætning (aposiopese): ijnn omm, ud omm, ner omm, opp omm , hjemm omm, ijnna omm, uda omm, nera omm, oppa omm, hjemma omm. Der sker mere i sætningen med omm, fx ijnn omm/ ind om (måske til kaffeslabberas, eller måske for at hente en ting osv.); ¤ kom ijnnom mei, når du går ad böjn/ kom ind og tag mig med, når du går i byen på indkøb; ¤ gå udom mei klokkan sju, få følles vi ad/ gå ud og hent mig kl. 7, så følges vi ad; ¤ du kajn kjöra nerom dom/ du kan (lægge vejen forbi og) køre ned forbi deres bolig og tage dem med; ¤ om ijänn/ om igen, tilbage, hjemad. Se: om.
ommentränt	en	omm en tränt; se: trant.
omsijnnader-sijnnad	adj	omsindet, som har fattet en anden beslutning, fået en anden mening. ¤ Jens Otto Krag, 1914-1978: Man har et standpunkt til man ta'r et nyt (1967). ¤ Jacob Paludan, 1896-1975: Han havde det mod altid at forlade sine tidligere standpunkter, når han indså, at han havde set fejl. – Ja, vi bliver alle ældre.
omskodda	en	påskud.
ón	adj	1) ond; men ofte: 2) dårlig, syg; mijn óna finnger/ min finger som jeg har ondt i.
ōner	adj	ond.
ōner-ōn-ônt	adj	ond; i fysisk forstand: syg, dårlig (om legemsdele): däjn ona fingerijn/ den dunkende finger; mitt ona ben, knä, öra/ mit dårlige ben, knæ, øre.
ōnger	adj	ung.
ôngər-ông-ôngt	adj	ung.
Onsbjär	stn	Onsbjerg (Onsbjerggård, 3,5 km N Klemensker, Petersborgvej 4).
Onsbæk	[udtale]	ONsbæk. Acceptabel førder-udtale: ONsbæk.
ōnsda	en	onsdag.
ōnsijnnader-sijnnad	adj	ildesindet; arrig, krakilsk.
ónskav	en	1) sygdom, dårlighed. 2) materie.
ōnskāv	ejn	ondskab; fysisk: 1) en sygdom: hva' monne ded skujlle ble te forr ejn ōnskāv?/ hvad for en sygdom mon det skulle blive til?; 2) et sygdomsstof, begyndelse til sygdom: där står noggijn ōnskāv i kroppijn, där ska fram, ud/ der står noget sygdom i kroppen som skal frem, ud; 3) ōnskāv i fingerijn/ bullenhed i fingeren.
ōnskāvsjöga	en	en hastig, voldsom sygdom.
ont i tännerna	udtryk	tandpine; hajn fijkkj di to galne tājnana udtrājta/ han fik de to smertefulde tænder trukket ud. Se: tājnpina, ont i tännerna.
oplod ODS	en	overdel af kjortel, skjorte, livstykke; overdel, øverste stykke af undertøj; især øverste (af finere lærred syede) del af en særk; undertiden også om løst livstykke, “halvsærk”, der kunde tages over den egentlige særk. Om en kort overskjorte som del af mandsdragt.
oplænger ODS	en	opstående sidetømmer i en båd; sømandsudtryk; egentlig: stykke tømmer, som forlænger et andet opefter; især om de dele af et spant, som ligger i forlængelse af bundstokken eller sittersen; første, anden oplænger.
opløben ODS	adj	spinkel og høj (for sin alder); om barn eller ung.
opp	adv	1) op; opp ad bakkajn, opp å bakkajn/ op ad bakken; ¤ väjn går ópp-forr här/ vejen går opad her; dätta ska varra óppforr/ dette skal være vendt opad; ¤ opp-idi/ op i, oppe i; ad komma styjgt opp idi 'ed/ figurligt: at komme i slem fortræd; vi va opp i di'eð/ vi var uenige.¤ hojll öjen opp me gjared/ hold øjnene op til, opad, langs med gærdet (siges til én der kører plov); arbejdsproces: vi läggja trän opp me väjg-gjared/ vi lægger træerne langs med vejgærdet; efter arbejdsprocessen: trän lijggja opp med väjggjared/ træerne ligger langs med vejgærdet; ¤ se opp-ómm te mei i marn/ se op til mig i morgen, kom op og besøg mig i morgen (siges af én der bor højere); ta konn me når du kommer här opp-ómm igjänn/ tag konen med når du kommer herop på besøg igen; ¤ opp-omkräjng/ (adv) op omkring i nabolaget, i omegnen; ¤ opp på/ op på; ¤opp te/ op til; ¤ opp ujne/ op under; ¤ opp ätte/ op efter (noget); opp-ätte/ (adv) opad, op imod (om fremskriden i opstigende retning): hajn gjijkkj opp-ätte ad Munkens te/ han gik opad imod klippeblokken Munken (N Rundemose, V Åremyr). ¤ 2) oppa/ oppe. Sammenlign: oppa.
opp-ann	adv	an på; de' kommer opp-ann, om du kajn majta 'd/ det kommer an på, om du kan magte det; de' kommer opann på, omm jâ vill gjorra 'd/ det kommer an på, om jeg vil gøre det; de' kommer ijkkje opp-ann på en pölsa i slajtaratien/ det kommer ikke an på en selvfølgelighed (en pølse i slagtningstiden); de' kommer därpå opp-ann/ det kommer an på dette her.
oppa	adv	oppe; (i forbindelse med sammensætning med andre ordpartikler bruges i dettes sted opp/ op enten sideordnet eller udelukkende, fx opp-i, opp-idi/ oppe i; hajn sadd opp-i, opp-idi träd/ han sad oppe i træet; jorn e torr opp-idi/ jorden er tør oveni (urtepotten); ¤ jâ va opp-ómm te Jensa/ jeg var oppe hos fru Jensen/familien Jensen; bemærk trykfordelingen: ópp-om/ oppe om, foroven; hajn e sjidijn opp-om på halsijn/ han er beskidt oppe om/foroven på halsen; ¤ ja har vad opp-omkräjng i bonamarken/ jeg har været oppe omkring på landet (i modsætning til byen); ¤ hon e opp-på tijlled/ hun er oppe på loftet; ¤ hajn e opp-te/oppa te/opp-hos Jens Lars/ han er oppe hos Jens Lars; ¤ opp-ujne/ oppe under; ¤ opp-ätte/oppa ätte/ oppe efter. Sammenlign: opp.
oppbaddader	adj	gennemvarmet; jâ e blejn oppbaddader ver kaklunijn/ jeg er bleven/blevet gennemvarmet ved kakkelovnen.
oppdāwa ar-ada-ad	att	1) dages, blive lyst: nu oppdāwar 'ed (opp)/ nu dages det; oppdāwad/ lyst, daglyst; att dāwa/ at gry, at lysne. 2) oppdāwa/ opdage.
oppen	adj	åben.
oppendavaðer-davað	adj	bestyrtet, forrykt i hovedet, halvtåbelig; overgiven, kåd, vild, overdreven ivrighed; du e jo rent oppendauader, horra!/ du er jo helt blød i bolden, dreng!; (svensk: öppendagad/ skinbarlig; om spøgelse som viser sig tydeligt); hajn va rent oppendawader ætte å komma astâ te bøjn/ han var voldsomt ivrig efter at komme afsted til byen. Se: oppenrauað.
oppenholler BM	pluralis	æbleskiver – bagt i åbne huller på ett fitthollsjârn/ en æbleskivepande. Se: fitthollskâger, hoppenholler.
oppenlänna	en	jord som er pløjet og dyrket sidste år (modsat: leia/ brakmark); se: låglenda, nylenda, lænde.
oppenlännader-lännad	adj	oppenlännader ager/ dyrket mark (til forskel fra brakmark); oppenlännad jor/ jord som er pløjet.
oppenrauaðer-rauað	adj	bestyrtet, forrykt i hovedet, halvtåbelig; overgiven, kåd, vild, overdreven ivrighed; du e jo rent oppendauader, horra!/ du er jo helt blød i bolden, dreng!; (svensk: öppendagad/ skinbarlig; om spøgelse som viser sig tydeligt); hajn va rent oppendawader ætte å komma astâ te bøjn/ han var voldsomt ivrig efter at komme afsted til byen. Se: oppendavað.
oppenravað	adj	bestyrtet, forrykt i hovedet; se: oppendavað.
oppfläjngder	adj	i så stærk sindsbevægelse at man flænger sit skjortebryst åbent. Se: fläjnga, flawijn.
oppforr	adv	opad, vendt opad.
oppgänijng	en	opgåen; (om solen). Se: oppgång.
oppgång	en	om solens opgang. Se: oppgänijng
opphöstad	att	indhøstet; bruges til tidsbestemmelse: ded sjedde strajs opphöstad va/ det skete straks efter at der var høstet færdig. Jævnfør: sälajt, témorrit.
oppidi	adj	Over-interesseret: hajn e alltid så oppidi/ (voksen): han skal altid blande sig i alting, (barn): han er altid sådan en pilfinger.
oppivader-ivad	adj	(opøjet), som får øjnene op, gør store øjne; om den hvis opmærksomhed på en gang vækkes ved noget: hajn ble reiti oppivader, da hajn höre ded/ han spærrede virkelig øjnene op, da han hørte det.
oppivader-ivad	adj	som får øjnene op, gør store øjne, om den hvis opmærksomhed pludselig vækkes ved noget: hajn ble reiti oppivader, da hajn höre ded/ han blev virkelig vågen (og spærrede øjnene op), da han hørte det.
oppkommijn-en-ed	att	kommet op (om sæd, korn), opstået (af sengen); rouijn e allt oppkommijn/ rugen er allerede spiret; hon e 'nte oppkommen inu/ hun er ikke stået op endnu.
oppledd	ejn	se: opplödd.
opplokkaðer-plokkað	adj	att plokka opp/ ɔː at tillave til plukfisk eller plukkød: opplokkad fisk å kantofler/ braset plukfisk og kartofler; plukkød: vi fikj opplokkað te unjarna/ vi fik labskovs (pytt i panna) til midaftensmad (kl. 16.00 eller 17.00, vesperkost).
oppläjnga	en	træstykke, som skarres fast (forlænges til spantet) ved bindtstokenden (enden af”hanebjælken”) i (fiske)eger og både og som når op til og er befæstet i tåjlabommijng/ toldebommen, essingen, rælingen. Se: oplænger.
oppläjngde	en	tømmerstlykke, som fra fodtræet eller fodmuren af et bindingsværkshus står imellem stolperne lodret op til løsholterne. Også: opplövvara, oppstivara.
opplännader-lännad	adj	med høje lænder; hvor hajn e opplännader!/ hvor er han dog langlivet!
opplødd	ejn	overdelen af en kvindesærk (underkjole inderst på kroppen); (islandsk: uplutr).
opplödd	ejn	overdelen af en særk; undertrøje, snøreliv; finere halvsærk der drages på over særken. Se: oplod.
opplönka ar-ada-ad	att	genopvarme mad; opplönkada kantofler/ stuvede kartofler; stuve: give noget tidligere kogt (fx. grønsager) eller stegt et svagt opkog i en eller anden væske eller (især) i en jævning af mælk, smør, mel osv. Se: oppvārma, opplönka, stögga.
opplövvara 1)	ejn	tumultuant, oprører.
opplövvara 2)	ejn	se: oppläjngde.
oppomm	adv	se: opp, oppa.
oppsia	en	den side af noget, som vender op, den øvre side: oppsian å borsjivan/ opsiden af bordpladen; oppsian å torru/ den side af tørven, som vendes op for at tørres; ODS: øvre side, opside, overside. Når tørven bliver noget tørret på opsiden vendes den om. Se: ouansia, ujnnesia
oppsnuðaðer-snuðað	adj	stosnudet, næsvis.
oppsteider-steid-steit	adj	opstigningsberedt, lidenskabeligt beredt til kønsakten; vrønskijn vill steia, fordi hajn e oppsteider/ hingsten vil bestige (hoppen) fordi han er liderlig. Søgeord: avlelem.
oppsteinijng	en	opstigen, opsidden til hest: dragonarnes oppsteinijng/ dragonernes opstigning (til hest).
oppsternasi	adj	trodsig, ustyrlig, obsternasig.
oppstivara	en	se: oppläjngde.
oppstäjlledajns	ejn	opstilledans, kvadrille, Les Lanciers (lansedragernes kvadrille); ska vi nu hâ ejn oppställedajns äjlle en rujnnenom?/ skal vi nu have en kvadrille eller en kædedans? Se: rujnnenom.
oppstögga ar-ada-ad	att	opstuve (fx kartofler, roer); se: oppvarma, opplönka.
oppstånijng	en	opståen; handlingen at stå.
oppsyn	en	(også: ett oppsyn); udseende (om ansigtet især): hon har en nåli (ett nålit) oppsyn/ hun har et ynkeligt udseende (fordi hun er syg). OBS: at have opsyn med: se: forsyn.
oppsyn	eð	udseende, udvortes; udseende (i ansigtet); hon har eð nålit oppsyn – bara hon inte e sjøg. (svensk: uppsyn).
opptoiader-toiad	part	optøet; opptoiader is, sne/ optøet is, sne; se: toia opp.
opptou	ett	optog; ¤ koss, sikken ett opptou där va/ kors, sikken en forvirring og larm der var (i den menneskemængde).
oppvārma ar-ada-ad	att	1) opvarme; 2) stuve, opstuve: oppvārmada kantofler/ stuvede kartofler; stuve: give noget tidligere kogt (fx. grønsager) eller stegt et svagt opkog i en eller anden væske eller (især) i en jævning af mælk, smør, mel osv. Se: oppvārma, opplönka, stögga.
oppviglara	ejn	oprører, urostifter, krakiler, én der ophidser til modstand og oprør; (tysk: aufwiegler, agitator).
oppvounijng	en	opvågnen.
oppvoust	en	opvækst; oppvaustnijngen = oppvausten/ opvæksten.
opsternasier-i-it	adj	trodsig, opsætsig, hårdnakket; ejn opsternasier horrasatan/ en opsætsig drengerøv.
ōr	ett	ord; (ett or, ded ored, många or, ajlle oren);gjorra or å/ gøre ord ad, lade ord falde om, ODS: udlade sig med: lade en viden, mening, følelse komme til udtryk i ord.
ōrder	en	ordre; många order/ mange ordrer; jâ fijkkj order/ jeg fik ordre (til at...); en sträjng order/ en streng ordre (om at...); stränga order/ strenge befalinger (om at...).
ordtøg ODS	et	ordsprog, mundheld. Norsk: ordtøke.
orgelist	ejn	organist.
órgrājner-grājn-grant	adj	som nøje vejer ord, let bliver stødt over andres udtryksmåde, fornærmet.
ork	en	violin.
orkj	en	stor kiste (Gudhjem-udtale). Se: örkj.
orkna ar-ada-ad	att	orke, formå; jâ kajn inte orkna mer/ jeg kan ikke orke mere; jâ kajn inte örkna så meied/ jeg kan ikke overkomme så meget; også: orka/ orke.
ōrm	ejn	orm ɔː slange; almindeligst om hugorm, tildels også om stålorm og firben. Jævnfør: ormslå, snåga, öla (örla), slånga. Derimod: madk/ maddike, orm, regnorm.
órmslå	ejn	hugorm.
ōrmslå	en	stålorm.
orsaga	en	Se: årsaga.
ōrstäw	ett	ordsprog, mundheld. Se: ortög, ortoi, stäw, ordtøg.
ort	en	se: årt.
ōrtoi	ett	ordsprog, mundheld. Se: orstäw, stäw, ortög. ODS: ordtøg, (ordtøj), ordtag: måde at tage ordene på; (stilistisk) udtryksmåde; (særegen, stående) vending.
ortög	ett	ODS: ordtag, ordtøg; egentlig: måde at tage ordene på; (stilistisk) udtryksmåde; (særegen, stående) vending; mundheld, ordsprog. Se: orstäw, stäw, ortoi.
ós	ejn	en os, udløbet af en å; (islandsk: os).
ōs	ejn	åmunding.
ōst	adv	østlig.
ōstamus	en	egentlig: ostemus: så meget af den bløde ost, der ved ostelavningen på én gang holdes i hånden for at klemme vallen fra.
ōsuer-u-ut	adj	som oser, som udbreder os; som emmer; som dunster; fx kogende vand, farve, talg som smeltes.
óta	en	en otte = den tidlige morgenstund førend det dages; (gjorra óta, stå op, førend det gryer ad dag; (om vinteren at stå op kl. 3 omtrent); deraf: ótemâð, ótebræjnnevin, morgentraktement; ótesång, ottesang (den katolske første tidebøn Matutina, kl. 3), froprædiken (protestanternes første morgengudstjeneste kl. 6, 7 eller 8).
ōta	en	den tidlige morgenstund førend det dages; gry; ad gjorra ōta/ stå meget tidligt op (om vinteren omtrent kl. 03.00). Jævnfør: ottesang.
ōta	adv	ofte.
ōtebräjnnevin	ett	morgenbrændevin som man nyder om vinteren (ved 03.00-tiden). Jævnfør: ottesang.
ōtemad	ejn	morgenkost om vinteren (ved 03.00-tiden). Også: ōtemål. Jævnfør: ottesang.
ōtemål	ett	se: ōtemad.
ōtesång	ejn	ottesang, tidebøn (kl. 03.00); søndags-froprædiken (kl. 07.00-08.00).
ottesang ODS	en	1) matutina; tidebøn; gudstjeneste, bedetime (med sang og bøn og klokkeringning), der holdes før daggry (kl. 03.00). ¤ 2) (nu kun dialektisk eller hos sprogrensere) om froprædiken (om søndagen) i den protestantiske kirke. Otesang kaldes froprædiken eller bøn i kirken om morgenen tidlig klokken syv eller otte.
Ottos Bastion	sted	Udsigtsplads over for Kapelvej 23, Rønne. ”Bastionen” er opført omkring 1920 som et beskæftigelsesprojekt for arbejdsløse på initiativ af bygmester Otto Bidstrup. ¤ En tilsvarende udsigtsplads (omgivet af et lavt plankeværk) over for Kapelvej 59, Rønne.
ou	adv	også. Se: au.
oua	adv	ad ha 'd på oua/ at være ovenpå, være i velstand, have overflødighed.
ouan	adv	oven. Se sammensætninger i det følgende:
ouandar	en	(däjn ouandârn);den øverste halvdør > < ujnnedar/ underste halvdør.
ouandâr, ouandör	en	den øverste halvdør; se: ujnnedâr.
ouandel	ejn	overdel > < nerandel/ underdel.
ouanlär	ett	oveerlæder på fodtøj. ¤ Talemåde: de' går nok räjtit på ouanlärn/ det går nok rigtig strygende, eller muntert, eller over alle grænser og lignende.
ouanrē	ett	overdel af en (arbejds)vogn, vognkasse, fading > < ujnnerē/ undervogn, chassis. ¤ Overhus, den øverste del, taget af et hus; modsat: ujnnerē.
ouansia	en	ODS: øverste, opadvendende side eller flade af noget; oppsia/ opside. Se: ujnnesia.
ouansia	en	øvre side; > < ujnnesia/ underside.
ouansjøg	adj	syg uden at være sengeliggende.
ouansjöger-sjög-t	adj	syg oven senge; syg, uden at være sengeliggende.
ouantoi	ett	1) den øvre jord, der ikke er tørv; dækket over tørvedyndet. 2) hat og låg over brændevinspanden (brændevinskedlen).
ouanvännes	adv	en, der har været syg, men nu kan være oven senge; reconvalescent; nu er hajn lid ouanvännes/ nu er han lidt oppegående, nu er han så småt begyndt på rekonvalescent-perioden.
ouanvär	ett	opholdsvejr.
ouer	præp	over, ovre; (adverbiel præposition); heraf dannes superlativ: äwerst/ øverst; äwersta/ øverste, men ingen komparativ; ¤ ouer/ ovre; därouer/ derovre; härouer/ herovre; ejn ouer frå (en ovrefra) = ejn borrta frå = ejn førder/ en fremmed; ouer ejn bânk/ overhovedet, alle til hobe, alle som én; ouer knudan/ egentlig: over knuden, ɔː i en pirrelig sindsstemning, harmfuld, opbragt: hajn va så rent ouer knudan, s' ad.../ han var så ophidset, så at... (aposiopese: han manglede ord); ouer lång [langtrukkent: lång] (eller: ouer en lång)/ langsomt, lidt efter lidt; ouer änna/ over ende, også = ouanvännes/ oven senge; ¤ hon e ouer i Kjövvenhāwn iår/ hun er ovre i København i år. ¤ Absolut bemærkelse: å ha vað ouer = at have været i forbedringshuset (fængsel til førstegangstyv, ikke vanærende); hvår monnga år ska hajn ouer?/ hvor mange år skal han afsone?; ad skujlle ouer/ at skulle over (til København eller Horsens for at afsone en fængselsdom); ad varra ouer/ at være ovre (i fængsel, på universitetet, eller på familiebesøg); hvor männa år ska di kjivana ouer/ hvor mange år skal de der tyveknægte over (til København for at afsone); imarn ska hon ouer/ i morgen skal hun over (for at afsone, eller for at læse på universitetet); de' e ejn, där har vad ouer, du!/ det er sgu en, der har været ovre (i fængsel), du makker!
ouerdadi	adj	overgiven, overstadigt munter.
ouerdadier-i-it	adj	overgiven, vild, ustyrlig. Svensk: öfverdådig.
ouerhader-had-hatt	adj	overstået.
ouerhatt	adj	overstået.
ouerhöra hör-höre-hört	att	undersøge og beskæftige sig nøje med alle enkeltheder, grundig efterse: nu hâr jâ løggad kantoflarna å jâ vidd, a jâ har hört dom ouer te gauns/ nu har jeg luget kartoflerne og jeg ved at jeg har set dem efter til gavns (meget grundigt); ¤ hjemsøge, plage: hostan ouerhöre (eller ouerhörde) ajlle bällana/ hosten plagede alle børnene. Se: höra/ overhøre, eksaminere.
ouerlūt	adv	overalt; gå ouerlut/ om kvæget der er sluppet løs på marken og går hvor det vil; vouta ouerlut/ ved vogtning at lade kvæget skøtte sig selv og gå hvor det vil; ¤ tâ ouerlut/ tage ɔː stjæle når og hvor der gives lejlighed.
ouerlövvara	ejn	væverbom, den kædebom i væven hvorom rendegarnet (rendingen, kædegarnet i tøjets længderetning) vindes; > < ujnnelövvara.
ouerlång	adv	overlangs, lidt efter lidt. Se: ouer.
ouermåda	adv	overmåde; adjektivisk: ypperlig, udmærket; ett ouermåda mäjnneske/ et ypperligt menneske.
ouerslāw	ett	overtag; det øverste tag eller greb i brydning; ODS: om tag i brydning (livtag), hvorved man har den højre arm over modstanderens venstre (det fordelagtigste bryder-tag); > < ujnneslāw.
ouersteia ar-ad-steit	att	overstige.
ouertrålse	en	overtrædelse.
ouerväldia	adv	overvættes, overmåde, overordentlig, usædvanlig, særlig; ouerväldia gott, häjllut, rart/ overmåde godt, dejligt, rart.
ouerväldier-i-it	adj	overordentlig; fortrinlig egnet til sin bestemmelse: ejn overväldier kār te å ārbya/ en ovenud dygtig mand til at arbejde; en superlativ bestemmelse: deð é så ouervældit gott/ det er så overvældende godt.
overgiven ODS	adj	1) som man har opgivet at redde eller forbedre; uforbederlig; gudsforgåen; ryggesløs; tøjlesløs. 2) forvoven; dumdristig; fræk; overmodig. 3) som helt giver sig hen i, ikke lægger bånd på sin munterhed, lystighed; umådeholden, tøjlesløs i sin lystighed; overstadig (lystig); kåd; løssluppen. 4) som går helt op i, ganske giver sig hen til, giver efter for noget; hengiven. 5) i høj grad; overmåde;
ovre	adv	resten af Danmark.
ovver	adj	særlig i betydningen: varra ovver vanneð, fx i København; jâ hâr ikkje vað ovver i många år/ jeg har ikke været over (vandet) i mange år, jeg har ikke været ovre i København i mange år.
p		Som forlyd er p aspireret, men kombinationen sp udtales: [sb].
pâda	en	navn på hele den indretning hvormed man pâdar. Jævnfør: ålepâda.
pâða	att	mede (fiske med stang, snøre, krog, madding), pilke (fiske efter torsk med små ryk i snøren).
pâða	en	medetøj (fiskestang, snøre, krog).
pâda ar-ada-ad	att	ad pada ål/ at fange ål ved hjælp af en tråd, hvorpå der med en ståltråd trækkes regnorme.
paððra ar-ada-ad	att	give en lyd fra sig – som stumt og hårdt (men uden klang) sletgarvet (glatgarvet) skind; ¤ lyd som fra regnen på vinduer. Se: ett pâr sjijnnpaððrer/ et par skindbukser.
pâdera	ejn	en der pilker.
pagas	en	pak; pøbel; simple folk; (fra: bagage). Se: pagastoi.
pagastoi	ett	rakkerpak; stærkere udtryk end: pagas.
paia	en	en fuldvoksen pige, en tjenestepige.
pāja ar-ada-ad	att	være magelig, intet gide at bestille, drive: hajn sjøtte ijngentijng, hajn bâra gjijkkj å pajada/ han bestilte ingenting, han gik bare og drev; hva går du å pajar ätte?/ hvad går du og danderer den efter? Se: pyn, pyna, paja, pyjnsla.
pajl	ejn	en muret forhøjning à la et trappetrin, ved brændevinspander (brændevinskedler til at koge mæsken i) og på overpladen af kakkelovne; en lille bakke, stak og lignende; derfor: jâ hâr inu ejn lidijn pajl havra stånes i golleð.
pājl	ejn	en langagtig sammenføjning af forskellig art; fx en lille jordryg eller langagtig bakke; en lille langagtig stak eller samling af den på ladegulvene liggende sæd: jâ har inu ejn lidijn pajl haura stånes i golled/ jeg har endnu en lille langagtig bunke havre liggende på ladegulvet; en muret forhøjning (nærmest som et trappetrin) ved brændevinspanden (brændevinskedlen) eller på overpladen af kakkelovne osv.; muret bænk ved bord eller væg; græsbænk, jordbænk; langbænk i almindelighed.
pājna	en	pande (kropsdel).
pājnajârn	ett	en stegepande.
Pakhuset	sted	Provstegade 1-9, Rønne (adressen fortsætter rundt om hjørnet op i Damgade, men med indgang fra gårdspladsen), bygget 1866, arkitekt Arboe. Pakhuset er nu ombygget til lejligheder.
pâl	ejn	en lille pæl (många pala); en tyk kæp, knippel, staver, stang af træ, stok, pæl, lille stolpe; (en stor pæl hedder: päl). Se: päl, staver, rösta, fæpal.
pal, pald ODS	en	en pald: bænk; forhøjning; specifikt dels om en (ofte af kampesten og ler opsat) bænk langs væggen, for bordenden eller ved ovnen i en stue, dels (i nordens oldtid) om en (terrasseformet) forhøjning (af brædder), der gik langs begge langsider og den ene tværside (Tværpald) i hallen eller stuen (og som bl.a. tjente til siddeplads for kvinderne). Se: pal/pald, palls, tepálls.
pâla ar-ada-ad	att	gå tungt, klodset og dinglende; stolpre.
palls	udtryk	(ejn pall/ bænk); sätta sei te palls/ sætte sig til højbords, slå sig til ro et sted, idet man lader som om man er hjemme der; sætte sig til borgeleje. Se: pal/pald, palls, tepálls.
pallthest	ejn	klatkage (risengrød der i klatter steges på pande). Se: palthäst.
palme	ejn	piletræ.
palt	ejn	stykke af noget; pjalt; (bruges ikke som enkeltord på bornholmsk, men kun i sammensætninger): paltejäl, palthäst, herspalt.
palta ar-ada-ad	att	ad palta på sei/ indsvøbe sig, tage meget tøj på sig.
paltejäl	ejn	en slags dukke, bestående af sorte pjalter, der bindes på en kæp, og som bruges til skrækbillede eller bussemand for børn; (pjaltedjævel); se: palt.
palthäst BM	ejn	pandekage, klatkage. En lille pandekage, hvoraf man bager 6 eller 8 ad gangen på stegepanden i smør eller fedt; ligner en dansk flødelap klatkage (flødeskum med sukker og mel), eller risengrynsklat. Heraf den forslidte vittighed at man beder om en paltmär (udslidt hoppe, hunhest) når man bydes en palthäst. Første led: palt/ et afskåret stykke af brød eller kød. Andet led: häst er ligeledes så meget brød eller kød eller blodpølse som man skærer af og putter i munden på børn. Sammenlign Arme Riddere: brødskiver (klöve) hvorover man slår æg og som man bager i smør. Rytter > Ridder > Ridehest (i stumper) > Palthäst. Se: pallthest.
paltmär	en	paltmär/ en skive af en hoppe, pjaltet hoppe: et konstrueret ord, der skal modsvare palthäst/ pandekage, klatkage – i den forslidte vittighed, at man beder om en paltmär når man bydes en palthäst. Se: palthäst, spissbu.
pâmp	ejn	tyk og klodset mand.
pâmpa	en	tyk og klodset kvinde.
pâmpa ar-ada-ad	att	gå tungt og langsomt: hajn kom pâmpanes å pâmpanes/ han gik og trak benene efter sig.
pampūsa	en	Oftest flertal: pampuser; 1) magelige sko, tøfler, slæber. 2) selve fødderne: här har ni et pâr släws, ni kajn stikka pampuserna i/ her har De et par sutter (slæbesko), De kan stikke fusserne i.
panjetorkle	ett	et trekantet tørklæde om panden, bundet i nakken.
pápper	ett	papir.
pâr	ett	par.
Pār i hawanj	udtryk	talemåde: gå te Pār i hawanj/ gå afsides, for at gå på das/lokum og skide lort.
Pār Jørnska	navn	Per Jørgensens hustru.
Paradisbakkane	sted	Paradisbakkerne. Cirka et areal på 2,5 x 2,5 km. NV for Nexø.
Paradisbakke-migmatit	en	migmatit, året gnejs, sammensat bjergart bestående af en delvis opsmeltning af den mørke grundbjergart (næsten identisk med Rønne-granit), hvori smeltet kvarts og feldspat har dannet tynde, lyse årer. Paradisbakke-migmatit smykker Christiansborg og Københavns Rådhus, samt gulvet i Rønne kirke.
paréra ar-ada-ad	att	om heste: passe sammen, gå godt i par sammen, hamle op med hinanden; se: hamla gott.
pārk	ejn	1) lag af smuds eller et klæbrigt emne, som ved tørring bliver en hård skorpe. 2) genstand, bedækket med en sådan skorpe: ded e lisom ejn ajnijn park/ det er ligesom om det var bark. Se: bark.
pārka ar-ada-ad	att	danne en barkagtig skorpe (hedder også undertiden: barka): smorr inte ded på, for de' bâra pārkar/ smør ikke dette på, for det tørrer blot ind til en barkagtig overflade. Se: bark, sammenparkada.
pārkeðer-pārkeð	adj	dækket af en skorpe af størknet smuds. Se: barkeder.
pārkuer-u-ut	adj	dækket af en skorpe af størknet smuds. Se: barkuer.
pārsla	en	(pārsilla); persille
pārsladöppa BM	ett	BM: meldöppa tilsat hakket persille.
pâsa ar-ada-ad 1)	att	traske i dynd og søle: ad gå å kasa å pâsa/ at gå og traske og møge sig til.
pâsa ar-ada-ad 2)	att	drive, intet bestille; ad sjödda ett ārbei nålit/ at udføre et arbejde dårligt.
Pâsijn	navn	1) Fanden. 2) Driveren; øgenavn.
pask	ejn	en liden, afhuggen gren eller rodskud af et træ med kviste og løv på.
pask	ejn	en lille afhugget gren eller rodskud af et træ, med kviste og løv på; bruges dog almindeligst som samlingsord, især om en samling af kviste, som lægges på stængetræerne i et høstænge, eller bruges uden på vægge til beklædning.
paska ar-ada-ad	att	bedække, beklæde med pask/ risknipper; ad paska ett stäjnge/ at beklæde gulvet på et høloft med ris/kvas/grene; ad paska en väjggj/ at beklæde (ydersiden af) en væg med ris/kvas/grene (for at dæmpe virkningen af slagregn).
pâsla ar-ada-ad	att	rasle, pusle, give en lyd som fx når noget går eller rører sig i løv, halm og deslignende; jâ hör 'ijn pâsla/ jeg hører ham (hesten) pusle. – Gåde: Hva' e dêd, där går ouer stäjnged udan å pâsla?/ hvad er det, der går over høstænget (gulvet er lavet af stænger med en lille afstand imellem) uden at pusle?; svaret er: Månajn/ Månen.
pass	ett	cirka; passelig; et sammenligningsord: 1) om mål, størrelse, grad og deslignende: hajn e på ded passed/ han er på den størrelse; på ditt pass/ på din størrelse, så stor som du; så på pass/ cirka lige store; mijn horra e ganske på pass som dijn/ min dreng er lige stå stor som din; dätta e på de' samma passed som de' andra/ dette er på samme størrelse som det andet; 2) om tid, alder: år 1800 äjlle ver ded passed/ år 1800 eller deromkring; hon e ver ded passed/ hun er cirka så mange år gammel; hajn e 'nte gammājller, forr hajn e ver pass (ver ded passed) som Mortijn Tärsen/ han er ikke gammel, for han er cirka lige så gammel som Morten Thorsen; 3) om en tilstand af forskellig art: Karna e ver sitt gamla pass, å jâ e häjller ijkkje ver de' bästa passed/ Karens tilstand (befindende) er som før, og min tilstand er heller ikke den bedste; hajn e ver ded passed, som hajn va i går/ han er i den tilstand, som han var (syg, rask, glad, bedrøvet, vred) i går; 4) (adjektiv) passelig: om hvad der har det rette mål, størrelse, eller kommer i rette tid, er i normal tilstand (især om helbred), om hvad der er efter ønske: te pass/ tilpas; ijlla te pass/ dårlig tilpas.
passenēr	ejn	passager (almuesprog).
pastýr	ett	en i høj grad ilde udseende skikkelse: koss, sikken et pastyr!/ kors, sikken en lazaron!
pastål	en	pistol; jævnfør: hujnnapastål; sammenlign: manut.
paténtlier-i-it	adj	pertentlig, pedantisk. Se: akkoráter.
paugalöddring	ejn	drenge-bytting, skifting.
paust	ejn	sekseren i kortspil; se: seisert.
pāw	ejn	ejn loierlier, ujnnlier pāw/ en løjerlig, underlig personage; af: pave.
pāw	adj	en løjerlig original.
pāwa ar-ada-ad	att	gå på pawa/ gå og tosse omkring, gå i tanker, være løjerlig og indesluttet i sit væsen: hajn går nâd ârtit å pawar/ han går noget besynderligt og tosser omkring i sine egne tanker.
pâz	ejn	mand med langsom og slæbende gang.
pâza	en	kvinde med langsom og slæbende gang.
pâza ar-ada-ad	att	gå langsomt og slæbende, trække benene efter sig.
pâzhâz	ejn	mand med langsom og slæbende gang.
pâzhâza	en	kvinde med langsom og slæbende gang.
pazla	att	give en slags puslende lyd, som når man vælter sig i løv, halm og deslige.
pê	att	ded får hajn lou å pê forr/ det får han lov at undgælde for; hajn måtte min själ pä forr de' holl (pay for the whole)/ han måtte minsandten betale for det hele. Engelsk: to pay. Se: holl. (Udtrykket: ðe' holl/ findes kun i denne forbindelse).
pedder	ett	et forkælet menneske (barn, kvindfolk) som intet kan tåle; drog, unyttigt menneske.
pedder	adj	forkælet.
Peders stol	navn	22. februar. Apostlen Peter oprettede bispestolen i Antiochia (100 km V Aleppo, 30 km Ø Middelhavet), på hvilken dag Peter, ifølge folketroen, kastede en varm sten i vandet, så tøvejret og foråret begyndte (Peders varme sten). Navnet Peter knyttes også til: pavedømmet, fisk, fugle, planter, stjernebilleder. (1. august, år 64: Peters fængsel – og korsfæstelse med hovedet nedad).
Pedersker	[udtale]	PÈRsker. Acceptabel førder-udtale: PÈRsker (à la: pr. styk: Pr.sker); hvorimod udtalen PÄRsker gør æ-lyden for skarp.
peia	en	1) pige, efter den tid hun er konfirmeret; voksen pige; ugift kvindfolk; sammenlign: kār, dräjng; min peia/ min pige (siges af en kone til en anden kone, for at skabe distance). 2) pige, tjenestepige; sammenlign: dräjng.
peiekammers	ett	pigekammer, tjenestepigens værelse.
peis	ejn	smule; alri ejn peis/ ikke en trevl. Se: smīt.
pela	att	se: pilla.
pellseralav	eð	maskepi, sammenslutning.
pēner	adj	pæn.
pēner-pēn-t	adj	ren, net og ordentlig i sit ydre, pyntelig, pyntet (i mindre grad end grajner); nu e ja pener/ nu er jeg ren og ordentlig i tøjet (siger fx den som har barberet sig, vasket sig, taget søndagsklæder på); pena klär/ pænt tøj; et pent blomster/ en pæn blomst (ja: ental!); 2) net voksen, af smukt ydre: ejn pener kar/ en stadselig fyr; 3) som skikker sig vel, opfører sig ordentligt: ded e en pen peia/ det er en velopdragen pige; sammenlign: nätter, sjöner.
pennen ODS	en	fagtermer angående ejn skajl/ hammer: banen (den brede ende, som man slår med) versus pennen (den spidse og eventuelt kløftede ende).
pennes	att	få fjer, fx fra ænder, osv.
pénsk	adj	småttærende, spiser kun lidt; du Lârs, jâ synes, a du e så pensker – smâgar mâðinj daj ikkje? hon e ømmer så pensk – hon sidder å priggar te mâðinj; di e penska.
pēnsker-pēnsk-pēnst	adj	pæn opførsel ved bordet, som tager fint til maden; småttærende; hvor du e pēnsker/ hvor du spiser pænt; hvor du e pēnsker på 'd/ hvor du er småtspisende; ad varra pēnsker på mad/ hvor du er småttærende med maden.
pēnskər-pēnsk-pēnst	adj	med pæn opførsel, som tager fint til spise og drikke.
Per Ost	navn	En gammel original, der gik på vejene og tumlede (svirede). Han kom forbi Ibskirke da den gamle enkedronning var død; så ringede jo kirkeklokkerne. Per Ost spurgte en mand hvorfor de ringede, da så manden sagde, at det var fordi enkedronningen var død, udbrød Per Ost: Men jøskensens då, ska' hun begraves her i Ibskersen!/ Men jøsses da, skal hun begraves her i Ibsker sogn? {Enkedronning Alexandra (1844-1925) var dansk prinsesse (datter af kong Christian 9.), enke efter King Edward VII (1841-1910), boede i sine ældste år sammen med sin søster, den russiske kejserinde Dagmar på Hvidøre Slot, S for Bellevue Strand}.
pérka	en	and.
pêrka	en	and; (benævnelse på disse dyr når man taler til dem, eller taler til børn om dem): ska du se perkarna, mijn horra?/ skal du se ænderne, min dreng?
pêrka ar-ada-ad	att	plire, misse; pêrka me iven/ plire med øjnene, misse med øjnene. Se: plêrka.
pêrkes	ejn	andrik; (benævnelse på disse dyr når man taler til dem, eller taler til børn om dem): ska du se perkesana, mijn horra?/ skal du se andrikkerne, min dreng?
pêrkivader-ivad	adj	plirøjet; halvttillukkede øjne. Se: plêrkivader.
perlemunk	en	druehyacint.
perremi	en	pyramideformet hjørneskab uden dør; eller på plan væg: amagerhylde.
perrevīmsk	adj	småtosset.
Petersa havn	sted	Holkarahavn og Petersa Havn: to nabokåse (vestlig og østlig) som nu er skjult under parkeringspladsen ved Gudhjem Røgeri. (Peter Koch).
Petrea Konditori	sted	Snellemark 36, Rønne. Petrea Hansen (1861-1944), bestyrer af konditoriet på hjørnet af Snellemark, Tornegade, Store Torv.
pettlijn	ejn	lille stykke mursten.
Phønix	hotel	Borgergade 19, Rønne. Spillested og dansested, pigtrådsmusik, rockmusik. ¤ Bygget 1887 som De Konservatives forsamlingshus: Dannebrog (den originale facade var 92 alen lang = 57,77 meter) > Turisthotellet 1903 > Grand Hotel Phønix (reklamerede med elektrisk lys), (hotelejer Theodor N. C. Buch tilbyggede 1922 første sal med værelser, 1926 østre del og længen mod Sletten, 1933 den store sal); (russerne beboede hotellet 1945-1946) > Hotel Borgen 1946 (Fagforeningernes Fællesorganisation) > Hotel Bornholm 1963 (Rønne kommune), forpagtet af Erland Funch Hansen fra Hotel Fredensborg > Centrumgården 1968, kommunal fritidsordning > nedrevet 2002. Nu 2-etages rækkehuse: Borgergade 19-31, Rønne.
Phønix	legende	Theodor Buch havde tvillingdøtre. En dag i restauranten fik den bekendte Rønne-bo Kongo-Jespersen en snaps til sin frokost, da han fik øje på pigerne. Kongo-Jespersen spurgte tjeneren, Frysefrederik: Sig mig, er der en eller to piger? Frysefrederik forsikrede at der virkelig var to piger. Så kunne Jespersen klare en snaps mere. - Frysefrederik blev senere tjener på Hotel Helligdommen i Rø.
pibel	en	pibel betyder pige (i betydningen datter) der endnu ej er udvokset; pibel bøjes i ental pibel og pibelinj (M), i flertal pibla og piblana; en paja betyder en tjenestepige.
pibel	en	pige, pigebarn (femininum, men bøjes som maskulinum, fordi endelsen er: ejn bäll); pige i barnealderen (0-13 år; før konfirmationen; jævnfør peia); en ung pige: mijn konna har däjnna gångijn fåd en pibel (piblabälli)/ min kone har denne gang fået en pige (et pigebarn); däjn piblijn går å läser/ den pige (datter) går og læser (hos præsten, til konfirmation); ja har ejn horra å to pibla/ jeg har en dreng og to piger (døtre); i Rönna e där många nätta pibla/ i Rønne er der mange nydeligt klædte (skole)piger; hajn går å skjärnar på piblana/ han går og stirrer på pigerne.
piblabälli	ejn	pigebarn (dobbeltkonfekt, pleonasme: pi-bel-bälli; se: pibel).
piblagrøbba	en	genstridig pige.
piblagröbba	en	en lille uvorn eller arrig eller genstridig pige.
piblahorra	ejn	en dreng, som gerne søger selskab med, leger med piger; et nedsættende udtryk: du ska 'jkkje varra nåjn piblahorra/ du skal ikke være nogen pigedreng. ¤ ODS: pigedreng: dreng, der er svag, fej, pylret osv., eller som holder til hos, leger med pigerne; tøsedreng.
piblakjyla	en	(eller pibla-trissa), en, en liden, tyk pibel.
piblakjyla	en	en lille tyk pige; se: piblatrisa.
piblamārken	en	I Piblamārken/ på frierfødder. Titel på et bornholmsk skuespil af Laurits Wessel, 1910.
piblaraspa	en	en høj, smækker, opvoksende pige.
piblaraspa	en	en overgiven (kåd, løssluppen), uregerlig, flanevorn (fjantet) tøs, navnlig som støjer, springer, farer omkring, river og slider i klæderne.
piblaraspa	en	overgiven, uregerlig, flanevorn tøs; navnlig som støjer, springer, farer omkring, river og slider i klæderne.
piblaraspa	en	uregerlig tøs.
piblasjäws	ett	et stakkels skrog af en pige; se: sjäws.
piblaskabba	en	pige i de nærmeste år efter konfirmationen, ca. 16-17 år. Se: piblastabba.
piblaskjellta	en	(eller en stellta), en pige på 9-10 år.
piblaskjällta	en	pige, tøs på 9-10 år.
piblaskräjll	ett	et skravl af en pige, en skrøbelig, svagelig pige; se: kvijnfolkaskräjll, kjälijngaskräjll.
piblasnerla	en	slank, opløben pige.
piblasnêrta	en	smækker (slank og harmonisk bygget), opløben pige; dvs. 16-18 år.
piblastabba	en	en pige på omtrent 16-17 år; se: hall-stabba = en pige på 12-14 år.
piblastabba	en	pige i de nærmeste år efter konfirmationen, ca. 16-17 år. Se: piblaskabba.
piblastakkal	ejn	en stakkels pige; piblastakkalijn/ den stakkels pige.
piblastellta	en	se: piblaskjälta.
piblatrisa	en	en lille tyk pige; se: piblakjyla.
piblatåta	en
piblavärna	en	Skældsord. Se: horravärna, piblavärna, kāravärna, värna, värnäs, värnäsa.
pidder	ett	se: pedder.
piððer	eð	et finttærende menneske, småttærende, som kun spiser lidt.
pijnges	en	pinse: en häjllu pijnges/ en hyggelig pinse; te pijnges/ til pinse; pijngesda/ pinsedag; hajn kommer nokk til pijngesda/ han kommer sikkert til pinse.
pijngesdâ	historie	pinsesøndag var de største af alle festdage, som i mange år blev fejret i Almindingen. 1824 besøgte prins Christian Frederik (den senere Christian VIII) Bornholm og samlede mange bornholmere ved Jomfrubjerget, hvor der blev serveret gratis øl og brændevin. Næste sommer blev der rejst en mindestøtte over prinsens besøg (af bornholmske alkoholikere?).
pijnn	ejn	pind.
pijnnas	att	at pindes; ODS: om fjerene hos fugleunger: begynde at bryde gennem huden. Se: pännas.
pijnnasteia	ejn	ODS: stigelignende indretning (høj vognside til halmtransport) bestående af flere med tværstykker forbundne længdestykker, som anbringes på en høstvogn i stedet for lukkede sidefjæle; høsthave.
pijnnstagg	ejn	1) hundestejle; lille fisk med pigge (se: hujnnfisk); 2) benævnelse på et magert menneske.
pijnnstagg	ejn	hundestejle; også et meget tyndt menneske.
pikke ODS	en	spids hammer (til brug ved tilhugning af sten – eller til gennembrydning af al-laget under lyngen). Se: lyngpikkara.
pikkelhoua	en	en strikket ulden hue, der løber ud i en top eller en spids. Søg: hovedbeklædning.
pil	ejn	et piletræ (træer er oftest hunkøn på bornholmsk).
pilagröð	udråb	i pilagröd!/ ih dog!; forundringsudtryk; (mild ed), pinedød; sandt for dyden. Se: pinalakken, pilalâkkena karana.
pilalâkkena karana	udråb	i pilalakken!; pilalakkena!/ ih dog!; ih se!; et udråb der udtrykker stærk forundring over noget; spøgende, især til børn.
pilk 1)	ejn	en liden dreng, 8-10 år; (svensk og islandsk: pilt). Se: pilt.
pilk 2)	ejn	et lille træstykke (flåd) på enden af det tov som er fastgjort i åletejnen (flettet ruse), til at holde tovet oppe.
pilla ar-ada-ad	att	pille; ad pilla bräjnne/ ad plokka bräjnne/ at sanke brænde (kviste, grenstumper i skoven); pilla kantofler/ opgrave kartofler.
pillara ejn	ejn	pille, støtte, søjle.
pilt	ejn	en lille dreng; ODS: en pog, 8-10 år. Se: pilk.
pina ihop	att	sammenspare, opspare.
pina på	att	skynde sig.
pinalakken	adv	forundringsudbrud = pilagrøð, pinedød. Se: pilalâkkena karan.
pindesyl ODS	en	lille, stolt person.
pinka	att	tisse. Svensk: pinka.
pinkas	att	have legemlig omgang, samleje. Søgeord: avlelem.
piōn	en	pæon; bonarosa/ bonderose.
pirkom	ejn	ODS: perikum; tørrede blomster af prikbladet perikum (hyperikon: hyper/ over; erika/ lyngart) tilsættes snaps, giver en lidt bitter og skarp smag.
pirr	ejn	top (legetøj); ad spilla pirr/ at spille top.
pirra	en	en snurretop, en spindekone; et legetøj, som består af en rund skive med en pind igennem, på hvis ende man lader den løbe rundt; se: syslekonna, syslekujnta.
pirrehvīmsker-hvīmsk-hvīmst	adj	balstyrig, uregerlig, vild, voldsom, ubændig; halvgal.
piska ar-ada-ad	att	(normal bøjning): piske (med en pisk eller et piskeris).
piska ar-pisk-t	att	(stærk bøjning): piska å (eller) piska astâ/ fare afsted i stor fart, løbe af alle kræfter: hajn pisk å, så arrit hajn kujnne/ han for afsted så rask han kunne.
piss	ett	pis, tis, urin.
pisseblåt	adj	ODS: Plantefarven indigo (mellemfarve mellem blå og violet) opløst i gæret urin giver en dybblå farve, der er meget holdbar.
Pissebæk-faldet 367	sted	kystvandfald, 580 m vandring NØ langs kysten fra Vang Havn.
pitlijng	ejn	murersprog: lille stump eller brudstykke af mursten, som bruges til udfyldning (til at udlige).
piva	att	hvine; stormen hviner i takkelagen på skibet.
piva	en	pibe (tobak); fløjte; figurligt om en lyd fra en person, eller en personegenskab: gnäjllepiva, grynklepiva, hvinepiva, hyjnslepiva, klyjnkjepiva, gniepiva, smartenpiva.
pivehollk	ejn	ODS: beholder (indeholdende en lille svamp) i den nederste ende af visse tobakspiber, hvori pibesovsen samler sig. Se: hollk.
pivekrass	ejn	piberenser: redskab (stykke ståltråd med børster, uldgarn og lignende) til at rense en tobakspibes (hoved og) rør med; redskab til at rense pibehovedet med når tobakken er røget.
pivepjugg	ejn	en meget kort tobakspibe; se: pjugg, näsefunk.
pivesyl	ejn	en person der taler med en pibende stemme.
pivesyl	en	person med pibende stemme.
pivijn-en-ed	adj	pibagtig, klynkevorn.
pjask	ett	(flertal) små afhuggede grene og kviste, kvas, risbrænde.
pjaskbräjnne	ett	(flertal) små afhuggede grene og kviste, kvas, risbrænde.
pjaskeðer-eð	adj	pjaskvåd; sølet. Se: pjaskuer.
pjaskeri	ett	kraftløs, tynd, dårlig søbemad (øllebrød, vælling, gule ærter, suppe – som spises med ske).
pjaskuer-u-ut	adj	pjaskvåd; sølet; väjn e så pjaskuer/ vejen er så sølet. Se: pjaskeðer.
pjugg	ejn	en meget kort tobakspibe, en stump pibe. Se: pjøgg, fjögg, näsefunk, kôrtapjugg, kôrtafjögg, kôrtapiva.
pjus	ett	pus, kælenavn til en kat, en hare; kærtegnsudtryk om et lille barn: mitt lijlla pjus/ mit lille pus; ett lided pjus/ et lille pus.
pjäkk	ett	et svagt slag; läja pjäkk/ lege tagfat. Se: pjäkk, pjäsk, pjätt.
pjäkka	att	slå hurtigt, men ikke hårdt; om kvindfolk eller børn, der slår i arrighed, men hvem det brister på kræfter. Se: pjäkka, pjäska, pjätta.
pjäkkert	ejn	en kort frakke.
pjærta	en	en prås, et lidet lys, et tyndt tællelys/ talglys.
pjärta	en	prås, et lille lys; se: pråsa, lysapråsa.
pjäs	ejn	lille ubetydelig person eller genstand.
pjäs	ett	skum.
pjäsa	att	skumme, give skum (for boven).
pjäseder-pjäsed	adj	skumagtig, let som skum.
pjäsk	ett	et svagt slag; läja pjäkk/ lege tagfat. Se: pjäkk, pjäsk, pjätt.
pjäska	att	slå hurtigt, men ikke hårdt; om kvindfolk eller børn, der slår i arrighed, men hvem det brister på kræfter. Se: pjäkka, pjäska, pjätta.
pjäthoudaðer-houdað	adj	svagelig af udseende: hajn ser nâd pjäthoudaðer ud/ han ser noget forkommen ud.
pjätt	ett	et svagt slag; läja pjäkk/ lege tagfat. Se: pjäkk, pjäsk, pjätt.
pjätta	att	slå hurtigt, men ikke hårdt; om kvindfolk eller børn, der slår i arrighed, men hvem det brister på kræfter. Se: pjäkka, pjäska, pjätta.
pjäw	ett	et sygeligt, ømskindet, sært menneske.
pjäwa ar-ada-ad	att	klynke, klage sig.
pjäwurijn-uren-ureð	adj	klynkevorn, pibagtig.
pjøgg	ejn	en meget kort tobakspibe, en stump pibe. Se: pjøgg, fjögg, näsefunk, kôrtapjugg, kôrtafjögg, kôrtapiva.
pjøgg	ett	en meget kort tobakspibe, en stump pibe. Se: pjøgg, pjugg, fjögg, näsefunk, kôrtapjugg, kôrtafjögg, kôrtapiva.
pladdra ar-ada-ad	att	om højrøstet tale (dönnan baldrar fäslian/ tordenen buldrer frygteligt; vannijn ballrar på stenbryjggjan/ vandet (regnen) trommer på stenbroen; ballra på tromma/ buldre på tromme; de ha sodded här å ballrad hela awtanijn/ de har siddet her og snakket højlydt hele aftenen).
plân	ejn	PLÂN: større del af en overflade; større plet, hvor der kendes forandring i farve eller på anden måde: här e ejn plân, hvor jorn inte e så galn/ her er en strækning, hvor jorden ikke er så dårlig; hon hadde fåd ejn plân på sin kjoul/ hun havde fået en plamage på sin kjole. ¤ PLATT: En mindre del af en overflade hedder: ejn platt; där e ejn platt, hvor kantoflerna e sjända (att sjänna)/ derhenne er en plet (et lille område på marken), hvor kartoflerne er angrebet af sygdom. ¤ PLÄTT: En plet på tøjet hedder: ejn plätt; här e ejn platt mä många plätta på/ her er et afgrænset område med mange pletter på. Se: plân, platt, plätt.
plantekjätta	en	plantebed til kål, eller det sted hvor man sår kålfrøet, og hvorfra siden planterne sættes ud i kålbedet.
plâsa ar-ada-ad	att	traske blindt frem: ad plâsa igjennem vanned/ gå lige gennem vandet uden at se sig for.
plaser	en	glæde, fornøjelse; deð haððe vi majen plaser å/ det havde vi megen fornøjelse af. Søgeord: Mobning.
plasēr	en	morskab, spøg, løjer; ad snakka plasēr/ tale spøg; vi hadde plasēr/ vi havde det sjovt; vi hadde meien plasēr å 'jn/ vi lavede mange løjer med ham. Søgeord: Mobning.
plasērlier-i-it	adj	morsom, fornøjelig; ejn plasērlier kār/ en morsom mand; ejn plasērlier ejn/ en spøgefuld én; minj svovver e enj plaserlier kār/ min svoger er en munter fyr; ett plaserlit snakk/skæmtesprog, spøgende ord. Søgeord: Mobning.
plaskemölla	en	vandmølle med horisontalt hjul.
plat vind ODS	adj	sejlads med vindretning ret agter ind; i udtryk som en plat lenser; plat sejlads; jævnfør: platsejlads), sejle plat og lignende: (sejle) plat for vejret, for vinden, for de vind; plat gående Skibe. Vinden er vest sydvest iaften, bliver den stående, har vi den plat i halen på os; have vinden/eller sejle plat for de gat; hon går platt for vijnnen/ båden hun går/sejler med vinden agter ind. Se: slör, bi de vind, rum, tværs.
platt	ejn	PLÂN: større del af en overflade; større plet, hvor der kendes forandring i farve eller på anden måde: här e ejn plân, hvor jorn inte e så galn/ her er en strækning, hvor jorden ikke er så dårlig; hon hadde fåd ejn plân på sin kjoul/ hun havde fået en plamage på sin kjole. ¤ PLATT: En mindre del af en overflade hedder: ejn platt; där e ejn platt, hvor kantoflerna e sjända (att sjänna)/ derhenne er en plet (et lille område på marken), hvor kartoflerne er angrebet af sygdom. ¤ PLÄTT: En plet på tøjet hedder: ejn plätt; här e ejn platt mä många plätta på/ her er et afgrænset område med mange pletter på. Se: plân, platt, plätt.
plattastrei	adv	i plattastrei/ pletvis, sporadisk; figurligt om tiden: med ubestemte mellemrum.
plattatal	adv	i plattatal/ pletvis, sporadisk; ¤ figurligt om tiden: med ubestemte mellemrum. Se: tølltrijngatal, tølltrijngavis, plattatal.
plâza	att	gå blindt frem; plâza igjinnem vanneð, gå lige igennem vandet uden at se sig for.
plêrka ar-ada-ad	att	plire; ad plêrka me ivenen/ at plire med øjenene. Se: pêrka.
plêrkivader-ivad	adj	plirøjet; halvttillukkede øjne; 2) som er nær ved at falde i søvn: bällijn begjyjnner å ble plêrkivader/ barnet begynder at glippe med øjnene. Se: pêrkivader;
plettytus ODS	en	akut infektionssygdom, karakteriseret ved høj feber og et hududslæt af røde pletter over hele legemet. Se: spinkel, spinklesjöga, plettyfus, tyfus, frislesjöga, frisler.
ploia -er	att	pleje, at gøre noget efter sædvane.
ploia er-de-t	att	pleje, have for skik: hajn ploier vân å komma/ han plejer vanligvis at komme.
ploil	ejn	en plejl består af ejn slawl og ejn hånnvâl. Se: ploil, vâl, hånnvâl, slāwl, ploilatarskara.
ploilatarskara	ejn	en tærsker, der tærsker med plejl > < i modsætning til en tærsker, som betjener en tærskemaskine. Se: tarskara.
plokka er-te-t	att	plukke, samle op; ad plokka bräjnne/ at sanke brænde. Se: pilla.
plokkgjæjl	ejn	klatgæld
plomma	en	1) blomme; 2) sveske; rössen å plommer/ rosiner og svesker. Se: en blomma/ blomst, ett blomster/ en blomst.
plomperi	ett	sammenplumpet, dårlig søbemad (indeholdende tilfældige madrester som er plumpet i gryden).
plomsker-plomsk-plomst	adj	plump i tale.
ploufor	en	plovfure.
ploukjörijng	en	en plovdreng. ODS: 1) dreng (eller karl), der pløjer; 2) især dreng, der styrede (red på) hestene for hjulploven.
plousula	en	ODS: støtte for åsen over muldfjælen. Åsen: den del af en plov, som overfører trækket (fra forstillingen) til plovlegemet.
plov	ejn	Plov. ¤ Gåde: Hva e de, der går op a bakke å ner a bakka å sjær svårta sjiver?/ Hvad er det, der går op ad bakke og ned ad bakke og skærer sorte skiver?
plovås ODS	en	den del af en plov, som overfører trækket (fra forstillingen) til plovlegemet.
plugg	ejn	pløk, prop; (engelsk: plug).
plugg	ejn	prop i et ølanker.
plugga ar-ada-ad	att	ad plugga ankered te/ at sætte pluggijn/ proppen i ølankeret.
plyggsyl ODS	en	utålelig person.
plätt	ejn	ad slå plätt/ at slå smut; kaste flade sten, potteskår og deslignende således på vandfladen, at de flere gange springer i vejret, førend de taber fremdrift og synker. ODS: slå plæder.
plätt	ejn	PLÂN: større del af en overflade; større plet, hvor der kendes forandring i farve eller på anden måde: här e ejn plân, hvor jorn inte e så galn/ her er en strækning, hvor jorden ikke er så dårlig; hon hadde fåd ejn plân på sin kjoul/ hun havde fået en plamage på sin kjole. ¤ PLATT: En mindre del af en overflade hedder: ejn platt; där e ejn platt, hvor kantoflerna e sjända (att sjänna)/ derhenne er en plet (et lille område på marken), hvor kartoflerne er angrebet af sygdom. ¤ PLÄTT: En plet på tøjet hedder: ejn plätt; här e ejn platt mä många plätta på/ her er et afgrænset område med mange pletter på. Se: plân, platt, plätt.
plättuer-u-ut	adj	plettet, med pletter.
pløððer	eð	dynd; se: pløððra.
plödder	ett	dynd i almindelighed; mudder, mosedynd. Se: plöddra.
pløddergreva	ejn	egentlig: pluddergreve, dyndgreve; person som er bedækket med snavs fra en vej; om børn der har sølet sig til.
plødderhâz	ejn	dreng der har den uvane at søle sig til (op til knæhaserne).
plødderhâza	en	pige der har den uvane at søle sig til (op til knæhaserne).
plødderjoks	ett	1) Se: plomperi/ dårlig søbemad. ¤ 2) pludren, uforståelig snak uden sammenhæng.
plødderpossa	ejn	pladderpose, pladdermund, vrøvlehoved. Se: pløddrian.
pløddersnakk	ett	pludren, vås.
pløððra	en	dynd; pløððra torru, en dynd-våd tørv; se: et pløððer.
plöddra	en	dynd i almindelighed; mudder, mosedynd. Se: plödder.
plöddra ar-ada-ad	att	1) ad plöddra torru/ at tilberede tørvedyndet til tørv ved æltning; pløddra sei té/ søle sine klæder til. ¤ 2) pludre: hajn pløddrar nâd sammen, som ijngijn sâtan kajn forstå/ han pludrer (for hurtigt) en sætning sammen, som ingen satan kan forstå. ¤ ODS: pludre: tale hurtigt og uforståeligt; pjatte, vrøvle; småsnakke, sludre (fortroligt); om småbørn: frembringe talelignende lyd.
pløddreðer-pløddreð	adj	sølet; om vej, føre. Se: pløddruer.
pløddrian	ejn	pladderpose, pladdermund, vrøvlehoved. Se: plødderpossa.
pløddruer-u-ut	adj	sølet; om vej, føre. Se: pløddreðer.
plåster	ett	plaster.
poðð-engel	ejn	en underdjævel; fanijn å ajle hans poðð-engla.
poddängel	ejn	1) ond engel, underdjævel; Fanijn å ajle hans poddängla/ Fanden og alle hans undersåtter, medløbere; 2) skældsord som bruges om børn man er vred på: dijn poddängel!/ din djævleunge!
poffa	att	puffe.
poffersi	ejn	apopleksi; hjerneblødning, blodprop, slagtilfælde.
poffla	en	bule (i en hat). Se: poffa/ puffe.
pois	adj	fin, storagtig; varra pois på 'd/ være fin på den.
poitegjijlle	ett	et slags privat gilde med dans, musik og anden lystighed, som gæsterne betaler for at deltage i (efter officiel tilladelse). ODS: pøjt: tynd, dårlig vin (fra Poitou, 57 km SØ Nantes) eller tyndt, dårligt øl; nu navnlig om tynd, dårlig drik i al almindelighed. Sprøjt.
pollra	att	give en lyd, som når noget tyktflydende (grød eller lignende) koger sagte. Se: pottra, porrla, pollra. (Adam Price har i fjernsynet introduceret en dansk variation: putre).
polta	en	tykt pigebarn.
poppersi	en	apopleksi; hjerneblødning, blodprop, slagtilfælde.
poppersislaw	ett	apoplektisk slagtilfælde.
porreløj	en	porre.
porrla	att	give en lyd, som når noget tyktflydende (grød eller lignende) koger sagte. Se: pottra, porrla, pollra. (Adam Price har i fjernsynet introduceret en dansk variation: putre).
porru	adj	purret krøllet.
porruer-u-ut	adj	purret, purhåret; ODS: purret op i håret; håret i uorden efter at være purret ud af sengen.
Pos	navn	en klog mand på Østlandet.
pos	en	puds; ODS: mørtelovertræk på mure, vægge, lofter (til beskyttelse mod vejrliget og til pynt). Se: puss, pos, pås.
pōsa ar-ada-ad	att	pudse, pynte. Se: pussa.
possa	ejn	pose. ¤ Figurligt: nedsættende. Se: kanklepossa/ en person der bærer sig bagvendt ad.
posseryjggj	ejn	bära posseryjggj/ bære et barn på sin ryg; ria posseryjggj/ bære et barn i ridende stilling; må jâ ria posseryjggj på dei?/ må jeg sidde på skuldrene af dig?; vil du bära mei posseryjggj?/ vil du bære mig på din ryg?
possetúr	en	positur; maner, adfærd, fremgangsmåde: de va då en ârti possetur!/ det var dog en løjerlig måde at bære sig ad på!
postenokker	udtryk	spøgende om pigebørn (pastinakker har et ”hofteparti” og slanke ”ben”).
Posthuset	sted	Lille Torv 16, Rønne; bygget 1910, arkitekt Mathias Bidstrup.
pott	ejn	(ejn pott, däjn pottijn, många potta, ajlle pottana); potte, krukke; ¤ 1) ordet bruges ufordelagtigt om mennesker: kräglepott, slikkepott, surpott, särpott; ¤ 2) 1 pot = 4 pægle = 0,966 liter; 3) børneleg, hvor knapper eller penge ikke som ved klinkspil kastes mod en væg, men ligeud: ad spilla pott, ad spilla knapp, ad kasta knappa. ¤ 3) rummål for jordmasse, mergel og lignende = ca. 31,66 kubikmeter. ¤ 4) Talemåde: slå pottijn itu/ gøre barsel, blive forløst, føde. Citat: om fâstelan jâ inar, hon pottijn slår itu/ ved fastelavnstid ængstes jeg, hun skal føde (fra: ”En ny og sorrjeli kjärlihedsvisa”; en vise på 24 vers af J.P. Møller, Espersens Ordbog, side <161-166>). Se: fnatta.
pottara	ejn	pottemager; forr i tider va dær många pottera i Rønna/ før i tiden var der mange keramikere i Rønne (25 stk.).
pottarahorra	ejn	hundedreng. ODS: hundedreng: dreng eller karl, der passer (jagt)hunde; person, som er i en meget afhængig stilling eller behandles dårligt (er tjenestedreng for en anden tjenestedreng).
pottaraler	en	ODS: pottemagerler.
pottenolla	en	ældre kvinde eller pigebarn.
pottijng	ejn	tovende (en stump tov), der omgiver vantet og den såkaldte taunål/ (tovnål) pyttinghage på fisker-eger; se diverse: pytting-, mærs
pottra	att	give en lyd, som når noget tyktflydende (grød eller lignende) koger sagte. Se: pottra, porrla, pollra. (Adam Price har i fjernsynet introduceret en dansk variation: putre).
Poulsker GEO	sted	Pouls kirke; Poulsker sogn.
Poultry Farm	sted	Søndre Landevej 60, Balka. Se: Hønsawesth.
prakksyl ODS	en	stymper.
pratara	ejn	skvaldrer, ordgyder.
prekkeverter-vert	adj	pillen, nøjeregnende; hon e nâð så sâbrians prekkevert – bâra der kommer eð vetta grân møj på golled, så e hon dær strajs me kåstinj/ hun er noget så pokkers pertentlig – bare der kommer den mindste lille krumme på gulvet, så er hun der straks med kosten. Se: prikkaverter.
prigg	eð	lille menneske = et fanenskav.
prigg	eð	ringeagtende udtryk; holl du dinj kjæft, dit prigg/ hold du (bare) din mund, dit asen.
prigg	ett	ringeagtsudtryk: et udueligt subjekt, pjalt, stakkel; jævnfør: fanenskaw, sjäws.
prigga	att	kradse, stikke, pille; prigga sei i ørað, næsan/ pille sig i øret, næsen; prigga i jórn mé ejn kjæpp/ kradse i jorden med en kæp.
prigga ar-ada-ad	att	stikke, kradse: ad prigga sei i näsan/ at kradse sig i næsen, i tännarna, i örad; prigga i jorn me ejn kjäpp/ stikke i jorden med en kæp.
priggepijnn	ejn	pind hvormed man stikker eller kradser; bruges undertiden om en tandstikker.
prikk	ett	et prik (på skulderen).
prikka	en	en prik (på papiret).
prikka ar-ada-ad	att	prikke, gøre prikker, sætte prikker ved.
prikkaverter-vert	adj	nøjeregnende, akkurat, bogstavelig, pernitten. Se: prekkevert.
prim ODS	en	Tidebøn; dagens første time (kl. 06.00).
primklokka	en	en håndbåren klokke, som man i Rønne bar rundt i gaderne og hvormed man ringede til gudstjeneste første gang: hâr du hört primklokkan?/ har du hørt primklokken?; e primklokkan gåd inu?/ har primklokken givet lyd fra sig endnu?
Printzensköld, Johan	navn	Johan Printzensköld (ca. 1615-1658, 43 år), svensk oberstløjtnant, 29.4.1658 slots- og lensfoged på Bornholm. Likvideret under flugtforsøg fra Rønne Rådhus (dengang beliggende i Rådhusstræde – over for Statsskolen) af bornholmske frihedskæmpere 8.12.1658. Fra Søborgstræde/Storegade affyrede købmand Villum Clausen det dræbende skud i kraniet, og Printzensköld faldt i Storegade ud for Rådhusstræde (tre flade sten midt i Storegade ud for Statsskolen markerer stedet). Johan Printzensköld er begravet i Norra Sandsjö Kyrka, 57 km SØ Jönköping.
Printzensköldvisen	en	I 1800-tallet sang man på Bornholm en folkevise på 148 vers, der handlede om Printzensköld. I 1700-tallet blev visen brugt som bygdevise i Sumba på Suderoy, Færøerne, bragt dertil af nordmænd, som dengang arbejdede på fæstningen Christiansø.
profét	en	profit, lyseprofit. ¤ ODS: lyseprofit: lille, på en pind fastgjort blikcylinder eller messingcylinder med en pig i, hvorpå en lysestump kan anbringes, således at den kan brænde helt ud. Se: lyzaprofét.
profóss	ejn	profos, magt; mä profóss/ med magt, tilsidesættende alle hensyn, egenrådigt, hensynsløst: hajn gjor'ed mä profóss/ han gjorde det med tilsidesættelse af alle hensyn. ¤ ODS: egentlig: (i 1500-1600 tallene) om en højtstående befalingsmand i landsknægthærene (hvervede menige infanterister), som navnlig skulde sørge for disciplinens opretholdelse, for straffes eksekution med mere; senere (indtil 1866 som officiel betegnelse; jævnfør også Gevaldiger) om en militær person (underofficer eller menig), der personlig deltog i delinkventernes (forbrydernes) korporlige afstraffelse; også om tilsvarende person på et skib eller (indtil 1911) om civil arrestforvarer, der eksekverede visse legemsstraffe; i videre anvendelse om bøddel, skarpretter osv. i al almindelighed. Skibets Profos. Stokkeknægtene (bødlens medhjælpere) skal herefter kaldes Profosser. Bålet (hvorpå meksikanerne skulle dø) tændtes af Profossens Hånd. Manden var Ober-Profos eller Slutter på Holmen, Overprofos. Regiments-Profosserne. Profos-tamp (tamp, hvormed profossen (på et skib) afstraffede delinkventerne.
proms	ejn	tyk, forædt person. Se: pross.
promsa	att	proppe sig med mad, sluge meget: du må'jkkje promsa så maien frogt i dei, horra!/ du må ikke proppe så megen frugt i dig, dreng! Se: prossa.
pross	ejn	tyk, forædt person. Se: proms.
prossa	att	proppe sig med mad, sluge meget: du må'jkkje promsa så maien frogt i dei, horra!/ du må ikke proppe så megen frugt i dig, dreng! Se: promsa.
prōst	ejn	provst. Se: prostamöde, kjøkkeprost, lojnprost.
prōstamöde	ett	provstevisitats. ODS: officielt inspektionsbesøg af biskop eller provst vedrørende kirker, menigheder og skoler (samt hospitaler), og undersøgelse af præsternes embedsførelse og andre forhold, overhøring af ungdommen med mere. Se: prostamöde, kjøkkeprost, lojnprost, prost.
prunt	adv	prompte; (stilles ofte foran verbet): ska jâ prunt gjorra'd?/ skal jeg absolut gøre det?, er jeg pisket til at gøre det?; ska jâ prunt løvva?/ er jeg forpligtet til at løbe?; hajn måtte prunt möda/ han måtte kønt møde op. ¤ Efterstillet verbet er betydningen: punktlig, grundig, omhyggelig: du ska gjorrad prunt å akkorât!/ du skal gøre det punktligt og omhyggeligt. Se: prønt.
prunter-prunt	adj	punktlig, omhyggelig, pålidelig: de' hâr alti vād ejn prunter kār/ det har altid været en pålidelig fyr, ham dér. Se: prønter.
pruta	att	1) prutte om prisen, forhandle om prisnedslag. 2) prutte, småfjærte. Se: prånga.
pryl	ejn	en stor, høj og før (kraftig, stærk) mand.
præka	att	snakke; hon bâra prækaða sitt/ hun ævlede bare sit (sine sædvanlige vidtløftigheder af sig); nu hâ de ståð dær å prækað ver havagjareð i longa tider/ nu har de stået der og haft palaver ved havegærdet i lang tid.
präka	att	at holde en tale, at holde et højtideligt foredrag.
prækara	ejn	en prædikant, eller en der snakker meget; hon e einj varra prækara, deð går som kjæpp kjør i jaul/ hun er et værre snakkehoved, det (ordskvalderet) går derudaf som en kæp i et hjul (Ulrik Varnæs på cykel med klaprende papstykker på egerne); også om én som gerne hører sig selv tale, en ordgyder; almindelig betegnelse på de mange lægprædikanter (à la Trandberg) på Bornholm.
pränta ar-ada-ad	att	prente, trykke bøger; pränta idi ejn/ indprente én noget.
prǟstabōne	ejn	forpagter af en præstegårds jorder.
prǟstakrāwa	ejn	1) præstekrave, pibekrave; 2) tilnavn: pinselilje.
Præstebæk-faldet 367	sted	kunstgjort vandfald fra 1916, da jernbanen Åkirkeby-Gudhjem byggedes; 230 m SØ Østerlars Kirke.
Præstegården	sted	Søborgstræde 11, Rønne, bygget 1831, arkitekt: landinspektør Henning Pedersen.
prǟwa	en	prøve.
prǟwa	att	prøve.
prønt	adv	prompte; (stilles ofte foran verbet): ska jâ prønt gjorra'd?/ skal jeg absolut gøre det?, er jeg pisket til at gøre det?; ska jâ prønt løvva?/ er jeg forpligtet til at løbe?; hajn måtte prønt möda/ han måtte kønt møde op. ¤ Efterstillet verbet er betydningen: punktlig, grundig, omhyggelig: du ska gjorrad prønt å akkorât!/ du skal gøre det punktligt og omhyggeligt. Se: prunt.
prønter-prønt	adj	punktlig, omhyggelig, pålidelig: de' hâr alti vād ejn prønter kār/ det har altid været en pålidelig fyr, ham dér. Se: prunter.
pråmm	ejn	pram, fx mudderpram; se: lorja.
prånga	att	1) prange, drive handel; 2) prånga seil/ prange sejl; ODS: føre flere sejl, end vinden egentlig tillader for at klare sig fri af et næs eller en pynt. Se: pruta.
prångara	ejn	pranger, handelsmand.
pråsa	en	en prås; se: lysapråsa, pjärta.
pråtekål	en	(en pråtekål, däjn pråtekåln, många pråtekåller, ajlle pråtekållerna), protokol, redegørelse, referat, traktat.
pudestrikk	ett	en strikning eller strikket knipling, som bruges på enden af pudevår og påsyes som pynt til samme.
pūer	ejn	(puvver) peber.
pugga	en	frø; di stora gröna puggana skräja, de små grå frörna sjunga/ de store grønne frøer (padder) skriger, de små grå frøer synger; pugger e i dammana, frör e nere ver stran å ha en ajnen tona/ de store grønne padder lever i dammene og søerne, de små grå frøer holder til ved stranden og har en anden tone. – Frøarter: jordrömm, rördromm, läwskrejng, tusa, skrobbtusa.
pugga mæ fyjl	udtryk	chokoladefrø med fyld.
puggamâð	ejn	andemad; lemna.
pujllhoua	en	pigehue med en puld og to dertil syede stykker tøj, som bindes under hagen. Søg: hovedbeklædning.
pujnnara	ejn	redskab til at veje med, bismer. Se: tâlpujnnara.
pund MÅL VÆGT	et	1 pund = 1/62 kubikfod vand = 496 gram. Fra 1839: 1 pund = 500 gram. Specielle vægtangivelser, se selv i ODS eller i Mål Vægt: pund, skippund, bismerpund, lispund, skålpund, apotekerpund, kølnerpund.
pur	adv	(bruges som et formildende tillæg ved visse adjektiver, omtrent i betydningen): hartad/ næsten; ded e pur svårt/ det er nær ved at være sort; de' va pur harmelit, forhoulit/ det var på det nærmeste harmeligt, fortrædeligt.
pur	adj	rent, ganske, aldeles.
pūs	en	sted, hvor vand samler sig og bliver stående; vandpyt; pøl; sumphul; specielt dels om ansamling af møddingvand (jævnfør ODS: møddingpus), eller selve møddingen, dels om ajle.
pūs	ett	puds, gavtyvestreg, intrige.
pūsa	att	spille én et puds, forvolde ærgrelse eller fortræd. Se: ett pūs en puus, en pos, en pås
puss	en	puds; ODS: mørtelovertræk på mure, vægge, lofter (til beskyttelse mod vejrliget og til pynt). Se: puss, pos, pås.
puss	ejn	en vandpyt; (svensk: pusz).
pussa	att	pudse, pynte. På Sydlandet: ad pussa opp/ bringe noget i orden, sætte ordenligt; pussa ejn stakk opp/ sætte en kornstak ordentligt op, sætte en brændestak ordentligt op. Se: pōsa.
pussa	att	se: pōsa.
pūstfujller-fujll-fujllt	adj	egentlig: pustfuld, ɔː forpustet, stakåndet.
puzja opp	att	pusle, ryste op i halm, sengeklæder og lignende.
pyjgga	en	filipens.
pyjggja	en	en lille hævelse, mindre end en byld; en filipens.
pyjnsla	att	være fin på den, være magelig. Se: pyn, pyna, paja, pyjnsla.
pyn	ett	et ringeagtsudtryk om en dame der sidder og intet gider bestille; en stadsdame. Se: pyn, pyna, paja, pyjnsla.
pyna	en	en fin og fornem dame, der ikke gider bestille noget. Se: pyn, pyna, paja, pyjnsla.
pyna	att	være meget fin på den, så man ikke ved, hvad man selv vil. Se: pyn, pyna, paja, pyjnsla.
pyna ar-ada-ad	att	hvæse på fornemme folks facon; være meget fin og fornem og knap vide hvad man selv vil: hos går å pynar/ hun går og siger pyh! (til ting og folk, som hun ikke synes lever op til hendes standard). Se: pyn, pyna, paja, pyjnsla.
pyra	att	om al tynd væske, der siver dråbevis igennem en fin, snæver åbning; vann pyrar opp idå jórn/ vand risler op af jorden; sviðð pyrer uð i varmt vær/ sved pibler ud i varmt vejr. Se: pyrla.
pyra ar-ada-ad	att	(om al slags tynd væske): sive, trænge sig dråbevis gennem fine åbninger: vann pyrar opp idå jorn/ vand pibler op af jorden; svidd pyrar ud i varmt vär/ sved siver ud (af svedporerne) i varmt vejr.
pyrla	att	sive gennem fine åbninger, pible frem. Se: pyra.
pys 1)	ejn	kat, mis (lokkeord); pindsvin.
pys 2)	ejn	1) strutpels (på en kat). 2) et ved strikning, syning eller vævning fremstillet lag (luv) af løkker ell. (overskårne) trådender (af uld eller silke); overtræk på silkehat; se ODS: floshat.
pysa	ejn	(bange) kat med strutpels. (Peter Koch).
pysa pysar-pysad-pyst	att	svulme; hæves; også: strutte (om fjer, hår); ofte i forbindelsen: puse op; dynarna pysa opp i soln/ dynerne svulmer op i solen; håred pyser på ejn långtoader hujnn/ håret strutter på en langhåret hund; figurligt: være opblæst, hovmodig; hon gjijkkj bâra å pyste å va så stolt, s'a ejn kujn'kje nå 'na te ännajn mä ejn täjkkjarāwt/ hun gik bare og struttede (af selvbevidsthed) og var så stolt, at man ikke kunne nå hende til enden med en tækkevånd (lang kæp).
Pyse-Måns	navn	kælenavn til en kat med svulmende pels.
pyta	en	høne; jâ troer, a vi lisegott kanj tâ dø på dæng gamla, svårtbrågua pytan – hon gjorr ikkje mera æggj; komm å sæt daj på sjøð, min pyta, så ska du få daj einj lidinj kjøss; tâ å gje pytarna lið skâla, di hâr begjynjt å gjorra lavskâlaða æggj.
pyta	en	høne; se: marripyta.
pytt	ejn	en prut; einj pytt, einj prutt, einj værsjid; seððer du å pyttar ver boreð!; hainj slopp einj værsjid.
pytting ODS	en	om de dele, der fastholder undervantet til skibssiden eller stængevantet til undermasten; dels om pyttingbolte, pyttingkranse og lignende, dels om pyttingvant. Søgeord: skibe.
pyttingbolt ODS	en	jernbolt, der går igennem røstkættingens nederste led og fæster denne til skibssiden; også om jernbolt (klædt med læder), der najes tværs over undervantet på svigtningens plads. Søgeord: skibe.
pyttinghage ODS	en	en i enden af et pyttingtov anbragt hage, som griber i et hul i den nederste ende af en pyttingskinne. Søgeord: skibe.
pyttingjomfru ODS	en	nederste jomfru i taljerebene, hvormed stængevantene strammes. ODS: jomfru: rund træblok eller skive med huller i (til at stikke tovværk igennem; specifikt til befæstelse af tovene i vantene). Søgeord: skibe.
pyttingkrans	en	ring eller kætting uden om masten, hvortil pyttingvantenes underender er fastgjort. Søgeord: skibe.
pyttingring ODS	en	se: pyttingkrans. Søgeord: skibe.
pyttingskinne ODS	en	beslag, der går igennem et hul i mærset, og som foroven omslutter en pyttingjomfru og forneden staar i forbindelse med et pyttingtov v. hj. af en pyttinghage.
pyttingtov ODS	et	tov, som foroven ved en pyttinghage er forbundet med en pyttingskinne og forneden er fastgjort til masten ved en pyttingbolt eller i pyttingringen. Søgeord: skibe.
pyttingvant ODS	et	1) pyttingtov; 2) samtlige pyttingtove. Søgeord: skibe.
pyz	en	kat.
pyza	att	volde at en ting lader til at være stor; håreð pyzer på ejn lonngtoaðer hujnn, (en langhåret (to = uld) hund ser større ud end den er); (svensk: pøsa).
pä	att	betale; pä forr/ betale for, bøde for, undgælde. Engelsk: to pay. Se: pê.
pæglestob ODS	en	som rummål, især for flydende varer, (i Danmark) i almindelighed 2 kander = 4 potter = 3,86 liter. Se: ståv.
päj	ejn/ett	fremstikkende genstand, som peger frem. Se: päja.
päja ar-ad-päjt	att	pege.
päjng	ejn	penge, mønt, et pengestykke (jævnfør: gō(d)späjng): de' var då ejn grajner päjng!, hvor har du fåd däjn päjng/päjngijn frå?/ det var dog en flot mønt!, hvor har du fået det pengestykke fra?; også: sjillijng; ¤ majijnj pæjnj/ megen beholdning af penge = mange penge.
päjngabal	ett	offentlig dans, hvortil adgangen betales > < bēbal.
päjngabar-bart	adj	blottet for penge; ja e päjngabar i däjnna månadijn/ jeg er blottet for penge i denne måned; här e päjngabart på lanned i däjnna tien/ her er lavvande i pengekassen her ude på landet i denne tid.
päjngaknaga	ejn	rigmand; gniepind.
päjngastārker-stārk-stārrit	adj	(pengestærk); bruges om én som har kræfter eller stivhed nok i ryggen til at stå imod, når man søger med al sin kraft at trykke hans skuldre ned: nu ska ja präwa om du e päjngastarker, mijn horra!/ nu skal jeg prøve om du er (så stærk at du kan bære pengeposer), min dreng.
pæjnnaknâga	ejn	en rig mand; se: knaga.
pæjnæbb	ett	person der stikker næsen i vejret.
päl	ejn	en større træstolpe end: pâl.
Pälla	navn	mandsnavn, efternavn. Peder, Per.
pälsaralāw	ett	bruges om foragteligt selskab: ad hojlla pälsaralāw me ejn/ være i komplot med én, være i ledtog med én, indgå i maskepi (lyssky makkerskab) med én.
pælseralaw	ett	mindre pænt selskab.
pämpa	en	en stor tyk mave, vom (mest i spøg): få nâd i pämpan/ få noget at spise; ont i pämpan/ ondt i maven.
pämpa ar-ada-ad	att	pämpa i sei/ proppe sig med mad og drikke.
Pænjakjistan	sted	klippenæs, der afgrænser Gudhjem havn mod øst. (Peter Koch).
pænjaknâga	ejn	rig mand.
pännas	att	at pindes; ODS: om fjerene hos fugleunger: begynde at bryde gennem huden. Se: pijnnas.
Pär	navn	udtales med afsvækket æ, à la: [pr.]; 1) Peder, Per. 2) Pär me däjn varma stenijn/ Peder med den varme sten (22. februar kaldes Peders Sten, eller: Peders Stol (eller: Sankt Peder kaster den kolde eller den varme sten) fordi da ofte kommer tø). 3) Torra Pär/ tørre Peder (1. august, fordi da ofte er megen tørke). 4) Sânte Pärs staw/ Jakobs stav, dvs. Orions bælte; benævnelse for en af de stænger på en rok, hvori tenen sidder: en rokkastyna, ājlle rokkastynarna. Jævnfør: marriarokk.
Pær Ost SBK	navn	For et par menneskealdre siden, i begyndelsen af 1930'erne var Pær Ost en velkendt original, som blandt andet gik rundt og sang viser. Der fortaltes mange sjove historier om ham. Han var lille af vækst; hans forklaring: Jo se, jâ e fødder på ejn ajndajyjl, å så ble dær inte styjnjer te mera – dæmmeså!/ Jo se, jeg er født anden juledag, og så blev der ikke stunder (tid tilovers) til mere – basta! ¤ Pær Ost hjalp til på en gård med nye ejere og skulle have en bid mad og en syp. Den nye madmoder gav ham mælk at drikke. Pær Ost sagde da: Nya folk, nya sjikka – nya konner, nya drikka./ Nye folk, nye skikke – nye koner, nye drikke. Se: menneskealder.
päre	ejn	pære.
päreknårt	ejn	lille og hård og ilde vokset pære.
pæremutter	en	(pergemutter, pergamotter), bergamotte-pærer, der snerper munden sammen; (navnets oprindelse: citrontræet bergamot-orange).
Pärsa-natt	dato	22. februar. Se: Pär.
Pärsker GEO	sted	Pedersker; udtales med afsvækket æ, à la: [pr. styk] > [pr.sker], slet ikke med skarpt æ som pære.
pærsla	en	persille.
päst	en	pest; smitsom epidemisk sygdom med stor dødelighed, som angriber mennesker og dyr; stammer fra Orienten. Fremkalder dels hævelse af lymfekirtlerne og bylder, dels angriber lungerne. Specielt menes med ordet Pesten de store epidemier 1564-1568, 1654 og navnlig 1710-1712.
pö	adv	pö om pö/ lidt efter lidt, så småt.
pøis	adj	fin; varra pøis på'ð.
pøjt ODS	et	tynd, dårlig vin (egentlig: fra Poitou, 195 km SSØ Nantes og 134 km NNØ Bordeaux) eller tyndt, dårligt øl; nu navnlig om tynd, dårlig drik i al almindelighed. (Betegnelse for fridans i Gudhjem; Peter Koch).
pöla ar-ada-ad	att	(om drankere): fylde sig; ad pöla bräjnnevin i sei/ at fylde brændevin i sig; ad gå, sidda å pöla i bräjnnevin/ at gå, sidde og hælde brændevin i sig (som i en pøl).
pömpa ar-ada-ad	att	1) pimpe; ODS: drikke lidt, men ofte; smådrikke; især: hyppigt eller som vane (men i smug) drikke spirituøse drikke; være drikfældig. ¤ 2) trave langsomt.
pömpatraw	en	luntetrav.
pötta ar-ada-ad	att	futte (fyrværkeri af); se: futa.
pövver	ejn	peber; hvor har du pövverijn stånes?/ hvor har du peberet stående?
på	præp	på; på nå/ omtrent, cirka; på de' pass/ på det lag [law]; på däjn tränten, tranten/ sådan omtrent; ad varra hvider på hånn/ at være hvid på hånden; ad varra hvider på sjijnned/ at have hvid hud; rör på kjäwtana/ have røde kinder (= rör i kjäwtana); ad datla ejn på å gjorra nogged/ at dadle én for at gøre noget; ad klinka ejn på å gjorra nogged/ at vise sin overlegenhed i at gøre noget; ad ta ejn på å gjorra nogged/ at overvinde én i at gøre noget; ad forlånga på nogged/ at kræve noget; hajn forlångde på kaffe/ han forlangte at få kaffe; hajn forlångde på päjnga/ han krævede at få penge; ad undras, unnras på/ at undres over; hajn sto fadder på bällijn/ han stod fadder til barnet; varra på böjn/ nyde offentlig fattighjælp af byen; varra på soggn/ nyde offentlig fattighjælp af sognet; på fattiväsened/ nyde offentlig fattighjælp; om et omgångsmäjnneske/ (et fattigt menneske der går på omgang mellem borgere i byen eller på landet) siger man: hajn går på böjn/soggn/ han går på omgang i byen/sognet; på stujnnen (= rätt strajs)/ om et øjeblik; rå å på/ egentlig: råde af på, afråde, fraråde: de' ska du bâra rå å på/ det skal du bare (lade dig) råde bort fra.
på stujnnen	udtryk	på stunden, til tiden.
På-sei-bujnneð	en	Påbindetøj, På-sig-bundet; kvindehue i tre dele: 1) Korsklehaua/ Nakkehue (med fine broderier) bundet under hagen med et bændel; 2) Liintojed/ underlin, der fulgte korsklædets forreste kant, dækkede ørerne, og blev bundet under hagen med et ca. 3 cm bredt stivet hørbånd i en stor tværgående sløjfe; 3) Korskle/ korsklæde, der bestod af en lærredstrekant, der på den ene side var besat med kniplingsstykke, eller tylstykke. Korsklædets lærredstrekant, der var stivet, blev ved hjælp af nåle formet som en opadgående spids, mens tyllet fulgte hovedets form til underkanten af ørerne, hvor det blev bøjet udad. Søg: hovedbeklædning.
Påbujnnijn-en-ed	adj	egentlig: påbundet, ɔː iført det bornholmske hovedtøj for kvinder, navnlig korskle (jævnfør: bijnna); hajn va påbujnned om fâstelan/ han var iført kvindekyse til fastelavn; di va ajlle påbujnnena, ijkkje en enesta mä kjøvenhawnsk dragt/ de var alle iført På-sei-bujnneð, ikke en eneste med københavnsk dragt.
påbärsel	en	langvarig nedbør; regn eller sne. Se: ett nedbær/ nedbør; bära på/ regne langvarigt.
påfalijn	adj	påtrængende; se: påhæjnnse.
pågjorra	att	pågøre (ODS: fælde dom); bruges næppe uden infinitivmærket: å foran: där e kon en kort tid å pågjorra/ der er kun en kort tid i hvilken det muligvis kan lade sig udføre, eller: inden det sikkert vil ske; där va hondrede dâler å pågjorra/ det var 100 Daler om at gøre (en købssituation), eller: der var endnu 100 Daler i behold for hvilken sum det muligvis kunne lade sig udføre.
påhitt	ett	påfund.
påhäjngse	adj	påtrængende; som besværer med sit selskab; som man har påhæng af; hajn e så påhäjngse/ han er så påhængende. ODS: påhængende brugt som adjektiv: De er virkelig også altfor påhængende. Kunde De nu ikke gjerne gaae og vaske Deres Ansigt, uden at tage mig med?; veninderne skyldte hende for at være kælen og påhængende; en klynge drivende søfolk og deres påhængende sjak fra Nyhavns knejper; den slags burreagtig påhængenhed, som man har pyntet med navnet Troskab. Se: påfalijn.
pånå	adv	på nå/ omtrent, cirka. Se: nå. ¤ Tysk: bei nahe.
pås	en	puds; ODS: mørtelovertræk på mure, vægge, lofter (til beskyttelse mod vejrliget og til pynt). Se: puss, pos, pås.
Påsigbujneð	en	nakkehue (med fine broderier) med bindebånd, kvindekysen dækker indtil ørerne med.
Påsk	dato	Påsken falder tidligst 22. marts, senest 25. april. Datoen bestemmes ifølge disse kriterier: forårsjævndøgn 21. marts > første fuldmåne > første søndag = påskesøndag.
påstenåk	ejn	pastinak, pastinakrod.
påstinåkka	en	pastinak; mildt ukvemsord: fru Peððersen e en hal konstu påstinåkka/ fru Pedersen er en halvkunstig pastinak (pastinakrødder har slanke ”ben” og et ”hofteparti”), fru Pedersen er et ejendommeligt kvindemenneske.
påstäter-stät	adj	påståelig, som ikke kan rokkes fra sit forsæt: hajn va så påstäter mä å komma astâ/ han var så opsat på at komme afsted.
påtājn-tān-tād	adj	som har taget tøj på, påklædt, pyntet: ded e ejn nätter kar, når hajn e påtājn/ det er en nydelig mand, når han er iklædt (sit stadstøj).
q		søg under k.
r
râ	en	1) benrad; hästa-râ/ skelettet af en hest. 2) ryg; få en ouer rân = få en ouer skrâtan/ få en over rygstykkerne. 3) krop; hajn va udslåjn ouer hela rân/ han var udslået (sygdom) på hele kroppen (kun i den laveste talebrug).
râ	adv	râ forr, ligefor (lige foran), let at gøre; (islandsk: hrad fær); bruges i talemåderne: ad ha ra forr/ at have let ved; hajn har ra forr 'ed/ han har let ved det; hajn har ra forr å gjorra 'd/ det er en let sag for ham; ad läsa ra/ at læse flydende uden at stave sig til ordene: däjn horrijn kajn inte läsa ra inu/ drengen kan ikke læse flydende og med sikkerhed endnu.
ra-vina	en	nar, fjante (begge køn); langt unyttigt sladder, lang remse af betydningsløs snak.
ra-viner	ett	en person som gør sig til spot for folk, et udskud, drog (især om drukkenbolt og dagdriver); ad gå som ett raviner/ at gå omkring som et drog; ad gå te raviner/ at gå i hundene; kraftigere spot end: viner.
raballer	ett	rabalder, larm, bulder, som når noget styrter ned.
rabba ar-ada-ad	att	rabba å/ gå nogenlunde an, være tåleligt, være almindeligt; om velbefindende: ded rabbar å/ det slæber af så nogenlunde, det går okay (svares, når andre spørger til éns befindende); Toppes e sjöger, di andre douarna rabbar 'ed å med/ den toppede duerik (handue) er syg, de andre duer går det så nogenlunde med.
rabba å	att	gå nogenlunde; na, Hânsen, voddan hâr du 'ed? Jo, ded rabbar å, mæn deð kunnje ju nok varra bære/ nå, Hansen, hvordan har du det? Jo, det rapper af (ODS: går an på en skødesløs måde), men det kunne jo nok være bedre; (almindelig samtale, eller efter sygdom): Hvoððan går'ed mä dei? Deð rabbar å/ Hvordan går det med dig? Det går fint.
rabban	en	figurligt navn på kålja/ koldfeber (ODS: malaria, eller en mere godartet febersygdom, der optræder i anfald (kuldestadium med efterfølgende hedestadium)). I den første tid efter sygdommen ”rabbar 'ed å”/ ”klarer man sig” rent arbejdsmæssigt. Se: rabban, stövmoern, stömmoern, lea bested.
rabbelikrassa	en	rappenskralde.
rabbla ar-ada-ad	att	de' rabblar forr ijn/ det rabler for ham (siges om én, der ikke er rigtig ved sans og samling).
rad ODS	en	radgarn; (fiskeri) temmelig langt, lodret garn (som regel sat fra landgrunden ud mod dybet), der, som del af et bundgarn eller en (åle)ruse, leder fiskene ud til (ind i) selve bundgarnet (“hovedet”) eller rusen (jævnfør ODS: ledningsgarn og løberad 1); også om risgærde, tremmeværk og lignende i ålegård, der skal lede fiskene. Et bundgarns stade med (flyde)bom og rad skal bestå af 42 favne (79 meter). Når fisken på sin vandring møder det lange ledningsgarn (raden) følger den denne ud ad og kommer derved ind mellem raden og armene.
radd	eð	1) dumt og gement tøjeri (meningsløs og tåbelig snak), usselt gækkeri (naragtigt eller spøgende påfund), komisk udklædning. 2) et usselt, foragteligt menneske, benrad (bruges mest kollektivt): de' e nâd radd/ det er noget juks. Se: rakk.
radda	en	flane; kvinde med flygtig og overfladisk karakter og med tilbøjelighed til letsindigt koketteri.
raddarâ	en	di sto i én raddarâ/ de stod i en lang række.
raddas as-ades-ads	att	spille gæk, optræde som klovn; også: drive løjer; skæmte; fjase; te sig som en gæk (person, der ved lystige indfald, løjer, komisk forklædning søger at more andre). Søgeord: Mobning.
raddis	adv	i talemåden: spilla raððis, leve over evne.
ráddis	adj	ad spilla ráddis/ leve som galmand (forrykt), leve over evne, sætte over styr (forspildes); se: ad spilla daldōs.
raddviser	en	(pluralis) usle viser, gadepoesi.
raddviza	en	raddviza/ nidvise, spottevise; pluralis: raddvizer/ usle viser, gadepoesi.
râg	adj	rank, lige (svensk: râk); gå râgt té, gå lige til sagen, sans facon (uden omsvøb).
râger	adj	ret, rank; dæng pâlinj e ikkje ganske râger; hanj går så rager, að einj skujlle tro, að hanj haððe einj pâl i ryggjing.
râger	adj	rank. Se: strâger.
râger-râg-t	adj	lige, ret, rank: stå râger, horra!/ stå ret, dreng!; ad gå râgt te/ at gå lige til, uden videre; ejn râger kār/ en rank karl, mand; ejn râger pil/ et rankt piletræ; râgt to/ strid uld.
Raggijn	ejn	(bestemt form): benævnelse på Fanden.
raggla	att	(at rulle på bogstavlyden r); se: ræggla, räggla.
raggu	adj	strid, grov (om uld; modsat mijll).
ragguer	adj	med strid uld.
ragguer-u-ut	adj	som har lang, strid uld eller hår; ganske râgt to, udan kröjller/ ganske stridt hår, uden krøller; ejn ragguer vär/ et stridigt vejr; raggua får/ får med strid pels. 2) om selve ulden: strid, håragtig, grov (modsat mijll/ mild, blød); raggut to/ stridt hår.
Raghammarijn	sted	Raghammer Odde, 1500 meter SØ for Boderne; militærets skydeterræn; ejn râger hammara/ en rank/lige hammer (stenrevet går ret ud fra stranden). (367, Raghammer).
rait	adj	forstrukken (om overbelastede sener hos en hest).
raj	ett	slet vævet, løst tøj; (måske fra ordet: reia).
raj	eð	usselt og tyndt tøj.
rajn	ett	(ett rajn, deð rajneð), regn, regnvejr.
raju	adj	løs (om strikning).
rājuer	adj	løst vævet.
rajuer-raju-rajut	adj	som er slet og løst vævet; rajut toi/ løstvævet tøj.
rakk	ett	skelet, hesteådsel. Se: radd.
rakka ar-ada-ad	att	ad rakka hästa/ at slagte heste.
rakka å	att	skjælde en ud; rakka té, svine til; rakka hésta, slagte heste.
rakkara	ejn	rakker, natmand. ODS: 1) Rakker: person, der udførte renovationsarbejde, slagtede ådsler med mere (jf. Hunderakker) og ofte tillige fungerede som skarpretterens (mestermandens) medhjælper. 2) Natmand: om den, der (i købstæderne) var ansat til (om natten) at rense eller (jf. -mester, -svend) at lade rense nathusene (lokummerne; (nat)renovationsmand), men i almindelighed tillige fungerede som skorstensfejer og (senere også) som rakker (skarpretterens medhjælper med mere; i København fra slutningen af 1600-tallet specielt om rakkeren, idet denne fritoges for det egentlige renovationsarbejde. ¤ Bestemt form: rakkarijn; fi forr rakkarijn!/ fy for pokker!
ralleka	en	fx: hestaralleka/ magert og usselt øg; bruges også som skældsord: din ralleka!; ¤ vittu komma hid, din ralleka/ vil du komme herhen, din magre ko.
Rambús	ejn	kortspil (spillet af to eller flere deltagere, med et eller flere spil kort), ved hvilket kortene lægges i en bunke i stigende rækkefølge. ¤ Hvorledes gik det med Rambusen hos din Onkel?; også om bunken af de i rækkefølge udlagte kort eller om det øverste (højeste) kort i bunken. Kongen kaldes Rambus. Den, der til sidst har flest Rambuser, har vundet.
ramla ar-ada-ad	att	1) rumle, buldre, larme; 2) ramla opp/ bygge dårligt, opføre en slet bygning; betegner den uordentlige, støjende måde, hvorpå byggeriet foregår.
ramm	adj	stram (om lugt og smag); deð smâgar så rammt.
rammel	ett	rummel, bulder, larm. Se: ramúr.
rammelhakka	en	meget og højt snakkende kvinde.
rammla	att	buldre, gøre støj; rammla opp, bygge lemfældigt.
ramms	en	remse; på ramms/ udenad: hajn kajn sin leisa på ramms/ han kan sin lektie udenad; te ramms/ i flæng.
ramúr	ett	rummel, bulder, larm. Se: rammel.
rân	en	(många râner, många ränner); rand, stribe, kant; 2) kollarân/ stenkulsgang, stenkulsåre, fløts.
rân	en	1) många râner; rand, stibe, kant; 2) kollarân/ stenkulsgang, (många ränner), en fløts = en mineralsk aflejring, en kulåre. Se: rân.
rân	en	en ryg; gje ejn én ouer rân = skrâtan/ give én (tæsk) over rygstykkerne. Se: radd.
rângång	ejn	lønning
ranka	adj	Børnesang: Ria, ria ranka,\|Hästaskona blanka,\|Ria vi te kongens går\|Å fästa voss en peia/ Ride, ride ranke,\|Hesteskoene blanke,\|Ride vi til kongens gård\|og fæster os en tjenestepige.
rânka	en	en ranke; en vīnrânka/ en vinranke.
rânkla	en	ranke; fx blåbärarânkla, kopattarânkla, vinrânkla; også: rânka.
Rānkläwa GEO	sted	Randkløve; kyststrækning i Østermarie sogn.
Rānkläwaskåred	sted	klippespalte i Randkløve mellem Saltuna og Bølshavn; 50 meter lang, 12-16 meter dyb, 1-5 meter bred. (367, Randkløveskåret).
ransel	ejn	1) ransel; ODS: en af lærred, skind og lignende dannet poselignende beholder, hvori (især en vandrende håndværkssvends, en fodvandrers) rejsetøj (håndbagage) indpakkes (sammensnøres), og som i almindelighed bæres på ryggen. 2) Skældsord: sedden ejn ransel/ sådan en omvandrende tigger.
ranu	adj	stribet.
rânuer-u-ut	adj	randet, stribet.
Raphaels Hvilehjem, Sanct	sted	Lille Madsegade 14, Rønne.
rapped	ett	bestemt form: de' gjijkkj i rapped/ det gik i en fart.
rappenskrajla	en	ODS: rappenskralde; meget og højt talende, skrap, arrig (især ældre) kvinde, som bruger skarpe, grove (lave) udtryk, skænder og lignende.
râr	adj	1) forunderlig, besynderlig, sjælden; deð skulle varra rârt, om hajn ikkje komm idâ; ejn ønnka (enkelt) râr gång. 2) flov = snivse (moralsk flov).
râr	adj	1) sjælden; goa æble e râra så lânt hæn på tiden. 2) nydelig, smuk; de’ e nonna râra talrikka!
rar-rart	adj	Rar; 1) kjödd e rart nu/ kød er en raritet nu for tiden; päjnga e rara nu/ pengebeholdningen er lav lige nu; 2) herlig, ypperlig kostelig: rara folk/ herlige folk; rara äbble/ ypperlige æbler; 3) underlig, besynderlig: ded skujlle varra rart om hajn inte har vad där/ det ville være underligt hvis han ikke har været der; 4) flov, forlegen: hajn ble så rar därouer/ han blev så forlegen over det. 5) jeg gad vide, det er underligt, jeg undres: Ded e rart, om.../ jeg gad vide, om...; ded e rart om hajn e kommijn ida/ jeg gad vidst om han er kommet i dag; ded e rart, om vi au skujlle ble bēna/ jeg gad vide, om også vi skulle blive bedt om at komme (indbudne); ded e rart, hvor hajn e hänna/ jeg gad vide, hvor han er henne; ded e rart, hvor Mårtijn e gåjn hänn/ jeg undrer mig over, hvor Morten er gået hen. 6) herligt, interessant: ded e rart å vidda/ det er interessant at vide.
râsapâsa	ejn	Däjn râsapâsijn. Overgiven krabat, lystig person, der gør mange optøjer. ODS: en krabat, person der laver løjer, påfund, er opsigtsvækkende, usædvanlig, besynderlig i adfærd eller optræden; udfører ufornuftige, ubesindige indfald eller handlinger; gale eller kåde streger. Søgeord: Mobning.
raska sei	att	røre sig, gøre en bevægelse, være ude, muntre sig.
rasker-rask-rast	adj	rask, kvik, agil.
Rasmus Pedersen Ravn	navn	(1602 i København -1677 i Åker sogn), Rektor i Nexø 1627, Rektor i Rønne 1632, Sognedegn i Åker 1654; forfattede Borringholms krønike udgivet 1926.
raspa	en	kvinde der føjter rundt; uanstændig og fræk kvinde: de va räjti en raspa/ det var virkelig en tøjte.
raspa er-rasp-raspt	att	rive; rive flænger i tøj; ad rispa å raspa klärna itu/ at trevle og rive klæderne itu; hajn rasper pappereð mitt ouer/ han river papiret midt over; hajn rasp 'eð idå hånn på mei/ han rev det ud af hånden på mig; å raspa en fyrstikka å/ at stryge en tændstik; å raspa ejn å/ ɔː at lade en (fjært) gå, at prutte.
rasta ar-ada-ad	att	røre i det fri: hajn e uda å rasta öjen/ han er ude (for) at røre hestene i det fri (lade hestene gå frit omkring på marken); uda å rasta sei/ ude for at motionere.
râubrø	ett	1) rugbrød; 2) rugbrød tygget med kandis, og lagt i en lærredslap, som babyen fik stukket i munden. Se: kandistugges.
rauna-âs	ett	ravneådsel (skældsord, jævnfør: âs).
raunamede	ett	(skældsord): egentlig: et mål som ravne har udset sig (et ådsel); ditt raunamede/ dit ravneæde; se: raunaås, ärmede.
Raunaskåred	sted	Ravneskåret, klippekløft ved Gudhjem. (367, Nørresand).
rausa er-te-t	att	rive, rage sammen med rive; fx hø, græs, korn; engelsk: to rake.
raut	ejn	rafte.
râv	ett	råb; mä râv å skräj/ med råb og skrig, med skrig og skrål.
râva	att	råbe, skrige; râva på/ råbe på (også for at vække); vinni râva på mei imârn klokkan fira?/ vil du kalde på mig i morgen klokken fire?; hajn râver hvär mârn klokkan fira/ han purrer (os) hver morgen klokken fire; hajn e så säwnbollijn, s'a ijn kajn 'kje râva 'jn opp om mârnijn/ han er så søvndrukken, så at man ikke kan råbe ham op om morgenen {bemærk sætningsbygningen}.
ravina	en	forfløjen kvinde.
râvina	en	et flanevorent (fjantet og letsindigt) fruentimmer.
ravinuer-u-ut	adj	naragtig; højere grad end: vinuer.
ravknæjkkelse	en	i talemåden: hâ en ravknæjkkelse, lide nød, lide ondt; (ironisk) = at hâ ravsve: ondt i røven.
ravnaméde	eð	(et ravna-az), et skældsord.
Ravnebakke GDB	sted	142 moh, Tingsted.
ravsa	att	sammenrive hø eller korn.
rāw	ejn	en røv.
rāw	en	røv, rumpe, bagdel (mest om mennesker, og just ikke meget anstødeligt): ad få ris i rāwen/ at få en endefuld med et birkeris. Jævnfør: gatt.
rāwholl	ett	røvhul, anus.
rāwkâna	en	isbane, glidebane. Se: iskâna.
rāwknäjkkjelse	en	figurligt og spottende: 1) ad ha en rāwknäjkkjelse/at have en nød(tilstand), lide ondt, 2) at have buksefeber (være angst), være ræd og fej. Se: knäjkkje.
rāwsvē	en	egentlig: svie i rumpen (ironisk): jo, du hâr en fäli rāwsvē/ ja, du har virkelig (fået) røven på komedie, enden på komedie. Se: svē.
râzapâza	ejn	en lystig person, der gør mange optøjer (løjer, påfund). Søgeord: Mobning.
râzapâza	adj	uregerlig.
ré	att	1) i talemåden: te goa ré/ at tilpløje sig plovfuren i skel. 2) de va te goa re, a hajn kujnne gjorra'd/ det var med nød og næppe, at han kunne gøre det; de kajn väll te goa re varra fäm år sin/ det kan vel (beregnet til den gode side) i det højeste være fem år siden.
ré	att	tilberede, lave, koge; reððer mâd/ tilberedt mad.
rē	ett	redskab, indretning, tilbehør. Bruges kun i sammensætninger, se: bagrē, forrē, ouanrē, ujnnerē, väjggjarē.
rē	en	en rén; agerrén (den dybe plovfure ved markskellet). Se: rēn.
rē forr	udtryk	kaste nettet (bossmijn) ad sjön/ i havet. Se: majnsa.
rē majnsan	udtryk	at gøre majnsan rede, klar.
rē rēr-rēd-rēt	att	rede, gøre rede, gøre klar, tilberede, lave, koge; reððer mâd/ tilberedt mad ad rē mad/ at lave mad, grød; ad rē kaffe/ at brygge kaffe; rē te bagnijng/ gøre klar til bagning, røre dej, slå brød op, osv.; ¤ re te/ rakke til, tilsøle (se: rakka te); ¤ re ud/ rede ud (hår, uorden); ¤ klæde ud, klæde på en uordentlig, styg eller opsigtsvækkende måde: hvor moern då hadde rette däjn bällijn ud!/ hvor moderen dog havde klædt barnet opsigtsvækkende på (se: udredder); ¤ ad rē forr/ at kaste nettet (bossmijn) ad sjön/ i havet; ad rē majnsan/ at gøre mansen rede, klar; ¤ ad rē ujnne/ at rede underlaget i sengen, at rede seng, at gøre sit sengeleje i stand; nu har ja rett ujnne/ nu har jeg redt seng ¤ re å/ 1) skælde ud, rakke ned: koss, hvor hajn redd' ijn å/ kors hvor han skældte ham ud; re å/ 2) slide, ødelægge mange klæder: jâ har rett så många klär å/ jeg har slidt så mange klæder op; jâ har rett så mejed mej/ jeg har ødelagt så mange af mine klæder. Se: åredder.
ré unje	att	rede seng; nu hâr jâ ret unje, så kanj du gott gå å læggje daj.
rē-deia	en	husholderske, kvindfolk som forestår rengørelsen og tilredningen af huset, samt eventuelt har opsyn med kreaturerne; se: forrēdsel.
rēa	en	ad hitta rēa i 'ed/ at hitte rede i det; se relihed.
rēdedeia	en	husholderske; se: forrēdsel.
rédeia	en	kogekone.
rēdeia	en	husholderske; se: forrēdsel.
redsla sei	att	at redsle sig, at betale sin redsel, at udrede det nødvendige til livets ophold, betale enhver sit: bâra ejn hâr, s'a ejn kajn redsla sei/ (når) bare man har (penge nok), så at man kan udrede sine skyldigheder, blot man kan bestride de nødvendige udgifter.
rēgas	adv	lige frem, lige ud, ret over; hajn gjijkk rēgas/ han gik lige ud (uden at følge vej eller sti; se: markløst); bräjnnevined står rēgas ud å halskvaddran på 'jn/ brændevinen står ham lige ud af halsen.
reggna ar-ada-ad	att	regne, tælle (matematik). Sammenlign: reina (regnvejr).
regjera	att	se: dævlas, skælde og bande; se: farras, holde en pokkers larm.
regjera ar-ada-ad	att	regere, styre; figurligt: støje, buldre, skænde, bande; jævnfør däwlas, farras.
reia	att	[raja]; ri (sy med store, løse sting).
rein	ett	regn (regnvejr).
reina ar-ada-ad	att	regne (vejrlig, regnvejr). Sammenlign: reggna (matematik).
reisa er-te-t	att	oprejse; ad resa torru/ at sætte pluddertørv på kant for at den kan tørres; også: resa.
reiti	adj	rigtig; sammenlign: räkti.
Rektor Koefoeds Hus	sted	Søndergade 16, Rønne, en udstykning fra Købmand Rønnes Gård, bygget 1894, arkitekt Gudme. Det stilige hus var en bryllupsgave til købmandsdatteren Magda Elisabeth Rønne (1877-1974), gift 1894 med Marcus Conrad Koefoed (1859-1939) der var søn af rektor på Rønne Statsskole Christian Grønbech Koefoed (1827-1909), som Marcus Conrad Koefoed 1903 efterfulgte på rektorposten.
rēkåmm	ejn	1) redekam. 2) benævnelse på det redskab, hvorved rendingen fordeles ligelig på bommijn/ væverbommen – ikke at forveksle med kammen, rittet, väwsjen/ væveskeen i laden på en væv.
relihed	ejn	rede, orden, rigtighed (jævnfør: rēa); jâ ka ijkkje hitta relihed på 'd/ jeg kan ikke hitte rede i det; ad få relihed på 'd/ at få det bragt i rigtighed; 2) forberedelse, tilberedelse (af mad): ka du skaffa mei noggijn mad? Nei, jâ har inte relihed te 'd/ kan du skaffe mig noget mad? Nej, jeg har ikke overblik over det; se: madrelihed.
remmja	att	skælde ud og støje.
remmjara	ejn	en som remmjar.
remmpa	en	en upasselighed, kvalme; se: nøja.
remmpa	att	sy sammen, ri sammen, sy dårligt, sy sløset.
rén	en	række af træer eller (tjørne)buske der danner skel mellem agre; en gåra-ren, en række af bøndergårde, liggende nogenlunde efter hinanden på et vist strøg.
rēn	en	en rēn, däjn rēn, många rēner, ājlle rēn; (på bojden: rē): en tæt sammenstående række af større eller mindre træer (skourēn) eller tjørn (tornrēn); gårarēn: en række bondegårde, der ligger nogenlunde efter hinanden på et vist strøg; rēn sjiller ad/ skelrækkerne af træer skiller markerne ad; hajn bröd en rēn opp emellom sei å sin nabo/ han oppløjede en jordstrimmel mellem sin egen ager og naboens ager. Tysk: der Rain/ markskel, skrænt.
rending ODS	en	rendegarn (på langs) på en væv – til forskel fra islæt.
rēner	adj	ren.
renfarruer	adj	renfærdig, renlig, proper; også moralsk. Modsat: sjiðfarruer.
rennsa	att	springe; værijn hajn rennsaðe ette fårn/ værgen, vogteren han spænede efter fårene.
rēs	en	(genitivform af rēa): ad varra te rēs/ at være på rede hånd; ad stå te rēs/ at stå klar, at stå på spring; ad ha nogged te rēs/ at have noget klar, at have noget færdig.
resa	en	rejse: lokka på resan!/ lykke på rejsen!
resa er-te-t	att	oprejse; ad resa torru/ at sætte pluddertørv på kant for at den kan tørres; resen jär opp/ rejs jer op; også: reisa.
reseför-t	adj	rejsefør; om kreaturer: som har kræfter nok til selv at rejse sig.
resehoua	en	rejsehue af forskelligt slags tøj og facon; se kapperöllika. Søg: hovedbeklædning.
resōn	en	fornuft, mådehold: du ska liväl brøgga lid resōn/ du skal trods alt bruge lidt rimelighed.
resta	att	skylde, restere; resta ejn noggeð.
resta	att	skylde.
rēv	ett	reb. Se: majnsa.
rēva ar-ada-ad	att	1) rebe. 2) give drøj irettesættelse, skælde én huden fuld: hajn revada 'na te gauns/ han irettesatte hende til gavns.
rēvhank	ejn	många revhanka; se: majnsa.
revka	en	skrog af en fugl, skrog af et æble; gåsarevka/ gåseskrog.
ria	en	orden; i talemåden: hitta ria i 'eð, finde rede i det.
ria	att	ride.
ria	en	se: rēa.
ribstorn	ejn	ribsbusk.
ridara	ejn	ridder.
riene	ett	riden, ridning, ridt.
riggas	adv	retning: lige frem; hajn gjikke riggas, dvs: lige over, uden at gå omkring.
riggas	adv	se: rēgas.
riggenskaw	ett	regnskab; gjorra riggenskaw/ opgøre pointstillingen efter et kortspil som fx möjhujn/ møghund.
riggla	att	se: räggla.
riggla	att	se: räggla.
rigglan	en	se: räggla.
rigglan	en	se: rägglan.
rijng	ejn	ring; ad aga i rijng/ at køre i flere kaner efter hinanden i en større eller mindre omkreds, enten ude på landet (bøjgden) eller også byen rundt gennem gaderne; däjn rö rijng om halsijng/ den røde ring om halsen (fx da personen blev født): overtro om forvarsel om stor ulykke, fx hængning.
rijnga ar-ada-ad	att	ringe, forsyne med ringe; ad rijnga jn vaun opp/ at sætte fælge og eger i hjulene på en vogn, at ringe et hjul op med en ny ring om hjulfælgen; 2) samle, lægge sammen i ringe; ad rijnga reved, linan/ at lægge tovet i ringe (se: majnsa).
rijnga er-de-t	att	ringe med klokker.
rijnga revet samman	udtryk	samle rebet. Se: majnsa.
Rijnga-bakkana	stn	Ringebakkerne. (Vang Granitbrud, 450 meter SV Vang havn).
rijnna er-rājn	att	rinde; (tårer): di rujnne/ de rinder; di ha rujnned/ de har rundet.
rīl	ejn	reel er en skotsk folkedans i hurtigt tempo (kaldes også tré-rīl) hvor 3 dansere fletter ind og ud imellem hinanden i ottetalslignende mønstre; dansefiguren danses af: ejn harre å to dammer/ en herre og to damer. Om en familie, hvor det tredje barn er født, siges: nu hâr du te ejn rīl/ nu har du til en reel. Middelengelsk: relen/ hvirvle rundt. Se: tré-rīl.
rīm	ejn	hele det rum eller den strækning på tværs igennem en kvægstald (fäla) eller hestestald (öjala), hvor kreaturerne (dyrene) står, og som består af to dele, adskilte ved den såkaldte flor. Den ene af disse, som er til højre fra indgangen til stalden og vender til hakkelseloen, hvor der er en åbning til at give foderet ind, kaldes fōrrim, her står fx i en kvægstald køerne og overhovedet de bedre kreaturer; den anden del til venstre hedder bagrim, hvor ungkvæget og kalvene har deres plads; heraf udtrykket: ad komma på bagrimijn/ at gå tilbage, komme til agters; du e nokk kommijn på bagrimijn i däjn senera tien/ du er nok kommet bag af dansen i den senere tid. Se også: bås å stajl/ bås og stald. En række af båse i stalden (for-rīmijn og bag-rīmijn); (se: bagrīm).
rinjnga linan	udtryk	tage linen med lättet og samle den (lægge linen i ringe). Se: majnsa.
rinka	en	en dårligt udseende hest; et usselt øg; de’ e då nân varre rinker a hanj kjør ronjt mæ.
rinka	en	navn på et dårligt, usselt øg (hest); bruges også som skældsord.
ripa	adj	gavmild, flot, flotte sig, resolut; varra ripa påð/ give en flot og overdådig beværtning; hajn e ripa/ han er gavmild; jâ kanj ikkje forstå, a hon kanj varra så ripa – kārinj tjæner ju ikkje alvarden/ jeg kan ikke forstå, at hun kan flotte sig (så meget) – (ægte)manden tjener jo ikke alverden.
ris ODS	et	strafferedskab, bestående af et bundt kviste, grene (egentlig af birk, jævnfør: birkeris).
Risebæk-faldet 367	sted	På Søndre Landevej, 14,2 km fra Rønne ligger er gammelt kalkbrud som nu er Natur-berømt for sine ortoceratit-forsteninger af blæksprutter. Herfra vandrer man 790 m til stranden, 200 m V ad stranden til Risebækken, 100 m op langs Risebækken til vandfaldet, som falder flot, 2 meter fra en vandret skifferhylde..
Risehøj GDB	sted	106 moh, Østermarie. Rise/ kratskov. (Risegård, Risevej 9, Østermarie).
risp	ett	fane, skæg på en fjer (de små fjerdun som fjernes nederst på fjerens tykkeste del, ved penneposen, når fjeren tilskæres til pen).
rispa ar-ada-ad	att	rive af; ad rispa fjär å/ at afrive fjer, skæg, fane nederst på fjerskaftet (for at forberede fjeren til at blive tilskåret som pen til at skrive med).
Rispebjär	sted	Rispebjerg, nær Povlsker kirke.
rispefjär	ett	fjer, skæg, som rives af fjerskaftet.
rista ar-ada-ad	att	1) at åbne med kniven, gøre indsnit eller split i huden på et dyr, man vil flå: ad rista en ko/ med en kniv at løsne huden fra koens kadaver; 2) ad rista jorn/ at oppløje om efteråret den jord, som siden tvepløjes om foråret til byg.
ristejarn	eð	et redskab til at afstikke (skille, løsne) mosedynd i tørv; (man bruger også i dets sted et almindeligt tørvejern) som almindeligvis fladtørv (overflade-tørv, lyngtørv) skæres med).
ristejârn	ett	et krumt, skarpt jern af omtrent 31,38 cm længde, hvilket er befæstet tværs på enden af en stage og bruges til at afstikke tørv med. (Subjektivet ristejârn burde forudsætte et verbum: ad rista torru/ at afstikke tørv, men denne handling hedder på bornholmsk: ad stikka å).
ritte ODS	et	tænderne i kammen på en væv, hvorigennem rendegarnet fordeles til fastgørelse på bommen.
riv	ett	hast: de' har väl ijkkje nâd riv?/ det har vel ingen hast?
riva	att	1) rive; 2) ODS: skære af ved hjælp af en le: man SLÅR græs (med le), men RIVER ærter (med le); RIVE lyng (med en kortbladet lyngle).
riva	en	rude, vinduesrude (på bojden; ellers: rua); stora river i vijnnuen/ store ruder i vinduerne; river/ ruder i kortspil (ellers: ruder, ruer/ ruder i kortspil); riverhora/ ruderdame. Se: riva, rua.
riva er-rēv	att	(pluralis: revve-revved); rive: ad riva sijll ud/ at tage indvoldene ud af sild som skal ryges.
riva sei	att	klø sig for noget ubehageligt: hajn sto å rew sei i ét väkk, forr de' stakk, å de' bed/ han stod og kradsede sig uophørligt, for det stak, og det bed (insektbid, brændenælder); også ironisk: om en gerrig der spenderer.
riva sijll ud	att	når sild skal ryges forbliver hovedet men indvoldene fjernes: ad riva sijll ud; om torsk til rygning tilsvarende: ad rönsa fisk; se: att gjäla.
rivejæl	ett	ustyrligt barn.
rivejäl	ejn	vild, ustyrlig dreng eller pige, som farer uagtsom omkring og (nemt) river sit tøj itu; i rivejäla/ jer rivedjævle; sammenlign: paltejäl.
riverhora	en	ruder dame.
rives es-revves-revveds	att	1) rive hinanden; 2) rive: hajn rives/ han river.
rivetijnna	ejn	en rivetand, en tand i en rive.
rivv	ett	riv, hiv; mä rivv å slidd/ med riven og sliden, i huj og hast: de' gjijkkj mä rivv å slidd/ det lykkedes (på grund af) hårdt arbejde.
rivvla	att	1) skramme huden ganske løseligt. 2) flække ærtebælge, pille ærter; rivvla arter.
rivvla ar-ada-ad	att	ganske løseligt skramme huden, forrive den lidt: ad rivvla sjijnned/ at få en let hudafskrabning; 2) rivvla arter/ pille ærter, bælge ærter.
riäller	adj	reel; ODS: virkelig; faktisk; håndgribelig; substantiel; som kan konstateres, er øjensynlig, utvivlsom, væsentlig; ægte.
riäller-riäll-t	adj	reel, ærlig, retskaffen: hajn hâr alltid vāð ejn riäller majn/ han har altid været en retskaffen mand.
rō er-de-t	att	ro; rō ad sjöjn/ ro ud på havet for at fiske; rō gārn/ ro, alt imens det lange fiskegarn bliver smidt i havet (slås ud); rō gārn ud/ ro, alt imens det lange fiskegarn bliver smidt i havet (slås ud). Se: majnsa.
roerspån	en	et tyndt træstykke, som ligger løst på det sted på rælingen, hvor åretoldene er anbragt, for at rælingen ikke skal slides der, når man ror.
roffa	att	flytte, skyde til side.
rogg	ett	snefog; se: snerogg.
rogg	eð	snefog.
rogga ar-ada-ad	att	fyge (med sne).
Rohmann, Dagny	navn	Dagny Rohmann, datter fra Axelhus, Skrokkegårdsvejen 1, Poulsker.
Rohmann, Jonna	navn	Jonna Rohmann (1923-2012), filolog; datter af redaktør Kristian Dahl, Dansk Journalistforbunds formand 1905-1930. Gift med Aage Rohmann.
Rohmann, Otto	navn	Otto Rohmann (1904-1990, 86 år), søn fra Tjørnebygård, Tjørnebyvejen 5, Poulsker; pakhusarbejder;
Rohmann, Aage	navn	Aage Rohmann (1895-1982, 87 år), filolog, kulturforsker. Har efterladt forstudier til en ny Bornholmsk ordbog - den såkaldte Seddelsamling - med måske 80.000 kartotekskort med bornholmske gloser. Gift med Jonna Rohmann, født Dahl.
rôjngər-rôjng-rônt/rôjngt	adj	rund.
rojta	att	røgte, varetage, holde i god stand; roita hø/ holde høstakkene i god stand; roita kreiturn/ røgte kreaturerne, passe kreaturerne med foder og udmugning; hajn kajn inte säl roita sin konna/ siges om en mand, hvis kone er ham utro. ODS: (systematisk, fagmæssig) virksomhed, afpasset efter vedkommende persons, tings osv. natur eller bestemmelse, til fremkaldelse eller vedligeholdelse af god, sund tilstand: sørge for; passe; bringe eller holde i (god) stand; varetage (på rette måde); udføre (godt, rigtigt); passe; røgte sit hverv, kald, ærinde.
rokkastyna	en	(ājlle rokkastynarna); en af de stænger på en rok, hvori tenen sidder; se: styna.
rokkastyna	en	ājlle rokkastynarna; en af de stænger på en rok, hvori tenen sidder.
rokkatrö	ett	trædebræt til at sætte en rok i gang, og holde rokken i gang. Se: trö, trâ, vountrö, rokkatrö, rokkeskammel, väwtrö, væverskammel.
rokkeskammel ODS	en	trit, trædebræt, som man bevæger ved tryk med foden, og hvis bevægelse (gennem plejlstang osv.) overføres på rokkens hjul, som derved drejes rundt. Se: trö, trâ, vountrö, rokkatrö, väwtrö, væverskammel.
romm	ett	fag, afdeling i et bindingsværkshus: ett hus på fäm romm/ et bindingsværkshus på 5 fag. Se: stølperomm.
romma ar-	att	1) landbrug: give rigeligt, overflødigt af sig; hvoddan e 'd me sän iår, som i tarska? – Hon rommar gott/ hvordan er det med sæden i år, som I tærsker? – Den er overvættes givtig; 2) sømandsudtryk om vinden: rundhåndet, gavmild, ødsel; loften, vijnnen rommar/ luften, vinden fylder sejlene; vijnnen rommar sei/ vinden fylder sejlene endnu bedre. Modsat: skrājla.
rommahö	ett	hø, som vokser på sumpig eng (myraäjng) og er stort og svært, men som kreaturerne ikke holder synderlig meget af (jævnfør: stagghö).
rommer-romm-t	adj	rummelig, givtig; bekvem, magelig, uden besværlighed: Tre forer i Tor \| Gjer ejn rommer Vår/ Tre plovfurer i marts måned \| Giver et bekvemt forår (Hvis man kan påbegynde forårspløjningen i marts kan man magelig nå alle sine landbrugsgøremål med tilberedning af jorden og såning).
rommlöser-lös-t	adj	egentlig: rumløs/ som kræver rigelig plads; bruges mest spydigt: hajn e allti på rommlöser/ han er altid så pladskrævende.
rommpehævl	ejn	rumperem, halerem.
rommsjijnnader-sjijnnad	adj	løsskindet, rigelig hud; hvis éns hud kan trækkes ud i folder eller rynker (fx efter sygdom).
rommsjinnjað	adj	vid, rummelig, løs i huden.
rompa	en	rumpe, næsten altid i betydningen: hale; se: fiskarompa, hästarompa.
rompahäwl	ejn	rumperem, halerem, alestroppen til hestens seletøj; også: hjemmestrikkede menstruationsbind.
rompedroier-droi-t	adj	egentlig: rumpedrøj/ tyk og bred, men oftest lav af vækst: e hajn inte så himmelhoier, så e hajn då så rompedroier/ er han (end) ikke så himmelhøj, så er han dog så (meget mere) voluminøs om rumpen.
rōsa 1 nominativ	en	rose; (en rōsa, däjn rōsan, många rōsər, ajlle rōsarna). Svag bøjning. Se: bonarosa, stångrosa/ stokrose. (E 95).
rōsa 2 genitiv: rōsəs	en	roses; (en rōsəs, däjn rōsans, många rōsərs, ajlle rōsarnəs); ofte ses denne bøjning: (en rōsans, däjn rōsənəs, många rōsarnəs, ajlle rōsərnəs). Svag bøjning. Se: bonarosa, stångrosa/ stokrose.
ross	ett	værdiløst affald, skrammel. Se: rosseri.
ross	ejn	en rød hest; også: ryss.
rossa	en	en rød hoppe; også: ryssa.
rossa ar-ada-ad	att	ad rossa ner/ at glide ned; at rutsche.
rosse	en	rad, række – især af noget som ligger dyngevis.
rosseri	ett	værdiløst affald, skrammel. Se: ross.
rostabalja	en	ølbrygningskar i bunden af hvilket halm sier urten fra mæsken.
rostehalm ODS	en	halm, der lægges i bunden af bryggerkarret som si/rist/filter over rostehullet (rosten, tappehullet).
rōsutijngen	en	(altid bestemt form): rosen; DSDE: Streptokokinfektion, der viser sig som en velafgrænset, mørkerød, varm og øm hævelse. Den vokser i størrelse pga. spredning af bakterierne ud i den omgivende underhud. Udviklingen ledsages af hurtig temperaturstigning, ofte med kulderystelser, almen sygdomsfølelse, hovedpine og kvalme. Infektionen optræder oftest på underbenene eller i ansigtet, sjældnere på hænder og arme. Behandles med penicillin i store doser.
rotåjl	ejn	åretold i en båd.
rōtåjl	ejn	åretold.
rou	ejn	1) (masseord): rug, rugsæd; 2) (med pluralis): den enkelte rugplante: ta mei ejn rou/ ræk mig en rugplante; rouana e alt stora/ rugplanterne er allerede store.
rou	ejn	rug; däjn rouijn/ rugen.
roumo	ejn	den rad som leen har lagt rugstråene i.
roumo	ejn	rugstråene som de ligger i lange rader på marken efter at leen har slået (mejet) dem; se: mo.
rouryjggj	ejn	se: ryjggj.
roustobb	ejn	rugstub på en afmejet mark. Se: sä/ korn i almindelighed.
rua	en	rude, vinduesrude (på bojden: riva); stora ruer i vijnnuen/ store ruder i vinduerne; ruer/ ruder i kortspil (på bojden: river/ ruder i kortspil); ruerhora/ ruderdame.
rua	en	rude.
ruentræ	ett	Ambratræ, liquidambar styraciflua; 10-15 m højt, langsomtvoksende; gule, røde, rødviolette efterårsfarver; bark og blade dufter.
ruffa ar-ada-ad	att	flytte, skyde frem, skyde til side osv.; ad ruffa ejn stol/ at skubbe en stol (til side); engelsk: to ruffle/ at bringe i uorden.
rujll	ejn	en tromle.
rujll	ejn	valse, tromle; se: särujll.
rujlla	att	at tromle; vralte; (engelsk: to roll).
rujlla ar-ada-ad	att	tromle; se: särujlla.
rujllta	en	et tykt lille fruentimmer.
rujlltes	ejn	noget sammenbundet, sammenviklet
rujnnenom	en	1) en hel skive brød med smør eller fedt på. 2) runddans, kædedans; ska vi hâ vos en rujnnenom, Karna?/ skal vi have os en runddans, Karen? Se: rujnnenom, rujnntenom, runtenom.
rujnnenomshoua	en	mandfolkehue af fåreskind, med en kant af loddent skind (ejn mösslijng) udenom, og som er glat på pulden, hvilken er af læder eller fåreskind. Se: fårahoua. Søg: hovedbeklædning.
rujnner-rujnn-rujnnt	adj	rund.
rujnnlājder-lājd-lājt	adj	rundladen, som har et rundagtigt ansigt.
rujnntenom	ejn	1) en hel skive brød med smør eller fedt på. 2) runddans, kædedans; ska vi hâ vos en rujnnenom, Karna?/ skal vi have os en runddans, Karen? Se: rujnnenom, rujnntenom, runtenom.
rujnspira	en	SKIBE: drejeligt rebningsspir; fast monteret oven på en rå. Man kan altså rebe sejlet ved at dreje rebningsspiret.
rulta	en	1) noget sammenrullet, en rulle; 2) et lille tykt kvindfolk, der vralter.
rulta ar-ada-ad	att	1) rulle; 2) vralte.
rultes	ejn	1) noget sammenrullet, en rulle; 2) en lille tyk mand, der vralter.
rultes	ejn	et lille tykt mandfolk, der vralter.
rum ODS	adj	mere agterlig end tværs; vi havde rum vind, en streg agten for tværs. Se: slör, plat vind, bi de vind, tværs.
run	ejn	rogn i fisk.
rún	ejn	rogn i fisk.
runka af-ada-ad	att	gynge til siderne, vugge; bådijn runkar/ båden vugger i bølgerne; du må 'nte runka me bådijn/ du må ikke vugge båden; däjn vaggan kajn inte runka/ den vugge kan ikke rokke (den har fire ben); ad runka en vagga/ at rokke en vugge; runka bällijn lid!/ vug barnet lidt!; ad runka ejn båd/ at vugge en båd.
runkla ar-ada-ad	att	om skibe: ved rokkende, gyngende bevægelse at bore, male sig ned i sandet; sjeved runklar sei ner i saned/ skibet maler sig ned i sandet.
runnka	att	ryste, vakle; (svensk).
runtenom	ejn	1) en hel skive brød med smør eller fedt på. 2) runddans, kædedans; ska vi hâ vos en rujnnenom, Karna?/ skal vi have os en runddans, Karen? Se: rujnnenom, rujnntenom, runtenom.
rusa	att	stige til hovedet, være berusende; ded öled ruser/ dette her øl beruser (mig).
rûsk	ejn	1) alt hvad der ruskes, dvs. plukkes af fjerkræ (fjer og dun); især om gæs (se: gåsarûsk); 2) det som rives af laksen i sammensætningen: lajsarûsk.
ruska	att	plukke fjerene af; fx ruska ænner, gjæs.
rūska	att	ruske (ruske fjer af en gås; gåsarūsk).
rûska ar-ada-ad	att	ruske, plukke fjerkræ; rûska gjäss, änner/ plukke gæs, ænder.
Russertiden	historie	9. maj 1945-5. april 1946. ¤ Russerne var uvant med cykler men brugte dem ofte i fritiden. Rønneboerne var klar over at russerne var cyklistnovicer, og vinkede til dem på Store Torv. Russerne vinkede høfligt tilbage, men kunne ikke styre cyklen med én hånd, og væltede som regel. Mission accomplished.
Russisk okkupation	historie	Det sovjetiske bombardement af Bornholm den 7. og 8. maj 1945 blev udført af 119 kampfly og bombefly, dækket af 62 jagere. 387 huse blev jævnet med jorden, og i alt 3756 ejendomme var berørt af ødelæggelserne i Rønne og Nexø. ¤ Den 9. maj 1945 ilandsatte fem sovjetiske torpedobåde marineinfanterister i Rønne havn. ¤ Den 17. marts 1946 begyndte rømningen af de russiske tropper. ¤ Den 5. april 1946 afsejlede de sidste russere fra Rønne.
rūta	att	rutte.
rutaragjijlle	ett	ODS: ruttegilde, sviregilde; gilde, hvor det går flot eller ødselt til; især i talemåder hvor frådseri og ødselhed modsættes kniberi og armod. Se: snärpelitút.
rybba	en	træliste; stakitribbe.
ryðða	ejn	1) en rede. 2) materie i sår. 3) søvn i øjnene.
ryge ODS	at	at udsende røg; som udtryk for anvendelse som konserveringsmiddel (mod forrådnelse og lignende): lade noget (især madvarer, som sild, kød, flæsk og lignende) gennemtrænges af røg (fra vådt brænde og lignende) ved i længere tid at hænge i en skorsten eller i særlige hertil indrettede rum. Hændelsen: at RYGE sild > < efter RYGNINGEN spises den RØGEDE sild.
ryggknysta	ejn	många ryggknystor/ flere rygradsknyster.
ryjgga	att	rykke hestene tilbage; (rykke i almindelighed hedder: ryjkka).
ryjggj	ejn	(mellemrum mellem furerne i en hvede- og rugager); ejn bré ryjgg = gjeðða. Se: ryjggjeder.
ryjggj	en	ryg; på en rugmark er en rouryjggj: (et udyrket areal) mellem to hulfurer (3-5 eller 6 alen brede = 1,88-3,13 eller 3,76 meter), smallere end en tilsvarende gjädda (6-7 alen bredde = 3,76-4,39 meter) på en hvedemark. Når gødskningen er overstået pløjes rouryjggjijng ad sei/ til venstre (hvorved ukrudtet forsinkes); den modsatte manøvre hedder: frå sei/ til højre; ad sjyda ryjggj/ 1) at pløje de to første furer i en ryjggj eller en gjädda, 2) at skyde ryg (en kat). Se: rouryjggj, rouryjggja, hvedderyjggj, rapsryjggj.
Ryjggj	ejn	forkortet form af: Röryjggj eller Svårtryjggj.
ryjggja	en	ryggen på et kreatur. Se: ryjggjeder.
ryjggja	att	ad ryjggja opp/ at pløje jordrygge; ad ryjggja opp te rou/ at pløje marken til rug.
Ryjggja	en	forkortet form af: Röryjggja eller Svårtryjggja.
ryjggja er-ryjte-ryjt	att	rykke en vogn, rykke med en vogn, lade hestene rykke: ryjggja vaunijn lid!/ ryk vognen lidt!; ryjggja lid!/ ryk (vognen, eller hestene) lidt!; rykke (i andre sammenhænge).
ryjggjasteia	ejn	en lille stige med pigge i som bruges ved stråtage når man skal lægge et lag fladtørv oven på husryggen.
ryjggjatijnna	ejn	fremstående tap (torntap) af rygraden (som man kan mærke selv, bag hvert rygled). Se: tijnna.
ryjggjeðer-ryjggjeð	adj	rygget (om kvæg), vedrørende kvægs rygge: hvid langs ryggen og ellers af en anden hårfarve; röryjggjed/ rødrygget (ko); svårtryjggjeder/ sortrygget (tyr). Se: röryjggj, svårtryjggj, röryjggja, svårtryjggja, ryjggj, ryjggja. Se: ryjggjuer.
ryjggjskodd	ett	rygskud/ et pludseligt og heftigt anfald af rygværk, rygsmerter, hekseskud.
ryjggjuer-u-ut	adj	rygget (om kvæg), vedrørende kvægs rygge: hvid langs ryggen og ellers af en anden hårfarve; röryjggjed/ rødrygget (ko); svårtryjggjeder/ sortrygget (tyr). Se: röryjggj, svårtryjggj, röryjggja, svårtryjggja, ryjggj, ryjggja. Se: ryggjeðer.
ryjkkjatall	adv	i ryjkkjatall/ med ubestemte mellemrum, af og til, nu og da.
ryjkkje	ett	ryg, rygstykke på en stol. Se: stolaryjkkje, ujnneryjggj, ujnnerøgg.
ryjnkja	en	rynke = dansk; men betyder også: et rynket fruentimmer, et gnavent, sært fruentimmer.
ryna er-de-t	att	skrige af sult (som sultne svin, også om børn); se: bonaryna.
ryselier-i-it	adj	gyselig, forfærdelig, skrækkelig; også: gryselier.
rysk	adj	gal, ustyrlig, balstyrig.
rysk-galen	adj	gal, ustyrlig, balstyrig; se: rysker.
rysker-rysk-ryst	adj	gal, ustyrlig, balstyrig; se: rysk-galen.
rysker-rysk-ryst	adj	ustyrlig.
rysktoppena	adj	rysk-toppena; (forstærkningsord sammen med galijn-galn-galed): rasende gal, bindegal, ravruskende gal: männ estu rent rysktoppena-galijn/ men er du helt ravruskende balstyrig.
ryss	ett	en russer; se: ryssara, ryssmajn.
ryss	ejn	se: ross.
ryssa	en	se: rossa.
ryssara	ejn	en russer; se: ryssmajn, ryss.
ryssmajn	ejn	en russer; se: ryssara, ryss.
rystoppena	adv	bruges kun i forbindelse med galijn; menn éstu rént rystoppena galijn? men er du rent bindegal?
rystoppena	adj	rys-toppena; (forstærkningsord sammen med galijn-galn-galed): rasende gal, bindegal, ravruskende gal: männ estu rent rystoppena-galijn/ men er du helt ravruskende balstyrig.
rytara	ejn	1) rytter (til hest). 2) strandpiber, vadefugl; 3) på Christiansø: rötteren: tretået måge (larus tridactylus).
Rytaraknājtijn GDB 367	sted	(også: Rytarakneitijn); Rytterknægten (trædesten for en rytter at stige til hest fra – eller en hjælper (på 17-18 år) der med foldede hænder giver støtte til rytterens fod). Bornholms højeste punkt: 162 meter over havet. (367, Kongemindet).
ryzzen	ejn	(røzzen) pluralis: rosiner.
ræ	att	gøre bange.
rä r-dde-tt	att	gøre ræd, gøre bange; la varra å rä bällijn/ lad være med at skræmme barnet.
rä-byjggje	ett	et skræmsel, et skræmmebillede; figurligt: et stygt menneske (jævnfør: rågabågne).
ræbyggje	adj	af stygt udseende.
ræbyjgge	ejn	et stygt menneske.
räggla ar-ada-ad	att	1) ralle: ded rägglar i halsijn/ det raller i halsen; (se: raggla, riggla, rigglan). 2) skurre, snurre, rulle på konsonanten R: hajn rägglar så/ han ruller på r-erne.
rägglan	en	1) rallen, dødsrallen; (også: ragglan, rigglan); rigglan komm på hannem/ ralle-lyden kom fra ham (da han døde); 2) rullen på udtalen af r; hajn rägglar så/ han ruller sådan på r.
räjdom	ejn	rigdom.
räje	ett	rige.
ræjer	adj	rig.
räjer-räj-t	adj	rig.
ræjgg	ejn	rim, rimfrost.
ræjgga	att	deð ræjggar, det er rimfrost.
räjggj	ett	1) rim, rimfrost; jævnfør: hvidefröst. 2) isslag.
räjggja ar-ada-ad	att	ded räjggjar: 1) der falder rim; 2) der er isslag.
ræjnja	att	rende, løbe.
räjnnesjiða	en	1) diarré, tynd mave, tyndskid (lortet render lige igennem tarmsystemet); 2) det der udtømmes ved diarré; tyndt som räjnnesjiða/ tyndt som diarré.
Rækkenājlan	sted	Fiskegrund ca. 3 sømil = 5,556 km N til Ø for Gudhjem.
räkti	adj	rigtig, udtalt på Rønnafint. Se: reiti.
rälier-i-it	adj	overmåde styg, hæslig, afskyelig (om udseende): ejn rälier ejn/ en afskyelig person; ejn rälier hatt/ en grim hat; ad se rälier ud/ at se rædsom ud; islandsk: hræ/ ådsel.
ræling ODS	en	det afrundede træ- eller jernstykke, der afslutter en båds eller et skibs sider oventil; eller det opstående, der rager op over skibets (øverste) dæk og tjener til at forhindre, at nogen eller noget falder over bord.
rælius	ejn	einj rælius er det samme som en styjgjert.
rämja ar-ada-ad	att	idelig skænde og brumme utilfreds, knurre, holde hus; hajn går där å rämjar däjn hela dajn igjennem/ han går der og skælder ud den hele dag igennem; geten rämjar/ geden bræger.
rämjara	ejn	ODS: skændegæst (ikke nødvendigvis en gæst som sådan): person, der (ofte eller gerne) taler ilde om, smæder andre; dels (og nu især): person, der idelig eller gerne skænder på nogen (ofte: med grove og uberettigede udtryk) eller indlader sig i skænderi med en anden. Ded e ejn fäslier rämjara/ det er en frygtelig skændegæst.
rämpa	en	et rap eller en snert af sygdom, en pludselig upasselighed, fx ved forkølelse: jâ har fåd en rämpa imorns/ jeg har fået, jeg fik en snert af utilpashed i morges.
ränsa ar-ada-ad	att	bruges om dyr i parringstiden, fx om tyre, hingste, orner, men i særdeleshed om væddere: värijn ränsada ätte fårn/ vædderen løb efter fårene, vædderen søgte de brunstige får ud.
räs s-ddes-ds	att	ræddes. Ordsprog: hväm där ont gjorr, hajn ont räs/ den der forårsager smerte, han ræddes selv for smerte.
räsa er-te-t	att	halvkoge, halvstege.
rästa ar-ada-ad	att	stå tilbage med skyldig betaling til én, skylde (se: eia, sjyjlla); jâ rästar hannem fira daler/ jeg skylder ham fire daler.
rätt	ejn	ret; få rätt på/ få til at skikke sig vel; til at aflægge onde tilbøjeligheder: jâ kujnne ijkkje få rätt på däjn horrijn, om de va så om alri deð/ jeg kunne ikke få (sat) skik på den dreng, om det så aldrig (handlede) om andet.
rätt ad	adv	lige, i lige retning, uden ophold, på stående fod, straks: vi selde rätt ad hjemm/ vi sejlede straks hjem; di gjijnge rätt ad te gjeneralen/ de gik uden ophold til generalen; hajn skodd 'ijn, så hajn falt rätt ad/ han skød ham, så han faldt lige på stedet.
rätt omm	adv	til højre; me' soln/ med solen; modsat: awed omm, imod soln/ venstre om, imod solen.
rätt sin	udtryk	ret sidenhen, ret senere, længere hen på dagen, om nogle timer. Modsat: rätt strājs.
rätt strājs	udtryk	ret straks, om et øjeblik. Se: på stujnnen; modsat: rätt sin.
rätta er-rätte-rätt	att	henrette; hajn e blējn rätter/ han er blevet henrettet; hon e blēn rätt/ hun er blevet henrettet.
rättan	en	(altid bestemt form): 1) retten, retsiden, den rette side (modsat: vrångan); 2) den højre hånd (modsat: linkan, kjeitan).
rättes	att	at henrettes.
rättfram	adv	ligefrem.
rättframmer-framm-t	adj	ligefrem.
rättopp	adv	opret, stejl, lodret, i vejret; hajn gaðð inte å bokka sei, männ ble stånes läje rättopp å ner/ han gad ikke at bukke sig, men blev stående lige ret op og ned; OGSÅ: läje rättopp å ner/ lige; hvad der ikke afviger fra den lige retning.
räuabäll	ejn	helflået skind af en ræv.
Ræveklippen 367	sted	Vandreblok, Almindingen. 1000 m SV Varperne.
rævka	en	skrog, æbleskrog; skroget af en høne, gås eller andet dyr; deinj gåzarævkan må du ikkje gje hunj (benene splintres når fugleskelettet har været stegt); jâ hâr så ont i rævkan, så jâ naue hæn kanj gå.
rævl	ejn	en træliste, bredere end rybba.
räw	ejn	(ejn räw, däjn räwijn, många räwa, ajlle räwen); ræv.
räwa å	att	røve af, udplyndre.
räwadâl	ejn	navn på spøgelse, hvormed man skræmmer børn; (oftest i bestemt form): teier du inte, så kommer räwadalijn å târ dei/ tier du ikke stille, kommer Rævedalen og tager dig.
ræwadâlsvær	ett	meget stygt vejr.
räwatäwa	en	1) rævetæve, hunræv: räwatäwan e treskara ijn räwijn/ hunræven er snedigere end hanræven. 2) skældsord: hajn e räjti en räwatäwa/ han er virkelig en udspekuleret snydepels.
räwben	ett	ribben.
räwka	en	skrog af dyr, især fugle, fx gåsaräwka; figurligt om menneskers krop: torr 'ijn ouer räwkan/ giv ham over rygstykkerne; se: räwben.
räwl	ejn	ODS: revle: liste eller bræt, der fastgøres (sømmes, skrues (eller grates i en rille)) på tværs af brædder, som skal sammenføjes til en flade.
rö'r-rö-rött	adj	rød.
röbba	en	ODS: ribbe: om forskellige lister og planker i skibskonstruktionen; specielt om smalle planker eller lister, der ikke ligger tæt mod hinanden, fx. anbragt til garnering (indvendig beklædning) i lastrum på spanternes inderside. Betegnelse for træstykker, som ligger tværskibs parallelt med dæksbjælkerne, og som tjener til understøttelse af dækket.
røbbetesia	en	remse.
röbbetesia	en	remse.
röbroga	en	en rødbroget ko.
röbälta	ejn	ODS: om dyr; dels om rød ko: med hvid, bæltelignende aftegning; dels om svin: rød på kroppen for og bag, og med en hvid streg tværs over ryggen. Se: bältuer.
rödda	ejn	ODS: røde: forrådnelse; råddenskab; især: betændelse (jævnfør: neglerøde) eller (navnlig) samling af materie, pus på et betændt sted; bylder fulde af røde, som ikke er trykket ud.
rödda	ejn	rede, fuglerede; se: foularödda.
röddijn-en-ed	adj	rådden.
röddna ar-ada-ad	att	rådne.
rødkløver ODS	en	foderplante. Trifolium pratense er en 15-50 cm høj urt, der i Danmark vokser meget almindeligt på enge, skrænter og overdrev. Rødkløver bestøves af honningbier og humlebier og er en god biplante. Planten har samliv med kvælstofsamlende bakterier, og det betyder, at den er usædvanligt proteinrig, hvad der også gør den til en god foderplante.
røfla	en	riffel.
røgg	ejn	en mindre høstak eller kornstak (af sammenreven slodd/ tabte kornstrå) ved siden af den større kornstak. Se: slodd.
røgg	ett	Se: ujnnerøgg, ujnneryjggj.
røgga ar-ada-ad	att	ruge.
rögga ar-ada-ad	att	ruge; rögga kjyllijnga ud/ ruge kyllinger ud; rögga äjggj ud/ ruge æg ud.
rögrima	en	rødgrimet ko. ODS: om (ensfarvet) kvæg: som har striber eller streger i hovedet af anden farve end det øvrige hoved (jævnfør: grå-, rød-, sortgrimet).
rögrimuer-u-ut	adj	rødgrimet.
røgt ODS	en	handlingen at røgte; aktiv omsorg; pleje; pasning; (ofte i forbindelsen: røgt og pleje).
røgte ODS	at	sørge for; passe; bringe eller holde i (god) stand. Med hensyn til (hus)dyr (i almindelighed kreaturer i stald): sørge for: med fodring, renholdelse og lignende; muge ud, fodre.
röhjälm	ejn	rødhjelmet tyr; många röhjälma. ODS: om kreatur: rød med hvidt forhoved.
röhjälma	en	rødhjelmet ko. ODS: om kreatur: rød med hvidt forhoved.
röhjälmuer-u-ut	adj	rødhjelmet; jævnfør: hjälmuer. ODS: om kreatur: rød med hvidt forhoved.
røhjælpa	en	irisk.
röhära	en	rødspættet ko; se: häruer, spættet.
röhäruer	adj	rødspættet (røde pletter); se: häruer, spættet.
röhäruer-u-ut	adj	som er rødspættet; se: häruer, spættet.
röja	att	ryge (sild eller pibe). At ”røge” findes ikke på bornholmsk.
röja ar-ada-ad/er-te-t	att	1) (ar-ada-ad) ryge (ryge ræve ud af rævegraven), gennemtrænge med røg: röja kjödd/ ryge kød; röjader lajs/ røget laks. 2) (ar-ada-ad) få til at ryge, brænde noget for at gøre røg: ad röja ene/ at ryge enebærgrene; röja me ene/ ryge med ene; ja röjer lid/ jeg ryger lidt (fx laks med ene). 3) (er-te-t) ryge, smøge: ad röja tóbak/ at ryge tobak.
röja er-te-t/er-röj-t	att	1) (er-te-t) ryge, give røg fra sig: unijn röjer/ ovnen ryger. 2) (er-te-t) figurligt: fyge: snejn röjer/sneen ryger, fyger. 3) (er-röj-t) ryge, fare i, fare på: ad röja i/ at ryge i (vandet), at synke pludselig i noget, fx vandet, når isen knækker: ja röj i lie te halsijn/ jeg røg i lige til halsen. 4) uddunste, give en hæslig luft fra sig, fise: hujnn lå ujnne bored å röjte så hässelit/ hunden lå under bordet og stank så hæsligt.
røja nér	att	falde i = dâmpa ner.
röja ujnne ejn	udtryk	se: stöva.
røje nér	att	falde ned, fx gennem isen.
röjälpa	en	rødkælk, rødhals. Tysk: Rotkehlchen/ rød strube.
rølaid	adj	rødmosset i ansigtet; modsat blæjlaid: bleg ansigtsfarve.
rølaid	adj	som af naturen har stærk rød ansigtsfarve.
rölājder-lājd-lājt	adj	rødladen, rødmosset; som har en frisk rødlig ansigtsfarve.
röllika	ejn	benævnelse på en rød hest eller okse.
römm	en	1) et stykke træ, bræt, som foroven over boven og låringen af en ege eller båd, er anbragt øverst på den indvendige side af bordene; fortil styrkes derved båden, og agter-til spiges et bræt eller bord på (med lange håndsmedede søm), for at tage desmere af for vandets skvulpen. 2) læderrem.
römma er-de-t	att	römma opp/ rømme op, rydde op, lægge til rette; figurligt: gøre støj, holde hus: de e då fäslit, hvor di bällana römma opp/ det er dog frygteligt som de børn larmer.
römosader-mosad	adj	rødmosset, som har ungdommens sunde rødme i ansigt eller kinder.
röna ar-ada-ad	att	blive rød; 1) at rødme af undseelse: piblijn hon rönarr, hon bler rö i houd/ pigen hun rødmer, hun bliver rød i hovedet. 2) om skyernes, luftens, himlens røde udseende om aftenen eller om morgenen, ved solens nedgang eller opgang: hon rönar så i awtan/ himlen rødmer så meget i aften; hon rönada imorns/ himlen lyste rødt i morges. Bornholmsk har ikke begreberne aftenrøde og morgenrøde – de må omskrives.
Rönna	sted	Rønne; denne udgave af navnet har været almindelig siden cirka 1650. (367, Rønnes undergrund).
Rönnafint	ett	Rønnefint er bornholmsk, der i udtalen og ordvalget er tillempet rigsdansk, men stadig med den særegne bornholmske sprogtone – i selve Rønne by også påvirket af en stor andel af førdere/ tilflyttere.
Rønne	[udtale]	RØNna. Acceptabel førder-udtale: RØNnə (a som udlyd har kun svag tone).
Rønne Bryggeri	bryghus	Store Torvegade 96, Rønne. Paul Gad.
Rønne Børneasyl	sted	Damgade 5 og Nellikegade 7, Rønne. Etableret 1843. Russernes bombardement 7. og 8. maj 1945 ødelagde den gamle bygning; et nyt Børneasyl blev bygget 1949, arkitekt Th. Havning.
Rønne Theater	sted	Teaterstræde 2, Rønne; bygget 1823. Danmarks ældste fungerende teaterbygning i provinsen.
Rønne, Trine	navn	Døbenavn: Cathrine Dorthea Bang (1846-1902), gift med købmand Wilhelm Rønne (1846-1906), Søndergade 14, Rønne. Børn: Elisabeth Rønne, Gerda Wilhelmine Cathrine Rønne. ¤ Til Trine Rønnes 40 års fødselsdag 1886 fremstillede doktor Kabell egenhændigt et Tarotspil med billedkort forestillende vennekredsen. Se: Jul på Bornholm 1946.
Rønne, Wilhelm	navn	Købmand Wilhelm Rønne (1846-1906). Gift med Cathrine Dorthea Bang (Trine Rønne) (1846-1902). Børn: Elisabeth Rønne, Gerda Wilhelmine Cathrine Rønne.
rønosað, rønozzað	adj	rødnæset; rødmosset. Svensk: mossig/ lidt drukken.
rönsa ar-ada-ad	att	rense; ad rönsa fisk/ at rense torsk.
rönsa fisk	att	at rense torsk til rygning: hovedet forbliver men indvoldene fjernes.
röppene	ett	1) rumsteren, ståhej; deð e då ett fäslit röppene/ det er dog en frygtelig rumsteren (fx ved flytning). 2) en tid lang, en periode: de vā eð röppene, hajn kom där meieð/ det var en overgang, han kom der meget.
röps	ett	ribs.
rör	adj	rød; (ejn rör sykkel, en rö ko, ett røt huz, många rö sten; ¤ däjn rö sykklijn, däjn rö kon, deð rö huzeð, ajlle di rö stenen).
rördromm	ejn	(ejn rørdrømm); klokkefrø; ODS: springpadde af slægten Bombinator; især om Peder Oxes frø. DFN: hanfrøens kvækken lyder nærmest som bløde melodiske ”buh” eller ”uh”, der udsendes enkeltvis, men gentages. Det kan lyde, som om man puster hen over en tom flaske. Den høres på afstande fra et par hundrede meter til et par km, hvis der er store kor. Det er, når vi hører sådan et kor i det fjerne, at det kan lyde lidt som kirkeklokker!; også: jordrömm, jordrönn. – Den danske sumpfugl, hejrearten rørdrom er på bornholmsk blevet betegnelse for noget ganske andet.
röremâð	ejn	egentlig: røremad; røre, uorden, forvirring; där vā ejn ârtier röremâð/ der var en betydelig uorden. Se: rörijng.
rörijng	en	røre, uorden, forvirring; där vā en ârti rörijng/ der var en anselig uorden. Se: röremâð.
rörn	ett	ODS: en lyske: furen mellem den øverste og forreste del af låret og underlivet; ¤ ODS: en røre: om hele partiet omkring lysken (kønsdelene).
Röryjggj	ejn	Rødryggen, navn på den rødryggede tyr.
Röryjggja	en	Rødryggen, navn på den rødryggede ko. ¤ Citat fra ”Voutehorrijn”: Se, nu däjn gamla Röryjggjan, \| nu mâr hon hänn ad korned./ Se, nu den gamle Rødryg (ko), \| nu lunter hun hen i retning af kornmarken.
röryjggja	en	benævnelse på en ko med rød ryg – og ellers en anden hårfarve.
Röskjärkje-bakkajn	stn	Rø Kirkebakke; (en mindre forhøjning i terrænet i Rø).
rössen	ett	en rosin; se: bonarössen.
rössla	en	se: rössma.
rössla ar-ada-ad	att	1) rutte, føre et uordentligt og udsvævende levned; især holde ilde hus med penge, ødsle; ad rössla me sina päjnga/ at rutte med sine penge; se også: rūta. 2) i god forstand: være rundhåndet, spendere.
rösslara	ejn	ødeland.
rösslebassa	ejn	ødeland.
rösslebroer	ejn	spenderebroder, en person der er meget rundhåndet, som gerne spenderer.
rössluer-u-ut	adj	ødsel, gavmild, spendabel.
rössma	en	en langs med jorden eller træer løbende plantestængel, fx af humle eller vedbend; se også: rössla.
röst	en	røst, stemme.
røst ODS	et	vandret træudbygning, anbragt på skibssiden ud for masterne for at give vanter og barduner mere spredning. Søgeord: skibe. Se: røst, røstkætting, røstline, fokkerøst.
röst, ryst	en	rist.
röst, ryst	ejn	rust.
rösta	ejn	et tag, som rejses på sædvanligvis 4 støtter eller pæle (se: pala), uden vægge; et skur.
rösta	ejn	mæskningen i baljen, det opblødte malt, den dej eller rørsammen hvoraf øllet udvirkes.
Röstâ	sted	GEO: Røstad; 3,7 km NV Gudhjem. Røstad består af gårdene langs med Røstadvejen.
rösta ar-ada-ad	att	1) riste; 2) ruste, rustne.
rösta er-röste-röst	att	ryste.
röstabalja	en	rostekar, karret hvori maltet røres til dej.
röstadrikka	ett	det tynde øl som til sidst løber af, når den første kraft er taget af maltet til det bedre øl og man dernæst atter har slået kogende vand på mæskningen. Se: ättedrikka, svaledrikka.
røstenfjel	ejn	stegesky, sky (der står og bævrer, dirrer, ryster) = bævrenes, darrijn, røstenfjel, fizzel.
røstenfjæl	ejn	gelé, sky = darrijn.
röstenfjäl	ejn	sky, stegesky; se: jus, darr, staggra
röstes es-röstes-rösteds	att	ryste, bæve, skælve.
røstkætting ODS	en	kætting fra røstet til skibssiden nedenunder (tjenende til at modvirke den kraft, hvormed vantet under sejladsen virker på røstet); kætting, der bruges i forbindelse med eller i stedet for røstline. Se: røst, røstkætting, røstline, fokkerøst.
røstline ODS	en	line, fastgjort i en ring udenbords foran fokkerøstet, brugt som surring for kranankeret. Se: røst, røstkætting, røstline, fokkerøst.
röstuer-u-ut	adj	rusten, rustent.
rötta	en	rotte.
rövvla ar-ada-ad	att	se: rivvla.
røzla	en	(røzma), en langs jorden eller træer løbende plantestængel, fx fra vedbend, humle osv; kopatta-røzmer.
røzla	att	at rutte, leve ødselt, uordentligt, udsvævende; bruges mest med hensyn til pengesager san som hanj røzlar me sin pænj e hanj snârt fattier ijæn.
røzlara	ejn	(røzlebroer), ødeland.
røzma	en	en langs jorden eller træer løbende plantestængel, fx vedbendens, humlens osv; kopatta-røzmer.
røzzelapp	ejn	en skindlap, man benytter for at skåne fingrene, når man vinder garn.
røzzen	ejn	rosin.
røzzlebroer	ejn	ødeland.
Rådhuset	sted	Store Torv 1, Rønne, bygget 1834, arkitekt: landinspektør Henning Pedersen; nu: Rønne Domhus.
råför-fört	adj	som kan give gode råd, lede ved råd.
råg	ejn	råge, kendes også under navnet blå kornkrage.
råga-ask	ejn	en meget høj ask, så kaldt fordi rågerne bygger deres rede i de højeste træer; se: råga-lujnn.
råga-bågne	ett	1) fugleskræmsel af pjalter, fuglevinger. 2) figurligt: et stygt og hæsligt menneske: de e rätt ett rågabågne/ det (han) er virkelig et fugleskræmsel.
råga-lujnn	ejn	rågekoloni.
Råga-massijn	navn	1) Råge-Mads; 2) Råga-Massa-da/ Råga-Madsedag, navn på 24. februar (Mathias), fordi ved den tid plejer rågerne at komme til Bornholm.
rågabaune	eð	et fugleskræmsel.
rågaflatt	ejn	flåt, skovflåt, rovmide. Danmarks farligste dyr, idet miden kan være bærer af Borrelia-bakterier (som giver nerveskader) eller af TBE-virus, Tick-borne-encephalitis (som giver hjernehindebetændelse, og deraf følgende hørenedsættelse, koncentrationsbesvær, psykisk ændring). Se: flatt.
rågafnat	ejn	Se: rågaflatt.
rågamassijn	ejn	rågamassa-dâ, kaldes den 24. februar, fordi rågana/ rågerne ofte kommer til øen på den dag.
rågg ODS	en	fin regn, støvregn med blæst; især om snerogg/ snefog. Se: rogg.
rår-rå-ratt	adj	rå; ratt kjödd/ råt kød.
rås	en	rad, række; en rås knappa/ en rad knapper; en rås trä/ en række træer; to råser knappa/ to rækker knapper, toradet; se: rosse.
rås rås-råðs-råts	att	rådføre sig, rådspørge: hajn rådes mä mei om'ed/ han spørger mig til råds om det.
råssa nér	att	glide, rutsche ned.
råz	en	række; (engelsk: row).
råza ar-ada-ad	att	ordne i rad, lægge i række.
s
sabba ar-ada-ad	att	slaske, gøre våd, gennembøde; sabba sei té/ gøre sig våd; sabba golled te/ spilde væske på gulvet; sabba golled ouer/ sjaske gulvet over.
sabbu	adj	våd.
sabbuer	adj	tilsølet.
sabbuer-u-ut	adj	gennemblødet, gennemtrukket af vand, sjasket, tilsølet: sjourtan e sabbu/ skjorten er gennemblødt; ett sabbut torkle/ et tilsølet tørklæde; ejn sabbuer mujn/ en savlende mund; koss, hvor du e sabbuer om mujn/ kors, hvor du er sjasket om munden.
sâbrians	udtryk	pokkers.
sagga	en	et sendrægtigt fruentimmer.
sagga	att	være sen og langsom; sagga å, være bagefter.
sagga ar-ada-ad	att	være langsom, sendrægtig i sin gerning, sendrægtig i sit gangtempo, ingen vej komme: i gån au å sagga me 'd/ I går også og smøler med det; se: sakka.
saggara	ejn	langsom, sendrægtig mand.
sagges	ejn	langsom, sendrægtig mand.
saggna ar-ada-ad	att	savne.
sagla	att	savle; manjastakkalinj soðð å saglaða så spåtteð løvv ner ad kravabrøsteð på ’inj/ den forhutlede mand sad og savlede så spyttet løb ned ad kravebrystet på ham. ¤ ODS: kravebryst: løst (nu især: hvidt og stivet) klædningsstykke, som skjuler bryståbningen under vesten og (med en smal, opstående linning går op omkring og) knappes omkring halsen; løst kravebryst.
saia er-sā-sājt	att	sige.
sāis	ejn	(ejn sāis, däjn sāisijn, många sāisa, ajlle sāisen); høstredskabet en le.
saisa-bomm	ejn	et leskaft; enj saisabom ska laves å ask/ et leskaft skal fremstilles af asketræ.
saitlavijn	adj	stille, spagfærdig, lavmælt.
sâjg 1 nominativ	en	sag; (en sâjg, däjn sâjgən, många sâjgər, ajlle sâjgarna). Stærk bøjning. (E 95).
sâjg 2 genitiv: sâjgs	en	sags; (en sâjgs, däjn sâjgəns, många sâjgərs, ajlle sâjgarnəs). Stærk bøjning.
sajn	ejn/en	kun i denne forbindelse: mijn sajn!/ minsandten!; min santens!/ minsandten.
sajn	ejn	ODS: sandten; i udtrykket: mijn sajn/ minsandten; som bekræftelse, forsikring; udtryk for overraskelse, forbavselse, indignation.
sajnemajn	ejn	sandemand; ODS: Bornholmsk sandemand (borgerligt ombud siden 1500-tallet): En amtmanden og herredsfogederne underordnet retsembedsmand (ordensmagt, tillysninger, kundgørelser, opsyn med vejarbejder, formand for bjærgninger på hver enkelt sandemand til opsyn tildelte forstrand); sognefoged (indtil 1973). Sandemændene skulle iagttage det fornødne ved ildebrande på Bornholm.
sājngər-sājng-sânt	adj	sand, sandfærdig.
sajnhed	ejn	(ejn sajnhed, däjn sajnhedijn, många sajnheder, alle ajnhederna), sandhed.
sājs	en	(en sājs, däjn sājsen, många sājsa, ajlle sājsen); saks; se: sisara.
sajtlāwijn-en-ed	adj	sagtfærdig, spagfærdig.
sakka ar-ada-ad	att	1) om skibe: tabe fart og ingen vej komme; nu sakkar skudan/ nu taber skuden fart; nu sakker hon bag ud/ nu sakker skuden bagud (en skuda/ en skude). 2) om mennesker, dyr: ded öjed, som sakkar, kajn inte hamla me ded andra/ den hest, som sakker efter, kan ikke hamle op med den anden.
sakka ar-ada-ad	att	1) synke langsomt; om genstande, der ved deres egen vægt bringer et fast underlag til at give efter (BEMÆRK: ikke synke i væsker, i et dyb): hused hadde sakkad mäst ejn tomma i däjn ena goulijn/ huset var sunket næsten en tomme (2,55 cm) i den ene gavl. ¤ 2) sænke langsomt, lade langsomt synke: du ska sakka däjn annajn lid/ du skal sænke den anden (ende) en lille smule. Se: säjkkja.
sakramenskens	adv	(sakramenskeðes), forbandet, fordømt: du e då ejn sakramenskens tossa!/ du er da (virkelig) en pokkers tosse(t fyr)!; de' e så sakramenskens kräjnt/ det er så forbandet umedgørligt
sâl	ejn	1) sal. 2) sadel.
sâla	en	salve, smørelse til lægedom; fnattsâla, lusasâla, skabbsâla osv.
sâla ar-ada-ad	att	1) besmøre med salve, tilplastre. Se: lap-sâla. ¤ 2) smøle; du går å salar/ du går og smøler.
sâla ar-ada-ad	att	sadle, sadle op; sâla omm/ sadle om, skifte hest, lægge sadlen over på en anden hest; figurligt: vise et forandret sindelag.
salihed	ejn	mijn salihed/ min salighed; ODS: om beruselse, i bred betydning.
salijn	ejn	Salen. – Melstedgård: Den store stue (i hele husets bredde) for enden af Melstedgårds stuehus (mod NØ). Salen er gårdens største rum. I denne del af huset er der ikke ovne til at varme rummene op. Før i tiden kunne man fra gavlvinduerne se havet. I dag er byen Melsted vokset og dækker udsigten. Salen blev kun brugt ved særlige lejligheder, såsom fester og begravelser. Til hverdag blev den brugt til at opbevare dyner, puder, sengetøj og andet i. – BM: Under Salen findes kælderen; her opbevaredes saltet kød, salt sild, øl, forskellige grøntsager osv.
saling ODS	en	rammeformet trækonstruktion med udstikkende rammestykker, der er anbragt på de steder, hvor en masts dele (undermast, mærsestang, bramstang) er samlet, og som dels bærer mærset (hvor et sådant findes), dels tjener til støtte for forskellige dele af takkelagen. Se: vant, stag.
salingshorn ODS	et	salingshornet giver vantet en større trækvinkel til mastetoppen. Se: vant, stag.
sállsērken	ett	ODS: salsirken, sa(r)sirken, saserken: lille fad eller skål (til smør, fedt, dyppelse, eddike osv.); ofte (med tilknytning til salt) om saltkar. Salsirkener dybe (og) flade. Fransk: saucière, afledt af sauce.
sallva	ejn	(ejn sallva, däjn sallvijn, många sallver, ajlle sallvana); om række, gang, rad, i træk; fx: jâ hâr vað der i tre sallver/ jeg har været der tre gange i træk.
salterkrås BM	ret	kråser, hjerter, ben, vinger, hals fra ænder eller gæs. Kråserne saltes et par dage, skylles af og koges meget møre. Frokostret med rugbrød og fedt, sky, rødbeder.
saltgrøner torsk BM	ret	Torsken renses og skæres i passende stykker, drysses med salt og trækker natten over. Skylles af og simrer ca. 15 minutter i vand tilsat eddike, peber, laurbærblade. Gudhjemmedyppe til.
Salthammarijn	sted	Salthammer Rev; Balka Strands sydlige afgrænsning. (367, Salthammer Odde).
Saltuna	[udtale]	SALTu(g)na (uhørligt g, som i: fugle). Acceptabel førder-udtale: saltUna (a som udlyd har kun svag tone).
samman	adv	sammen.
sammenpārkader-ad-pārkt	adj	sammenpārkada/ kaldes tynde flade genstande, som ved væde og påfølgende tørhed er kommet til at hænge sammen.
sammer-samm-samt	adj	som.
samms	adj	parret; figurlig: enig. ¤ 1) i kortspil, fx Sorteper: om kort, der kan parres, passe sammen parvis. 2) om personer, som der hersker enighed og god forståelse imellem: di hâr inte vāð räjti samms i däjn senara tien/ de har ikke været rigtig overens i den senere tid.
sammsa	att	parre sammen; bruges i "sorteper'', om at sammsa bort/ parre to kort som et stik og lægge bort.
sân	ejn	(ejn sân, däjn sânijn), sand, strandsand.
sana ar-ada-ad	att	bestrø med sand, bedække med sand.
Sandvig	[udtale]	SÂNvi. Acceptabel førder-udtale: SANvig.
sângroua	en	aflukke til sand, sandgrav.
Sankt Anna Kapel	sted	Midt på Gudhjem kirkegård ligger ruinen: 17,5 x 6,5 meter; bygget i 1200-tallet – efter sagnet af en svensk greve (gadenavn: Grevens dal), som reddedes fra at drukne ud for Gudhjem. Indtil 1896 Gudhjemboernes kirke, og på dette tidspunkt det sidste af Bornholms syv middelalderlige kapeller.
sānmäl	ejn	sandklit; se: mäl.
sannemajn	ejn	(sandemand, nævning, vitterlighedsvidne), på Bornholm: sognefoged.
sánnsâga	en	sagnsâga/ eventyr; opdigtet fortælling om hvad engang tildrog sig: då vi va bälla, sadde vi ōta ujnne däjn gamla âvijllen i farsa hawa å forrtallde ejn ajn sánnsāer/ da vi var børn sad vi ofte under det gamle æbletræ i fars have og fortalte hinanden eventyrlige historier.
sānrujlla	en	strandfugl, vadefugl: fjærepist; ODS: stor strandpiber; præstekrave. Se: rytara, rytarijn.
Sânte Pärs staw	ejn	se: Pär.
Sânthânsawtan	dato	23. juni; aftenen før Sankt Hans dag 24. juni.
sarjk	en	særk (underkjole af hør, nærmest ved kroppen).
sārkj	ejn	særk. ODS: skjortelignende klædningsstykke for mænd (eller for begge køn).
sārkjagjera	ejn	nederste del på linned, skjorte, særk; gjeran opdeles igen i baggjera og forgjera (bagstykke og forstykke); se sjourtegjera, sarkjagjera.
sarkjatitel	ejn	hajn har fåd sarkjatitel/ han har taget sin mors efternavn (kjoletitel). Se: kjoultitel.
sārs	ejn	ODS: sirts; egentlig et indisk ord: chīt (chint), broget; handelssprog: en art tæt vævet bomuldstøj, katun, især med påtrykt farvemønster.
satan	ejn	Satan, bruges i egentlig forstand kun i eder; i uegentlig forstand og bestemt form: däjn satanijn står alltid å gjäjggjar/ den satan (kanalje) står altid og gnægger (småler uhøvisk); däjn horrasatanijn/ den lumpne (nedrige) dreng. Se: däwl, fanijn.
saua	en	pluralis: sauer; blomster på kløver; så rø som en saua.
Sauhajl	sted	et nu bortsprængt klippeskær i Gudhjem havns store bassin, hvor Chimera havde sin kajplads. (Peter Koch).
saulmad	ejn	sul, navnlig kød og flæsk. Se: soul.
sava	en	1) saften i grønne voksende træer; 2) det blodige kød på en levende skabning; se: kjöddsava.
savajn	ejn	saften i nyfældet træ; gavntræ skovet i februar rådner ikke, siges det.
saveknåpp	en	rosengalle (misdannelse på de fyldte rosenarter, hvorved stilken forlænges igennem blomsten og ansætter en ny blomst, med hvilken det samme kan gentages (to- eller trekronet rosenkonge)); lægges i vuggen hos små børn som magisk sovemiddel.
savfilarijn	ejn	musvitten.
savla	att	slubre; se: sovla, såvla.
sāw	ett	(ett sāw, deð sāweð, många sāw, ajlle sāwen), sav, rundsav, skovsav, stiksav.
sāwa er-sāw-sāwed	att	sove; se: sniva.
sāwskrikk	ejn	et savlad, en savbuk (stativ); en indretning med tre ben, hvoraf de to dannes af en tvege (tvegren, et træs naturlig forgrening), hvis opadvendte ende med tilføjelsen af det tredje ben danner en vinkel, hvori det træstykke, som skal oversaves, hviler med den ene ende. Der bruges selvfølgelig helst to slige skrikka/ trefod, hvorved der haves den fordel, at de kan flyttes i større eller mindre afstand fra hinanden, efter som længden af det der skal overskæres, udkræver. Se: skrikk/ trefod.
sē sēr-så-sett	att	se; bruges figurligt om lysets skin eller glans: lysed ser så surt, ijlla = gloer så ijlla/ lyset glinser så ubehageligt, dårligt = skinner så kraftigt (solen skærer i øjnene); snoppa lysed! så sēr 'ed bäre/ snup (med fingrene) tanden (den brændende del af vægen) på tællelyset/stearinlyset! Så lyser det bedre. Se: hvikkijn (se + hvikkijn: sikkenejn/ se hvilken en). ¤ se déd!/ se det der!; se på'd (tonen på: på): jâ ska se på'd/ jeg skal se på det, jeg vil tage mig af det, jeg skal se hvad jeg kan gøre.
Sebaldus dâ	navn	19. august. Helgen fra 700-tallet, eremit og missionær; Sankt Sebaldus Kirche i Nürnberg.
sēelse	en	lysning, belysning; seelsen é forrbajnað dyr i år/ belysningen (lysregningen) er forbandet dyr i år.
sei	pron	sig; se: däjn.
sei sar-sâ-sājt	att	sige; att seia (bruges ikke så ofte); sei án/ sige an, tilmelde sig, lade sig indtegne (til altergang): jâ hâr sājt vos án te på sønda/ jeg har tilmeldt os til (altergang) på søndag; sei té/ sige til; de' seier sei säl té/ det forbyder sig selv.
seil	ett	et segl, signetaftrykket eller signetet selv: lån mei ditt seil lid/ lån mig lige dit segl en lille stund.
seilijngskār	ejn	sømand; se: sjökār, sjömajn.
Seine	navn	Signe.
seis	ejn	le, leblad på mejeredskab, mejejern (sammenlign: en sājs/ en saks).
seis	tal	seks. Se: fijlle-seis, fira.
seisabomm	ejn	leskaft.
seisert	ejn	en sekser i kortspil; se: paust.
seit	ejn	sigte, si.
seita ar-ada-ad	att	sigte (med en sigte, en si). Se: seitabrö, seitamel, sikta.
seitabrö	ett	sigtebrød.
seitamel	ett	sigtemel.
sejlingskār	ejn	sømand; se: sjökār, sjömajn.
sekst ODS	en	Tidebøn; dagens sjette time (kl. 12.00).
Selleriråden	navn	Almindelig omtale af Kancelliråd Thomas Erichsen (1806-1886, 80 år), Erichsens Gård, Laksegade 7, Rønne. ¤ ODS: Det danske kancelli: Regeringskollegium som styrede justitsvæsenet, den indenrigske forvaltning, kirke- og skolevæsen m.m.
sén	adj	langsom; om køer: gold. Svensk: sén. Se: sénsammer.
sena ar-ada-ad	att	ophøre at give mælk: koen senar/ koen ophører med at give mælk.
sēner	adj	sén, forsinket.
sener, sen, sent	adj	1) sen, langsom; 2) en sen ko/ en udmalket ko; sammenlign: gåjl.
senes es-des-ds	att	koen senes/ koen udmalkes; begynde at blive sén, dvs: sætte af på mælken (give mindre mælk); (svensk: sina).
sengefjæl ODS	en	langsiden på en seng.
senjahol	ett	alkove.
senna	adj	energisk, udholdende.
senna	en	sene.
sennabrua ar-ada-ad	att	forstrække eller forstuve et lem; hajn hâr sennabruad fodijn. Se: senna.
sensammer-sam-samt	adj	sendrægtig, længe om at komme i gang.
sérla	att	risle, rinde sagte; (svensk: sorla).
sērla ar-ada-ad	att	risle.
Serpentinevejen, Gudhjem	sted	650 meter lang fra Nørresand (elevation: 9,6 m) til landevejen (elevation: 52,6 m) = højdeforskel: 43 m. Se: Brøddegade.
sevabløðða	en	sæbeopløsning; når de tunge kuttere skulle på land for at blive renset for begroninger eller repareret blev sliskene smurt i grøn sæbe, så gled den manuelle ophaling lettere; efterpå serveredes (drikkelig) sevabløðða (en blanding af skibshandlerens likører og andre alkoholer med ringe salg i).
severin	en	syrenbusk.
sid	en	en lille dal; si' jor/ sid jord, ODS: lavt liggende og fugtig, sumpet jord, lavtliggende landstrækning.
sidda er-sadd-sodded	att	sidde; {sätta og sidda har samme distinktion som på dansk: sätta udtrykker noget aktivt, en forandring – sidda udtrykker noget passivt, en stilstand}. Særegen talemåde: sidda dåra, sidde som nar = sidde på Forundringsstolen (en juleleg).
sidda er-sadd-sodded	att	sidde; en selskabsleg: sidda dåra/ sidde på Forundringsstolen, sidde som nar. ODS: Forundringsstol er betegnelse for en selskabsleg, der består i, at en person anbringes på en stol i midten af kredsen, medens en anden går rundt og hviskende spørger de andre deltagere, hvad de forundrer sig over hos vedkommende, hvorefter de forskellige (ofte til smådrillerier benyttede) svar forelægges hovedpersonen, der da må gætte, hvem de forskellige udtalelser skyldes. Søgeord: Mobning.
sidefjæl	ejn	langside i en seng; langside i en landbrugsvogn.
sietasker	en	(pluralis), tidligere benævnelse på store sidelommer (à la Peters Jul).
signe ODS	at	gøre korsets tegn for eller over (og derved nedkalde Guds nåde, velsignelse over noget eller nogen, eller indvi noget; tidligere vistnok også: føre et kors, krucifiks, hen foran eller over en person (med samme formål – nemlig at besværge troldtøjet, mane sygdommen bort). Se: trojllhätta, trojllhäksa, trojllkjälijng, signekjælijng, signekone.
signekjælijng	en	ODS: signekælling, signekone: Se: trojllhätta, trojllhäksa, trojllkjälijng, signekjælijng, signekone, signe.
signekone ODS	en	kone, der signer; “klog kone”, som med ord og sære tegn helbreder. Se: trojllhätta, trojllhäksa, trojllkjälijng, signekjælijng, signe.
sijlagjäl	ett	hoved af sild.
sijlagroms	ett	affald, indvolde af sild.
sijlaspæg	eð	hvad der kastes bort ved sildens spegning (saltning, tørring, rygning).
sijll	en	sild; (en sijll, däjn sijlln, många sijller, ājlle sijllen).
sijll å sövva	navn	sild og varm mælk med øl i var det almindelige morgenmåltid omkring år 1900. Det var før man havde opfundet kaffe og franskbrød som start på dagen. ¤ Sijll lå næt karrad på brikkan, å søvvan hadde stora abberta udå sammneløvved milk./ Sildene lå pænt klargjorte på smørebrættet, og øl/mælkesuppen havde store klumper af sammenløbet mælk. ¤ Og så sagde de gamle: Ded e gott alt va God gjer ujnjtâs tyjnj søvva me sprokkena sjeer./ Det er godt alt hvad Gud giver (når) undtages tynd mælk/øl-suppe med sprukne (revnede) skeer (skeer dengang var hjemmegjorte, af kohorn).
sijlla	adv	silde, sent på dagen.
sijllagjäl	ett	affald, indvolde af sild, sildeaffald. (Hovedet forbliver på silden under rygningen). Se: gjäl.
sijllagroms	ett	sildeaffald.
sijllakaga	en	vandmand, gople, meduse, brændegople ”brandmand”; se: vannvavvel.
sijllakâga	en	vandmand (medusa).
sijllakrakk	ejn	kløftet gren til at riste sild på.
sijllakrakk	ejn	sild på tvespid til ristning; se: krakk, krakka.
sijllamilka	ejn	sildesperm.
sijllaperris	ejn	en slags små strandfugle, som findes på Østbornholm.
sijllaspäj	ett	1) affald, der borttages fra spegesil, når den skal spises. 2) huden alene af spegesild. Se: späja.
sijllasti	ejn	se: sijllavei, sijllatēgen.
sijllatēgen	ett	se: sijllavei, sijllasti.
sijllavei	ejn	egentlig: sildevej; 1) en lys stribe på himlen, en sådan stribe blev af fiskerne anset som et godt forvarsel for megen sild; 2) Mælkevejen (astronomi). Se: sijllasti, sijllatēgen.
sijllen	en	mørbrad; også en sild.
sijn-sin-sitt	pron	sin, sit; se: däjn.
sijnaðər	adj	-sindet, sindelag; af en vis (venlig, fjendtlig, rolig sindsstemning); ¤ (ejn -sijnaðər majn, en -sijnað konna, ett -sijnað dross, många -sijnaða folk; ¤ däjn -sijnaða majnijn, däjn -sijnaða konnan, deð -sijnaða drossəð, ajlle di -sijnaðə folken).
sijnn	ett	(også: sijnne): sind, sindsstemning; ad ha sijnne te/ at kunne nænne, være hård nok til; se: näjnnes.
sikke	adv	udråb; egentlig: se hvilken; se: hvikkijn.
sikkedan	adv	hvilken.
sikkedan ODS	adj	som udtryk for overraskelse osv. ved synet eller erkendelsen af noget: (ih, nej) se (dog)! ser man det!
sikkedéd	udråb	se! Udråb hvormed en andens tale ledsages og accentueres for at tilkendegive forundring, opmærksomhed, samtykken.
sikken	pron	(se hvilken); sikkedan, sikkedant, se hvordan; sikkedanna, sikkeded; sikke, sikkena, se hvilke; sikkenejn, sikkenen, sikkenett, se hvilken én, se hvilket et; pluralis: sikkenena; sikkedan ejn, sikkedant ett.
sikta	att	sigte (mod et mål, med et gevær).
Sillehoved	sted	Sijllahoud (kan et navn lyde mere bornholmsk?). Søren Pedersen Sillehoved kom til Bornholm fra Jylland (Silleborg næs i Mariager fjord) i 1903, etablerede sig først som manufakturhandler på Lille Torv, og senere på Store Torvs bedste strøg. Han overtog Pingels gamle gård, rev den ned og byggede 1926 en treetages forretningsejendom i hele Store Torvs bredde, fra Store Torvegade til Nørregade. Omkring 1990 blev forretningen afhændet – til blandt andet restaurant. Et barnebarn, Søren Sillehoved, er naturvejleder og viser rundt i på hele Bornholm.
siltsten DSDE	en	Silt: sedimentbjergart af mineralfragmenter med kornstørrelse mellem ler og sand (0,002-0,062 mm). Den øvre korngrænse svarer omtrent til størrelsen af den mindste partikel, der kan skelnes med det blotte øje. Siltsten minder om skifer, men besidder dog oftest ikke dennes fine lagdeling og spaltelighed. ¤ Bro Odde syd for Snogebæk består af denne bjergart (tidligere kaldet grønskifer) – som i tidens løb smuldrer til Balka-sand.
sima	ejn	hårsima; tynd snor, bånd eller rem.
sima	ejn	snor, bånd; 1) halmbånd, halmsnor; 2) sime af hestehår til at drage gennem huden i visse sygdomme (for at vedligeholde dræn i et sår); 3) diverse bånd eller snor i en ting: forkle-sima/ forklæde-bindebånd; sækkebånd; kjäj-sima/ kæberem (om hestens kæbe); 4) fiskersprog: sima er den fine snor, som er snoet af tvende parter og sidder fast i kanten af det egentlige sildegarn (bossmijn) og kaldes majnsesnor. Se også: värsima.
sima	ejn	snor, bånd; line (reb, tov), der danner kanten på fiskergarn; specielt om den (sværere) line, der danner garnets over- og underkant; (rødspættegarnet) er omgivet af et stykke linegods, tælleren eller simen. Se: føresime. Se: majnsa.
Simblegård GDB	sted	127 moh, Klemensker.
sime ODS	en	reb eller bånd, snoet eller flettet af (lang)halm (jævnfør: halmsime) og anvendes fx til fastbinding af tækkematerialet, sammenbinding af neg, til at vikle om korn- eller hølæs eller (især tidligere) som medesnor; til flettede stolesæder.
simpluer-u-ut	adj	simpel, simpelt.
simplut	adv	uædelt, ugalant; ded va simplut gjort å så stor ejn majn/ det var uædelt gjort af så fornem en mand (modsat: pēnt gjort).
sin	adv	sidenhen.
sīn	adv	siden, sidenhen.
singenâl	ett	signal.
singenét	ett	et signet, et segl.
singla	att	stoppe, bøde (istandsætte, reparere): kun om vævede tøjer.
singla ar-ada-ad	att	stoppe, udfylde med tråde; singla hosser/ stoppe strømper.
sinka	att	(om ur), tabe; se: forta.
sinka	en	jernhæl, hælbeslag (jævnfør: jârnsko).
sinkedús	en	(en sinkedúsa); ørefigen, nakkedrag.
sinkeri	ett	gerningen at sinke, sinkning, sinkelse.
sīrrissa	en	(også: sérresa): fårekylling (onomatopoietikon). Svensk: sirse; norsk: sirrise.
sīsara	ejn	en lille saks (se: ejn sājs/ en større saks).
Sīssela	navn	Cæcilie.
sistepjækk	ejn	den sidste.
sit	adj	lavt.
sitters ODS	en	stykke tømmer, der i træskibe er en del af spanternes andet lag og er boltet fast til en af bundstokkene.
sjadda ar-ada-ad	att	se stygt ud; bruges om farver, der enten er faldet dårligt ud i farvningen, eller som ikke passer godt sammen, fx grønt/blåt og hvidt/gult; jævnfør: sjädduer.
sjadduer-u-ut	adj	falmet. Se: sjädda, sjädduer. Engelsk: shadowy.
sjarvänsel	en	navn på et navnlig tidligere almindeligt kortspil, hvorved de fire knægte (sammen med de sorte damer og syven) er faste matadorer: Scharwenzel, Skervensel. Se: lu, lanter, labet. ¤ Omdannet fra tjekkisk: červenec/ rød (hjerter knægt). Sideløbende: tysk: Scherz/ sjov, skæmt. ¤ Scharwenzel/ person som indynder sig, som (finder sig i, at han) bliver behandlet efter forgodtbefindende, som man har sin morskab af eller med; (hver mands) nar, klovn. Søgeord: Mobning.
sjāus	ett	vås, kællingesladder. Se: sjäws, sjāws.
sjāus	eð	1) en uordentlig person, der ingen vegne kommer, en der pjatter og snakker overfladisk; seðen eð sjavs kanj enj ikkje rajna me/ sådan et pjattehoved kan man ikke regne med. 2) sladder, kællingetale
sjāusa ar-ada-ad	att	våse, vrøvle.
sjāusarāw	en	egentlig: pjatterøv; et kvindfolk, der pjatter og snakker overfladisk.
sjāws	adj	vrøvlet.
sjāws	ett	vås, kællingesladder. Se: sjäws, sjāus.
sjāws	ett	vås, vrøvl; se: hāws, sjāws, vāws.
sjāwsa	en	vrøvlevorn kvinde.
sjāwsa ad-ada-ad	att	våse, sludre, vrøvle; se: hāwsa, sjāwsa, vāwsa.
sjē	att	ske, finde sted.
sjē	en	(många sjēr); firkantet, fladt, mere eller mindre bredt tværtræ i vognhaver (trinbræt, eller sidefjæl), i stiger, i stolerygge; et af de tværtræer som holder et led sammen; tværfjæl (hammel) mellem skaglestængerne (trækstængerne på hver side af hesten) på en slæde (skjei).
sjeðomi	adj	nedslagen, modfalden, i slet lune, i dårligt humør.
sjelds	adv	ordentligt, som brug er; jâ skullje då varra lið sjelds påtaijn/ jeg skulle dog (gerne) være lidt ordentlig påklædt.
sjemodier-i-it	adj	modfalden, nedslagen, i slet lune. Se: kjésammer, sjemódier, sorrjelier.
sjēsteia	ejn	vognhave med tværtræer/tværstænger; dvs. løse, høje sidefjæle (sikret sideværts med løse tværstænger), samt forsmæk og bagsmæk hvori hvert andet bræt mangler; til brug i en hestevogn til høkørsel. Se: steia.
sjēv	ett	skib; ded sjeved/ skibet. ¤ Gåde: Spujnjed å tvujnjed å vārpad å vävt, i skovijnj vovst, i smedjan smit, går uden om ejn skov, men kommer alri i ejn skov./ Spundet (garn) og tvundet (reb) og kastet (væveskyttel) og vævet, i skoven vokset, i smedjen smedet, går uden om en skov, men kommer aldrig i en skov.
sjēv 1 nominativ	ett	skib; (eð sjēv, deð sjēvəð, många sjēv, ajlle sjēvən). Stærk bøjning. (E 95).
sjēv 2 genitiv	ett	skib; (eð sjēvs, deð sjēvəðs, många sjēvs, ajlle sjēvəns). Stærk bøjning.
sjeva	att	om kreaturer: rykke sig, flytte sig, vende sig: sjeva dei, Baska!/ vend dig om, Baska!; vinni sjeva järr!/ vil I flytte jer!; figurligt: vil hon (vil 'ed) inte sjeva sei?/ vil det ikke lykkes?; (sjiva, sjæva); flytte sig; (siges til køer, ligesom homma siges til heste).
sjevann	ett	Salpertersyre. ODS: opløsende, adskillende, ætsende væske (jævnfør: opløsningsvand). I sæbesyderier kaldes den ætsende alkaliske lud, som bruges til at gøre sæbe, for skedevand. I almindelighed kun om salpetersyre (tidligere anvendt til at skille guld fra sølv og lignende. Tysk: zu scheiden/ skille.
sjēvaun	ejn	Hestevogn endnu brugt ca. 1810 navnlig i Rø sogn. Fadingens/vognkassens facon var som ejn karmavaun/ karmvogn, men fjælene (sidestykkerne) var dannede af de såkaldte sjēer (adskilte brædder; se: sjēsteia). Bagstykket af fadingen, hvilket kaldtes speilijn/ spejlet, var meget højt, med en meget bred sje lodret i midten, på begge sider af denne gik mindre sjēer på tværs til sidekanterne af bagstykket; den øverste kant af spejlet dannedes af en ligeledes meget bred, horisontalt liggende sjē, hvorpå mandens og konens navne var malede, og tillige årstallet. Sidestykkerne var altså skæve: høje bagtil og lavere fortil. Ligesom karmavaunana/ karmvognene anvendtes af det finere borgerskab til stadskørsel, brugtes de lidt simplere sjēvauna/ også kun til stadskørsel – af de mindre fornemme.
Sjevroarna frå Âlinga	ejn	(ejn sjevroara, däjn sjevroarijn, många sjevroara, ajlle sjevroarna). Skibsroerne fra Allinge. Allingeboer, kadrejere der med deres kadrejer-båd (salg og byttehandel på reden) roede ud til sejlskibe som lå underdrejet i ugunstigt vejr i Allinge-bugten og i Salene-bugten. (Peter Koch). ¤ ODS: kadrejer: handelsmand (fisker), der fra båd driver handel (især byttehandel) med forbipasserende eller på reden liggende skibe.
sjevta	ett	ODS: skifte; det at (lade) foretage opgørelse af et bos, navnlig: et dødsbos, formuemasse og fordele denne mellem interessenterne; tidligere også om et under skiftebehandling værende bo.
sjevta ar-te-t	att	skifte; sjevta kolörer/ siges om en overflade (fx på tøj) hvor der findes flere farveafskygninger, eller hvor flere farver spiller mellem hverandre; også om mennesker, der skifter farve ved sindsbevægelse; sjevta farja/ at antage og beholde en anden farve. ¤ ODS: skifte; at fordele en arv.
sjida	en	skarnet, lortet, tarmindholdet i dyriske legemer; plat udtryk: slå sjidan idå 'jn/ slå lortet ud af ham, slå ham flad, slå ham i kvas.
sjida sjidar-sjēð-sjēdeð	att	skide, fise, fjærte: skamma dei nâd, å sidda i stouan å sjida/ vil du så skamme dig, at sidde i stuen og prutte; talemåde: grina (eller: äda) å sjida e fattimajns glä/ grine (eller: æde) og skide er fattigmands fornøjelse; ønska i däjn ena hånn å sjida i däjn anra!/ siges spydigt til den, der omtaler, hvad han kunne ønske sig; sjida på hälana/ skide på hælene, skrante, holde sengen på grund af sygelighed: hajn lå bestandit å sjeð på hälana/ han led til stadighed af et sygeligt helbred.
sjiðfarruer-u-ut	adj	skidenfærdig, snavset, skiden. Modsat: renfarruer/ renfærdig.
sjiðhus	ett	Vandhus: nødtørftshus, retirade (egentlig bygget over et rindende vand). Talemåde: farres lisom ejn tork i et sjidhus/ holde et spektakel ligesom en tyrk i et vandhus, fare frem (opføre sig, skændes) som en tyrk (bruge grove bandeord) i et bathroom (wc). Se: vandhus, sjiðhus, tyrk.
sjidrāwa	en	beskidt kælling.
sjidsiza	en	beskidt kælling.
sjidtārm	ejn	skidetarm, endetarm.
sjijnkasa	en	et afrevet eller afstødt stykke hud.
sjijnn	ett	skind, hud; om huden på mennesker samt slangeham bruges altid sjijnn: hajn har gula plätta i sjijnned/ han har gule pletter i huden; se: ormasjijnn, snågasjijnn; jævnfør: he, hud.
sjijnna 1)	att	tørre halvvejs, tørres på overfladen; sjijnna å/ tørre halvvejs; de' sjijnnar liväl å på toied/ det tørrer alligevel ud på tøjet, tøjet bliver alligevel mere og mere tørt.
sjijnna 2)	att	sætte skind; om et sår.
sjijnnara	ejn	sommerfugl, papillon.
sjijnnas	att	sætte skind; om et sår.
sjijnnkasa	en	et stykke afrevet eller afstødt hud; se: kasa.
sjijnnpaddrer	en	(pluralis) bukser af hårdt, sletgarvet skind; således kaldt efter den lyd de frembringer. Se: paddra.
sjijnnpaddrer	en	(pluralis); bukser af hårdt sletgarvet skin; såkaldte efter den lyd de frembringer; se: paddra.
sjijnnprattiker	en	(pluralis); spottenavn i Gudhjem om bøndernes skindbukser.
sjijnntorr-t	adj	skindtør; halvvejs tør, tør på ydersiden, skindtørret, tør udvendig, tør blot på overfladen, indtørret af solen, bleget, indtørret; vissen; også: radmager.
sjilldra	ejn	(en sjildra, (eller) en sjilra, många sjildrer): vorter, lapper, udvækster under halsen på dyr, under hagen på svin og lam.
sjillijn	ejn	(ejn sjillijn, däjn sjillijn, många sjillijna, ajlle sjillijnen); skilling. ¤ ODS: Skilling = ß: mønt(enhed), der brugtes i Danmark i forhold til hjemlig møntfod, men med noget vekslende værdi i forhold til Daler og Mark, specielt i tidsrummet 1814-74 med værdien Rigsbankdaler = 6 Mark = 96 Skilling.
sjillijng	ejn	penge, mønt, et pengestykke (jævnfør: gō(d)späjng): de' var då ejn grajner päjng!, hvor har du fåd deäjn päjng/päjngijn frå?/ det var dog en flot mønt!, hvor har du fået det pengestykke fra? Også: päjng.
sjinna	att	skinne.
sjinnkasa	en	et stykke afrevet eller afstødt hud.
sjit	eð	skidt, snavs.
sjita	adj	dårlig, krysteragtig; du e ejn sjita horra, du!/ du er en dårlig/skidt knægt, er du!; sjida varra mä 'ed!/ skidt være med det!, ɔː pokker bryde sig derom! Se: lorta.
sjita	udråb	Udråb ved opmuntringer af forskellig art, uden egentlig anstød: sjita! Komm mann/männ du/ bryd dig om intet, kom du kun!; ¤ plattere udtryk er: sjida! å sjida!/ åh intet!, åh skide (være med det)!; sjida varra mä'd!/ skide/skidt være med det!, pokker bryde sig derom!
sjita ar-ada-ad	att	sjita te/ besudle, rakke til; du må 'nte sjita kjoulijn te!/ du må ikke svine kjolen til. 2) sjita väkk/ sætte over styr, forspilde, forøde; sjita sina päjnga väkk/ øde sin penge bort.
sjita nøjer	udtryk	dårlige fornøjelser, dvs.: gigt og andre dårligdomme, som kunne kureres ved helligkilderne. (Peter Koch).
sjiteri	ett	1) om dårlige, værdiløse ting: de' e bâra nâd sjiteri/ det er bare noget møg. 2) spøgelse, spøgelser: där gjijkkj sjiteri/ der gik (et) spøgelse; komma for när sjiteri/ blive forgjort (bruges spydigt om en ugift kvinde, der er bleven besvangret). Se: lorteri.
sjitijng	ejn	en dårlig, ussel karl.
sjittijn	ejn	en dårlig, ussel karl.
sjittúren	adj	syg, dårlig; se: úren/ beskaffen, art, natur, tilstand.
sjīturijn-uren-ured	adj	dårlig, syg, svag.
sjiva	att	flytte sig; se: sjeva.
sjiwsasjaus	ett	et vrøvlevornt menneske (forleddet: sjiwsa har forstærkende effekt). Se: sjaus, sjaws.
sjiwsasjausa	en	en vrøvlevorn kvinde (forleddet: sjiwsa har forstærkende effekt). Se: sjausa, sjawsa.
sjjnnpaððrer	ejn	pluralis: skindbukser; se: paððra.
sjokka ar-ada-ad	att	sjokke, gå kraftløst, skødesløst; sjokka å, sjokka åsta, sjokka adsta/ sjokke afsted. Se: sokk, sjokka, bena, staula, tofla.
sjottijng	ejn	lille skibsbåd, pram. ODS: Sjotting: lille, let (skibs)båd til at ro. Jævnfør: Sjægt: let fartøj (ro-, sejl- ell. motorbåd), som er tilspidset i begge ender.
sjourtegjera	ejn	nederste del på linned, skjorte, særk; gjeran opdeles igen i baggjera og forgjera (bagstykke og forstykke); se sjourtegjera, sarkjagjera.
sju	tal	syv.
sjunga r-sång-sånged	att	synge; sjunga fórr/ være forsanger; sjunga ópp/ 1) søfolks opsang under ophaling af ankeret; 2) udstøde klageskrig af smerte (kvinde i barselnød); sjunga úd/ ledsage et lig med salmesang, når det bæres ud af huset. Se: sjønga, kvä.
sjungara	ejn	1) sanger; 2) kirkesanger; degn, som ikke er skolelærer.
sjunka	att	synke (til bunds); sammenlign: svællja.
sjunka er-te-ed	att	(er-sjunk, sjunkte (eller) er-sânk-sjunked, sunked) synke. Se: synka.
sjus	en	en skyds (befordring af rejsende med hestevogn), en ægt (pligtkørsel for offentlige personer, for godsherren),
sjusa ar-ada-ad	att	skydse, befordre til vogns. Se: sjus.
sjusprijng	ett	1) en slags dans som i begyndelsen af 1800-tallet endnu var i brug og dansedes af et enkelt mandfolk, der uden at forandre sin plads foretog 7 forskellige løjerlige spring og bevægelser (jævnfør nu til dags: B-Boying i hiphop-kulturen). 2) Spottenavn om én, som har en dårlig og underlig gang med mange fagter og gebærder: ded e rätt ett sjusprijng!/ det er virkelig et syvspring!
sjy	ett	en sky på himlen; et sjy rein, en lille regn (fra en enkelt sky); se: lannarein.
sjy	ett	(ett sjy, deð skjyeð, många sjyer, ajlle sjyerna), sky, regnsky.
sjya er-de-t	att	ded sjyer opp/ det skyer til, det trækker op med skyer.
sjybânk	ejn	skybanke.
sjyda er-skodd-skodded	att	skyde; sjyda ryjgg, at skyde ryg, gøre/udføre den første fure i det stykke af ageren, man pløjer ad gangen; ¤ sjyda hara/ at skyde harer (en uvane: at gå og med begge hænder trække op i sine bukselår ved knæene, for at få buksestoffet til at falde bedre; formodentlig fordi denne gebærde med armene syntes at have nogen lighed med bevægelsen, når man lægger an for at skyde en hare); ¤ sjyda sei/ 1) skubbe sig, forskyde sig, komme ud af den oprindelige stilling: lassed hadde skodded sei helt ouer te däjn fråhånnada sian/ læsset/lasten havde forskubbet sig helt over i den højre side (af hestevognen); 2) de skodd sei i de' ena låred, så fäslit/ der skød sig (opstod) et pludseligt anfald af heftig jagende smerte inde i det ene lår, så rædsomt. Se: ryjggj, ryjggjskodd.
sjyes es-des-ds	adj	(også: sjöjes); at være sky, folkesky, menneskesky, at luske: di gå å sjyes/ de går og er bange for at nogen skal se dem; hajn går å sjöjes/ har går og har ondt i sinde.
sjygge	eð	skygge på en kasket; (derimod: hajn kastar ejn skugga på jórn).
sjyilla	att	skylde.
sjyjggja ar-ada-ad	att	skygge.
sjyjggje	ett	skygge, dunkelhed, mørke, kølighed: sjyjggje udå/ujnne avijllen/ skygge fra/under æbletræet; slömt sjyjggje/ halvskygge, pletvis skygge; rart sjyjggje/ herlig skygge; sidda i sjyjggja/ sidde i skygge; 2) noget som frembringer skygge; det skyggende legeme selv: här e ijnged trä ejlle nogged ajned sjyjggje/ her er intet træ eller nogen anden (form for) skygge; krakk e mann ett dårlit sjyjggje for soln/ buskads er kun en dårlig skygge for solen; ett sjyjggje på ejn hatt/ en skygge på en hat.
sjyjggje	en	skygge, hatteskygge.
sjyjlla	att	skylde, restere; se: rästa.
sjyl	ett	skjul; 1) ad läja sjyl (sjylsjýl)/ at lege skjul. 2) et skur, en udbygning.
sjyla	att	skjule; sjyla forr rein/ krybe i skjul for regn, søge ly.
sjyla er-de-t	att	skjule.
sjylla er-skollde-skollt	att	(også: sjölla); skylle.
sjylsjyl	eð	skjul (legen); læja sjylsjyl/ lege skjul, lege gemmeleg.
sjymma er-de-t	att	(også: sjömma); mørkne; de begjyjnner å sjymma/ det begynder at mørkne.
sjymmnijng	en	skumring, tusmørke. Se: sjymmrijng.
sjymmra	att	skumre, blive mørkt.
sjymmrijng	en	skumring, tusmørke. Se: sjymmning.
sjymt	adj	(også: sjömt); skummelt, mørkt, tusmørkt: ded e alt sjymt/ det er allerede mørkt.
sjytt	en	skytte, jæger; ejn løvvenasjytt/ en landstryger.
sjytt	ejn	skytte, jæger.
sjytteri	ett	jagt, jagtvæsen, (idelig) gåen på jagt; gå på sjytteri/ gå på jagt; bâra hajn kujnne la de' sjytteried fara, hajn sjitar så meien tid hänn mä'd/ bare han (dog) kunne lade det jagtliv drage bort (fra sin tilværelse), han skider/henspilder så megen tid med det.
sjädda	att	siges om farver, der ikke klæder godt sammen, fx rødt og grønt eller blåt; sjädda å/ at falme, at tabe kuløren, delvis eller pletvis at tabe farven. Engelsk: to shadow, shadowy. Se: sjadda.
sjädduer	adj	1) affalmet, som har tabt kuløren. 2) gråblakket. Se: shadduer. Engelsk: shadowy.
sjädduer-u-ut	adj	(også: sjadduer); bruges både om det, som har en styg, uren farve, og om det som har flere farver der ikke passer godt til hinanden (jævnfør: sjadda); især om hvad der gråblakket, men også hvad der er hvidt med en lille tilsætning af gult; brækket hvid, knækket hvid; off-white, broken white, cracked white.
sjægt ODS	en	1) let fartøj (ro-, sejl- ell. motorbåd), som er tilspidset i begge ender. ”Den lille, flade sjægte, som vi havde lov at sejle med”. 2) Stor sjækt med dam, tre sejl samt alt tilbehør; (dam: rum (midtskibs) i et fiskerfartøj, indrettet således at havvandet kan strømme ind og fisk derved holdes levende).
sjæjgga	ejn	siger man om den, der under legen bliver den sidste, eller er længst fra målet.
sjäjggja	en	vistnok en forvansket udgave af: säjkkja/ hænge løst eller utilbørligt langt ned.
sjäjggja	att	at danne skæg; om skærende redskaber, der er så sløve, at der ikke kan frembringes et rent snit dermed, fx en hakkelsekniv, som ved hvert snit efterlader en række uoverskårne strå (sjäjgg) forneden på viskan, hvilke først efterhånden slides af og danner de såkaldte stobba i hakkelsen; knivijn e så sjänder, hajn sjäjggjar (eller: stobbar) så/ kniven er så sløv, den skærer kun stubbe (som et resultat heraf).
sjæjll	en	skænd, skæld-ud.
sjäjlla r-de-t	att	skælde, skænde. 2) udskrige, udråbe, forse for: e däjn torruen go? Ja ded själlda di 'na (ud) for/ er den tørv god? ja det skælder de hende/den ud for (dvs. det berømmer de den for (en torru)).
sjäjnkja er-te-t	att	skænke; skænke kaffe, skænke en gave; figurligt: ad sjäjnkja forr/ at prutte i éns nærværelse.
själ	en	sjæl, ånd; ¤ däjn sjæln/ betyder også svømmeblæren (som man ikke spiser) i sild.
själ	ett	1) skel (forskel: godt/skidt); fyldest (balance i tingene), rede (redegørelse) og rigtighed (fyldestgørende besked), fuldt vederlag (lige løn for lige arbejde), ret og skel (ligeligt forhold, lige vilkår), skels år og alder (voksen nok til at skelne mellem godt og skidt). 2) skel, grænse; mārkasjäl/ markskel.
själ	ett	skæl, fiskeskæl.
sjæla	att	bande, sværge.
själa ar-ada-ad 1)	att	bande, sværge; egentlig: at bruge denne ed: ”min själ”: hajn svore å själada/ han bandede og sagde ”min själ” (med himmelvendte øjne – og håndryggen teatralsk på panden).
själa ar-ada-ad 2)	att	skele; ¤ själa úd/ ophøre at have omgang med, afbryde sin forbindelse med dem som man har haft fælles interesse med, knibe ud. se: sjäwa, själivader.
själhujn	ejn	sælhund.
själivader	adj	skeløjet.
själlnað	ejn/en	forskel; kjäjnna själlnad/ kende forskel. Svensk: skillnad.
själls	adj	tilpas, ikke for meget, stemmende med hvad ret og billigt (rimeligt) er, passende med éns stilling og vilkår: ejn skujlle väll hâ en själls betalnijng for sit ārbei (eller: betalles lid själls)/ man burde vel oppebære en rimelig betaling for sit arbejde (eller: betales lidt rimeligt); ejn ska då läwa lid själls/ man skal da leve lidt rimeligt, man skal dog have ordentlig og god føde; gå själls påklädder/ gå ordentligt og anstændig klædt; spydigt: hon hadde bled lid själls påtân/ hun var ordentlig blevet pyntet (klædt ud) {underdrivelsen: ”lid” har her den modsatte betydning}. ¤ 2) manerlig optræden, skikkelig i opførsel, ikke gående i yderligheder: vittu varr själls, seier jâ!/ vil du være velopdragen, siger jeg!; ¤ ordet: själls indeholder altid en indskrænkning, sigtende til at afkræfte hyperbolske (overdrevne) udtryk, især når noget omtales bedre, end det er; fx: hajn e ejn forskräjkkjelia goer majn – å hajn e så själls/ han er en forfærdelig dygtig og behagelig mand – og han er så beleven. I overensstemmelse hermed må det af Espersen anførte ”själlsgoer/ ret god” forstås.
själlsgoer-go-gott	adj	ret god, temmelig god.
själlva	adv	selve: hajn kräjngde å, som om själlva sâtan vā ätt'ijn/ han spænede afsted, som om selve satan (fanden) var efter ham. Se: säl.
själtauas as-ades-ads	att	drages med døden, kæmpe med døden; själtauas me döjn/ kæmpe (sejgt, langvarigt) med døden; kæmpe med sig selv i sjælekval, være uenig med sig selv, ikke vide hvad man skal gøre; at bande og holde et syndigt hus = däwlas.
sjæltaues	att	1) dævlas, holde et syndigt hus med banden og skænderi, osv. 2) true; ded sjæltatues mé rein, det truer med regn
sjämtas as-ades-ads	att	skæmte, sige ting i spøg.
sjänder	adj	fordærvet, gjort skade på; hajn é sjænnd i hela ansaiteð/ han er skændet i hele ansigtet (han har skåret sig i hele ansigtet under barberingen); om egjern (barkjern): sløvgjort.
sjænna	att	fordærve, ruinere, spolere, gøre skade; om egjern (barkjern), sløvgøre.
sjänna er-de-t	att	1) fordærve: de åd sei rent sjännda/ de åd sig helt fordærvet; kantoflerna va sjännda/ kartoflerne var fordærvede; 2) skamfere, sløve (om en knivsæg); bruges kun om ting: hon har sjännt hattijn/ hun har fordærvet (ødelagt) hatten; hajn har rent sjännt sei/ han har virkelig ødelagt sig (sit helbred); du må 'nte sjänna knvijn, oisan/ du må ikke skamfere (knivsæggen på) kniven, øksen.
sjænnd	adj	fordærvet, gjort skade på; hajn é sjænnd i hela ansaiteð; om egjern (barkjern), sløvgjort.
sjännder-sjännd-sjännt	adj	fordærvet, skamferet, sløv (knivsæg).
sjännt	adj	sløv.
sjär	ett	klippeskær.
sjæra	att	at skære (sjær, skâr, skorreð); skorrinj mâð/ skåret mad = smørrebrød; koss, vor di skâr/ kors, hvor de smurte madder.
sjära sjär-skar-skorred	att	at skære (sjär, skâr, skorreð); skorrinj mâð/ skåret mad = smørrebrød; koss, vor di skâr/ kors, hvor de smurte madder. ¤ 1) Begrebet at save udtrykkes altid ved sjära, fx: ad sjära bräjnne/ at save brænde; ad sjära me saw/ at save med sav. ¤ 2) Om skibe bruges sjära i betydningen skyde stærk fart (gennemskære vandet), fx: däjn skudan hon kajn reti sjära/ den skude den kan rigtig skære (gennem vandet), om et skib i strygende fart, om et skib for fulde sejl: nu sjär hon/ nu sejler skibet frisk fremad; la 'na männ sjära/ lad hende (skibet) blot skære gennem vandet; figurligt: hvor han sjär/ hvor han stryger afsted, farer afsted; la 'na mann sjära/ lad hende (skuden) kun skyde sin fart (mindsk ikke sejlene); figurlig udlægning: lad det kun stå til, lad gå som det vil. Se: sne/ snitte; snisa/ skære.
sjärpa	att	hvæsse, skærpe en æg; di sjärpa knivijn på hvasstenijn, når di forst ha slivad 'ijn på slivestenijn; jævnfør: hvädda.
sjärva	en	skærve; frakløvet lille stykke af en sten; noget som er frasprunget: splint, potteskår; tysk: Scherbe (glas)skår.
sjæska	en	kvinde med sjokkende gang, vrøvlende. Se: att fjäska.
sjäska	att	sjuske. Se: att fjäska.
sjæsska	en	en sjokke (uordentlig, sjusket, snavset kvindfolk). Se: att sjäska, att fjäska.
sjæsska	att	gå å sjæsska, sjokke. Se: att sjäska, att fjäska.
sjæva	en	et lille stykke af en grannål eller lignende; harda (vent!) eð grân, jâ hâr fåd en sjæva i deð ena ivað.
sjæva	att	flytte sig; se: sjeva (siges til kvæg).
sjævla	att	1) skuffe. 2) tage æggene eller ungerne bort af en rede; sjævla ejn ryðða (en rede); plyndre, ødelægge; bællana kravlada opp i træeð å sjævlda skâðarøððainj; (svensk: sköfla, plyndre). ¤ Figurligt: berøve én det sidste han ejer, ruinere; gøre indførsel hos: gøre udlæg i fast ejendom.
sjævs	eð	et stakkels skrog.
sjævsa	att	våse. Se: sjausa.
sjäwa ara-ada-ad	att	skæve, skotte; sjäwa me ivenen/ skæve, se skråt til siden med øjnene.
sjäwer	en	Benævnelse på en indvortes sygdom (sjælskval, samvittighed, psykisk ustabilitet) hos folk, som mentes at være forgjorte ved øjekast af onde mennesker (ad varra ijllasedda/ at være ildesete); den består i fuldkommen madlede og afkræftelse og kaldes navnlig horesjäwer, når den sygdomsramte er forgjort af et kvindfolk; tilsvarende: majnslätt når tilstanden er bevirket af et mandfolk.
sjäwhaudader-haudad	adj	skævhovedet.
sjäwivader-ivad	adj	skævøjet, skeløjet; se: själivader.
sjäwl 1)	ett	sygdom på hestens tandkød, udvækst, eller at tandkødet vokser over tænderne på hesten.
sjäwl 2)	ett	hestens avlelem; se: hästamei. ODS: jævnfør: skæver/ skeden om hingstens avlelem (svarer til: forhuden hos mænd).
sjäwla er-de-t 1)	att	plyndre, ødelægge; kun i talemåden: sjäwla rödda (foularödda)/ tage æg ud af fuglereder og som oftest tillige nedrive rederne.
sjäwla er-de-t 2)	att	skovle, skuffe (af: skoul, skaul/ skovl); sjäwla gadan/ rense gaden med skovl; sjäwla gångana/ skuffe havegangene. Se: skofla, skoflejârn.
sjæws	ett	sygeligt, stakkels skrog.
sjäws 1)	ett	vås, kællingesladder; sikkedant sjäws å sjāws!/ sikke noget vås og kællingesnak; se: sjāus.
sjäws 2)	ett	dårlig, sygelig person, stakkels skrog (egentlig: en person med slæbende gang); se: piblasjäws, horrasjäws, kvijnfolkasjäws.
sjäwsa	en	én der sjäwsar/ én der våser.
sjäwsa ar-ada-te(ad)	att	slæbe med fødderne, have en slæbende gang; slaske, traske, sjoske; se: släwsa.
sjø	ejn	hav; sjøjn, havet; (se: et sø, hvori er kogt kød, kartofler osv.).
sjö	ejn	(en sjö, däjn sjön, många sjö, ājlle sjöna) bølge; ejn fäslier stor sjö/ en overmåde stor bølge; ejn linijn sjö/ en lille bølge; små sjö/ små bølger.
sjøbba ar-ada-ad	att	ordne. Se: sjeva.
Sjøberg, Erik	navn	Erik Sjøberg (1909-1973, 64 år) født i Nexø, hvor hans far arbejdede på kalkværket. Erik kom i skomagerlære og arbejdede i faget i 9 år. Hans lærerinde, Helga Klindt Jensen havde bemærket han gode sangstemme og fik ham til at begynde den karriere, der endte som Kongelig Kammersanger.
sjöðð	ett	skød (på et menneske).
sjöðða	att	bestille, gøre, udføre et arbejde; sjøðða bella/ passe børn; jâ hâr ijnned å sjøðða/ jeg har intet at gøre; sjøðða å/ afslutte arbejdet; jâ hâr åsjøt/ jeg er færdig.
sjödda er-sjötte-sjött	att	1) have omsorg for, passe, røgte, tage vare på, besørge, bestille; sjödda bälla/ passe børn; sjödda kreiturn/ røgte kreaturerne; vittu sjödda dei säl/ vil du skøtte (passe) dig selv; jâ har så meied å sjödda/ jeg har så meget at besørge; jâ ska hjemm å sjödda nâd/ jeg skal hjem og bestille noget; se ijn om, dår du får ded sjött/ se indenom, når du har fået det udrettet; sjödda å (både med og uden objekt)/ ende sine forretninger; jâ har åsjött/ jeg er færdig med mit arbejde. 2) (bemærk præsens): sjötta om/ skøtte om, kere sig om, bryde sig om, have lyst til; sjötter du om 'ed?/ har du lyst til det?; hon sjötte ijkkje om 'ijn/ hun kerede sig ikke om ham; hajn har ijkkje sjött om å komma/ har har ikke haft lyst til at komme.
sjöððebäll	ejn	spædt barn, som som endnu trænger til sjöddelse/ omsorg. Dansk: skødebarn. Tysk: das Schosskind.
sjöddelse	en	pleje, omsorg, røgt: däjn bällijn vill altid ha sjöddelse/ det barn vil altid passes.
sjöðe	ett	1) skød (på et klædningsstykke: det løsthængende tøj på en frakke, fra midjen og ned; over lårene, eller hver af de to adskilte dele bag på frakken). 2) skøde (på et sejl: tov, der er fastgjort i et af eller i begge de nedre hjørner af et sejl). 3) skøde, adkomstbrev. 4) hestens forhud. Søgeord: avlelem.
sjöfitter	pluralis	Når fiskere halede liner ind, og når søfolk trak i tovværk, pådrog de sig ofte nogle væmmelige revner inde i hænderne. Dem kaldte de sjøfitter. Det bedste helbredelsesmiddel var gåsefedt, og de havde da ofte en bøtte gåsefedt med til søs. Et andet godt middel var ganske simpelt at pisse på hænderne.
sjöga	en	sygdom; se: sjögdom.
sjögdom	ejn	sygdom; se: sjöga.
sjöger	adj	syg.
sjöger-sjög-sjögt	adj	syg.
sjøies	att	skule, lure, lumske (luske omkring i ond hensigt). Se: sjyes.
sjökār	ejn	sømand; se: sejlingskār, sjömajn.
sjömajn	ejn	sømand; se: sejlingskār, sjökār.
sjömma	att	se: sjymma.
sjömmar er-de-t	att	mørkne.
sjömt	adj	se: sjymt.
sjöna	adj	(flertal); begavede, flinke, dygtige, sædelige. Sammenlign: sjöner, nätter, grajner, deilier.
sjöner	adj	dygtig.
sjöner-sjön-sjönt	adj	(mest om personer): skøn ɔ: begavet, duelig, dygtig, som opfører sig godt: ded e då ejn sjöner horra!/ det er dog en begavet dreng! (siges om en dreng som ved fortrinlige evner og dygtighed, eller ved en artig og sædelig opførsel gør et velgørende indtryk på sjælen; ¤ ded e sjönt/ (om skønhed i intellektuel, æstetisk, moralsk henseende): om naturens herlighed, en højtidelig handling, en ædel dåd. ¤ af anselig størrelse, i betydelig mængde; ejn sjöner kār/ en karl/mand/fyr af andelig størrelse; ejn sjöner håven päjnga/ en skøn hoben penge, en herlig slump penge; ¤ ironisk: jo, du e ejn sjöner ejn!/ jo, du er en køn fyr! Sammenlign: sjöner, nätter, grajner, deilier.
sjønga r-sång-sånged	att	synge; sjønga fórr/ være forsanger; sjønga ópp/ 1) søfolks opsang under ophaling af ankeret; 2) udstøde klageskrig af smerte (kvinde i barselnød); sjønga úd/ ledsage et lig med salmesang, når det bæres ud af huset. Se: sjunga, kvä.
sjönna ar-ada-ad	att	1) skønne, vurdere; 2) afgive skøn, udføre synsforretning: sjönna läj/ syne lig, besigtige lig for at kunne udstede attest om at døden er indtrådt. Se: sjønnijng, sjønnijngsmajn.
sjønnijng	en	synsforretning, handling (af officiel art), der foregår efter et vist reglement; fx udstedelse af dødsattest.
sjønnijngsmajn	ejn	skønsmand, synsmand; ODS: person, der foretager (afgiver) et (sagkyndigt) skøn; især om en juridisk embedsmand, der (sammen med andre) er udpeget eller beskikket til at foretage et (syn og) skøn for at tilvejebringe et (sagligt) grundlag for en (retslig) afgørelse.
sjønnrøj	ejn	brandtåge (en tør tæt røglignende tåge).
sjönnröj	ejn	solrøg, soldis; en slags tåge, der viser sig i tørre somre; den ses både på landet og på havet.
sjønns	adv	på sjønns, på skrå.
sjønnsa	att	strejfe; sténijn sjønnsaða hannem lie frambi næzan/ stenen strejfede lige foran næsen på ham.
sjöns	adv	skrå; på sjöns/ på skrå; sjöns igjennem/ skrås igennem (bevægelse, udstrækning, beliggenhed); fx: (at skære) igennem i en skrå retning.
sjönsa ar-ada-ad	att	strejfe, fare tæt forbi: stenijn sjönsada hannem läje forrbi näsan/ stenen for forbi ham lige foran næsen.
sjönt	adj	ded e sjönt/ om skønhed i intellektuel, æstetisk, moralsk henseende: fx: naturens herlighed, en højtidelg handling, en ædel dåd.
sjör	adj	skør, sprød, som let springer, som let kan brydes itu (se: spryjggjer).
sjör	adj	skør, sprød, skrøbelig.
sjöträ	ett	almindelig betegnelse på de træredskaber som fiskerne bruger, fx: kobb, lätte.
sjötta	att	se: sjödda.
sjövär	ett	søvejr: vejr, der ikke er hårdere, end at man kan begive sig ud på havet med en båd.
skâ	ejn	skade, ulykke.
skâ skâr-skâð-skât	att	skade; skâ PÅ: du kujnne snârt skâ på 'd/ ironisk: du kunne snart tage skade af det; ejn skâr'kje på å sjøðða nâd/ man tager ikke skade af at bestille noget.
skab ODS	et	fællesbetegnelse for (udslæt ved) en række hudsygdomme hos (hus)dyr, eller (jævnfør: fnat) hos mennesker, fremkaldt af snyltende mider (skabmider); se: fnat.
skab ODS	et	skeden (forhuden) om hingstens avlelem; også (dialektisk) om selve lemmet hos hingsten eller om moderskeden hos hoppen.
skabb	ett	fnat; ODS: smitsom hudsygdom, der i almindelighed ledsages af kløe og udslæt (jf. Skab); specielt om den af fnatmiden fremkaldte sygdom (scabies); også om selve udslættet. Se: fnatsâla; ett skaw/ et skab, et klædeskab.
skabba	en	en gammel udslidt pølseko (som kun egner sig til at lave pølser af). Se: märraskabba.
skabbernakk	adj	uduelig.
skabbsâla	en	Skabsalve (salve, anvendt mod skabmider, fnatmider og andet udslæt).
skabbuer-u-ut	adj	ODS: at være skabet, at have skab: fuld af (bare) pletter i pelsen; også i al almindelighed; om ting eller forhold: sølle; elendig; væmmelig.
skadda	ejn	ODS: husskade; fugl i kragefamilien. (Oprindelig betydning: trætop, spids, hale; spids af et sogn, der skyder sig ind i et andet; sammenlign: dansk stednavn: Skadeland).
skaddarødda	ejn	1) skaderede. 2) vòr/ materie i øjnene efter søvn. Se: ejn rødda.
Skaggefājlled	ett	de underjordiskes opholdssted. Se: Kaiehājl, Kjerkahajln.
skaggel	ejn	brugtes forhen om en skagelstang eller vognarm, men nu kun om arm på trillebør eller läjbärijng/ ligbør, ligbåre.
skaggelfajl	ett	skaglefald; ODS: det, at man lader skaglerne (vognstængerne) falde (idet man spænder fra); bedested eller holdeplads (tidligere om græsgang for det militære mandskabs heste, og lejrplads for de indkaldte soldater i ufredstider). Skaglefald fandtes i Rø, Olsker, Åker. Se: bedegada.
skaggla ar-ada-ad	att	indrette eller forsyne med skagler; skaggla en trijllebör/ sætte skagler (håndgreb) på en trillebør.
skagle ODS	en	skagler, især i flertal: om forbindelsesled mellem trækdyr (i almindelighed en hest) og den trukne byrde (vogn og lignende); dels om reb (læderrem, jærnkæde, halmsime (reb af snoet eller flettet langhalm) og lignende), der på hver af trækdyrets sider går fra seletøjet til hammelen (svingelen); – hammelreb; skaglereb (selereb); dels (dialektisk) om (hver af) de to styrereb, til dels trækstænger, der på en enspænderbefordring går fra dennes forreste del til dyrets side (hvilende i eller fastspændte ved skagleremmen); skaglestang; enspænder(vogn)stang (dial.) om (hver af) armene på en hjulbør og lignende}. Se: hammel, svingel.
skajl	ejn	bagenden af en økse; se: hammara.
skajl	en	den bageste del, hammeren på en økse.
skajl	ejn	Den tykke ende på en hammer, økse, hakke; se: hammaraskajl, oiseskajl, hakkeskajl, banen, pennen.
skajlluer-u-ut	adj	skaldet.
skajlnakka	ejn	skaldenakke, skaldepande; hajn skrâde te mei, däjn skajlnakkijn/ han så skævt til mig, den skaldepande.
skakhâza	en	en stikpille; (bruges oftest i flertal): skakhâzer/ spydigheder, stikpiller, drillende og spottende ord. Søgeord: Mobning. ¤ Når en ugæstfri modtagelse med karrig (påholdende, nærig, knapt tilmålt) beværtning beskrives, siges der: vi fijnge skakhâser, gloser å spotteblår/ vi fik spydigheder, stikpiller og kedelige madrester. Se: spytteblår, spotteblår, skakhâzer, gloser.
skakkeri	ett	misbrug til egen fordel.
skâl	adj	lumsk, lurende, tyvagtig (om kreaturer).
skâl	en	1) en skal. 2) ussel, mager ko eller hest; også skældsord til disse dyr; ligeledes skældord om mennesker: Peððersens konna e en varre skâl, jâ kanj ijkje fordrâ dæng kjælinjen/ hr. Pedersens kone er en værre ussel person, jeg kan ikke fordrage den kælling.
skāl	en	[själ]; talemåde, en ed: min skāl/ min sjæl. Se: själ.
skal ODS	en	hindeagtig eller hård dannelse, der omslutter forskellige plantedele, især frø, frugter, ofte som et hylster, gemme for selve frugten, kernen; (inder)avnen på korn og lignende (jævnfør: risskal; se: slöpmmer, småfōr, såd, klid).
skâla	ejn	en skræl; vil du smiða kantofleskâlana uð/ vil du smide kartoffelskrællerne ud; jâ kajn gott æda æbleskâlana, moer!/ jeg kan godt spise æbleskrællerne, mor!
skâla 1)	att	at skrælle; når jâ hâr skâlað kantoflarna, kanj du gott begjynja å sætte talrikkana på boreð/ når jeg har skrællet kartoflerne, kan du godt begynde at sætte tallerkenerne på bordet.
skâla 2)	att	at skule, nære lumske hensigter, have onde hensigter; skâla å/ begive sig afsted i lumske hensigter, eller luske af med uforrettet sag; va går du dær å skâlar for?/ hvad går du der og skuler for?; hanj hâr gåd å skâlað te maj i fjaurtån dâ, jâ veð ikkje, va hanj e oner âuer/ han har gået og skulet til mig i fjorten dage, jeg ved ikke, hvad han er ond (i sulet) over.
skala ar-ada-ad	att	skalle, afskalle, skælle, skrælle: skala korn/ afskalle korn (for avner); skalada gryn/ afskallede gryn; skala kantofler/ skrælle kartofler; skala äbblen/ skrælle æbler.
skaler-skal-skalt	adj	som sniger sig til at gøre noget tyvagtigt (bruges både om mennesker og dyr). ODS: en skalk er: en skælm, men sidebetydningen er: en skurk.
skallra	en	en rangle; (svensk).
skallra	att	give en raslende lyd, som når porcelæn falder ned, uden at gå itu eller deslige, klapre; hajn frøs så tænnarne skallrada i mujnn på 'jn, han frøs så tænderne slog tappenstreg (oprindelig et trommesignal; senere musik med fuldt militærorkester, angående: at gå til ro); (svensk).
skallra	en	1) rangle. 2) en sladrekælling med larmende væsen, der bralrer op med bysladder. Se: ejn skjaller.
skallra	att	ryste med lyd; løbe med sladder; hon frøz, så tænnerna skalraða i mujn på na/ hun frøs, så tænderne raslede i munden på hende; hon løvv där å skallrada/ hun løb der og viderebragte sladder. Se: att kjima, att tromma, ejn skjaller.
skallra ar-ada-ad	att	rasle; fx om porcelæn, stangjern, lænker som rystes; hajn sled i läjnkjarna, så ded skallrada ätte/ han sled (trak voldsomt) i lænkerne, så at det raslede efter (gav genlyd).
skâlmaðk	ejn	Benævnelse på insekter med hård beklædning: fx: torbist, løbebille, skarnbasse, skarabæ, oldenborre, eghjort, mariehøne.
Skamm	navn	egentlig: Djævel, Fanden. Bruges uden bevidsthed om den oprindelige betydning: ded vedd jâ skamm ijkkje!/ det ved jeg skam (virkelig) ikke; så skamm/ ODS: en forsikring om en udtalelses sandhed, forstærkende en (følelsesbetonet) ytring og lignende eller som (næsten betydningsløst) vaneudtryk (som en “uskyldig ed”); mijn/min skamm/ ODS: jeg sætter min skam (flovhed) i pant.
skanni	smt	sammentrækning: ska ni, dvs: skal i?
skâra omm	att	1) Når man skulle ophede en gammeldags bageovn med tjørneknipper, flyttede man rundt på ilden for at få en jævn varme i ovnens mursten. Hertil brugtes en skârebrân. 2) at skifte sind, få en anden mening: ja, i dæjn sâgen hâr jâ nu skârad omm/ tja, i den sag har nu skiftet mening; hajn hadde skârad om/ han havde skiftet sind, og viste helt modsatte tilbøjeligheder.
skârabrân	ejn	bageovnens ildrager, en smækker stang af helt grønt træ, eventuelt med et jernspid.
skârebrân	ejn	en femalen (3,14 meter) lang stang, som der ikke for let gik ild i. Brugtes til at: skâra omm/ (se dette ord) i bageovnen.
skārpan	en	(altid bestemt form): det skarpe af noget; fx kniv, klinke, lineal; hajn ga 'jn me/å skārpan/ han gav (slog) ham med den skarpe kant (af linealen); gje 'jn (gje 'na) skārpan/ giv ham (giv hende) det skarpe (den skarpe lud) ɔ: skæld ham/hende kraftigt ud.
skārper	adj	skarp. Se: âger.
skarra	en	fuge, fælding (sammenføjning), skarring (forlængende sammenføjning af 2 bjælker ved udskæring i begges bjælkeender, så at sammenføjningen kan sikres med 2 bolte).
skarre ODS	att	fælde et stykke tømmer ind i et andet ved udskæring i dette, hvori det første indpasses, ved skråskæring af de ender, der sammenføjes, eller på anden måde, således at der til at fastholde de to stykker kun behøves bolte; også: forlænge (en bjælke og lignende) ved at tilsætte et stykke på den angivne måde.
skars	adj	skarnagtig; skarsfolk har gjort 'eð.
skārs	adj	slet, ondskabsfuld, nedrig; skārs folk/ nedrige mennesker; ejn skārs horra/ en ondskabsfuld knægt; ejn skārs går/ en dårlig, slet bondegård.
skārsór	eð	Egentlig: skarnsord; skældsord; grov og uforskammet tale: gje skarsor/ give uforskammede svar, grovheder, hvor der i stedet var grund til at falde til føje (opgive sin modstand) eller lade sig (be)sige (lade sig overtale, lade sig tale til rette).
skauskraðða	en	et skovæble.
skâvarma	ejn	ildsvåde, ildløs, ildebrand.
skâvārma	ejn	ildebrand, ildsvåde, vådeild, skadebål, skadeblus; där e skâvārma hos Jens Pārsa/ der er skadeild hos Jens Pedersens.
skâvär	ett	uvejr, storm som gør skade.
skaw	ett	skab, klædeskab.
ske ODS	en	(fladt) træstykke (tremme, stang) af forskellig form og anvendelse, fx tremme i (høst)haver, stige, stoleryg. Grundbetydning: noget fraskilt. Se: sjē.
skibsmandsgarn ODS	et	svært garn, fremstillet ved sammensnoning af 2-4 kabelgarn.
skidenfærdig ODS	adj	snavset; skiden; om levende væsen især: som ikke holder sig selv (og sin bolig) ren; som ikke er proper; urenlig.
Skidenstræde	sted	Krystalgade i Rønne (engang regnvandets afløb fra Store Torv, samt Rønnes bordelgade).
Skidenstræde	sted	Rønnes ludergade med åben kloak. 1872 blev gaden kloakeret og brolagt – og skiftede navn til Krystalgade.
skiftedag	en	Skiftedag også kaldet fardag, var i ældre tid den dato da det for ½ år fæstede tyende, specielt på landet, hvor de skiftede ansættelse. Skiftet fandt sted enten den 1. maj, (Valborgsdag) eller den 1. november. I Christian 5.’s Danske Lov (1683) angives at skiftedagen skal være enten den 1. juni og den 1. december, men oftest anvendtes i stedet påsken og den 29. september, (Mikkelsdag). Omkring 1800-tallet blev andre skiftedage brugt, henholdsvis tredje tirsdag i april og tredje tirsdag i oktober. Senere anvendtes skiftedage som angivet på ovenfor nævnte datoer. Skiftedagene faldt da ofte i forbindelse med Kartoffelferie, Jagtferie, Skiftedagsferie.
skjaller	ejn	stor skjaller, pengeurt (latin: Rhinanthus crista-galli > Rhinanthus serotinus). Frugterne er skaller, hvori frøene rasler. Se: att skallra.
skjei	ejn	slæde.
skjellk	ejn	stilk, stængel; se: strunnk.
skjellta	en	en pige på 9-10 år; se: pibel.
skjälk	ejn	stilk, plantestængel (nutidig benævnelse). Se: strunk.
skjällta	en	tøs, pige på 9-10 år; ded e männ en skjällta/ det er kun en 9-årig pige; både om pibel/ datter og peia/ tjenestepige; se: piblaskjällta, alder.
skjärna	en	stjerne.
skjärna ar-ada-ad	att	stirre, glo: koss hvor hajn skjärnar!/ kors hvor han stirrer (med lysende, tindrende øjne).
skjärnuer-u-ut	adj	stjernet, som har stjerne eller blis i panden; ejn skjärnuer häst/ en hest med blis i panden. Som kaldenavn: vittu komma, Skjärnuer/ vil du komme her, du Blissede. Bruges også om køer.
sko	ejn	(ejn sko, däjn skoijn, många sko, ajlle skona), sko.
sko er-de-t	att	forsyne sig, drage fordel af, mele sin kage; sko sei på nogged/ få fordel af noget; hajn skode sei gott/ han forsynede sig rigeligt.
skobb	ejn	døgenigt, pjalt, drivert.
skobb	ejn	pjalt, drog, mand.
skobba ar-ada-ad	att	skubbe.
skobbatrâu	ejn	pjalt, drog, mand.
skobbatrou	ett	et drog, et udueligt, sløvt, sendrægtigt menneske; døgenigt; dagdriver; bruges især om én som slet ikke tager sig af, hvad man siger om ham.
skodd	ejn	ODS: skodvand, som løber op på stranden og tilbage i havet.
skodd	ett	skud, geværskud. Se: skott.
skodda	en	1) skodde, vinduesskodde. 2) en lang stang med skovl eller skuffe for enden, hvormed man sætter brød ind i ovnen; ovnskodde. Se: skydsel, grissel.
skoffla	att	at skuffe havegangen.
skoffla	ejn	en skuffe (et skuffejern) til at skuffe havegangen med; derimod hedder en skuffe i et bord og deslige: en skoffa.
skofla	att	skovle med en skovl, skuffe med et skuffejern.
skoflajârn	ett	skuffejern.
skola ar-ada-ad	att	at skole, undervise, belære om: de' hjalp inte, hvor meied di skolad' ijn (skolada på ijn)/ det hjalp ikke, hvor meget de (end) belærte ham.
skoldeblegn ODS	en	skoldkopper; mundskolde. Se: skåjlekag.
skoldekager BM	en	af hvede eller rug: 10-15 cm diameter, 1-2 cm tykke. Spistes helst lune, som flutes. Se: skåjlekaga.
skoldra	en	skulder; däjn bagver/ den bagved (skulderbladet). Se: skoldrablâ.
skoldrablâ	ett	skulderblad.
skomla ar-ada-ad	att	1) blive skummelt, mørkne; 2) have et skummelt, mørkt åsyn, blik; skule.
skomluer-u-ut	adj	skummel, mørk.
skorrs	eð	et isstykke, en skosse.
skōrta	att	se: skårta.
skott	adv	i talemåden: komma i skott mä nað/ komme godt fremad, være heldig i sin metier; derimod hedder et geværskud: ett skoðð.
skott	ett	talemåde: ad komma i skott mä nað/ at komme godt fremad med noget (fx med handel); ODS: at komme i skuddet: at være i fremgang, at have heldet med sig. Se: skodd.
skotta	en	skyttel, væverskyttel.
skoubryna	en	skovbryn; se: bryna.
skourēn	en	en tæt sammenstående række af større eller mindre træer; sammenlign: tornrēn.
skouskrabba	en	skovæble. Se: skrabba.
skouskradda	en	skovæble. Se: skrabba.
skra	en	vedtægt, lov.
skrā	en	en skreven vedtægt, lov; bruges nu kun om gilderne (se: gjijlleskrā, gildelav).
skrâ skrâr-skrâð-skrât	att	1) skrå, gøre skrå. 2) skæve, skotte, skule; å skrâ, sé skrâ té/ se skævt til; hajn skrâde te mei, däjn skajlnakkijn/ han så skævt til mig, den skaldepande.
skrâ-é	ejn	(en skrå-ed) falsk ed, der gøres under visse hemmelige forbehold; (reservatio mentalis: forbehold i tankerne ved afgivelse af løfte man ikke agter at holde; stiltiende forbehold).
skrā-ē	ejn	ɔ: ejn skrār ē/ en skrå/skæv ed, dvs. en ed med forbehold i tankerne = en falsk ed.
skrabba	en	1) et lille, usselt, ildesmagende æble, især af skovabild; en sur skouskrabba/ et surt skovæble. 2) et gammelt, hæsligt kvindfolk, kælling; se: kjälijngaskrabba, ärijng, skrâ-ärijng.
skrabba ar-ada-ad	att	skabe let. Se: skrava/ skrabe grundigt.
skradd	eð	et sygeligt menneske; en som går å hiver/ en som går og sygner hen, skranter; en stakkel med dårlige åndsevner. Se: skrāw.
skradda	en	skauskradda/ et skovæble.
skraðða	att	1) skurre. 2) være sygelig, = hivet (syg, men oppegående).
skradda ar-ada-ad	att	give en skurrende lyd; især om lyden af sprukne lerkar; sammenlign: skratta.
skraddurijn-uren-ured	adj	sygelig, skrantende. Se: skrajturijn.
skrâgâulan	en	øgenavn til kvinde i Rønne.
skraharre	ejn	dommer.
skrāharre	ejn	ODS: et gildesmedlem, som har gildets lovvæsen og jurisdiktion under sig, og som tillige er bl.a. sekretær og bogholder. Oldermanden og skråherren skal holde god skik på menige lavsbrødre. Se: gjijlle.
skraiturijn-uren-ured	adj	sygelig; (måske fra: at skrante).
skrājlla ar-ada-ad	att	ODS: skralle; om vind: gå mere forlig, således at den nærmest er imod; også: blive svagere, løje af. Modsat: romma.
skrâl	adj	dårlig, ussel; skrâl vijnn; skrâlt år (svensk).
skral ODS	adj	skral vind: en for sejlskibe ubrugelig vindretning (uanset styrken) i forhold til bestemmelsesstedet.
skrapper	adj	skrap.
skrapper-skrapp-skrappt	adj	skrap ɔ: streng (i god forstand), akkurat, nøjeregnende. Sammenlign: strikker.
skrār-skrā-skrāt	adj	skrå, skæv.
skrâta	en	ryg; slå ejn ouer skrâtan, slå en over rygstykkerne, at fugtle en på ryggen (piske, prygle).
skrāta	en	en ryg (med foragt i forbindelse med afstraffelse med fugtel: bank på ryggen med flad sabel): slå 'na ouer skrātan!/ slå hende over ryggen!; hajn e bånga om skrātan/ han er bange for at få prygl, han er fej.
skratta ar-ada-ad	att	et højt skurrende mæle: hajn har ett skrattenes mål/ han har en skurrende stemme. 2) skoggerlatter: ett e 'd å grina, ett ajned å skratta/ ét er det at smile, et andet er det at grine højt og larmende; ad skratta opp/ at slå en skraldlatter op. Se: skradda, mål.
skrâv	eð	en stakkel (mest i åndelig henseende).
skrāva	att	skrabe.
skrava ar-ada-ad	att	skrabe grundigt, skrabe som vilkårene tilsiger det. Se: skrabba/ skrabe let.
skrāvekâga	en	1) skrabekage/ kage bagt af den dej, der er til rest (skrabes af dejtruget), når brødet er lagt til hævning. 2) et barn der er født flere år efter det yngste af sine søskende; efternøler; sildefødning.
skrâärijng	ejn	et knapt år, et år med knaphed, et år med magert høstudbytte. Se: uærijn, skrabba.
skré	at	at skære skréer (små skrå stykker af en kage).
skré	en	en tynd skive af brød, kød og deslige; et lille skråt stykke lagkage.
skrē	en	en tynd (skrå) skive af noget (rugbrød, kød, kage); tysk adj: schräg, skrå.
skrē er-de-t	att	skære tynde skiver af noget. Se: sjära, snisa.
skrekk	en	en skammel.
skrengka	att	(skræjnnka), at skrengka betyder at spænde ben, så hvis nogen skrengker ben for dig, så storter du sandsynligvis; hanj skrengkaða maj, å jâ falt omkulj.
skri	att	at glide på is.
skri r-dde-tt	att	skride, glide; skan i ud å skri/ skal I ud at skride på is (på glidebane)?
skriððsko	ejn	(dvs: sko til at skri med), skøjter; (svensk).
skridsko	ejn	skøjte.
skriene	ett	skriden, gliden hen ad en isbane (glidebane); ded va ett lânt skriene!/ det var en lang glidetur; se: iskrana.
skrift	en	ɔ: alle danske betydninger, men udelukkende femininum.
skrikk	ejn	en 3-benet skammel, en 4-benet (sav)buk, en saveblok (savskrikk); sætta en mølla i skrikk (sikre at møllen ikke drejer, med en skrikk).
skrikk	ejn	en simpel indretning til at sidde på, eller lægge noget på, fx et siddebræt med 4 stokke som ben, et trebenet eller firbenet savlad (savbuk).
skringel	ejn/ett	skældsord; en stor rækel (ODS: lang, opløben (og doven, uduelig) person); ett fūlt skringel/ en doven rad.
skringelbenader-benad	adj	langbenet, skævbenet og tyndbenet.
skringluer-u-ut	adj	som er smækker (harmonisk, slank form), lang, opløben – med slingrende gang; se: vinglurijn.
skriss	eð	et svageligt, sygeligt menneske.
skriss	ett	svagt, sygeligt menneske.
skrittsko	ejn	se: skriddsko.
skriva	en	(bojden); se: skrua.
skro	en	skrå (tobak).
skro er-de-t	att	at skrå (grutte) foderkorn; male groft; ad skro i sej/ at sluge/fylde i sig.
skrobba	en	skrukketrold, bænkebider. Se: lannskrobba, bäjnkjaskrobba, hāwskrobba.
skrobba ar-ada-ad	att	ad skrobba å/ at skrubbe af, at pakke sig, at forføje sig; skrobba å!/ skrub af!
skrobbtusa	ejn	skrubtudse; ODS: springpadde med en plump krop, korte ben og tyk, ujævn (med vorter besat) hud; især om padden Bufo vulgaris.
skrobbtūser	ejn	skrubtudser.
skrobbuer-u-ut	adj	skrubbet; ODS: som er fuld af mindre ujævnheder; (som har en) ujævn, ru (overflade); nopret; især om hud. Se: skrobba (bænkebider).
skromla ar-ada-ad	att	at indtage et stort rum, eller fylde meget uden at veje eller indeholde ret meget.
skrommla	att	fylde uden at veje.
skrua	en	skrue.
Skrubbe	sted	landskab ca. 5 km N Klemensker, omkranset af Bedegadevejen, Knarregårdsvej, Skråvej, Rosendalevej, Skrubbekrak, Torpevej, Petersborgvej, Murardamsvej. Under 2. Verdenskrig havde tyskerne 7 radarer og en luftværnskanon i området (110-125 moh).
skrunka ar-ada-ad	att	(oftest med ijn); rynkes, sammenskrumpes, skrumpe ind; fx om æbler: når äbblen plokkes gröna å, villa di snart skrunka ijn/ hvis æblerne plukkes af (mens de er) grønne, ville de hurtigt skrumpe ind; engelsk: to shrink.
skrunkijn-en-ed	adj	rynket, runken, indskrumpet; en skrunken kjälijng/ en rynket kælling; en skrunken pära/ en skrumpen pære; ett skrunked äbble/ et rynket æble; skrunkna äbble/ runkne æbler.
skrusa	en	en gammel kælling; en kjælijna-skrusa; se: en gnask, en gammel kone som har udseendet imod sig.
skrusa	en	en gammel kælling; tilsvarende: gnask/ en gammel mand; se: konneskrusa, kjälijngaskrusa.
skruv	ett	skruen, den handling at skrue: gjorra ett skruv/ gøre én omdrejning med en skrue; gjorra ett skruv om/ foretage én omdrejning af en skrue.
skruza	en	kvinde der er ubetydelig af udseende.
skryda er-skröd-skrödded	att	1) (med ujnnan): unddrage sig, undslippe, spare sig for noget til skade for andre: skryda ujnnan forr/frå ārbei/skatter/ unddrage sig arbejde eller skat. 2) skrante, være medtagen af sygdom og kulde, modløs og sammenfalden. Se: skrymsla.
skrymsla	ejn	monster, gangster.
skryna	en	1) den tilbagestående rodklynge af et større fældet træ, rodstub. 2) ded/hon e en gammal skryna/ det/hun er en gammel kælling; øgenavn om en lav og tyk vanskabning af et menneske.
skryna	en	1) et træstød, en træstub; de’ e då eð dævla ærbaj å tâ skryner opp. 2) i overført betydning = hovedet; ves du e storsnuðaðer, ska du få daj eð pâr på skrynan; fru Peððersen e en varre skryna (skældsord om en gammel kælling).
skrægelass	eð	det sidste høstlæs som køres ind, og hvorpå høstfolkene sidder (overskrævs) og råber hurra og undertiden affyrer geværer.
skräj	ett	skrig; hon lå mä skräj å râv/ hun lå med skrig og råb, ɔː hun klagede sig højt af smerte (om en syg).
skräja	att	skrige: hajn skräj i skräj/ han skreg skrig i skrig, ɔː han udstødte det ene skrig efter det andet.
skräjara	ejn	skriger; løvfrø, hasselskræpper. Se: läwskrēj, läwskräj, läwskräjl.
skräjelass	ett	skrigelæs, ɔː det sidste læs eller levning af korn, der køres hjem fra marken, og hvori høstfolkene, gårdens børn osv. tager plads med flag og grønt, hvorpå der i fuld fart – mangen gang ad omveje – under hurraråb køres hjem til gården, hvor man skal til at nyde höstadrönt/ et mindre høstgilde; ¤ kjöra i skräjelass = kjöra på kjälijngen.
skræjkka	att	1) skrige som en skade. 2) le meget stærkt; (svensk: skratta, skoggerle).
skræjkka	en	en søfugl, stor skallesluger (spiser ål og laks).
skräjkkja	en	benævnelse på en vis søfugl. (Isfugl er en skrigefugl; visse arter styrtdykker efter fisk).
skräjkkja er-skrājte-skrājt	att	1) skrige; om enkelte fugle, især skaden. 2) le meget stærkt; skoggerle; engelsk: shriek/ hvin, hyl; screech/ skrig, hvin.
skräjkkjurijn-uren-ured	adj	grinevorn (på en hvinende måde).
skræjl	adj	skøbelig, svagelig, en skrælling.
skræjll	eð	et potteskår; deraf kaldes et skrøbeligt menneske: et skræjll; et kvijnfolkaskræjll, et skrøbeligt fruentimmer; et kjælijnaskræjll.
skräjll	ett	skår, potteskår; et skrøbeligt kar. 2) et skrøbeligt, svageligt menneske, især kvindfolk; se: kvijnfolkaskräjll; piblaskräjll, kjälijngaskräjll.
skräjlla	att	skralde.
skräjlla er-te-t	att	skralde, lave larm.
skræjnk	adv	på skræjnk, overkors; skræjnkt garn, garn, som er tvundet af 2-farvet garn; di skræjnkte hozzarna.
skräjnk	adj	på skräjnk, på kryds, over kors.
skräjnka	att	bøje tænderne på en sav vekselvis en smule ud til begge sider (med læghagen), for at den bedre kan skære sig fri.
skræjnkj	en	på kryds, over kors; det at udføre
skräjnkj	adj	på skräjnkj/ på kryds, over kors.
skräjnkja er-te-t	att	spænde ben for én, fx når han løber: du må 'nte skräjnka mei/ du må ikke spænde ben for mig; tysk: zu schränken/ at lægge savtænder ud (skiftevis til hver side).
skræjnkjetøila	ejn	pluralis: tøjler der går overkors fra den ene hest til den anden.
skræjnkt	udtryk	vævemetode, hvor mørke og lyse tråde er tvundet sammen, både i trend og islæt ( en slags ”peber og salt”).
skræjnkte hozzer	udtryk	strømper, strikket af tvundet 2-farvet garn.
skräjnktoila	en	krydstøjle, krydstømme. ODS: tømme (til tospand), hvis inderliner krydser hinanden (dvs. at tøjlerne i bondemandens venstre hånd får hestene til at dreje til venstre og vice versa).
skrækkja	ejn	toppet skallesluger; (yngler i hule træer, hvorfor ornitologer har opsat store redekasser – og har dermed genindført toppet skallesluger som bornholmsk ynglefugl).
skrämpa er-te-t	att	skrämpa hänn/ svinde hen, skrumpe ind, hentæres (både om ting og personer); fitted skrämpte/skrämptes hänn/ fedtet svandt ind; hajn skrämpes hänn däjn ena dajn ätte däjn andra/ han hentæres den ene dag efter den anden; han blev tyndere dag for dag.
skräna er-de-t	att	skrige, græde.
skränene	ett	skrig, gråd.
skränjnkja er-te-t	att	spænde ben for, du må 'nte skräjnkja mei/ du må ikke spænde ben for mig; tysk: schränken, lægge over kors.
skræpp	ejn	1) en sælskinds-tobakspung. 2) et magert, tørt menneske.
skræpp	adj	mager, vindtør.
skräpp	ejn	1) tobakspung gjort af sælskind eller en blære og lignende; ejn skronkijn skräpp/ en slunken tobakspung; 2) en mager og skindtør (tør og bleg på ydersiden) person.
skräppa er-te-t	att	skræppe; oprindelig betegnende en lyd (à la: skryde), men bruges nu om: at prale, brovte (især om det man ikke har). ¤ Talemåde: når skaddajn skräpper, så får ejn frammada/ når skaden skræpper, så får man fremmede (på besøg).
skræppara	ejn	praler, skryder, mand.
skräppara	ejn	praler, skryder.
skræppetaska	en	en som gerne praler.
skræppetaska	en	pralende kvinde.
skräppetaska	en	én som gerne praler.
skrævsa	att	gå mådeligt; se: krikka, at halte.
skräwsa ar-ada-ad	att	se: sjäwsa, släwsa; skrāva, at skrabe.
skrønta	att	skrønta ujnnan/ unddrage sig, undslippe. Se videre: skryda.
skrønturijn-uren-ured	adj	som søger at unddrage sig fra at arbejde, er magelig, lad og efterladen, forsømmelig.
skråv	ejn	skrog, mand.
skuda	en	1) skude, skib; 2) ringdue.
skuða	en	1) en skude. 2) en skovdue.
skugga	ejn	skygge (skygge som fænomen), skyggeomrids, silhuet; skuggajn å avijllen/ æbletræets skygge; skuggajn å piblijn/ pigens skygge; ejn stor å rälier skugga/ en stor og væmmelig skygge.
skugga ar-ada-ad	att	skygge (især om skyggebilledet).
skuggga	ejn	en skygge (på jorden), (svensk); se: sjygge (på en kasket).
skula ar-ada-ad	att	1) skule. 2) søge ly, krybe i skjul; vi skulada forr rein ujnne däjn gamla pilijn/ vi søgte ly mod regnen under det gamle piletræ.
skvalp	ejn	skvulp; et enkelt kast eller stort stænk af vandet, når det skyller mod noget eller sættes i bvægelse.
skvalp	ejn	skvulp; se svalp.
skydsel ODS	en	redskab, hvormed brød sættes ind i (og tages ud af) ovnen; grissel; ovnskuffe; skydebræt. Se: skodda.
skætte ODS	at	at skætte ved hjælp af en skætte: at fjerne den yderste, ikke brugbare del af stænglerne på fx hør ved at skrabe eller slå så at taverne bliver tilbage; skætningen udførtes ved hjælp af en skætte, der bestod af en fast underdel hvorpå stænglerne blev lagt, og en knivformet træstok som man skrabede eller slog med; se: hegle.
skølp ODS	en	stemmejern med hulning; hult redskab, specielt om huggeredskab, drejeredskab: huljern; hulmejsel; drejerør.
skömm	ett	skum, fråde.
skömma er-de-t	att	skumme, fråde.
SKØNHED	synon	sjöner/ begavet, dygtig; af betydelig størrelse; ¤ nätter/ køn, smuk, med legemlig ynde; ¤ grajner/ pæn, pyntet, udklædt, friseret, med makeup; ¤ deilier/ køn, smuk, med legemlig ynde.
skørbug ODS	ejn	en tidligere almindelig sygdom, hvis mest karakteristiske symptomer er blødninger (under huden, i tarme, nyrer) og tandkødslidelser (jævnfør mundskørbug), og som fremkaldes af mangelfuld ernæring, især mangel på frisk frugt og grønsager (c-vitaminer), og derfor har været almindelig under lange sørejser, i belejrede byer og fængsler, i polaregnene (bl. Grønlands eskimoer) og (her i landet) hen mod vinterens slutning;
skå	att	skue (se: skua, skuva); ordsprog: ejn (ijn) ska 'kje skå hujn på håred (lödd)/ man (han) skal ikke skue hunden på håret (pels).
skåjl	ett	en art skarp og temmelig tør blegn (ophøjet eller vædskefyldt plet på huden, lille vable) eller udslæt, navnlig på læberne eller ved munden; se: skoldeblegn.
skåjlekaga	en	en tynd kage, der bages af samme dej som brødet når man begynder at hede ovnen, og som prikkes for at den ret kan gennembages.
skåla arr-ada-ad	att	drikke skåler, holde skåltaler, deltage i et drikkelag: di sadd där å skålada te lânt på natten/ de sad der og holdt drikkelag til langt (ud) på natten.
skånk	ejn	benævnelse på en større krydsbjælke, navnlig i gavlen af et hus, neden for den øverste krydsbjælke (hanebjælken).
skår 1)	ett	1) skår, indsnit, hak. 2) kløft, revne i klippe, i bakke, i fjeld (fx bakkaskår, Raunaskåred, Rankläwaskår). Bruges aldrig om potteskår (skräjll).
skår 2)	ett	skurv i hovedet; ODS: specielt om kopskurv (Favus): hårsygdom (fremkaldt af mikroskopiske svampformer), der har sæde i hårbunden og på selve hovedhårene og viser sig som skålformede, svovlgule skorper; uden for faglig sprogbrug også om andre hudsygdomme med udslæt: skab; fnat. se: skårsår.
skårra	en	en skarp flis af sten, glas, ben eller lignende; en liden tainjskårra i dængj venstre kjæftinj hâr gnavað holl på tongan/ en lille tandflis i venstre kæbe har gnavet hul på tungen; jâ hadde fåd en stenskårra i de' ena ivad/ jeg havde fået en stensplint i det ene øje.
skårsår	ett	skurv i hovedet; se: skår.
skårta ar-ada-ad	att	1) mangle, fattes: nu begjyjnner 'ed å skårta på päjnga/ nu begynder det at skorte på penge, nu begynder vi at mangle penge; päjngana skårta/ (vi har) mangel på penge. 2) mangle, savne, undvære, renoncere på: kajn ja inte få'ed, så får jâ å skårta'd/ kan jeg ikke få det, så må jeg også se bort fra det; jâ vill så gånn häjller skårta madijn ijn drikkad/ jeg vil sgu hellere undvære maden end drikkelsen (øllet).
skåruer-u-ut	adj	1) fuld af skår, hak; ejn skåruer kniv/ en skåret kniv. 2) skurvet (svampesygdom i hovedbunden).
skåwl	en	(en skåwl, däjn skåwln, många skåwler, ajlle skåwlarna), skovl.
slabba ar-ada-ad	att	spilde, søle, savle: slabba på sei/ savle ned ad sig, spilde ned ad sig.
slabbas	att	kysses (foragteligt): di kjystes å di slabbades/ de kyssedes og de snavede (tungekyssedes). Se: slabbert.
slabbedygg	ejn	en hagesmæk.
slabbedögg	ejn	hagesmæk.
slabbefânt	ejn	en person der altid spilder når han spiser.
slabbekjijta	ejn	en spand til køkkenaffald > grisefoder.
slabbekjøss	ett	et fugtigt kys.
slabbert	ejn	smækkys. Se: slabbas.
slabbespajnj	ejn	en spand til køkkenaffald > grisefoder.
slabbevær	ett	regn, rusk og blæst.
slabbra	att	sladre, fremføre tåbelig snak.
slaberáss	ett	sammenplumret, tyndtflydende fløde (til kreaturerne).
slabōr	ett	1) slagbord. 2) laden til en væv.
sladder	ejn	sladder. ¤ Sprogklummer i Bornholms Tidende: På Sladderbæjnkjijn: 1998-2000 (Karl Kristensen og Leif Henriksen). ¤ I Sladderkrågijnj: 2000-2007 (Leif Henriksen).
sladdermaska	en	sladdertaske.
sladdra	en	1) kvinde der render med sladder, en sladrer, en sladdertaske; 2) tunge, snakketøj: hvor sladdran går på 'na/ hvor tungen (munden) går på hende.
slâger	adj	slap. Se: slapper.
slâger-g-gt	adj	slap, ikke spændt eller stram; slap, nedspændt. Svensk: slak; engelsk: slack.
slagg	ejn	1) en levning, slat. 2) vådt tøj; hajn va så våð som ejn slagg.
slagg	ejn	1) slat, levning; jævnfør: klagg/ klat; 2) noget som er vådt; vådt tøj: hajn va så våder som ejn slagg.
slagga	en	1) søle, slemt og vådt føre. 2) et kvindfolk som går og slasker.
slagga	en	langsom og uordentlig kvinde.
slagga ar-ada-ad	att	1) blive våd, sølet, opblødt: hon slagger opp på (opp ad) dajn, når soln toiar frösted opp, å jorn bler blöd/ det bliver sølet ud på (op ad) dagen, når solen optør frosten, og jorden bliver blød. 2) om mennesker, især kvinder: slaske, gå og søle i skident arbejde, gøre sig våd: ad gå å slöra å slagga/ at gå og gøre urenligt arbejde og blive våd og tilsølet.
slaggeð	adj	slatten.
slagguer-u-ut	adj	slattent, ikke stiv eller fast (om tøj, kød).
slâgsia	en	1) slagside; den egenskab hos n ting, at den ikke kan holde sig opret; sjeved hadde fåd slâgsia/ skibet havde fået slagside, skibets last havde forskudt sig. ¤ 2) slagside på et dyr: bugside; om det slappe, hængende kød på bugen; parti på dyr mellem ribben og kryds (baglemmernes øverste ledstykker: bækken og lårben).
slaina	en	omslag i vejret; tø i sneen, som gør den klam.
slaine	ejn	en tø, et omslag i vejret som gør sneen sammenhængende (svensk: uppslag).
slaine	att	tø.
slājt	en	slægt; di e slājt/ de er (i) slægt (med hinanden), de er beslægtede.
slājta på ar-ada-ad	att	slægte på, arte efter: slājta på däjn sjidena sian/ arve de slette egenskaber.
slājtepājna	en	en slægtning. Se: ejn släjtijng.
slampâmp	ett	sammenplumpet, kraftløs, dårligt tillavet søbemad eller drikkevare. Tysk: der Schlamp/ sjuskemikkel, die Schlampe/ sjuskedorte.
Slamrabjär	sted	Slamrabjerg.
slappe	adv	forgæves, uden nytte: jâ gjijkkj slappe/ jeg gik forgæves.
slapper	adj	slap. Se: slâger.
slaufettes	adv	lijggja slaufettes/ ligge med fødderne imod hverandre, således at den enes fødder vende til samme side som den andens hoved.
slaul	ejn	slagstokken på en plejl hvormed man slår på kornet. Se: ploil, vâl, hånnvâl, slāwl.
slava	en	en slave, tugthusslave; (femininum bruges for begge køn). Bemærk udtaleforskel fra slawa.
slaverieð	ett	(i bestemt form): i slaverieð/ i tugthuset.
slavl	ejn	en slagel, den nederste del af plejlen, stokken man slår med (mens man holder fast i en handel (håndtag), fastgjort til hinanden med en hilde (binding) af læder eller åleskind; se: ejn honnvâl, en handel.
slāw	ett	slags, art, sort: toi å ded slāwed/ tøj af den sort; genitiv: ded slāws toi/ den slags tøj; hvor männa slāw han i?/ hvor mange slags har I?
slāw	ett	(ett slāw, deð slāweð, många slāw, ajlle slāwen), slags.
slawa	en	ujævnhed i vejen; se: dygga, hul; se: krana, udskridning til siden). Bemærk udtaleforskel fra slava.
slāwfittes	adj	Ad lijggja slāwfittes/ to børn, der ligger og sover (deres normale nattesøvn) i slagbænken med fødderne mod hinanden. Se: bârfittes, firafittes.
slawl	ejn	slagel, det kortere stykke på plejlen, hvormed man slår. Se: ploil, vâl, hånnvâl, slāwl.
slawtâled	ejn/ett	klokkeslættet.
slâza	en	sjusket person.
slâza	adj	være sjusket og skødesløs med sin gerning; slâza (klär) å sei/ ødelægge sit tøj.
slâzeðer-slâzeð	adj	sjusket, uordentlig, uagtsom.
slâzhâz	ejn	sjusket person.
slâzuer-u-ut	adj	sjusket, uordentlig, uagtsom.
Slesvig DSDE	sted	den sydlige del af Jylland mellem Kongeåen (Kolding-Ribe) og Ejderen (Kiel-Tönning). Ved en traktat 811 blev Ejderen anerkendt som grænse mellem Danmark og Frankerriget. Fra år 1000 var der en dansk grænsejarl i området; denne fik 1375 titel af hertug, og dermed begyndte en adskillelse mellem kongeriget Danmark og det nye hertugdømme. Adskillelsen blev komplet med Preussens og Østrigs sejr over Danmark 1864. Se: Angel, Holsten.
slet	adj	glat, jævn; (Københavneren til Allingeboen: Jeres veje her på øen er temmelig slette! - Allingeboen: Ja, vi gjorr dom så sletta vi kanj, dæmmeså!)
slevs	ejn	pluralis; nedtrådte sko; et par slevs.
slevsa	att	gå og trække fødderne efter sig.
slidd	ett	slid, at noget forslides; där e 'jkkje slidd i de' toied/ der er ikke (kvalitetsmæssig varighed at slide på) i dette tøj. Rimsprog: bidd å slidd/ føde og klæder.
slidder-sladder ODS	slang	skriftlige eller især mundtlige ytringer, der (helt) mangler virkelighedsgrundlag eller (navnlig) logisk sammenhæng, præg af forstand, mening, alvor; sludder og vrøvl.
slijnga	en	(også: slonga); en slynge; se: stenslijnga, blide, valslynge.
slijnga ar-ada-ad 1)	att	slynge sig, sno sig; flette (en fletning med 4 parter): ålijn, ormijn slijngar sei om armijn/ ålen, slangen slynger sig om armen; slijnga ejn tāwsijng/ slynge/flette en fiskekrogsline; slijnga bån/ flette et bånd (et slidbånd nederst på kjolen; fastsy et sådant slidbånd langs kanten af kjolen); slijngada bån/flettede slidbånd.
slijnga ar-ada-ad 2)	att	(også: slonga); slynge, kaste med slynge; slijnga ejn sten lânt väkk/ slynge en sten langt væk.
slikk-arter	en	(pluralis); grønne ærter i bælgen, der koges og spises således, at man trækker bælgene mellem tænderne.
slikkepott	ejn	slikkepot; 1) pegefingeren; 2) en slikken person.
slikkes	att	slikke hinanden ɔ: kysse hinanden meget (cunnilingus/fellatio, om elskende); ofte forbinder man: slikkes å snyjggas å fäjggjas å häjggjas/ slikkes og kæles og kærtegnes og sige kæleord.
slikkuer-u-ut	adj	slikken, slikvorn.
slikkurijn-uren-ured	adj	slikken, slikvorn.
slingeré	ett	lang, opløben karl, lang rækel, et dovent og udueligt og usselt stavær.
slinkijn-en-ed	adj	slunken, indfalden, mager: slinkna grisa/ slunkne grise; ett slinkured (slinkut, slinked) kreitur/ et magert dyr (kreatur).
slinkuer-u-ut	adj	slunken, indfalden, mager: slinkna grisa/ slunkne grise; ett slinkured (slinkut, slinked) kreitur/ et magert dyr (kreatur).
slinkurijn-uren-ured	adj	slunken, indfalden, mager: slinkna grisa/ slunkne grise; ett slinkured (slinkut, slinked) kreitur/ et magert dyr (kreatur).
sliskijn-en-ed	adj	slesk, sødtalende, falsk.
slivesten	ejn	Slibesten. ¤ Gåde: Hva løvver rujnt å gjorr æggj?/ Hvad løber rundt og gør/lægger æg?
slod ODS	en	rivelse: de kornstrå, som ved opbinding med hånden bliver liggende tilbage på stubmarken, og som rives sammen i bunker med håndrive eller hesterive. Se: døss, dusijng.
sloðð	en	tabte kornstrå, som rives sammen med håndrive eller med hesterive og stakkes op for sig selv. (Citat fra: Marken er mejet: Rev vi marken let, \| det er gammel ret, \| fuglen og den fattige skal også være mæt).
sloi	ett	Sløjegārn (367, Nørresand). Talemåde: ro i sloi/ ro med drivgarn på slæb mellem to både.
sloia ar-ada-ad	att	1) udsætte et eget slags garn for at fange ørreder: sloia ätte örada/ fiske med drivgarn efter ørreder. (367, Nørresand). 2) drive, dovne, være lad; sjuske med sin påklædning, i sin gerning.
sloiegārn	ett	stort fiskegarn til ørredfangst, med masker som på sildegarn, men naturligvis meget større. (367, Nørresand).
sloier-sloi-sloit	adj	dorsk, doven, lad. 2) svag, kraftløs; dels om mennesker og dyr, dels om korn (let, svagt, uden egentlig kerne).
sloiesätt	ett	sted i havet, hvor man sætter sloiegārn.
slomm	ejn	ODS: klokkeformet, løs og vid kjole (af vadmel eller hvergarn), som små børn af begge køn gik med (fra 2- til 5-års alderen; for drengebørns vedkommende, indtil de fik bukser); se: slommekjoul.
slommekjoul	ejn	ODS: klokkeformet, løs og vid kjole (af vadmel eller hvergarn), som små børn af begge køn gik med (fra 2- til 5-års alderen; for drengebørns vedkommende, indtil de fik bukser); se: slomm.
slonga	en	se: slijnga/ en slynge.
slonga ar-ada-ad	att	se: slijnga 2)/ at kaste med slynge.
Slotteð	sted	1) På Espersens tid (1908) var betydningen: Hammershus. Ska vi kjöra te slotteð?/ skal vi køre til Hammershus? ¤ 2) Plejehjemmet Slottet, Zahrtmannsvej 2, Rønne; bygget 1920, arkitekt Ove Funch Espersen (1883-1964).
sluðskammel	ejn	tværtræ (løsholt), som forbinder de to opstående sider (väwsiarna) af en væv.
slujna	att	at udøve træghed, dumhed, ubehøvlethed. Se: sluna, slujna, slunsa, slønsa.
slujns	ejn	en tvær, dvask, doven person. Se: slujns, sluns, sløns.
sluna	en	1) et fruentimmer som går å slunar/ hænger med hovedet, slår øjnene ned og har ingen skik på sig (opfører sig ikke passende); et drog, dagdriver, dosmer; (svensk: slyna). 2) en gammel hat med stor nedfaldende skygge. Søg hovedbeklædning.
sluna ar-ada-ad	att	gå og hænge med hovedet, ingen skik have på sig, ikke opføre sig passende; gå og døse eller dovne; både om mennesker og dyr, især heste.
slunk	ejn	benævnelse på et dovent og efterladent (forsømmeligt) menneske: ejn fuler (ailler douijn) slunk/ en dorsk (eller doven) døgenigt/dagdriver.
slunkuer-u-ut	adj	doven, efterladen, forsømmelig.
sluns	ejn	en tvær, dvask, doven person. Se: slujns, sluns, sløns.
slunsa ar-ada-ad	att	at udøve træghed, dumhed, ubehøvlethed. Se: sluna, slujna, slunsa, slønsa.
slyggefânt	ejn	et forslugent menneske.
slyggse	adj	forslugen.
slä	ejn	slæde; se: skjei, kjälka.
slæjer	adj	slig, sådan, således.
släjer-släj-släjt	adj	slig; släjer horra hâr jâ 'jkkje kjänt/ mage til dreng har jeg ikke kendt; (ofte femininum-formen for både hankøn og hunkøn): släj horra... osv.; så hâr jâ alri hört släjt!/ nu har jeg aldrig hørt så galt!
släjnkj	ejn	art, slags; hvad der næsten kan ligne eller minde om noget: ejn släjnkj å tyfos/ en slags tyfus. Se: tyfos.
slæjnna	att	slentre.
släjtijng	ejn	slægtning. Se: en slājtepājna.
släkār	ett	en slags firkantet fading (vognbund, vognlad) på en slæde (jævnfør: firaknappara); norsk: karslea/ slæde med karm.
släkka ar-te-t	att	gøre slap, fire, give løst: släkk linan!/ slæk linen, (du skal) fire på linen.
slænta	att	glide og falde omkuld; piblinj slænt på izing å fikkje enj stor knul i nakkanj/ pigen gled og faldt på isen og fik en stor bule i nakken (pibel er Femininum, men bøjes som Maskulinum!)
slänta ar-ad-ad	att	glide, føres af sit sted ved glid; föddarna slänta ujnnan forr 'ijn/ fødderne glider for ham (så han er ved at falde).
släppa er-slapp	att	(pluralis: sloppe-slopped); slippe; släppa ujnnan/ slippe bort, undkomme.
slätt	en	slette, jævnt og slet (jævnt og vandret) sted på marken, såvel stort som lille; byta slätt om slätt/ bytte lige for lige.
slätta	att	at slette (udslette ujævnheder), jævne.
slätta	en	klister, hvormed garnet i væven bestryges, for at stive og tætte det.
slättbonnader-bonnad	adj	fladbundet; fx om træsko, hvor klamperne er slidt af.
slätter 1)	adv	1) flad, jævn, glat; ni ska läjggja bryjggjan så slätt som i kajn/ I skal lægge brostenene så lige og vandret som I kan. ¤ Turisten siger til vejmanden: Vejene på Bornholm er slette. Vejmanden til turisten: Vi gjor dom så slætta vi kajnj. ¤ 2) ganske, aldeles.
slätter 2)	adj	slet; (i høj grad) mangelfuld, dårlig; (helt) utilfredsstillende, ufyldestgørende, ubrugelig, uduelig, ugunstig, ubehagelig; bruges alene i moralsk forstand.
slättskoder-skod-t	adj	om heste, hvis sko er forslidte.
släva	att	slæbe.
slävara	ejn	en slæber; én som slider og slæber hårdt.
släw	en	en slev, en sløv (ODS: stor (træ)-ske (især) til køkkenbrug; grydeske; røreske; også: skummeske); talemåde: min släw!/ min sjæl! (en morsomt forvredet ed på bojden); se: skāl.
släws	en	(pluralis); slæber, nedtrådte sko; en simplere eller ringere tøffel, der giver en slæbende lyd, når man går.
släws	ett	en gangart, hvor man slæber fødderne efter sig.
släws	ejn	en mand, der slæber fødderne efter sig.
släwsa	en	en kvinde, der slæber fødderne efter sig; se: släwshasa.
släwsa ar-ada-ad	att	slæbe fødderne efter sig, gå dovent og skødesløst; se: dräwsa.
släwshasa	en	en kvinde, der slæber fødderne efter sig (med stive knæhaser); se: släwsa, hâs.
sløgg	ett	1) så meget som kan sluges på én gang: hajn tou 'ed i ét sløgg/ han tog det i én mundfuld. 2) et godt og rigeligt måltid; där hâr hajn tit fås mångt et sløgg/ der har han ofte fået mangt et solidt foder, der er han tit blevet godt beværtet. 3) sluse.
slögga	att	sluge.
slöggara	ejn	slughals, ædedolk.
sløggefânt	adj	forslugen.
slöggefānt	ejn	et forslugent menneske.
slögse	adj	forslugen.
sløi	adj	svag, kraftløs; bruges såvel om mennesker og dyr som om sædekorn.
slöjkkja er-te-t	att	slukke.
slømm	adj	ODS: uopdragen, uartig; ¤ som giver anledning til bekymring, alvorlig; ¤ vanskelig, anstrengende, hård; ¤ forstærkende: meget.
slømmer	ejn	pluralis; kornaffald, avner med lidt korn i.
slömmer	en	(pluralis); småfoder (fx til grise): hylsteret på korn og allehånde affald af kornet, når det renses, som bruges til svineføde (se: småfōr): ta kjitan å gakk på tijlled å ta slömmer te gjyjltan/ tag spanden og gå på loftet og tag småfoder (klid og avner) til gylten (ODS: ung so, der skal have, eller lige har fået, grise for første gang); ded e ikkje bäre ijn slömmer/ det er ikke bedre end småfoder til grise. Se: småfōr, såd, klid, skal.
Slømmer-slømm-t	adj	slem.
sløns	ejn	en tvær, dvask, doven person. Se: slujns, sluns, sløns.
slønsa	att	at udøve træghed, dumhed, ubehøvlethed. Se: sluna, slujna, slunsa, slønsa.
slønta ar-ada-ad	att	slumpe; hajn sløntada liväl te å få 'ed gjort/ han overvandt sin magelighed/skødesløshed så vidt at han fik det udført; de' kajn slønta søddan té/ det kan slumpe sig til et sådant udfald; slønta å/ slentre af, lunte af fra sit arbejde. Se: rabba å.
sløntra ar-ada-ad	att	drive omkring, være lad, doven; sløntra ujnnan/ luske sig fra at arbejde.
sløpp	en	slup; ODS: mindre (kutterlignende) sejlskib med én mast (bærende klyver, stagsejl, storsejl, gaffeltopsejl), lige forstævn og udløbende agterstævn.
slör	en	en halv vind, en vind mellem plat vind og bi de vind; dvs. sidevind, vinkelret på sejlretningen; hon går for en slör/ båden hun går/sejler for en jævn sidevind (optimale vindforhold). Se: plat vind, bi de vind, rum, tværs.
slör	ett	hon går liesom ett slör/ foragtsudtryk om et kvindfolk, som går i skident arbejde og selv er beskidt.
sløra	att	1) å ha sløra-ærbaj, urenligt arbejde; sløra å slagga (rense for slagger). 2) fare hurtigt men slingrende afsted.
sløra	en	en tjenestepige, som har med det groveste og urenligste arbejde at bestille; en åskesløra (askepot), en kokkepige.
sløra	en	tjenestepige med det groveste arbejde.
slöra	en	en tjenestepige, som har med det groveste og urenligste arbejde at bestille; se: åskeslöra.
slöra ar-ada-ad 1)	att	1) gå forr en slör/ sejle rummere, med vinden agten for tværs; en slörenes skuda/ en båd med god fart og optimal vind. 2) om den beskænkedes fejende gang eller hovedkulds fremskriden: se, hvor han slörar, eller: se, hvor hajn går forr en slör/ se, hvor han vakler afsted. Se: slör, plat vind, bi de vind, rum, tværs.
slöra ar-ada-ad 2)	att	forrette urenligt arbejde (kun om kvindfolk): di peiarna gå å slöra å slagga/ de der tjenestepiger går og gør urenligt arbejde og bliver selv våde og tilsølede af det.
sløre ODS	at	1) sejle med vinden agten for tværs (hurtigt, fordi alle sejl er sat); sejle meget rumt. 2) om personer: bevæge sig med ret stærk fart, men usikkert (slingrende i fuldskab).
slöttijn-en-ed	adj	som er doven, ikke gider bestille noget, forsømmelig, uordentlig, skødesløs; se: slötturijn, slöttuer.
Slöttuer-u-ut	adj	se: slöttijn.
Slötturijn-uren-ured	adj	se: slöttijn.
slöza	att	ødsle, bortødsle (svensk). Se: slöra, slâsa.
slöza	en	en sjusket og skødesløs kvinde. Se: slöra, slâsa.
slå	ejn/en	en doven, skødesløs person.
slå bomp	att	slå forgæves, slå ved siden af (svensk).
slå forr	udtryk	Se: majnsa.
slå gārn ud	udtryk	sætte garn ud. Se: majnsa.
slå majnsan forr	udtryk	Se: majnsa.
slå majnsarna forr	udtryk	tilhæfte garnene, forbinde makker og tampe, tilføje linen og lätten. Se: majnsa.
slå pottijnj itu	udtryk	Når en kone eller pige havde barslet (se: få'd ett lided), sagde man: Hon hâr slå'd pottijnj itu/ hun har slået potten itu, dvs. hun har barslet. Se: lided.
slå r-slo-slaued-slauijn	att	1) slå. 2) Talemåder: slå fast/ binde fast; slå linan fast i reved/ beslå linen fast i tovet (ODS: beslå sejl (flag), sømandsudtryk rulle sejl (flag) sammen og binde det fast til råen (stangen), når det er bjærget); slå majnsan forr/ slå garn sammen; slå garn ud/ sætte varn ud ved at ro; slå sei om/ vikle sig rundt om (se: hvira); ålijn slår sei om armijn/ ålen slynger/snor sig om armen; hon slår opp/ det slår om, der bliver omslag i vejret.
slåjer	adj	lad, doven, magelig, ugidelig.
slånga	en	slange (jævnfør: orm). Stundom fællesnavn for: orm, ormslå, snåga.
slånga	en	slange; også om: orm, ormslå, snåga.
slås fâst	udtryk	Se: majnsa.
smadder	ett	en bragende, knitrende, skrattende lyd – især af noget der går itu, knuses: gå i smadder/ gå i stykker med en sådan lyd; sjeved gjijkkj rent i smodder å modder å kras (knas)/ skibet sønderknustes aldeles; (jævnfør: at gå i skuddermudder).
smadder	adv	gå i smadder, dvs: gå i stykker.
smadderbājnt	adj	stærkt krævende mand; én på hvem knebberen (mundtøjet) går i ét væk. Se: smadder, Bäjnt/ Bent, Benedict.
smadderbājnta	adj	stærkt krævende kvinde. Se: smadder, Bäjnt/ Bent, Benedict.
smaddra	en	et kvindfolk, som munden går på med prat og skvalder.
smaddra ar-ada-ad	att	1) give en lyd fra sig, som når hagl eller stærk regn slår på vinduerne: reined smaddrar på ruarna/ regnen pisker på ruderne. 2) skvaldre, tale hen i vejret med skraldende stemme.
smaddrijng	ejn	et mandfolk, som munden går på med prat og skvalder.
smajs	ett	smæk, klask, bank, ris: jâ ga 'na smajs/ jeg gav hende smæk.
smajsa ar-ada-ad	att	smække, klaske, banke, give ris.
smakk	ejn	et smæk. 1) smækken, smasken. 2) et smækkende slag: jâ ga 'jn ejn smakk på kjäutijn/ jeg gav ham et slag på kinden (en lussing). 3) et mindre firkantet sejl til en båd; tâ smakkijn däjn andra väjn/ (figurligt): forandre sin adfærd. Se: forr-smakk/ smakk i forstavnen; bâgsmakk (eller: agtersmakk)/ smakk i agterstavnen.
smakka ar-ada-ad	att	Smække. 1) smække med munden, smaske: smakka på en piva tóbak/ smaskende at bakke på en pibe. 2) slå: jâ smakkada hannem/ jeg slog ham.
smâla ar-ada-ad	att	smalle, gøre smal. Se: smâlna.
smâler	adj	smal
smâlmskorr	ejn	større vidjekurv, høkurv, en brændekurv; heri udbæres den aftærskede halm. Se: småhalm, småhalmskorr, smovlskorr, smâlmskorr
smâlna ar-ada-ad	att	blive smal, smalles, smalnes.
smarra	en	plet af smuds, fedt eller lignende: jâ hâr fåd en smara på mijn kjoul/ jeg har fået en (udtværet) plet på min kjole.
smārtan	en	(altid bestemt form): den smalle, tynde del eller ende af noget (en stok, en pisk); modsat: kjökkan.
smārteben	ett	smalben; ODS: den nederste, afsmalnende del af underbenet mellem læggen og anklen. Se: smārtebensboiser.
smārtebensboiser	en	spøgende benævnelse på snævre benklæder.
smārtenpiva	en	en meget smal, smækker, tynd person.
smārter-smārt	adj	smækker, smal og tynd, spinkel: ejn smarter horra/ en slank dreng; en smart pibel/ en slank pige; ett smart ben/ et tyndt ben. Svensk: smärt. Islandsk: smár/ lille.
smārtər	adj	døvstum; (ejn dåmər majn, en dåm konna, ett dåmt dross, många dåma folk; ¤ däjn dåma majnijn, däjn dåma konnan, deð dåma drossəð, ajlle di dåmə folken).
smat	adj	ODS: småt; (ældre dansk: sma; oldnordisk: smár: lille, ringe); jævnfør: forsmå.
smattra	att	svensk: pludre.
smi er-de-t	att	smede.
smida	en	bugline/bovline, tov befæstet i den lodrette kant (sidelig) af et råsejl; et tov hvormed sideliget strækkes og bringes fremefter på den luv side (vindsiden), især ved bidevindssejlads (sidevindssejlads).
smida	att	smida väkk, bevidst at smide væk.
smida er-smed-smedded	att	kaste (oftest uforsætligt; sammenlign: kâsta): smida nogged på golled, i vanned/ smide noget på gulvet, i vandet; smida bort, väkk/ kaste forsætligt bort, væk (sammenlign: kâsta); smida kroga (Nexø), (kasta kroga (Gudhjem)/ kaste fiskekroge ud i havet, udsætte torskekroge; smida om/ miste, fortabe, smide om sig med fremmedord, sy læg.
smidan	en	fórliget (det forreste lig (kant af et sejl)). Se: fórlig.
smidd	ejn	smed.
smidekrog	ejn	kastekrog (Nexø); se smida, kasta.
smīt	ejn	smule; alri ejn smīt/ ikke en trevl. Se: peis.
smodder	ett	se: modder > smadder.
smoggla	att	smugle.
smolla	en	smule, brødsmule, brødkrumme.
smolla ar-ada-ad	att	smuldre; bröd smollar/ brød smuldrer; smolla me bröd/ smuldre brødet (fingerere brødet i smådele).
smollk	ett	smuld, smådele, småt affald; smolk å koll/ støv og smådele af kul; Se: torrusmolk/ tørvesmuld. Svensk: smolk, støv.
smolted	ett	(bestemt form): smult vande; når vi komma ijnn i smolted/ når vi kommer ind i smult vande. Sammenlign: våder > våtted.
smolter-smolt	adj	ODS: hvor der kun er ringe bølgeslag; som er smult; også om bølge(gang): ringe; svag; stille.
smorra	en	smørelse.
smorrbara	ejn/en	ejn smorrbara, en smørbærer; en smørbærerske; en trold der stjæler smør og mælk fra nabogårdene. Se: barasmorr, bara.
smorrbara	ejn/en	en smørbærer; en smørbærerske; en trold der stjæler smør og mælk fra nabogårdene. Se: bara.
smorrja	en	masse, mængde, uordnet hob: de' lå i én smorrja/ det lå i én (uordnet) dynge; hajn tou hela smorrjan/ han tog hele møget.
smorrmad	ejn	et smørrebrød, brødskive med smør på; jâ va nera å fijkkje mei ejn smorrmad/ jeg var nede (i køkkenet) og fik mig et stykke smørrebrød; fira kjökka smorrmada/ fire tykke stykker smørrebrød.
smorrmad	ejn	et smørrebrød; brødskive med smør på; jâ va nere å fijkkje mei ejn smorrmad/ jeg var nede og få mig et stykke smørrebrød; fira kjökka smorrmada/ fire tykke skiver smørrebrød.
smorrurt	en	navn på en gul blomst (benævnelsen synes at vakle mellem Løvetand/Mælkebøtte og Ranunkel; svensk: smörblomster, bruges om begge).
smosk	ett	støvregn, finregn.
smosk	eð	støvregn; et tåggesmosk.
smoska	att	støvregne.
smoska ar-ada-ad	att	støvregne, finregne.
smotta ar-smått/smatt-småtteð	att	smutte; hajn smatt frå mei/ han smuttede fra mig.
smovlskorr	ejn	en brændekurv; heri udbæres den aftærskede halm. Se: småhalmskorr, smovlskorr, smâlmskorr.
smyjggj	ett	i smyjggj/ i smug, i hemmelighed, i det skjulte.
smæjkk	ejn	en skygge på en kasket; se: sjygga, kasketskygge.
smäjkkj	ejn	smække (på bukser); jævnfør: sjyjggje/ hatteskygge; se: boisesmäjkkj.
smäjkkj	ejn	figurligt: ejn styjggjer smäjkkj/ et slemt tab, et stort uheld. Se: ättesmäjkkj.
smäjkkja ar-smājt/smak-småkkeð	att	smække; slå, smide, slænge (med bibegreb af, at dette sker i vrede, skødesløshed, ligegyldighed eller lignende): hajn smakk (eller: smājte) sei ner på bäjnkjijn/ han slumpede sig ned på bænken; hajn smakk (eller smājte) päjngana på bored/ han knaldede pengene i bordet; hajn smakk (eller: smājte) darn opp/ han rev døren op (BEMÆRK: hajn smājl mä dörrana/ han smækkede med dørene, dvs. smækkede dørene i). Se: ejn smäjkkj, ejn ättesmäjkkj.
smäjkkjfujller-fujll-fullt	adj	smækfuld, fuld til randen.
smæjlefajla	en	kvinde der render med sladder.
smäjlla	en	1) legetøj (af papir og lignende) hvormed børn frembringer et kanld; 2) et kvindfolk, som bruger mund, skælder og smælder.
smäjlla	att	smælde; hajn smājl mä dörrana/ han smældede med dørene, dvs. smækkede dørene i.
smäjllfeder-fed-t	adj	smældfed. Etymologisk: fed som laksearten: en smelt.
smækker ODS	adj	om person med raske bevægelser, fyrighed, energi; af harmonisk og (ret) slank form.
smärta	ejn	smerte.
småbrø	eð	fint hvedebrød, sigtebrød og småkager.
småfōr	ett	ODS: småfoder, (landbrug eller dialektisk) (til foder anvendt) affald fra tærskning bestående af knækkede strå, vipper, græs og lignende; også om affald ved kornrensning.
småhalm	ejn	den halm, der ved tærskningen bliver mere findelt. Se: smâlmskorr.
småhalmskorr	ejn	en brændekurv; heri udbæres den aftærskede halm. Se: småhalmskorr, smovlskorr, smâlmskorr.
småkreaturer ODS	et	ungkvæg, får, svin – dog især gæs græssede ofte på en tredjedel af byvangen; se: trevangsbrug, vång, træde.
smålājder-lājd-lājt	adj	som har små, fine ansigtstræk. Se: lājder.
småmuna	att	småmuna på mâðijn/ vrænge ad maden.
smånuna	att	nynne sagte.
smår-små-smatt	adj	liden, lille (bestemt form: små; pluralis: små; komparativ: småre, smāre; superlativ: småste); (bruges om kollektiver; dog også i bestemt form om enlige genstande): rouijn/haurajn fajler så smår/ rugen/havren falder så liden, rugen/havren falder så mådelig ud; sijllen e männ små iår/ sildene er kun små i år; smatt korn/ lille byghøst; smatt rein/ finregn; däjn små horrijn/ den lille dreng; däjn små piblijn/ den lille pige; däjn små sijllen/ de små sild; ded små korned/ de små kornkerner; ded små reined/ de små byger.
småsammer-sam-t	adj	som er langsom, uden evne til at gennemføre noget med raskhed og kraft.
snabba	att	bide, snærre, snappe ad nogen; se: habba.
snabba	en	én som bider og snerrer ad folk.
snabba ar-ada-ad	att	snabba ad/ snappe ad én, bide ad én, snerre ad én;
snabbenes	adj	som har tilbøjelighed til at snerre. Se: habbenes.
snaddra	en	skvaldrende kvinde.
SNAK negativt	oversigt	ballra, brokka, flausa, frausa, grota, hawsa, kjivs-kjäws, kjäddra, kjäws, knadda, krägla, lakka, näbba, pivesyl, pladdra, plomska, rappenskrajla, rämjarasjäws, slabbra, sladdra, sliskijn, smaddra, äggla.
SNAK positivt	oversigt	grujnsnakk, gjorra or å, gjäjller, hojyst, house, kollsa, plaserlit snakk,
snakk	ett	tale, talebrug, udtryk (på bornholmsk kun i neutral betydning): ded e nyt snakk/ (når man bruger et nyt, ikke-bornholmsk ord), modsat: gammalt snakk; ded e ēns snakk/ det er et og samme udtryk, det er det samme enten man bruger dette eller hint ord; bonasnakk/ bondesprog. (Negativ betydning, se: smaddra).
snakka ar-ada-ad	att	(også: er-te-t) tale (sammenlign: präka); bällijn kajn allt snakka/ barnet kan allerede tale; ett e 'd å snakka tyst, ett ajned å forstå'd/ ét er det at tale sagte, et andet er at forstå det sagte; ni snakkada/snakten väl me kongijn flera gånga i sommars?/ I snakkede vel med kongen flere gange i den forgangne sommer?; ejn snakkar bådde ded ena å ded andra/ man bruger både det ene og det andet udtryk.
snarka er-snārk-snorked	att	snorke.
snārt	ejn	snert, piskesnert. Se: svövesnārt.
snask	ett	støvregn, ruskvejr.
snaska ar-ada-ad	att	1) småregne. 2) at spise med en vis ubehagelig lyd, især om svinenes æden.
snāwsa ar-ada-ad	att	snaske, spise grådigt og på en for andre ubehavelig måde: hâr du inte snârt åsnāwsad?/ er du ikke snart færdig med dit æderi?
sne	ejn	sne; snejn tör/sneen tør, sneen smelter; snejn tör opp/ sneen smelter bort; soln tör snejn/ solen smelter sneen.
sné r-dde-tt	att	snitte, beskære, kun om træer: sne trä å/ snitte kviste af træer (ordet snitta findes ikke på bornholmsk). Se: sjära/ skære brød, save brænde; skrē, snisa.
sneil	ejn	snegl. Sangremse: Sneil, Sneil, komm ud me' dina långa hōrn! \| Här e ein bone, där vill kjøvva korn/ Snegl, Snegl, kom ud med dine lange (føle)horn (øjne)! \| Her er en bonde, der vil købe korn.
snekasa	en	en klump sne (på skovlen eller trappen).
snēkasa	en	sneflage; ODS: hvad der er udbredt i eller (ligesom) danner en flade. Citat: Vi fandt store Flagge af Snee i Bjergets Raviner.
sneklabb	ejn	sneflage.
sneklāmpa	ejn	en sneklump under skotøjet.
snēkrā	ejn	sne, som den er efter tøbrud, sne og vand; genfrossen tøsne. Se: krā, krāv, iskrāv, krāvis, snēkrā.
Snellemark	sted	Før russernes bombardementer 7. og 8. maj 1945 bestod Snellemark i Rønne af 3 gader: ¤ Nygade: Store Torv-Storegade, ¤ Snellemark: Storegade-Grønnegade, ¤ Vestergade: Grønnegade-Havnen.
snērlijng	ejn	(også: snärlijng); 1) en lang, opløben, smækker dreng med fut i (se: horrasnärlijng); 2) en mager, smal torsk: ded e männ snärlijnga, fiskasnärlijnga vi ha fåd/ det er kun magre torsk vi har fået (på krogen, i nettet).
snērogg	ett	snefog (snerøg, ”våd luft”).;S: rogg.
snerpenatut	ejn	mangel, nød; få snerpenatut forr rutteragijlle, få det knapt i stedet for flot.
snerta	en	en piblasnerta: en ung, slank pige; va e deð for en piblasnerta, der går dær?
snērta	en	1) en smækker, opløben pige: ded e rätt en snērta/ det er virkelig en opløben pige med pep i. 2) jâ va en snērta i böjn/ jeg var et kort ærinde i byen.
snesa er-te-t	att	bide af, irettesætte: snesa ejn å/ bide én af.
snesa å	att	snibbe (irettesætte), bide en af, overfuse; = snøbba (reprimandere); (svensk: snæsa og snåsa).
snijller-snijll-snijllt	adj	en person der taler falsk og løgnagtigt i almindelighed; (se: snäjller); også: en person som er sødladende, lokker og smigrer for kvindfolk.
snijllər-snijll-snilt	adj	snild, kløgtig, opvakt; ¤ som kan finde på råd, forstår at klare sig i en vanskelig eller uvant situation; ¤ rådsnar, ofte med bibetydning af list, men som regel uden nedsættende konnotationer; ¤ snild som en slange/ falsk.
snikkara	ejn	snedker.
snikkerskan	en	snedkerens kone.
snilleka	en	rus; hajn hadde en snilleka (på)/ han havde en rus (på), han havde en bøhmand på, han var beruset. Se: snølleka.
snisa ar-ada-ad	att	snitte, skære; snisa mei ejn bidda brö å!/ skær et stykke brød af til mig!; se: sjära, skrē.
snisara	ejn	en lille kniv.
snitt	adj	på snitt/ på skrå, på sned, skævt; (se: på sjäw): sjära på snitt.
sniv	ejn	snip; se snöpp.
sniva	att	sove, snue.
sniva er-snēv-snēvved	att	sove; bruges i stedet for sawa/ sove, som dansk: snue/ sove. (Ordet sniva har tabt den oprindelige betydning: at trække vejret med stærk lyd gennem næsen).
snivse	adj	flov (i moralsk forstand); hajn ble så snivse.
snivse	adj	flov, skamfuld.
sno	att	(bruges kun i infinitiv): undersøge, snuse i eller give sig i lag med noget som er én uvedkommende: du hâr ijkkje nâd där å sno/ du har ikke noget dér at skaffe (bestille), det tilkommer ikke dig at snage i det der.
sno	eð	håndsvinget på en slibesten eller lignende; kanj du komma å draja snoeð, Lârs, for jâ ska sliva sajsinj.
snobba	att	se: snoppa.
snobba ar-ada-ad (-te)	att	snubbe af, afstumpe; snobba lid å 'd!/ hug lidt af hjørnet/enden på det!; (på Gotland: afskære under støbningen den nedre ende af stearinlyset). Sammenlign: snoppa.
snoer-sno-snōt	adj	snu, listig, snedig.
snoffel	ejn	ejn som brokkar snuda/ én som bruger snude; næsvis slyngel, uforskammet person; dijn snoffel/ din næsvise slyngel. Se: brøgga snuda.
Snogebæk	[udtale]	SNOgəbæk. Acceptabel førder-udtale: SNOgəbæk.
Snogebæk Svagbørnskoloni	sted	Turistvej 13, Snogebæk. ¤ Doktor J.C. Gerner (1852-1925) var læge i Nexø fra 1881-1913, hvor han havde hjem og konsultation i Aasen 38. Gerner var læge på Nexø sygehus fra det åbnede i 1905 til 1913. Han var også læge for Snogebæk Svagbørnskoloni.
snogespott	eð	skumcikaden i puppetilstand.
snojlla	en	trisse på en ten, hvorpå tråden vindes op.
Snopp	navn	navn på/til en hingst af vilkårlig farve, men med hvide skrå striber på overmulen.
snoppa	att	1) pudse, snyde lyset (afkorte vægen for at stearinlyset kan brænde klarere); (svensk). 2) sukkende snappe efter vejret, når man har grædt; smågræde, græde sagte: hva' går du å snopper forr?/ hvad går du og snøfter over?
Snoppa	en	navn på/til en hoppe af vilkårlig farve, men med hvide skrå striber på overmulen.
snoppa ar-ada-ad (-te)	att	aftage tanden (den yderste ende af vægen) på stearinlyset, snyde, pudse. Sammenlign: snobba.
snoppuer-u-ut	adj	som har lidt hvidt, navnlig hvide skævtsiddende streger eller striber på overflaben/overmulen, medens det øvrige legeme er sort, brunt eller anden farve; især om heste; ejn snoppuer häst/ en hest med en sådan mule. Se: Snopp, Snoppa.
snorken	adj	mut (uden humør), but (lidet indladende), stødt (fornærmet).
snorkijn-en-ed	adj	mut, but, tvær, studs, kort for hovedet.
snorr	ejn	(ejn snorres); en besynderlig fyr.
snorr	adv	på snorr, skævt, på skrå.
snorra	en	sysselkone, snurretop.
snorra ar-ada-ad	att	snurre; også om lyden af gloende jern, som dyppes i vand.
Snorrebakkajn GEO	sted	Almindingsvejen fra Rønne op til Knudsker; 1 km lang bakkeskråning. Elevation: Østre Ringvej 21,5 m til Almegårdsvej 59,2 m = 37,7 m stigning.
snorres	ejn	membri virilis nomina honestiora/ (i denne ordbog oversættes) de mandlige kønsorganer (til) anstændige navne. (ODS: at snurre: at lade vandet (tisse, pisse) så at der fremkommer en klingende lyd; linge). Også: snors, snørs = penis. Søgeord: avlelem.
snorrevip	ejn	membri virilis nomina honestiora/ (i denne ordbog oversættes) de mandlige kønsorganer (til) anstændige navne. (ODS: at snurre: at lade vandet (tisse, pisse) så at der fremkommer en klingende lyd; linge). Også: snors, snørs = penis. Søgeord: avlelem.
snotta ar-ada-ad	att	snøfte, snuse næseslim op i næsen; gå å snotta å snäwta/ gå og snotte og søle (skægget til). Se: snör.
snoua	en	snue; få snoua omm nâd/ få nys om noget.
snuda	en	snude; bruges mest som foragtsudtryk; stor i snudan/ storsnudet, stor i slaget, brovtende, pralende. Se: tryna, horrasnuda, stor.
snyða er-snöðð-snöððeð	att	1) snyde. 2) snyda å/ påbyde én at tie; afvise en anmodning på en grov, streng eller irettesættende måde; bide én af.
snydeklud	ejn	lommetørklæde; udtrykket sjældent brugt.
snydetorkle	ejn	lommetørklæde.
snyjggjas as-ades-ads	att	kæle for, kærtegne (om elskende). Mulig forbindelse til snäjggjer/ indsmigrende eller engelsk: snuggle/ knuge sig til hinanden. Se: fäjggjas.
snæggjer-snæggj-snæjt/snægjt	adj	indsmigrende.
snäja ar-ada-ad	att	snige; snäja sei idå/ gå af, glide af; gjorr 'ed gott fâst, ad ded inte snäjar sei idå!/ gør det godt fast, så at det ikke glider af!
snäjeslāw	ett	egentlig: et snigeslag; mä snäjeslāw/ ved at benytte kneb (i styrkeprøve, slagsmål): du ska 'nte komma mä snäjeslāw, du!/ du skal ikke bruge (beskidte) kneb, du der!
snäjggja ar-ada-ad	att	blæse koldt, være bidende (om luften).
snäjggjed	adj	de' va så snäjggjed imorns, s' a' de' bed om örn/ det var så bidende koldt i morges, så at det bed i ørerne.
snäjggjer-snäjggj-snäjgjt	adj	mild, venlig, indsmigrende; polisk,rænkefuld, snedig, underfundig, udspekuleret, fiffig, slesk, falsk.
snäjller-snäjll-snäjllt	adj	en person der taler falsk og løgnagtigt i almindelighed; hajn e snäjller/ han er løgnagtig; hon e snäjll/ hun er løgnagtig; (se: snijller).
snæjllər-snæjll-snæjllt	adj	falsk.
snärlijng	ejn	(også: snērlijng; 1) en lang, opløben, smækker dreng med fut i (se: horrasnärlijng); 2) en mager, smal torsk: ded e männ snärlijnga, fiskasnärlijnga vi ha fåd/ det er kun magre torsk vi har fået (på krogen, i nettet).
snärpa ar-snärpte-snärpt	att	1) snerpe sammen i rynker; også: foragtsudtryk for at sy dårligt: hon sidder å råamper å snärper/ hun sidder og rir/rimper og syr ujævnt sammen. 2) svirpe; fremkalde en bidende, sviende fornemmelse; også om en stikkende, borende smerte, fx i en bullen finger: de' härper (eller: harper) å snärper i fingerijn/ det værker og snerper (sammen) i fingeren.
snärpelitút	ejn	mangel, savn, små kår:di fijkkj snärpelitút for rutaragjjlle/ de fik savn (at føle, i stedet) for ruttegilde (med mad i ødsle mængder). Se: rutaragjijlle.
snärpenatút	ejn	Se: snärpelitút.
snäwl	ett	sendrægtig, dorsk person, et snøvl.
snäwla ar-ada-ad	att	snøvle (ODS: tale utydeligt på grund af forstoppet næse); figurligt: snäwla me nogged/ være sen med noget.
snäwsa ar-ada-ad	att	ikke rigtig vide hvad man vil: du går au å snäwsar/ du går også og smøler (siges om den man må gå og vente på, hvad det skal blive til).
snäwta ar-ada-ad	att	snøfte, snuse næseslim op i næsen; gå å snotta å snäwta/ gå og snotte og søle (skægget til). Se: snör.
snøbba	att	irettesætte, reprimandere, skose, give et hib, en over næsen.
snöbba	en	irettesættelse.
snöbba er-de-d	att	irettesætte; hajn snöbde 'na/ han irettesatte hende; snöbba ejn å/ bide én af.
snøffel	ejn	næsvis slyngel, uforskammet person. Se: snoffel.
snøja	att	liste rundt og snuse; (patriarkens privilegium: vor fâr gjik ud enj autan å snøjaða omkrænj, \| hanj gjore saj eð ærne, då pajana va i sænj/ vores far gi ud en aften og listede rundt, \| han gjorde sig et ærinde, da tjenestepigerne var i seng). ME-TOO!
snöja er-te-t	att	snuse; opsnuse, inspicere (om nysgerrige, visitatorer, jagthunde, støvere).
snølleka	en	rus, beruselse. Se: snilleka.
snöpp	ejn	snip; se: sniv.
snør	eð	snot fra næsen; du hâr fåd snør på blusen/ du har fået snot på blusen.
snör	ett	snot.
snöra ar-ada-ad	att	græde (foragtsudtryk); tit have anvendelse for lommetørklædet til næsen. Se: snör.
snördalk	ejn	snotklat.
snördalkes	ejn	snotklat.
snöreðer-snöreð	adj	snottet. Se: snörūer.
snörsnūð	ejn	snotsnude; skældsord.
snörsnūða	en	snotsnude; skældsord.
snörsnūðað	adj	snottet; nu hâr jâ gåð å vað snørsnuðað i åta dâ.
snörūer-u-ut	adj	snottet; sødden en snörū unga!/ sådan en snottet unge! Se: snöreðer.
snåga	en	snog.
snåga	en	snog.
so	en	ODS: en (dygtig) kogekone. Se ODS: at syde, et sud; tysk: siede, nordtysk: söde/ så meget som koges ad gangen. ¤ Konn på däjn gårijn, hon e en so te å lawa mâd./ Konen på den der gård er en dygtig kogerske til at lave mad.
Soda	navn	navn på en sodfarvet hoppe.
soðeð	adj	rødbrun; dejn soðeða hoppan, ejn soðiuer hest, en svedfux (mørkerød hest med lysere man og hale).
Sodevand	bryghus	Købmagergade 18, Nexø. P. Winther Sode. ”Sodevand”.
Sodijn	navn	navn på en sodfarvet (sortbrun) hingst.
soduer-u-ut	adj	sodet, sodfarvet, sodbrun: ejn soduer häst/ en sortagtig hingst; ett sodut horsöj/ en sodfarvet hoppe.
soffa	en	sofa.
Sóffia	navn	Sofie; i forbindelse med andre navne: Stine Sofīa, Stine Sofī.
sogga ar-ada-ad	att	koge langsomt; grödijn står å soggar/ grøden står og småkoger. Se: sågga; sve, sångla.
soggen	eð	et sogn; hon boer i Nykker Soggen.
sogner-sogn-sognt	adj	søgn, søgnedag, hverdag; ejn sogner da/ en hverdag.
sokk	ejn	1) et suk. 2) en sok.
sokka ar-ada-ad	att	1) at sukke. 2) sjokke, gå kraftløst, skødesløst; sokka å, sokka åsta, sokka adsta/ sjokke afsted (på strømpesokker). Se: sokk, sjokka, bena, staula, tofla.
sokkabajnta	en	kvinde der løber på hosesokker.
sokkeðer-sokkeð	adj	sokket (om dyr).
sokkedunfod	ejn	sokkedue; en due der har en krans af fjer og dun på fødderne.
Sokkeklubben	sted	Åker Skoles gymnastiksal, Hans Rømersvej, Åkirkeby. Spillested og dansested, pigtrådsmusik og rockmusik. Gymnastiksalens gulv måtte ikke betrædes med dansesko, derfor dansede alle på strømpesokker.
sokker	ett	sukker.
sokkerkläw	ett	tvebak; (en bolle der er kløvet og bagt en ekstra gang); se: kläwa, kläw.
sokkerlâðe	en	chokolade.
sokkuer-u-ut	adj	sokket (om dyr).
sol	en	sol; många soler å måna/ flere sole og måner; me soln/ med solen, efter solens gang, ɔ: til højre; imod soln/ mod solen, ɔ: til venstre. (På Gotland, og nu på svensk: ejn sol, ejn måna).
sōla ar-ada-ad	att	1) sole, sole sig, tage solbad. 2) klare op, blive solskin; ded solar ópp/ det bliver solskin.
solbāg	ett	solskin som varmer og tørrer; jævnfør: baga.
solbjärnijng	en	solens nedgang; i solbjärnijngen/ ved solnedgangstid, i aftenstunden. ODS: solbjærgning: det at solen bjærges (skjules) eller går i bjærge (skjul); solnedgang; også om selve nedgangsstedet.
soldátaraknappa	ejn	pluralis; egentlig: soldaterknapper; figurligt: planten gul okseøje. Se: lausurt.
solglās	ett	brændeglas, lup.
solhatt	ejn	hovedbeklædning; et hovedtøj, som bruges af unge piger; en art kyse beklædt med sort silke der i folder hænger ned over nakken; omkring pulden, som er meget lille, går en pæn lille blomsterkrans.
solæwa	en	en jolle, hvis borde (udvendige beklædningsplanker) alle samles i ét punkt fortil; herved ligner båden set skråt forfra: en sokæbe med snude.
som	konj	som (udelades i enkelte tilfælde, hvor ordet ”som” er subjekt – som objekt udelades ordet ”som” ofte): öggan ijn kommer/ ugen (som) ind kommer, næstkommende uge; öggan ijnne va/ ugen (som) inden var, forrige uge.
somma	ett	somt/ noget; somma/ nogle.
sommar	ejn	ejn sommer, däjn sommarijn/ sommeren; i sommar/ i indeværende sommer, når det nærværende års sommer endnu varer; i sommars/ i sommers, når sommeren er forbi (tilsvarende: i vinter, i vinters); derimod svensk: i somras/ forleden sommer.
sommarfaul	ejn	sommerfugl; sikkena grajna sommerfâula/ sikke dog nogle smukke sommerfugle (rosende omtale af unge piger i sommerkloler).
sommargammajller-jl-lt	adj	sommergammel ɔː som har levet én sommer, et sommerhalvår. Jævnfør: vijntergammajller.
sommargjijlle	ett	sommergilde; se: gjijlle.
Sommerodde	sted	Googlemaps: 440 meter S for sommerhusadressen: Mølle Odde 3, Jomfrugårdsskoven Ø for Slusegård.
somt	ett	noget; (ental af: somma/ somme, nogle); somt å'd douer inte/ noget deraf duer ikke.
songlu	adj	sveden (brændt på), snerret (småkogt og har mistet smag); grøðijn é songluer.
sônjgər-sôjng-sônt/sôjngt	adj	sund.
sorr	adj	att lövva sorr/ at være rundt på gulvet; forvirret.
sorri	en	sorg. [BEMÆRK: sorri udtales altid som to stavelser].
sorrja ar-ada-ad	att	sørge.
sorrjelier-sorrjeli-sorrjelit	adj	sørgelig. Se: kjesammer.
sorrkammers	ett	sovekammer.
sort mad ODS	en	sortsuppe; en (på gåse- ell. svinekød kogt) suppe med iblandet blod (og eddike). Se: vijllbro, lummer.
Sorte Muld	sted	Korshøje 10-12, Svaneke. ¤ Bornholms rigeste arkæologiske fundsted.
Sortebjerg 367	sted	101 moh, 800 m NV Egeby-krydset.
sōtsjöger-sjög-t	adj	dødssyg.
sou	ett	et sug af havet som løber frem og tilbage inde imellem klipperne og skærene.
soua	en	1) navn på forskellige blomster (især rødkløver), som bierne fortrinsvis suger af; navnet refererer til den søde smag (hvorfor børn suger blomsterne); 2) nogle steder på Bornholm menes blomsterhovedet på almindelig rødkløver; engelsk: honeysuckle. Se: saua, rødkløver, kläuer, vijllkläuer, vijllt kläuer.
soua	att	suge; bierne ”soua å” blomsterne/ bierne suger nektar fra blomsterne. Se: en saua/ kløverblomst
soul	ett	sul, navnlig kød og flæsk. Se: saulmad.
soula ar-ada-ad	att	smage bedre, federe, kraftigere, når man fx får sovs på kød eller fisk: ded saular/ det smager (bedre); la voss få lid döppa, forr så saular 'ed bäre!/ lad os få lidt dyppelse (sovs), for så smager det bedre!
sovla	att	sovla nér, slubbre ned; beslægtet med saula; sovla millk i sei; se: savla, såvla.
sovla ar-ada-ad	att	sovla i sei/ søbe i sig, slubre i sig; tysk: saufen/ bælle i sig, solde, svire.
spâ	ejn	spade.
spademon ODS	et	en spades gravedybde.
spager	adj	klog, vis; bruges kun i sammensætninger: se: kjäjnnespager.
spājl	ejn	(ejn spājl, däjn spājlijn, många spājla, ajlle spājlana), spejl.
spajnamål	ett	et spand, et fingerspand; ODS: spandmåling: så langt man kan spænde med hånden fra tommelfinger til lillefinger (ca. 22 cm).
spâna ar-ada-ad	att	spore, følge et spor; vi kujnne spâna trâ (spana vei) ætte kjivana/ vi kunne spore trædesporene (tråd i sneen/fodspor på jordvejen) efter tyveknægtene; (svensk: spana, spejde, spore).
spaniór	ejn	spanier.
spānjamål	ett	spand så langt man spænder med fingrene.
spankelera ar-ada-ad	att	spankulere, slentre.
spâr	ett	spar, kortfarven spar.
spârhora	en	spar dame.
sparlagen	ett	omhæng, gardiner (gerne kostbart stof; rujnnt om en himlasäjng/ rundt om en himmelseng).
sparlagenskappa	en	den øverste nedhængende rand (gardinkappe) af et sengeomhæng (om en himmelseng), hvilken hænger i säjngakarnissed/ sengekarnissen og dækker for den tekniske løsning vedrørende selve omhængets ophæng. Se: säjngakarnis.
spasera	att	i særegen betydning om at gå med hinanden under armen; jâ vill nokk gå me Dom, men inte spasera/ jeg vil gerne følges med Dem, men ikke spadsere arm i arm.
speil	ejn	[spājl]/ et spejl; figurligt om den bageste udvendige flade på et skib (agterspejl); om en fylding i en dør eller i en stoleryg; om bagstykket eller rygstykket på stadsvogne; bagenden af en karmavaun eller en sjevaun.
speildör	en	[spājldör]/ fyldingsdør.
spekkelánt	ejn	1) spekulant. 2) snu skælm, gavtyv. 3) som er overgiven, fuld af morsomme indfald, spøgefugl: de' e då ejn spekkelánt, däjn horrijn!/ det er da (virkelig, minsandten) en spøgefugl, ham dér drengen! Søgeord: Mobning.
spekkelasión	en	1) handelsforetagende. 2) hâ spekkalasión om/ have i sinde, omgås med tanken om: hajn hadde spekkelasión om å tâ te Amérika/ han (legede) med tanken om at tage til Amerika (emigrere).
spekkeléra ar-ad-t	adj	1) gruble, granske; spekkeléra ud/ udtænke. 2) gøre gavtyvestreger, holde kommers; leve et ubundet liv. Se: daldōs.
spekkelérder-d-t	adj	snu; 1) fuld af snedige indfald. 2) opsat på gavtyvestreger.
spēl	ett	spil.
spēla ar-ada-ad	att	spille.
spemula	en	et spydigt menneske.
spemula	en	spydigt menneske, spottefugl. ODS: (spottegøg, spottemule) nedsættende, om person, der spotter; spotsk, satirisk, kritisk person.
spes	ejn	en splids, en tamp, en tovende.
spesa ar-ada-ad	att	splejse, splidse; ODS: flette enderne (tampene, splidserne) af to tove sammen (idet tampenes dugter (kordeler) løsnes og indflettes i hinanden); også: på lignende måde at indflette tovets ende i tovet selv, så der dannes et øje (rundt om en kovs: en dråbeformet metalring), eller flette dugterne tilbage i rebets ende for at hindre det i at løbe op. Se: spleisa, spes.
spi	ett	spy. Se: spiflaua.
spi er-de-t	att	spy. Se: spiflaua.
spidda	en	1) pind af ståltråd, strikkepind; tilspidset pind, et spid, stegespid; 2) et spinkelt menneske, især kvindfolk.
spiðða	en	en strikkepind; figurligt: et spinkelt menneske, bruges mest om fruentimmer.
spidda ar-ada-ad	att	strikke. Verbet er gået af brug.
spiddehossa	en	strikkestrømpe.
spiddehoua	en	en strikket hue; ordet forudsætter et ikke længere gængs verbum: att spidda/ at strikke.
spiddetroia	en	strikket nattrøje af uld, som nu kun bruges af mandfolk, tidligere også af kvindfolk: en rød om søndagen og en blå om hverdagen.
spiflaua	en	spyflue. Se: ängra, spi.
spiger ODS	en	stort, ofte håndsmedet, søm (over 125 mm langt).
spigga ar-ada-ad	att	sparke, skrabe, kradse med fødderne, som høns, hunde og lignende; også om mennesker; hujnn spiggar ætte møss/ hunden graver efter mus; honjahælveðinj hâr spiggad holl unje golleð - dær e nok møss/ den forbandede hund har gravet hul under gulvet – der er sikkert nok mus; hønsen gjik å spiggaða i bossinj for å hitta maðka/ hønsene gik og krattede i halmstrøelsen for at finde orme/larver; tâ ordenlit fat om rivan - gå ikkje dær å spigg!/ tag ordentligt fat om riven – gå ikke der og tjat med den!
spijn 1)	ett	benævnelse på et sædvanlig med 2 låse forsynet skab, hvori især forhen bonden opbevarede gårdens vigtige papirer, såvelsom kostbarheder.
spijn 2)	ett	fjerdedelen af en gammel (korn)skæppe (17,39 liter / 4 = 4,35 liter); (MÅL og VÆGT: 1 skæppe = 1/8 korntønde = 4 fjerdingkar = 8 ottingkar = 18 potter = 17,39 liter). Se: tønde.
spijnn	eð	fjerdeparten af en gammel skæppe (17,39 liter); i nyt mål: 4,3475 liter.
spijnnara	ejn	edderkop.
spik	en	splint. se: träspåga, spik, spikut.
spikkelerius	ejn	ODS: person, der spekulerer meget.
spikut	adj	fliset, fuldt af splinter. se: träspåga, spik, spikut.
spilla ar-ada-ad	att	se: spēla.
spillekop	ejn	spølkum; ODS: egentlig: spølskål/ skylleskål (specielt til afskylning af tekopper i varmt vand før brugen); nu navnlig om stor, flad kop (som regel uden hank og underkop).
spinkel	en	ODS: pletformet udslæt; navnlig om hududslæt ved visse epidemiske sygdomme (specielt plettyfus); ogs. som navn paa selve sygdommen; epidemiske febre med eller uden udslæt af Sprinkler. Der kommer mørkerøde pletter på den syge, især på brystet, underlivet og ryggen, disse kaldes sprinkler, og det er af disse sygdommen (dvs.: forrådnelsesfeber) ofte får navn af sprinkler, sprinkelfeber, eller flekfeber. Se: spinkel, spinklesjöga, plettyfus, tyfus, frislesjöga, frisler.
spinkelsjöga	en	ODS: pletformet udslæt; navnlig om hududslæt ved visse epidemiske sygdomme (specielt plettyfus); ogs. som navn paa selve sygdommen; epidemiske febre med eller uden udslæt af Sprinkler. Der kommer mørkerøde pletter på den syge, især på brystet, underlivet og ryggen, disse kaldes sprinkler, og det er af disse sygdommen (dvs.: forrådnelsesfeber) ofte får navn af sprinkler, sprinkelfeber, eller flekfeber. Se: plettyfus. Se: spinkel, spinklesjöga, plettyfus, tyfus, frislesjöga, frisler.
spinkluer-u-ut	adj	spinkel, tynd.
spinter-spāgana	adv	kun talemåde: spinter-spāgana nyer/ splinterny. Sammenlign: splitternaiijn.
spira	en	1) et spir; skibe: se: rujnspira, läseilsspira; bygninger: se: kjärkjespira, tårnspira; 2) en spire, en kim, et planteskud.
spise ODS	at	ordet ”spise” bruges ikke på bornholmsk. Se: äda.
spiseball	eð	selskab, gilde uden dans; jævnfør: dajnseball.
spissbu	ejn	spidsbub, skælm, gavstrik eller (dialektisk) om spøgefugl, spilopmager: mijn broer sâ ota: gje mei en ”paltmär”! i stajn forr: ”palthäst”, for hajn va soddan ejn spissbu/ min broder sagde ofte: giv mig en ”paltmär” i stedet for: ”palthäst”, for han var sådan en spilopmager; sodanna or som: ”kryderera, donnervätter” brögges kons å ejn ejlle ajn spissbu/ sådanne ord som: (at krydre), (tordenvejr/ øv for fanden) bruges kun af en eller anden spøgefugl.
spissnebba	en	spidslærke, toplærke; nedsættende betegnelse for kvinde; især om knibsk, snerpet eller næsvis, hoven, storsnudet (ofte specielt om ældre) kvinde; se: nebba.
spissnebbu	adj	snerpet.
spissnäbba	en	spidslærke; ODS: knibsk, snerpet eller næsvis, hoven, storsnudet (ofte specielt: ældre) kvinde.
spissnäbbuer-u-ut	adj	knibsk, snerpet eller næsvis, hoven, storsnudet.
spleisa ar-ada-ad	att	ODS: 1) splejse: flette enderne (tampene) af to tove sammen (idet tampenes dugter (kordeler) løsnes og indflettes i hinanden). 2) splidse: forsyne (klædningsstykke) med en split, slids. Se: spesa.
splitternaiijn	adv	splitternøgen. Sammenlign: spinter-spāgana.
spō er-de-t	att	spō sei/ skynde sig, ile; ni spōden järr så/ I skyndte jer sådan afsted. ¤ Kæmpevise: Og Ravnen sig spoede til feden Brad/ og ravnen skyndte sig til det fede jagtbytte (jævnfør: mørbrad).
spó sej	att	skynde sig; spo daj lid å få kantoflarna på/ skynd dig lidt og få kartoflerne på (komfuret).
spola	ejn	pind i vognhaver eller vognlætter; se: steiaspola.
spola ar-ada-ad	att	spule, skylle (på et skib).
spolasteia	ein	ejn steia gjorrt udå spoler/ en vognhave (sidestykke i vognkassen; vognfjæl; sidefjæl) lavet af fx granlægter (i stedet for brædder )– med afstand imellem så at det ligner en stige)
sponað	en	det spundne, spind; (svensk).
sporr	ett	spor.
sporr	ejn	spurv.
sporra	ejn	spore; ta hästijn me sporrajn/ tage hesten med sporen; gje hästijn å sporrajn/ give hesten af sporen; sporrana klijngada/ sporerne klirrede.
sporra	en	spurv.
sporra spår-spōre-spōrt	att	spørge; ejn kajn hvarkan höra 'jn ajlle sporra 'jn/ man kan hverken høre ham eller spørge ham, ɔː han er sporløst forsvunden; sporra sei fram/ spørge sig for. ¤ Absolut: sporra/ eksaminere, prøve éns kundskaber; prästijn spōre läsabällana/ præsten udspurgte konfirmanderne.
sporrekråga	ejn	spørgekrage, person der spørger meget.
spott	ett	spyt.
spotta ar-ada-ad	att	spytte.
spottan	en	spytten, det at spytte, spytteri.
spotteblår	masse	(masseord); 1) at være genstand for foragt. 2) levning af hvad man spiser, hvad man ej gider spise. Se: spytteblår, spotteblår, skakhâzer, gloser.
sprājl	ett	spræl; gjorra sprājl/ forsøge at unddrage sig noget.
sprājla ar-ada-ad	att	sprælle; fiskijn sprājlada i gārned/ torsken sprællede i nettet.
sprikka	en	sprække.
sprikka er-sprakk-sprokked	att	sprække; ODS: med en kniv åbnes ålene og sprækkes nedad, så langt den er tyk; sprække (dvs. bælge) ærter; med en kniv osv. sprætte noget fastsyet af; sprætte en syning op med en kniv; den skrædder er aldrig født, der ikke “sprækkede” op (dvs. måtte gøre sit arbejde om).
springgjøj	ejn	springfyr, modelaps, spradebasse, naragtig person.
sprinkelgjøj	ejn	springfyr, modelaps, spradebasse, naragtig person.
sprinkler	en	se: spinkelsjöga.
spryggjer-spryggj-spryjt	adj	sprød.
spryjgg	adj	livlig, urolig pga. indestængt energi (om heste); (engelsk: spry; norsk: sprek, rask og rørig).
spryjggjer-spryjggj-spryjgt	adj	1) skør, sprød, som let springer, som let kan brydes itu (se: sjör); 2) som ikke tåler berørelse men springer og spjætter derved; sky, springsk (om heste): öjen e spryjggja/ hestene er er nervøse.
spräjkkja er-sprajte-sprajt	att	sprække, briste, revne; spräjkkja slån/ om slåen som man steger på en ildpande med gløder i, så at slåenbærrene sprækker i skindet; spräjkkja sina boiser/ sprænge sine bukser. ODS: den dejligste gule voks sprak ud af kroppen på bierne; især om svedperler (der træder frem på panden): sveden sprekker af ham; ud sprak angstens kolde sved; øjnene sprækker på klem efter søvn; at sprække af latter.
spräjng	ett	smerte, værk; 1) gigtsmerter i leddene; 2) den hede man føler på et sted hvor der er hævelse, fx tandpine, bistik; frostsmerter i hænderne; jævnfør najlspräjng.
spräjnga r-de-t	att	1) smerte, værke; mina hänner spräjnga så/ mine hænder værker så meget. ¤ 2) sprænge; spräjnga sei/ forspise sig; iledeväl, hvor grödijn smâgar gott – bâra jâ 'nte spräjnger mei!/ ih altså, hvor grøden smager godt – bare jeg ikke sprænger mit (maveskind)!
sprätta er-spratt-sprotted	att	sprætte, sprælle, fare op; hajn (fiskijn) har sprätt/sprotted läjnge/ han (torsken) har sprællet i lang tid; ded spratt i mei/ det spjættede (fx uvilkårligt) i mig. 2) sprætte, splitte: hon spratt sarkjijn opp/ hun sprættede skjorten op.
sprätturijn-uren-ured	adj	som har den egenskab at sprætte, sprælle.
sprødda	ejn	spændetræ i en væv. ODS: apparat, som håndvæveren bruger til at spænde tøjet ud med under vævningen for at holde bredden (sprede tøjet i bredden).
sprøgg	adj	sprød; se: kjivver, berørings-sensitiv.
språes	att	revne (om æg, der er udrugede).
språngjera ar-ada-ad	att	fare, tumle: hajn språngjerar svārt/ han larmer kraftigt; se: farras ijlla.
spytteblår ODS	masse	(masseord); kaldes den, som lader sig foragte, gække og narre; at være genstand for foragt. Se: spytteblår, spotteblår, skakhâzer, gloser.
spæbælla	overtro	Ett kvijnfolk, där ska fø, må inte gå âuer ijl æjlle glø'r, for så vil bællijnj få udslæt på ænnajnj å lårn./ En kvinde, der skal føde, må ikke gå over ild eller gløder, for så vil barnet få udslæt på enden og lårene. ¤ Ejn bælli må inte komma ud, forrijnj hajnj e døwter, æjlle bler hajnj te ejn bytijnj. Di ujnjejordiska vil bytta'nj me ejn udå dorra ajna./ Et barn må ikke komme udendørs, førend det er døbt, ellers bliver barnet til et forbyttet barn. De underjordiske vil bytte barnet med et af deres egne børn.
späj	ett	1) spiger, stort søm. ODS: (især fagligt) stort søm, ofte håndsmedet (over 125 mm langt). ¤ 2) i forbindelsen: sijllaspäj/ det der kastes bort ved sildens spegning (vindtørring, saltning og rygning). Se: sijllaspäj.
späja 1)	att	tage huden af spegesild.
späja 2)	att	spigre; späja té/ tilspigre, fastsømme ved hjælp af spigere.
späjnna ar-ada-t	att	kradse, rive med negle eller klør: pibelijn ble så galn, s' a hon späjnd'ijn i anseited/ pigen blev så gal, så at hun kradsede ham i ansigtet; däjn forarjelia kattijn e så galijn te å späjnna/ den vredladne kat er så slem til at kradse. Sammenlign: att spänna/ at spænde.
späjnne	ett	1) spænde. ¤ 2) et par i en vinkel sammenstødende og med hanebjælker forbundne sparretræer (tagspær).
spänn	ett	(uden pluralis); løjer, morskab, lystighed; sikken ett spänn vi holt!/ sikken en lystighed vi holdt!; vi hadde spänn å å drilla 'jn/ vi morede os med at drille ham. Se: sjou. Søgeord: Mobning.
spänna ar-ada-t	att	spænde.
spættet ODS	adj	forsynet med spætter eller (især: mange og små, uregelmæssige) pletter; plettet; spraglet; specielt (landbrug og dialektisk) om kreatur eller (især) hest: småplettet.
spättuer-u-ut	adj	spættet. ODS: forsynet med spætter eller (især: mange og små, uregelmæssige) pletter; plettet; spraglet; specielt (landbrug og dialektisk) om kreatur eller (især) hest: småplettet.
spølkum ODS	en	egentlig: spølskål/ skylleskål (specielt til afskylning af tekopper i varmt vand før brugen); nu navnlig om stor, flad kop (som regel uden hank og underkop).
spåga	en	flis i træ, træsplint, spåner; se: träspåga, spik, spikut.
spåga	en	splint; deð e væl nok enj sømpel bænjk du holler daj – jâ fikkje en spåga i ænnanj – du får menn å prigga dæng idå me en nål.
spåga	en	splint.
spåkjälijng	en	spåkone, sandsigerske – hvad enten hun er gammel eller ung; derimod er det danske ord: spåkælling mere foragteligt ment.
spåmajn	ejn	uvederhæftig mand.
spånad	ejn	spind, det som er spundet: jâ har hänt spånadijn frå 'na/ jeg har hentet det spundne garn hos hende.
stâ	ejn	et sted; (ejn stâ, däjn stâjn, många stâ, ājlle stâna). 1) Talemåder: i stajn forr/ i stedet (steden) for; på stajn/ på stedet, nu; strajs på stajn/ på stedet, straks; 2) adsta, asta, åsta/ afsted; ajnsta/ andet sted; ajnijnsta/ andetsteds; andrasta/ andre steder; ājllesta/ alle steder; ejnsta/ et sted; flerasta/ flere steder; ijngijnsta/ intet sted; ijngenasta/ ingen steder; mångasta/ mange steder; najnsta/ noget sted; noggijnsta/ nogle steder; somma sta/ visse steder; 3) i stâ/ i aften, om den kommende aften; (i aftan/ siges om den allerede indtrufne aften); jâ kommer i stâ/ jeg kommer i aften; du ska komma i stâ/ du skal komme i aften; jâ vill gå hjemm i stâ/ jeg vil gå hjem i aften; ded e jo tis nokk ad gjorra 'd i stâ/ det er jo tids nok at gøre det i aften; 4) Sammenstillinger: födestâ, hjemstâ, kjöpstâ. Egennavne: Båstâ, Listâ, Mälstâ, Röstâ, Ypnestâ (fiskerlejer); Tijngstâ (en samling gårde). Se: aftan.
stâ	adv	i stâ, i aften.
stabba	en	1) afgrenet træstamme på rod, roden af et træ med noget af bullen (den tykkeste del af stammen, der kan forarbejdes til tømmer). 2) en træstump eller støtte under en ting (se: sträwara): sätta en stabba ujne nogged/ sætte en tyk træstolpe under noget. 3) Figurligt, se: trästabba, piblastabba, hallstabba.
stabba	en	en træstamme; se: pibla-stabba, en pige på 16-17 år.
stabba ar-ada-ad	att	afhugge grene inde ved stammen.
stabeis	ejn	(uden pluralis) særling, løjerlig patron (fyr), især om ældre mandfolk (mildt ringeagtsudtryk): de e ejn satans ujnelier stabeis/ det er en allerhelvedes underlig original. Søgeord: Mobning.
stabeisera	ejn	(många stabeisera) se: stabeis.
Staffan	navn	Steffen, Stefan.
Staffanabakkan 367	sted	Staffanabakkan var midt i 1800-tallet en monumental isskuret fladklippe, der ragede op i det sydøstre hjørne af Aaker Højlyng, 96 meter over havets overflade. Se: Graneli.
stag ODS	et	svært, faststående tov/vire/kæde, der ligger med et splejset øje (stagøje) om toppen af en mast, har retning skråt nedefter og dermed: støtter masten fremefter, eller bagstag: agterefter, eller knækstag: som går fra mast til mast og støtter disse indbyrdes, eller vaterstag/mantelstag: som støtter bovsprydet mod træk opefter. Sammenlign: vant.
staga	ejn	stage, specielt om en lang stang eller gaffel der sættes på fiskeregens sejl når man sejler bi de vind (vind i sejlene så nær for ind, som det er muligt med sejlfartøj; sidevind).
stâga ar-ada-ad	att	stolpre, gå ledig omkring.
staggapiva	en	person med vaklende bevægelser.
staggermadk	ejn	benævnelse på et insekt med mange ben og hurtige, men vaklende eller rystende bevægelser; se: staggerpiva.
staggermaðk	ejn	en slags orm, maddike.
staggerpiva	en	navn på en person som har en svag og rystende gang; en dårlig top (legetøj).
staggerpiva	en	straggrepiva; en maddike; en der går og staggrar (stavrer).
stagghö	ett	hø af græs med spidst, stikkende strå, som vokser på tør mark og allermindst attrås af kvæget; starhø, hø af stargræs er mest tjenligt som strøelse; jævnfør: rommahö.
staggra	att	gå svagt og rystende, stavre (om børn og oldinge).
staggra	en	kødsky under en steg eller på bunden af en krukke med fedt; se: jus, darr, röstenfjäl.
staggra ar-ada-ad	att	ryste, bæve; gå svagt, rystende eller vaklende, fx om gamle folk; om børn når de skal lære at gå; staggra å/ stavre væk; staggra åstâ/ stavre afsted,
staisa	att	løvva å staisa, strippe om (strejfe omkring).
stait	adj	opstækket (som kornneg der er sat i stak), opstablet; stolijn é hall oppstaiter mé klær.
staj	ejn	(en staj, däjn stajijn, många stajja, ajlle stajjana); en sti, gangsti.
stajl	ejn	stald.
stak ODS	en	1) større, regelmæssigt formet, sammenpakket eller sammenstablet bunke (dynge), af kvadratisk, aflang eller (især) rundagtig form og foroven afrundet eller svagt tilspidset, navnlig anbragt under åben himmel. 2) halm-, hø- eller kornstak; specielt (især tidligere) om en dynge halm osv., der er mindre end et hæs, eller om en mindre bunke (navnlig: af hø), som står på marken for at tørres, modsat hæsset, der står hjemme ved gården. Søgeord: høst.
stak ODS	en	Bornholmsk stak: mindre kornstak, i hvilken negene er stillet sammen på en særlig måde. – Om halm-, hø- ell. kornstak; specielt (især tidligere) om en dynge halm osv., der er mindre end et hæs, eller om mindre bunke (navnlig: af hø), som står på marken for at tørres, modsat hæsset, der står hjemme ved gården. Se: sänna, uda-sännara, sänna hjemma, hæs.
stakka	att	sætte i stak: hâni hviddijn stakkader?/ har I sat hveden i stak?
stakkal	ejn	ODS: stakkel, tigger; uheldigt stillet person; person der ikke er sin gerning voksen.
stakkal	ejn	stakkel, beklagelig person; se: horrastakkal, piblastakkal.
stamm	ejn	et sted; se: ijnijnstamm, ingensteds.
stamm	ejn	sted; (måske samme ord som hjemstavn, som man engang stævnede ud fra); se: ijnijnstamm, ijngijnsta.
stamma	en	stamme; i kortspil: kortbunken.
Stammershajla	sted	ca. midt mellem Tejn og Døndalen. (367, Stammershalle).
stampa	att	ODS: behandle klædestof med stød af særlige redskaber (stampere) eller (tidligere) af fødderne under tilsætning af forskellige midler (som sæbe, alkalier, valkejord) med det formål at blødgøre stoffet og få de enkelte taver til at filte sig indbyrdes; også om lignende behandling til blødgøring af skind, hamp og lignende; se: valke.
Stampen	sted	1750 byggede borgerkaptajn Herman Phillip Bohn en stampemølle 4,8 km SØ Store Torv i Rønne (Stampen, Vej 1, nr. 1A). 1767 udvidet til vadmel- og skindstamperi. Dårlig forretning indtil Hans Carlsen Lund i 1806 købte, udvidede og byggede nye dæmninger, og i 1818 en ny stampemølle. Med 2 karles hjælp stampede han 94,2 m vadmel dagligt. Efter at Hans Carlsen Lund døde 1843, kom møllen ikke i gang igen.
Stampen	[udtale]	STAMpən. Acceptabel førder-udtale: STAMpən.
stânkan	adv	på dette sted.
stann	en	stand; (en stann, däjn stann, uden pluralis); varra i stann/ være ved godt helbred, have god helse; jâ hâr ijkkje vad räjti i stann hela åred/ jeg har ikke været rigtig i (god) helbredstilstand hele året, jeg har skrantet hele året.
stanna	att	stå, blive stående: vi skujlle stanna här, sa hajn/ vi skulle blive holdende her, sagde han.
stārker-stārk-stārrit	adj	stærk (nyere bornholmsk).
stārker-stārk-starrit/stārkt	adj	stærk.
starkjer-starkj-starkjt	adj	stærk (ældre bornholmsk).
starr	ejn	1) stær; se: bäjkkjastarr. 2) stær (forskellige øjensygdomme: grå stær, grøn stær, hvid stær, sort stær); se: starrblijnner.
starr	ejn	stær.
starra ar-ada-ad	att	stirre.
starrabur	ejn	stærekasse; redekasse med indgangshul og flyvepind, beregnet til et stærepar.
starrblijnner	adj	stærblind; starblind omdannet fra tysk: zu starren/ at stirre. ODS: Når man ser imod solen, bliver øjnene straks fordunklede og man bliver stærblind; meget nærsynet eller svagsynet; også (især i overført betydning): fuldstændig blind (for andre løsninger end sin egen).
starrit	adj	se: stārker.
stārt	ejn	stjært, hale. Bondesprog: stārt/ fiskehale; gje mei haud, å ta du stārtijn!/ giv mig hovedet, og tag du fiskehalen!; Fiskersprog: rompa, fiskarompa/ hale, fiskehale.
stārtabötta	en	strippe, øsestrippe, øsekar; ODS: lille balje eller kar af træstaver, oftest af form som en spand, men med en af staverne forlænget, således at den kan bruges som hank; se: startabötta, ströppebötta, ösebötta, vannströppa, kallabøtta.
stâskār	ejn	stadskarl, smuk og velvoksen mand.
statât	en	krydderurten mynte.
staula 367	att	stavre sig afsted eller gå vaklende og besværligt.
staula ar-ada-ad	att	stavre, krybe, gå vaklende og besværligt: staula å, staula åsta/ stavre afsted; staula sei fram/ snuble sig frem.
staun	ejn	stavn, stævn; alenestående betyder stavn altid forstavn; se: forrstaun, bagstaun, akterstaun.
stauna ar-ada-ad	att	1) standse, stå stille: möllan staunar/ møllen står stille. 2) standse, bringe til at stå stille: vittu stauna möllan?/ vil du standse møllen?
Stavehøl	[udtale]	stāvəHÖL. Acceptabel førder-udtale: stavəHØL.
Stavehøl, Kobbeå-faldet 367	sted	Vandfald, 5,60 meter højt lodret fald, 2 km SØ Gudhjem til Kobbeåen plus 2,6 km kørsel ad Kobbevej og Vietsvej til selve vandfaldet. ¤ Eller vandring: 1,8 km i fugleflugt fra Kobbeåens udløb ved kystvejen til vandfaldet. (367, Kobbeåen).
staver ODS	en	tyndere stolpe i bygningskonstruktion; især om de lodrette kæppe, hvorom man fletter halm eller grenris og kliner ler i lerklinede vægge; vægstaver. Se: pâl, päl.
stavna	att	stivne, stå stille; opstemme vand.
stavær	ejn	lang og ranglet mand.
Stchelkunoff, Ivan	navn	Ivan Stchelkunoff (1870-1966, 96 år). Født i København i en russisk præsteslægt. Diakon i Athen 1901-1911. Præst i København 1911-1917. Adjunkt på Rønne Statsskole 1920. Tolk for Bornholms amtmand 1945-1946.
stegegris BM	en	lille stegeso (beholderens facon minder om en so, gris).
stegegylt BM	en	mellemstørrelse stegeso (beholderens facon minder om en so, gris).
stegeso BM	en	stor stegeso (beholderens facon minder om en so, gris).
stei	ejn	[sdai]; (ejn stei, däjn stäjn); sti, sti i skoven, skolesti; ¤ stäjn i en kjärkja/ gangen mellem stolestaderne i en kirke; jâ måtte stå på stäjn, forr stolana va fujlla/ jeg måtte stå på midtergangen, for stolestaderne var fulde. Se: sti, svinasti.
steia	ejn	1) stige. 2) stigedannet sidestykke på en landbrugsvogn, have på en vogn (se: vognhave), enten med tværtræer eller med spoler, pinde; se: sjesteia, spolasteia, pijnnasteia, vognlætter.
steia er-de-t	att	stige; steia opp/ stable op, lægge oven på hinanden: hajn hadde steit så meied opp, s'a de' ramlada ner alt sammen/ han havde stablet så meget op, at det ramlede ned alt sammen; däjnna stolijn e ganske oppsteider mä klär/ denne stol er fuldstablet med klæder; steia stakka/ sætte den øverste del af en kornstak, idet man lægger de sammenbårne fauna (favnfulde) oven på stakken, (eller): bedækker en kornstak med den sammenrevne slod (nedfald fra negbindingen): hâni steit stakkana?/ har I toppet kornstakkene med de løse strå?; hvilket også kaldes: att stäjkkja stakka/ at stikke (de sammenrevne strå op på toppen af) stakkene. ¤ figurligt: bedække, bespringe (om hingste): vrönskijn vill steia/ vrinskeren (hingsten) vil bestige (hoppen). Søgeord: avlelem.
steiaspola	ejn	en af pindene i en vognhave, vognlætte.
steiasula	en	en landbrugsvogn udstyret med vognhaver på alle 4 sider; tidligere benævnelse på en landbrugsvogn hvor vognhaverne (med pinde eller spoler) på langsiderne var fortil lavere, bagtil højere, men uden gaula/ endestykker; gavlene sikredes med reb på kryds. Sådanne vogne brugtes fortrinsvis til at køre kornaks med sæd på (til tærskning i loen).
steiavaun	ejn	en landbrugsvogn udstyret med vognhaver på alle 4 sider; tidligere benævnelse på en landbrugsvogn hvor vognhaverne (med pinde eller spoler) på langsiderne var fortil lavere, bagtil højere, men uden gaula/ gavle, endestykker; gavlene sikredes med reb på kryds. Sådanne vogne brugtes fortrinsvis til at køre kornaks med sæd på (til tærskning i loen).
steiavaun	ejn	ODS: (høst)vogn med stiger (høje sidefjæle hvor hvert andet bræt mangler) som sidestykker – hvorved man kan transportere et højt læs (hø, eller kornaks til tærskning).
stelta	en	se skjällta.
Stemann, P. Chr. von	navn	Amtmand Poul Christian von Stemann (1891-1966), amtmand på Bornholm 1934-1961.
sten	ejn	(ejn sten, däjn stenijn, många stena, ajlle stenana), sten.
stēn	ejn	sten; (ejn stēn, däjn stēnijn, många stēn, ajlle stēnən).
stena ar-ada-ad	att	1) fæste sten ved, forsyne med sten, (fiskersprog): stena majnsan/ sætte sten i hankene under garnet; stena ud/ sætte sten i hankene under garnet samt kaste garnet ud. 2) fästa ivnasten på/ fæste øjestenene på, se stift, stirre, glo på: hväm stenar du, horrasatan!/ hvem glor du på, din satans knægt!
stena majnsan	udtryk	at sætte sten i mansenettet. Se: majnsa.
stena ud	udtryk	sætte sten i hankene, som derpå kastes ud. Se: majnsa.
stenhajl	ejn	høj klippe; klippeskrænt, fjeldside.
stenhânk	ejn	många stenhanka; hank på sildegarnet til at fæste sten i; se: majnsa.
stenjälpa	en	digesmutte (en fugl der bygger rede i stendynger, stengærder og lignende); stenskvætte, stendylp, stengylp.
sténjælpa	en	stensmutte, vipstjært, digesmutte, stenpikker.
Stenkullen	sted	kratlandskab SØ Krøblingevejen, ØSØ Østermarievej 5, Jomfrugård og SV Storegade 41, Svanegård, Svaneke.
stenmos ODS	et	En lav-art, der vokser på sten; giver en violet og smuk rød bestandig farve. Når stenmos var sat i blød i nogle dage, kunde det bruges til farvning af æg.
Stenonyx	navn	chiroterium [kiroterium] (egentlig: håndaftryk), fossile fodaftryk af landdyr. ¤ Danmarks mindste rovdinosaur, Stenonyx, har efterladt et forstenet fodaftryk (på størrelse med en 2-krone) ved Røgerierne i Hasle; dermed kan man beregne, at den fuldvoksne stenonyx ikke har været større end 35 cm i højden.
stenpilt	ejn	stenhob i form af en pyramide. Se: vārpa.
stenpära	ejn	en slags hårde og sildig modnende pærer; sammenlign: jârnäbble.
stenröj	ett	(også: stenryj), om sten der ligger hulter til bulter i en lang række.
stensk	ejn	stridig og stædig mand.
sténsk	ejn	et stridigt, stædigt menneske.
sténsker	adj	stædig, trodsig.
stēnsker-stēnsk-stēnst	adj	stædig, trodsig, som gjort af sten, stenagtig, hård som sten (om hjertet), stiv og hård.
stēnskər-stēnsk-stēnst	adj	stædig.
stenslijnga	en	(også: stenslonga); vittu arbeia (gjorra) mei en stenslijnga?/ vil du fremstille en stenslynge (blide, valslynge) til mig?
stérs	eð	et køkken, et stegers.
stērs	ett	køkken (stegers), bryggers.
Stevelen 367	sted	Stivvel: tårn, kirketårn med spir (uden klokker), den højeste tårnagtige del af kirkebygningen: i Åkkersen sätta di ota fångana i kjärkjestivvelijn/ i Åkirkes sogn sætter de ofte fangerne i kirketårnet. 1) En part af klippeformationen Jonskirken i Ringebakkerne ved Jons Kapel har en afrundet form og kaldes Stivvelijn/ Stevelen. 2) Navnet benyttes også andre steder på Bornholm, navnlig to steder i Rø sogn: Rujnstivvel/ Stevelen (ligner en kornstak) samt Hoistivvel (som er firkantet) {hoi/ høj, som rager i vejret}, begge på stranden ved Røstad, neden for landvejsbroen Lindholmsbroen over Store Fos i Fossebækken. (367 Stevelen). Engelsk: steeple. Se: stivel, stivvel.
sti	ejn	stald til visse (mindre) husdyr: hâ gjäss på sti/ have gæs på sti. Se: svinasti.
Stibolt	navn	Peter Kristian Stibolt (1873-1960), født i Rønne, opvokset i Robbedale. Skoleembedseksamen med historie som hovedfag. Virkede som stenograf i rigsdagen. Underviste gennem 30 år i stenografi. Skrev en lærebog i stenografi. Skrev en (uudgivet) Bornholmsk Fraseologi (baseret på faste vendinger).
Stibolt, P. K.	navn	Peter Kristian Stibolt (1873-1960, 67 år), bornholmer, stenograf; lærer i stenografi. Stibolt nyskabte 1909 fuldstændig den gabelsbergerske debatskrift i Danmark. ¤ I manuskriptform foreligger: Udkast til en Bornholmsk Fraseologi samt til lidt Supplement til Espersens og Holms Ordlister, Håndskrevet bog, 1. og 2. del, København 1953.
Stibolts Bageri	sted	J. L. Stibolt havde bageri på Søndergade 9 (Bondegade 2), Rønne. Over for Bagergade og Hovedvagten.
stijng	ett	1) sting, stik med nål, nålesting (i sytøj). 2) brod, hestebremser har en stingebrod, biers stingebrod forårsager ett stikk, bistikk/ et stikk, bistik.
stijnga	att	stikke, støde (med en od eller en spids).
stijnga	att	stikke; bruges kun i talemåder: ta dei i äjt, bien stijnga dei!/ tag dig i agt, bierne stikker dig! Se: stikka.
stijngabjälka	ejn	en mindre bjælke som fx under et loft bliver indfældet i en lodret stolpe og på skrå støtter den vandrette loftsbjælke.
stikk	ett	1) stik. 2) brod (om bier især): jâ tou stikked ud/ jeg tog brodden ud. Se: stijng, bistikk.
stikk	ett	stik (af en bi: bistikk).
stikka er-stakk-stokked	att	1) stikke; (pluralis datid: stokke-stokked); bien stokke mei/ bierne stak mig. 2) Talemåder: stikka å bida/ stikke og bide, volde heftig kløe; stikka kråga/ sætte madding på fiskekroge; stikka å/ løbe pludseligt væk, rende bort pludselig; ad stikka torru å/ at afstikke tørv (se: ristejârn)..
stikkelbär	ett	stikkelsbær.
stikkelstorn	ejn	stikkelsbærbusk.
stikkijn-en-ed	adj	stikken, prikken, prippen. ODS: som let bliver fornærmet, stødt; prikken; ømtålig; vanskelig at omgås; overdrevent nøjeregnende; pertentlig; smålig; som let bringes i dårligt humør, vranten.
stilla ar-ada-ad	att	stille, dæmpe, standse, bringe til rolighed: stilla pinan/ stille smerterne. Sammenlign: stäjlla/ stille i orden, rækkefølge.
stillevalls	en	en langsom vals.
stima ar-ada-ad	att	stima samman/ stimle sammen (som en fiskestime).
stimene	ett	sammenstimlen, en vrimlen af folk; se: ett folkastimene.
stimene	eð	vrimmel, sammenstimlen af folk eller dyr, især fisk og fugl, (folkastimene).
Stina	navn	Stine; sammensatte navne: Marne Stin/ Maren Stine.
stinkepott	ejn	potpourrikrukke (tørrede eller hensaltede duftende blomsterblade i en vase med gennemhullet låg).
stiva ar-ada-ad 1)	att	stævne; stiva trä/ hugge grene af træer; ODS: hugge grene og top (eller hele stammen) af, for at der kan skyde friske skud op igen, eller for at give træet en passende form; navnlig mht. poppel og andre træer eller buske, hvis grene i ældre tid anvendtes til gærdsel (jævnfør: stævne-eg, at styne).
stiva ar-ada-ad 2)	att	stive; bruges almindeligst om at stive linned; i ældre Gudhjem derimod, også: ad stiva toi/ stryge tøj. Se: ströja toi.
stiva ar-ada-ad 3)	att	falde, styrte; stiva på näsan/ falde på næsen; hajn gjijkj å stev p houd over sina eiena ben/ han gik og faldt på hovedet over sine egne ben; stiva kujllebøtta/ skyde baglæns kolbøtter; stiva vajlabøtta/ slå forlæns kolbøtter.
stivakonna	en	De kvinder, der ikke selv kunne påsætte den 3-delte På-sei-bujnned rigtigt (med brug af 19 knappenåle), kunne få hjælp af en stivekone til at stive enkeltdelene, og til med karton at opbygge hovedbeklædningens underdele. Se: nåla sei, nakka.
stivel ODS	en	bornholmsk: kirketårn; dansk: fritstående klokketårn, klokkestabel. Se: stivvel.
stīver	adj	stiv.
stivvel	ejn	tårn, kirketårn med spir (uden klokker), den højeste tårnagtige del af kirkebygningen: i Åkkersen sätta di ota fångana i kjärkjestivvelijn/ i Åkirkes sogn sætter de ofte fangerne i kirketårnet. 1) En part af klippeformationen Jonskirken i Ringebakkerne ved Jons Kapel har en afrundet form og kaldes Stivvelijn/ Stevelen. 2) Navnet benyttes også andre steder på Bornholm, navnlig to steder i Rø sogn: Rujnstivvel/ Stevelen (ligner en kornstak) samt Hoistivvel (som er firkantet) {hoi/ høj, som rager i vejret}, begge på stranden ved Røstad, neden for landvejsbroen Lindholmsbroen over Store Fos i Fossebækken. (367 Stevelen). Engelsk: steeple. Se: stivel.
stjäla er-stäl-stolled	att	stæle; där stolles fäselit/ der stjæles særdeles meget; stollijn ost/ stjålen ost (en ostebid spist i hemmelighed, som en privat godbid); många hånnsamma pibla stolle päjnga/ mange tyvagtige piger stjal penge.
stobb	ejn	stub på en afmejet mark; se: kornstobb, roustobb.
stobba	en	(skæg)stub.
stobba	att	at skære skæg af i stubhøjde.
stobba	ein	1) Stamme eller bul af et træ, der står i jorden, men hvis grene er afhugne: du ska stina pilijn, männ la stobbajn stå/ du skal stævne (styne) piletræet, men lade træstammen stå; 2) Træstub; en over jorden stående del af stammen på et afkappet træ. 3) Indretning, stillads hvorpå en vejrmølle (stubmølle) står. 4) Levning af visse andre ting foruden de ovennævnte, fx kåstastobba/ det som er tilbage af en opslidt kost; äbblestobba/ rest eller levning af et afgnavet æble, navnlig kærnehuset og et stykke uden om samme; pärestobba/ pæreskrog; 5) Luftfænomen: värstobba/ kort stykke af en regnbue, der rejser sig fra horisonten.
stobbivað	adj	kortsynet, ringe forudseenhed.
stobbivader-ivad	adj	kortsynet (figurligt; egentlig med afstumpede øjne).
stogga	att	stolpre.
stogga ar-ada-ad	att	standse i videre forstand, ophøre at bevæge sig. Se: stokka, gångstogga, ustogga.
stoi	alarm	stoi, stoi, stoi!/ alarmskrig, navnlig brugt af børn, når de bliver opmærksomme på at én er i færd med at stjæle; Stoi, stoi, stoi! Kjivijn e på gjäred/ Stoi (alarm! Tyveri!). Tyven er på (vej over) gærdet! (når én vil kravle over et gærde for at rapse (frugt). Sammenlign: sty/ støj.
stokk	ejn	stok, skæfte, spant; se: bössestokk, bonnstokk.
stokka	att	samle i mængde, samle i flok, samle i bunke; stokka bi/ indfatte (indeslutte, indsætte) bier i bikube, sætte bier i bistade; stokka luz/ samle utøj, selv blive vært for lus; stokka loin/ samle på løgnagtige udsagn og beskyldninger. ¤ Absolut betydning: spydigt om én der på en lurende måde lytter til andres samtale og nøje mærker sig de faldne ytringer for at kunne benytte dem i uædle øjemed: hajn så ijngen tijng, hajn sadd bâra å stokkada/ han så ingenting, han sad bare og lyttede (se: stokkamajn/ bisidder i retten); stokka å stäla/ lade mange få lejlighed til at tage fast ophold: ejn ska'nte stokka å stäla søddena skarn/ man skal ikke lade sådanne skarn slå sig ned her; stokka kort/ på en taskenspilleragtig og bedragerisk måde at manøvrere således med kortene, at modparten får de dårligste kort: de' e ejn hässelier ejn i kortspil, forr hajn stokkar korten/ det (han) er en hæslig en (fyr) at spille kortspil med, fordi han manipulerer med kortene (kortrækkefølgen). Se: stokkas, stokkamajn.
stokka ar-ada-ad	att	standse i det man siger, holde inde med sin talestrøm, stamme i læsning (hyppigst om børn): sikkedan hajn står å stokkar i 'ed/ sikken han står og stammer i det. Se stogga.
stokkamajn	ejn	stokkemand, bisidder i retten.
stokkas	att	samles i mængde: där stokkades di, å där stäladas di te hvar en tid/ der samledes de, og der tog de ophold til hver en tid.
stokkasâl	ejn	sadel med træ i, høj og krum fortil og bagtil, og overdraget med læder: en såkaldt bomsadel; modsat: krabâtsâl.
stokkasāl	ejn	en sadel med træ i: høj og krum fortil og bagtil, og overdraget med læder; en bomsadel: en stærkt udstoppet sadel, med en bom for og bag; i modsætning til ejn krabatsal.
stokkaslä	ejn	egentlig: stokkeslæde; slæde til arbejdskørsel, skovslæde (med høje meder).
stokkoisa	en	en langskaftet og bredbladet økse, som tømmermænd bruger til at glatte med.
stol	ejn	(ejn stol, däjn stolijn, många stola, ajlle stolana); 1) stol; en lukket stol (kirkestol, lukket bænk) nede i kirken > < bur/ lille værelse, lille aflukke (på pulpituret). ¤ 2) samtlige fra én rod opskydende stængelskud eller bladskud på urteagtige planter: ejn stol rikler/ en aurikelstol.
stola sei ar-ada-ad	att	give talrige skud fra samme rod: rouijn hâr stolad sei så deilit, s'ad!/ roden har skudt så dejligt mange blomster og blade, så at... (aposiopese).
stolaryjkkje	ett	stoleryg.
stolbroer	ejn	stolebroder, medlem af bestyrelsen ved gilderne (gildelav); stolbröra/ stolebrødre der omdeler øllet i ett gjijlle.
stolmajn	ejn	stolemand der omdeler øllet i ett gjijlle; medlem af bestyrelsen ved gilderne (gildelav).
stolpe ODS	en	oprejst (lodretstående), forholdsvis svært stykke tømmer, (rund, kantet, især firkantet) tømmerstok, i almindelighed anvendt som understøttende, bærende del i en konstruktion, navnlig i bindingsværk.
stolteséra sei ar-ada-ad	att	[sdåltséra]; vise sig indbildsk: de' e räjti ijkkje nâd å stolteséra si ouer/ det er virkelig ikke noget at prale med, at være hovmodig over.
stommene	eð	ramme, stativ af noget; stommene til et hus/ bindingsværket til et hus, stativet i en paraply; (svensk: stom, stomme).
stommene	ett	rejsværk, det indre og fasteste af noget, et urfutteral, en paraply uden tekstil; ett hattastommene/ konstruktionen i en meget høj hat; sikken ett stommene å hatt du har på!/ sikke et stativ og hat du har på!; et trästommene/ en høj træstage til at sætte væger i; tømmerkonstruktionen inde i en væg, skibets ribber (spanter); om et skelet, om en benrad. 2) et stort menneske, en lang rækel, et dårligt menneske som der er intet ved; se: udlögg.
stommer-m-t	adj	fast, stiv; ejn stommer hatt/ en hat som man knap kan bukke skygge eller puld på; stomt toi/ stift tøj; stomt lär/ stift læder; stomma sjijnnboiser/ stive skindbukser.
stomp	ejn	(ejn stomp, däjn stompijn, många stompa, ajlle stompana); benævnelse på de bånd (eller måske rettere klapperne, hvori båndene er syet) hvormed den pyntelige hue til kvindernes hovedtøj bindes. Søgeord: hovedbeklædning.
stomprev	ett	ODS: bindsel til køer eller får; hesteskoformet stykke træ (egentlig blot en bøjelig gren) eller jern, der lægges om halsen på køer, får når de bindes i stalden (også brugt til sammenkobling af dyr). Se ODS: klave, klavn, klove, reb.
stopp	ejn	prop eller andet lignende, hvormed man tilstopper et hul, fx klude til at tætne med.
stoppa ar-ada-ad	att	1) stoppe. ¤ 2) putte (ordet ”putte” findes ikke på bornholmsk); stoppa du konn sjillijn i lomman, mijn horra!/ put du blot skillingen i lommen, min dreng!
stoppenholt!	udråb	stop! holdt!
stoppeséra ar-ada-ad	att	slå til, række (om penge); di brøgte ømmer for majeð, å di kunje slæt ikkje få'ð te å stoppesera/ de brugte altid for meget, og de kunne slet ikke få det til at slå til; hajn kajn inte stoppeséra/ han kan ikke (få pengene) til at række; de' e 'jkkje te å stoppeséra i däjnna tiden/ det er ikke til at (finde sit udkomme) i denne tid.
stōr	adj	stōr (ejn stōr majn, en stōr konna, ett stōrt dross, många stōra folk; ¤ däjn stōra majnijn, däjn stōra konnan, deð stōra drossəð, ajlle di stōrə folken).
stōr-t	adj	(stōr(t), storre, storst); 1) stor; ¤ 2) ejn stōr kār/ en fornem og anseelig mand, stormand; di stōre/ embedsstanden og den fornemmere og højere dannede klasse: di stōre kjöra i skouijn ida/ de fornemme i byen kører i skoven i dag. ¤ 3) praleudtryk; hovent, uforskammet: stōr i halsijn/ stor i halsen; stōr i hättan/ stor inde i sin hætte, stor selvfølelse, stor i slaget, pralende; stōr i kravajn/ stor selvfølelse i sit kravebryst, stor i slaget, pralende; stōr i krōijn/ stor selvfølelse (mavefornemmelse), stor i slaget, pralende; stōr i mujnn/ storskrydende, stor i slaget, pralende; stōr i näbbed/ stor i næbbet, stor i slaget, pralende; ¤ ejn stōrhals/ en praler; ejn stōrkār/ en fornem, anselig mand (eller som vil anses derfor); ejn stōrsnud/ et storsnudet menneske; ¤ stōr i iven/ med store øjne. Se: stōrivader.
stōr-äja	en	en stor-ege: 9,42 m lang, 3,14 m bred, 9 bord (udvendige planker) høj, 7 mands besætning. Sammenlign: hall-äja.
stōrājtuer	adj	storagtig, stolt, hoven, vigtig, stor på den.
stōrajtuer-u-ut	adj	storagtig.
Stōre Torv	sted	[Stōra Tår]; Rønne. Oprindelig eksecerplads for militæret.
Stōrefos-faldet 367	sted	290 meter SØ Dines Maritime Café i Røstad findes Lindholmsbroen over Fossebækken ved Stevelen (Googlemaps: Helligdomsvej 8C, Gudhjem). 60 meter fra parkeringspladsen ned til stranden, men ad en zigzag-sti = 140 m.
stōrivader-ivad	adj	storøjet; om den hvis øjne udtrykker forbavselse, som ”gør store øjne”: hajn ble så storivader s'ad..., då jâ fortald 'ijn 'ed/ han blev slå storøjet (forbavset) så at..., da jeg fortalte ham det, (eller): han gjorde så store øjne af forbavselse så at... (det halve kunne være nok), da jeg fortalte ham det; hajn ble så stor i iven, så ad..., då jâ fortald 'ijn 'ed/ han spærrede øjnene så meget op, så at... (aposiopese), da jeg fortalte ham det.
storkja	en	styrke.
storkja ar-ada-ad	att	styrke; (er-te-t).
storkna ad-ada-ad	att	størkne.
stōrlājder-lājd-lājt	adj	stor af legemsbygning.
stōrliheð	ejn	størrelse: hajn va på stōrliheð mä mijn horra/ han var på størrelse med min dreng. Svensk: storlek.
stōrlømmaðer-lømmað	adj	storlemmet, med store lemmer, med store arme og ben.
storma ar-ada-ad	att	storme; figurligt: hujnn stormar å söjer/ hunden farer gøende rundt og søger efter duftspor.
STORMFLODEN 1872	historie	Sommeren 1872 blev Gudhjem yderhavn uddybet til 2,4 m, inderhavnen til 1,2 m. (2018: 4 m vanddybde overalt i Gudhjem havn, dog kun 2 m længst mod SØ i robåds-bassinet). Oktober-november 1872 var der til stadighed stormvejr fra SV, V, NV, hvorved Østersøen blev overfyldt med vand. 12.-14. november kom der pludselig orkan fra ØNØ. Fra København til Nysted på Lolland strandede 128 større fartøjer. I alt 427 sejlskibe og 23 dampskibe forulykkede (heraf 9 udenlandske skibe på Bornholm, og 20 mand druknede). Store dele af Lolland og Falster blev oversvømmet (3,5 m over daglig vande); fx blev Rødby fjord og Nakskov fjord ét farvand, og Lolland derved delt i to øer; det sydlige Falster bestod kun af en smal vestlig landbræmme fra Nykøbing til Gedser. 80 mennesker omkom på land i Danmark, plus skibsbesætningerne fra de mange forliste skibe. I Gudhjem blev Bornholms sidste eger (som ellers lå på land for vinteren) slået til pindebrænde af orkanens kræfter. (Peter Koch).
storr	ejn	kæp, stok, stav; de' ska varra te ejn storr, \| te å slå i ännajn på däjn, som sporr/ det skal være til en stok, \| til at slå i enden på den, som spørger – siges affærdigende til den, som overdænger én med spørgsmål om, hvad dette eller hint skal bruges til.
storrhus	ett	1) stērs/ køkken (stegers), bryggers. Ordet kjøkken brugtes af jævne folk; ordet stērs brugtes af de mere fornemme. 2) Vestbornholmsk: storrhus/ kammers ved køkkenet, hvori der var forråd af gryn og mel. Norsk: staur/ pæl, stang, staver. Engelsk: store house/ forrådshus.
storrja	en	1) en ret, til hvilken kødet af kalve- og lammehoveder og ben skæres småt og tillaves med eddike, sukker og kryderi, noget à la forloren skildpadde. 2) en stør (fisk).
storrja 1)	en	stør (verdens største ferskvandsvisk, Beluga-stør kan blive 6 m lang og veje 1300 kg).
storrja 2)	en	ret af kødet på kalvehoveder, lammehoveder, ben, der skæres småt og tillaves med eddike og krydderi. Retten kaldes: Kalvedans (gele, sylte), Finker (biksemad af lunger, lever, kallun, mule, hoved, ben).
storrja BM	en	fårefinker.
storstoua	en	dagligstue på en bondegård, hvilken opfylder hele bygningens bredde; med vinduer til begge sider, både til gården og til haven. Her står gerne husbondens og madmoderens seng, samt en eller flere vævestole; her er også kakkelovnen og på hver side af denne en dør, den ene til køkkenet, den anden til den såkaldte lijllestoua/ lillestue.
storta	en	brat klippekant.
storta storter-storte-stort	att	styrte, falde; (hâr stort/ har styrtet – e storter/er styrtet).
stortabakka	ejn	bakke eller fjeld med brat, lodret klippevæg, især en sådan som danner den ene side af en dal: Stortabakkana i Ekkodalen.
Stortahölijn	sted	Navn på en fordybning i Bobbeåens leje, dannet af vandfald (udløb i Salenebugten, 2,2 km V Gudhjem). Sammenlign: Stavehøl i Kobbeåen (2 km SØ Gudhjem).
Stortarna	sted	navn på nogle høje klipper ved Gudhjem, som kreaturerne ofte styrter ned fra
Stortebakkana	sted	Ejn stortebakka/ styrtebakke er det gammelbornholmske udtryk for et "fjeld eller bakke med en brat, lodretstående klippevæg, især en sådan, der danner den ene side af en dal", som den gør i Ekkodalen.
Stortehölijn GEO	sted	stednavn som beskriver et stejlt hul i klippen (som man risikerer at styrte ned i).
stosamm	adj	med fornemt væsen.
stoua	en	stue; se: storstoua, lijllestoua.
stoueläjnga	en	stuelænge; hovedbygning på en bondegård, stuehus; modsat: laläjnga.
strâg	adj	rank, stiv i alle sine stillinger, brystende sig, knejsende, affekteret.
strâger	adj	som ”rager”, rank, men kun om mennesker; deð e enj pener manj du hâr fåð – hanj e så strâger; spellarna gjik så strâga inj i sâlinj.
strâger	adj	rank. Se: râger.
strai	eð	et tidsrum: et sammenhængende stræk, ud i en køre; hajn har lijggjið sjøger et helt strai; (engelsk: at one stretch).
strājs	adv	straks; rätt strājs/ ret straks, temmelig snart (umiddelbart efter arbejdstids ophør ved skumringstid).
strâna	att	1) gå langs med stranden for at oplede eller finde opskyllede ting; som bælli gjikk jâ ota å strânaða å hitte flasker å bræ/ som barn gik jeg ofte på stranden og fandt flasker og brædder; jâ kujnne inte komma i skolan, forr jâ skujlle gå å strâna/ jeg kunne ikke komme i skole, fordi jeg skulle gå og strande (søge på st stranden); däjnna kobbijn strânada jâ imorns/ denne bøje fandt jeg på strandturen i morges. 2) at strande og blive slået til vrag, lide skibbrud; sjeveð strânaða/ skibet strandede; dær hâr strânað eð sjev i Bakkana/ der er strandet et skib ud for Bakkana bådehavn i Pedersker.
stranavrâg	ett	1) et skibsvrag på stranden; 2) et menneskeligt vrag; alkoholiker, narkoman.
stranbōren	en	strandkant. Se: hawboren.
streia	att	lugte, stinke.
streia er-de-t	att	give lugt fra sig, om noget der lugter gennemtrængende og langt borte fra, enten god eller ilde: ded steier så/ de lugter så kraftigt; ded e fäslit, så ad ded streier/ det er overvældende, sådan som det lugter.
strekker	adj	streng.
stridbar-bart	adj	stidig, stiv, egenvillig: ejn stridbar häst/ en hest der ikke lystrer tømmen.
strikk	ejn	1) Negativt: et skarn, en skælm, en skalk. 2) Positivt: skælm, skalk, gavstrik.
strikka	att	gjorra hosser/ forfærdige, strikke strømper, arbeia hosser/ forfærdige, strikke strømper; se: spidda.
strikker-strikk-strikt	adj	1) Negativt: streng, skånselsløs, arrig, hård (mod børn og underordnede). 2) Positivt: streng, nøjeregnende, akkurat (se: skrapper): ded e ein strikker satan/ det er en nøjeregnende satan.
striks	adv	ODS: hårdt, strengt; (sprogeksempel): Det skal ikke tages så striks efter ordet.
striks	adj	streng, påholden; du må 'nte varra så striks/ du må ikke være så hård (i filten). Se: strikker.
stritt	ett	møje, besvær: jâ hadde sødden ett stritt forr å få 'd gjort/ jeg havde sådan et mas med at få det gjort.
stritta	att	stride hårdt, anstrenge sig af alle kræfter: här ska ejn gå å stritta/ her skal én gå og pukle; jâ strittada te å fijkkj 'ed gjort/ jeg lagde kræfterne i og fik det gjort.
striva	ejn	strube, luftrør; jâ e ømmer i strivainj/ jeg har ondt i halsen. Se: vrångastrivajnn/ den gale hals.
striva	en	strube; se: vrångastriva.
striva ar-ada-ad	att	gøre striber i eller på noget.
stroga	att	flugte; sigte med øjet om en bjælke er ret, eller en flade er plan.
strogg	ett	strøg (på en violin): gje voss ett strogg/ spil et stykke musik. Se: ett ströj/ et strøg, et område, et dalstrøg.
strogga	adj	egentlig: som har stroggamål/ strygmål; jævnt med, lige højt med; snéjn lijggjer strogga mé gjareð/ sneen ligger i flugt med (overkanten af) hegnet; strogga mä lus/ aldeles fyldt med utøj.
stroggamål	ett	strygemål.
stroggsten	ejn	strøgne mursten; rå, ubrændte mursten.
stroifa ar-ada-ad	att	fare lige forbi, lettelig berøre i forbifarten, strejfe.
strongker-strongk-strongt/strongkt	adj	strunk, rank; stolt, overlegen, højtravende; pæn, flot af udseende/ydre, fin i tøjet.
stropp	ejn	strop (ODS: om sejl: kort stykke tov, sammensplidset til en krans; tovende (splejset til en strop), der tjener til at fastholde vantet i en fisker-ege). På fisker-eger haves forskelligt benævnte tovstropper; en såkaldt taunål/ tovnål (træpind i forlængelse af enden af vantet) stikkes igennem en sådan strop og fastgøres opad til vantet med en pytting (rundsplejset tovende) hvorved vantet tilter masten for at optimere udnyttelsen af vindretningen ind i sejlet. Søgeord: skibe.
strunk	ejn	1) plantestængel. 2) stilk på frugt, fx æbler, pærer, slåen. (Ældre benævnelse). Se: skjälk.
strunker-strunk-t	adj	rank, lige; (jævnfør: rager, strager); ejn strunker å strager kār/ en rank og opret mand; stolt. 2) pæn og stram; pyntet, velklædt.
strunnk	ejn	en plantestængel, stilk; se: skjellk.
strunnk	adj	pæn, stram.
strūser-strūs-t	adj	pæn, pyntet; jævnfør: strunker, grajner.
struus	adj	det samme.
sträger-sträg-strägt	adj	1) lige, rank, velvoksen: ejn strager kār/ en rank mand; (sammenlign: râger). 2) stiv i alle sine stillinger, knejsende, brystende sig, affekteret.
strägvausijn-en-ed	adj	rank, vokset lige (ikke skævt, ikke krumrygget).
sträjggjhår	ett	benævnelse på lange stive hår, som undertiden findes mellem ulden.
sträjkkja er-strājte-strājt	att	strække: sträjkkja gārn/ hænge sildegarn, når de har ligget i vand en tid, op ude i luften med sten på, for at de kan blive udvidet.
sträjkkja gārn	udtryk	Se: majnsa.
sträjng	en	om garn: 1 Streng = 12 fed à 120 tråde à 3½ alen (219,8 cm); sytråd af bomuld.
sträjnga	en	et redskab der består af en smal planke, som trækkes af 2 heste og hvorpå den kørende står, kun holdende sig i tømmen eller køretøjet, hvortil udfordres megen færdighed for at bevare ligevægten; ad kjöra på sträjngan/ at foretage denne kørsel overlades til én af de fermeste karle, der betragter dette som en udmærkelse.
sträjnga ar-ada-ad 1)	att	strenge (sig an), være streng med, drive på (fx med arbejde, betaling af gæld); se: sträjngjera; sträjngar 'ed så?/ har det så forfærdelig hast?
sträjnga ar-ada-ad 2)	att	sträjnga hö/ samle høet i lange dynger ved hjælp af en indretning, som benævnes ”en sträjnga”; næste arbejdsproces er at stakke høet.
stræjngər-stræjng-stræjngt	adj	streng.
sträjngjera ar-ada-ad	att	hajn sträjngada så = hajn va så sträjngjerenes/ han drev på med strenghed.
sträjngt	adv	hâ sträjngt/ have travlt; (ordet: ”travlt” er ikke oprindelig bornholmsk).
stræjnna	en	en med heste forspændt stang, hvormed høet køres sammen til stakke (dynger af hølæs til tørring, mindre end hæs (mange læs af hø)); âga på stræjnna, den af børn yndede fornøjelse at sidde på høet, når det køres sammen ved hjælp af en stræjnna.
stræjnna	att	have hastværk, at have det strengt/ stresset; stræjnnar 'eð så meied? haster det så meget?
stræjnnt	adv	travlt/ stresset; hajn har så stræjnnt som en múz i barselsæjnn/ har har så travlt som en mus i barselsseng. Se: sträjngt.
stränger	adj	streng.
Sträwan	navn	Ifølge Werner Hansen, i hans bog: Inde i Landet, levede der omkring 1850 en dame i Vestre Boderne som blev kaldt Strævan,hvor der stadig skal være rester af hendes bolig, som nærmest var en jordhule. Hendes minde lever stadig, især på grund af hendes mærkelige evner, hun var synsk, og det fortælles, at børn blev gennet indendørs, når hun kom forbi, så nogle regnede hende for en heks. Medens andre brugte hendes evner; fx ved børnefødsler blev hun tilkaldt, og hvis man havde tandpine, sendte man bud efter hende, for hendes igler kunne suge tandbylden ud. En af grundene til, at Trine som Strævan oprindelig hed, blev anset for en særling, var fordi hun levede "på polsk" med en svensker ved navn Bogren. Det fortælles at Bogren strandede med et svensk skib ved Boderne og slog sig så ned i Boderne og mødte Strævan, de boede i et lille hus på 20 kvm med en lille have og den ene gavl var skrænten til havet.
sträwara	ejn	stræber, støttebjælke; sätta ejn sträwara ujne nogged/ sætte en støttebjælke under noget.
sträwara	ejn	træ eller støtte under en ting; stiver, stræbebjælke.
ströj	eð	1) et strøg (strækning, færdselsåre). ¤ 2) prygl, bank, stryg. Se: strogg.
ströja ar-ada-ad	att	ströja toi/ stryge tøj; se: stiva.
ströja er-te-t	att	stryge: ströja rēskav opp me draggijn/ drægge efter fiskeredskaber ved at lade drægget slæbe hen ad havbunden. Se: dræg/ lille anker med fire arme.
ströja er-te-t	att	ved hjælp af manipulationer at fjerne sygdomme; en slags udøvelse af dyrisk magnetisme under fremsigelse af visse formularer. ¤ En person, der har været behandlet på denne måde, beretter, at den ”kloge mand” neiada ver 'ed/ nejede under udførelsen, hvilket kunne tyde på, at magnetisøren af og til påkaldte hellige navne, da der i så fald plejer at nejes. Det er dog kun visse sygdomme, som man tror på den måde at kunne helbrede for: hajn kajn ströja forr eiten/ han kan stryge for flyvegigten (som flytter sig rundt i legemet).
strøjebån	ett	et strikket bånd om hovedet.
ströjebån	ett	strygebånd, hovedbånd som kvinder brugte ca. 1865 til at holde det opstrøgne hår på plads under mysan og hvori mysan var fæstnet med nåle.
ströppa	att	malke: ströppa en ko/ malke en ko; se: målka.
ströppa	en	strippe, øsestrippe, øsekar; ODS: lille balje eller kar af træstaver, oftest af form som en spand, men med en af staverne forlænget, således at den kan bruges som hank; se: startabötta, ströppebötta, ösebötta, vannströppa.
ströppa	en	strippe, øsestrippe, øsekar; ODS: lille balje eller kar af træstaver, oftest af form som en spand, men med en af staverne forlænget, således at den kan bruges som hank; se: startabötta, ströppebötta, ösebötta, vannströppa.
ströppebötta	en	strippe, øsestrippe, øsekar; ODS: lille balje eller kar af træstaver, oftest af form som en spand, men med en af staverne forlænget, således at den kan bruges som hank; se: startabötta, ströppebötta, ösebötta, vannströppa.
stubmøller	historie	Omkring 1800 fandtes 75 stubmøller på Bornholm; heraf 6 stubmøller i Rønne. I midten af 1800-tallet svandt stubmøllernes antal ind, og blev erstattet de mere praktiske hollandske møller. I 2018 har vi kun 3 stubmøller på Bornholm: Egeby, Svaneke, Melsted.
studera	att	1) studere, at læse grundigt. 2) digte, finde på, opdigte.
stujnn	en	stund, tid; i stujnnen/ for et øjeblik siden; på stujnnen/ om et øjeblik, til tiden. Se: styjnner, rätt strājs.
stujnna ar-ada-ad	att	déð stujnnar; siges, når det pirrer i næsen (når næsen klør), hvilket anses som et varsel om fremmedes komme; kløe i højre eller venstre næsebor er da afjørende for, om der kan ventes mand eller kvinde. ¤ Overtroen om, at næsekløe varsler snarlig død, bruges ikke på Bornholm.
stumoern	en	(dvs: stedmoderen), figurligt navn på koldfeber (malaria).
stuve ODS	at	give noget tidligere kogt (fx. grønsager) eller stegt et svagt opkog i en eller anden væske eller (især) i en jævning af mælk, smør, mel osv. Se: oppvārma, opplönka, stögga.
sty	ett	støj, larm, tummel. Sammenlign: stoi/ alarmråb.
stya	att	ODS: at lave postyr, larm, løjer, røre, uro. (Han styrer for vildt).
stya ar-ada-ad	att	støje, larme.
stya smatt	att	røre sig småt, fx i mørke; (siges i Gudhjem); se: mörla.
styggert	ejn	styg og hæslig person.
styggjer-styggj-styjt/styt	adj	styg.
stygjert	ejn	en grim person, både legemligt og åndeligt; fi for fankinj å fi, vor du snakkar styjt; du e enj stygjert.
styjggelse	eð	et stygt menneske.
styjggjelse	ett	et stygt, hæsligt menneske.
styjggjer-styjggj-styjgt	adj	1) styg; 2) barsk, arrig, krakilsk, trættekær, ildesindet; (se: arrier, ijlurijn, ōnsijnnader); 3) at have modbydelighed ved, at have frygt for, at være ilde til mode ved: ad varra/ble styjggjer ver nogged/ at være/blive utryg ved noget; jâ e styjggjer ver å gjorra 'd/ jeg gruer ved at gøre det; jâ e blējn så styjggjer ver 'ed, ad jâ aldri mera vill se på 'd, når noggijn rättes/ jeg blev så ilde tilpas ved det, at jeg aldrig mere vil se på det, når nogen henrettes; 4) däjn styjggja/ den stygge = Fanden.
styjggjert	ejn	en styg, hæslig, slem person.
styjnner	en	(pluralis): stunder, tid nok: jâ hâr ijlla styjnner/ jeg har ikke godt med tid. Se: stujnn.
styna	en	ājlle stynarna; en af de stænger på en rok, hvori tenen sidder. Se: rokkastyna.
styna	en	en af de stænger på en rok, hvori tenen sidder; se: rokkastyna.
styna	en	en af de stænger på en rok, hvori tenen sidder: en rokkastyna, ājlle rokkastynarna. Se: marriarokk, Pärs staw.
styna	en	en stiver, støtte; (svensk: styfna, stivne).
stæggjer-stæggj-stæjt/stægjt	adj	strid; stiv, strittende, spændt; som er i hurtig/stærk/heftig/voldsom (strømmende) bevægelse; rigeligt/overflødigt strømmende.
stäjggjer-stäjggj-stäjgt	adj	hård, strid; om uld: stäjggju ujll/ strid uld; stäjggjut to/ langt og stridt pels-lag.
stæjggu	adj	hård, strid (om uld); stæiggut tó.
stäjkkja ar-stājte-stājt	att	stable. Se: steia.
stæjlla	att	klæde godt; déð båððe stjæller og klær væl.
stäjlla er-de-t	att	1) stille; sætte i række eller orden; (sammenlign: stilla/ dæmpe, standse); stäjlla opp/ opstille. 2) stäjlla sei ijn/ insinuere; stäjlla sei ann/ indsmigre sig; stäjlla sei väl ann/ skikke sig vel, opføre sig godt. 3) sikke hajn går å stäjller/ sikke han går og svanser; sikke hajn kommer stäjllenes/ sikke han kommer svansendes. 4) ja, ded stäjller!/ ja, det tager sig godt ud.
stäjnga	ett	stäjnged/ stænget, høstænget; et slags loft af stænger (lagt med en lille afstand imellem), hvorpå høet anbringes. Se: pâsla.
stäjnga	att	1) et stænge (en stængebom), lukke med et stængsel; stäjnged va forr/ stængebommen var skudt for døren; där va stäjngt/ der var stænget, der var lukket. ¤ 2) lægge stænge, lægge høstænge: hâni stäjngt ouer de' vestre golled?/ har I lagt lægter over det vestre (lofts)gulv?
stäjngaträ	ett	stænger, lægter eller rafter som lægges over bjælkerne i et stænge (loftsrum med et gulv af stænger).
stäjnge	ett	loft(gulv) af stænger eller lægter (til opbevaring af hø): läjggja ett stäjnge/ lægge et sådant loft. ¤ Figurligt i flertal om (lange) ben.
stäjnkja	att	déd stjänkjer/ det støvregner. ¤ 2) stäjnkja å/ løbe afsted (så at regnvandet stænker fra skosålerne); stäjnkja astâ/ kile afsted (gennem stænkende vandpytter). Se: kräjnga.
stæjnne	eð	ett høstæjnne/ et høloft.
stäl	ejn	1) en tomt, en husruin; oppa i lynginj liggjer dær enj gammal huzastæl, dær bode Pær Baijnska mæns hon lævde/ oppe i højlyngen ligger der en gammel hustomt, der boede Per Bangs kone (enke) mens hun levede (sine sidste år); et ledigt sted, hvor noget er borttaget: kantøffelstæl, rapsstæl, gårastæl osv. ¤ et sted, hvor noget i længere tid har henstået, haft sin beliggenhed; hustomt: gårijn brände rent å, där va 'nte ajned ijn stälijn jänn/ gården brændte fuldstændig af, der var ikke andet end tomten (grundmuren) tilbage. ¤ 2) en gård uden egentlige bygninger, men som hører til en anden bondegård, hvortil der avles; eller en (fritids)gård som drives af købstadsfolk og hvori der ikke holdes dug og disk (se dette udtryk), dvs. bespisning af bondekarle.
stäla ar-ada-ad	att	give fast ophold; de' va hajn, där hadde stälad dässe svinskana/ det var ham, der havde givet disse svenskere lejlighed til at tage deres ophold, fæste bo; (ofte med stokka): där stokkas di å där stälas di/ der samles de stadigvis til hobe, netop dér søger de jævnligt sammen i hobetal.
stämma er-de-t	att	1) stemme overens: ded stemmer sei/ det stemmer. ¤ 2) standse blødning (se: blostämma); vi kujnne inte stämma bloijn/ vi kunne ikke stæmme (standse) blødningen; vi kujnne inte få bloin stämder/ vi kunne ikke få blodet stæmmet op (standset). ¤ I vandløb: hajn hadde stämt ópp forr vanned/ han havde stæmmet vandet op (lagt en hindring i åløbet).
stændi	adv	bestandig; stændi væk, stadigvæk.
ständit	adv	bestandigt, stændigt.
stængevant ODS	et	vant med træstænger som yderste vanter.
Stänsa	navn	kvindenavn.
stätta	en	en stente; et tværtræ eller tværtrin, som indrettes i et gærde til at stige over dette. Se det almindeligere: gjarestätta.
stäw	adj	stædig (om heste); figurligt: om mennesker.
stäw 1)	ett	en ambolt; bruges nu kun i sammensætningen: harstäw.
stäw 2)	ett	ordsprog, mundheld. Se: ortoi, orstäw.
stäwa 1)	att	gøre sig stædig (om heste); figurligt: om mennesker, der på én gang viser sig tvære og genstridige.
stäwa 2) ar-ada-ad	att	støve.
stäwel	ejn	(ejn stäwel, däjn stäwlijn, många stäwla, ajlle stäwlana); støvle.
stäwer-stäw-stäwt	adj	stædig; ein helu stäw/ en hel del stædig, særdeles stædig.
stäwla	att	gå på en egenartet måde, tungt og klodset; stäwla å, åsta, adsta/ sjokke afsted; stäwla sei fram/ gå tungt og besværet fremad.
stäwla	ejn	støvle.
stäwna	en	däjn stäwnan/ stævnet. Se: kirkestævne, lorta.
stöbbälla	ejn	stedbørn (almindeligst).
stöbbälli	ejn	stedbarn.
stødd	ett	stød; tâ stødd (eller): tâ imod stødd/ tage imod stød, forebygge at en båd tørner hårdt imod, når der landes (når der lægges til kaj).
stöddara	ejn	støder i en morter (begge af træ); sammenlign: stång.
stöddijng	ejn	teenager, dreng på 14-17 år; se: hallstöddijng, horrastöddijng.
stöfbälla	ejn	stedbørn.
stöffar	ejn	stedfar.
stöfsönn	ejn	stedsøn.
stögga ar-ada-ad	att	1) stuve, pakke tæt sammen. 2) stuve: give noget tidligere kogt (fx. grønsager) eller stegt et svagt opkog i en eller anden væske eller (især) i en jævning af mælk, smør, mel osv. Se: oppvārma, opplönka, stögga.
stölpa	ejn	stolpe (fx i et bindingsværkshus).
stölpa	ejn	stolpe; bruges figurligt undertiden som benævnelse på én, der ikke gider tage ordentligt fat, men hellere vil stå stille og ledig.
stølperomm	ett	stolperum, fag, afdeling i et hus af bindingsværk: ejn kajn gott hjälpa sei mä fäm stølperomm hus/ man kan godt klare sig med (et) fem-fags bindingsværkshus.
stømla ar-ada-ad	att	stimle.
stømmel	en	en stimmel, en sammenstimlen.
stömmoer	en	stedmoder (almindeligst).
stömmoern	en	stedmoderen; omskrivning af: kålja/ koldfeber. Se: rabban, stövmoern, stömmoern, lea bested.
stömoer	en	stedmoder.
stönna	en	stønnen; se: stönnene.
stönnene	ett	stønnen; se: stönna.
stønnkâga	en	en meget tynd pandekage.
stönnkaga	en	en meget tynd pandekage, som rulles sammen (for at gøre den stiv); også: stinnkaga.
stønnkâger BM	en	pandekager.
støtt	adv	1) støt, stadig, stedse, idelig: däjn kārijn ārbiar så støtt/ den der fyr arbejder så stabilt; hajn kom där støtt/ han mødte stedse op. ¤ 2) sikkert, uden at vakle, jævnt: bådijn seiler så støtt/ båden sejler så støt (ligger stabilt i vandet); også: støddit/ uforanderligt, stabilt, støt.
støtter-støtt	adj	stadig, pålidelig, udholdende: hajn hâr altid vad ejn støtter kār/ han har altid været en pålidelig fyr.
støttra	att	stamme, hakke i talen: hajn sto där å støttrada i'ed/ han stod der og hakkede i det.
støttrijngatal	adv	i støttringatal/ i stødetal, ɔː stødvis, nu og da.
stöva er-de-t	att	støbe, gyde i en form; figurligt: støva loin/ støbe løgn, smede løgn, ɔː lyve; ¤ stöva ouer ejn sjöger majn/ støbe (metal) over en syg mand, en overtroisk handling i sygdomstilfælde: Signekællingen (däjn kloga konnan) som foretager dette, benytter hertil almindeligt bly, klædebly (hvori stemplet på klæde står), kirkebly (fra gamle kirkevinduer), korsbly (taget fra vinduer, hvor sprosserne krydser hinanden), arvet sølv, hvilke 5 metalsorter smeltes sammen ved 9 slags ild ɔ: 9 slags brænde af 9 forskellige slags træ, og dernæst gydes det ud over patientens hoved gennem en åbnet saks eller et sold eller lignende ned i et kar med vand, under mumlen og forskellige gebærder af signekællingen; der lægges da også særlig mærke til om blyet i karret frembringer knald eller ikke, hvilke figurer det danner: spyd, kløer, blomster, stjerner osv. Slig støbning foretages også over dyr. Dog er denne overtro nu sjælden, ligesom andre overtroiske handlinger, fx måla ejn/ måle én; röja ujnne ejn/ ryge under én.
stövdötter	en	steddatter.
stövmoer	en	stedmoder.
stövmoern	en	stedmoderen; omskrivning af kålja (koldfeber). Se: rabban, stövmoern, stömmoern, lea bested.
stå r-sto-ståd	att	stå; bruges ofte med fx ”ded” som subjekt og med ”ätte” i en følgesætning, for ret at udmale i hvilken grad den omtalte handling finder sted (sammenlign: sidda dåra); (aposiopese); horrijn kajn läsa, så de' står ätte/ drengen kan læse, så det står efter (dvs. meget flydende, efter hans alder); Mortijn svore å själada, så ad de' sto ätte/ Morten svor og bandede, så at det stod efter (dvs. så ophidselsens spytklatter fløj om ham); hajn dajnsada, så de' sto hvitt ätte/ han dansede, så det stod hvidt efter (så at der ligesom var en hvid kølvandsstibe efter ham); hōn dajnsar, så de' står kåst ätte ('na)/ hon danser, så at kjolen står som en kost efter hende; se kjoulijn, hvor däjn står kåst ätte 'na/ se kjolen, hvor den står som en fejekost efter hende; di lövve, så de' sto skomm ätte/ de løb, så der stod skum (en skummende kølvandsstibe) efter dem; stå forr prästijn/ stå til konfirmation. ¤ en situation, der vedblivende pågår, fx idelige smerter: gjigten sto å jörlada i kropijn på mei/ gigten plagede mig stedse i hele kroppen. ¤ hva står där på?/ hvad er der på færde?; de' står nokk té i vor tid/ det holder nok i vores tid, det holder nok (sammen til trods for påkendingen, sliddet) i vores tid.
ståbba	ejn	stub, levning af frugter; ejn æbleståbba, kernehus; se: rævka.
ståla ar-ada-ad	att	forståle; ODS: overtrække med et lag stål; forvandle overfladen af blødt jern til stål ved glødning; også: galvanisk at udfælde et tyndt, stållignende jernlag (på en stukken kobberplade). Kobberplader kunne forståles ved hjælp af en salmiakholdig jernopløsning.
stång	en	(många stäjnger); stang; bruges også om støderen i en morter, når begge er af metal; sammenlign: stöddara.
stånga ar-ada-ad	att	stange.
stångrosa	en	stokrose; jævnfør: bonatosa.
stångrosa	en	stokrose; jævnfør: bonatosa.
stårt	en	En lang stjært, svans, hale på en stubmølle, ved hjælp af hvilken hele stubmøllen kunne drejes op imod vinden.
ståv	ejn	bæger af træ, glas, keramik, tin, sølv; lige bredt foroven og forneden, uden bestemt mål eller størrelse. Se: pæglestob.
sua	en	1) bunden af et strandet skib, et stykke vrag; en vrâg-sua. 2) en bornholmsk ret, tillavet af drikke (øl) og mælk, søbe; se: søvva.
sua	en	vragstykke, som driver i land, især stykke af en sønderslagen skibsside; figurligt se: märrasua.
sudara	ejn	DSDE: en suder (af latin sutor 'skomager', vist pga. fiskens "snavsede" udseende, farven smitter af), Tinca tinca, art i karpefamilien. Det er en olivengrøn, småskællet ferskvandsfisk, som er udbredt i det meste af Europa og det vestlige Rusland og almindelig overalt i Danmark. Suderens føde består af diverse bunddyr. Den bliver sjældent mere end 50 cm og ca. 2 kg og er en yndet sportsfisk.
sujnn	ett	1) et sund, et bælt. 2) svømmeblæren hos lungefisk; (engelsk: sound har begge betydninger).
sukkerklæver BM	en	tvebakker.
sula	en	1) en kort stang, hvorpå lundstikken (sikringspind som fx på tværs af en aksel holder hjulet på plads) er placeret på ejn høreððer voun; en hâr-sula; se: hâra. 2) en bøggsula, en liden og meget tyk og forædt kvinde eller pigebarn.
sula	en	en sula, en vaunsula/ en til transport af hø indrettet landbrugsvogn (se: höredda vauna), hvis vognhaver er sikret af en pal/ kort stang som stikkes i en fala/ jerncylinder og sikres med en lønnstikka/ jennagle (split).
sule ODS	en	(fritstaaende) søjle, støtte, stolpe; især om søjle eller stolpe i en bygning; specielt om lodrette træstolper (bjælker), der i ældre bygninger (bøndergårde) var anbragt i række fra gulv til tagryg og med den øverste (ofte kløftede) ende bar åsen (bjælken i kip). 2) kløftet gren (stang), tvege, anvendt som halmtyv og lignende eller (jævnfør betydning 1) til oprejst at bære en tværstang, specielt om brøndstøtte; fx: to bål, over hvilke der på oprejste suler med tværstænger på, hængte store kedler og kogte. 3) (tvegrenet) redskabsdel af træ eller jern, specielt om fortyv på en vogn, jævnfør: plovsule; fx: en plov med støbt sule og forlængelse til muldfjælen.
sulevælling ODS	en	vælling eller suppe, kogt på salt kød eller flæsk, blandet med gryn, urter, rå eller tørret frugt og lignende.
surpott	ejn	skældsord for sur person.
sūrt å sött	mad	en sur-sød byggrynsvælling; se: Bommersnära.
sūrånaðer-ånað	adj	med sur ånde, med ildelugtende udånding.
sūūr	adj	sur; i forbindelsen: sūūr millk/ tykmælk; sūūrt å søtt/ byggrynssuppe, tillavet med sukker og eddike.
svabba ar-aða-að	att	give en svuppende lyd (om væsker): jâ hadde tråskona fujlla å vann, s'a de' svabbaða i dom, når jâ gjikkj/ jeg havde træskoene fulde af vand, så at det svuppede i dem, når jeg gik.
svai	ett	gå på svai/ gå å svāja/ gå stolt uden om folk, ikke sætte pris på at komme blandt de andre; komme anstigende; hun kom svaiende ind i stuen.
svāja	att	ODS: svaje, sveje (ligge for anker); om en person: under bevægelse fremad at dreje af til en af siderne; svinge. Se: ud, udan-omkräjng, svova.
svāja	att	gå å svāja/ gå stolt uden om folk, ikke sætte pris på at komme blandt de andre; komme anstigende; hun kom svaiende ind i stuen.
svājl	eð	et væld, et sted, hvor vandet vælder frem af jorden; (svensk: svall, bølgegang).
svājl	ett	sted hvor vandet stiger op af jorden; især om tyk is fra en vandåre i jorden.
svājlholl	ett	hul eller fordybning med vand i, som stiger op af jorden.
svājlis	ejn	opsvulmet is på mark eller vej, som danner sig af fremsivende vand.
svājlräjnna	en	opkastet rende eller grøft til jords afsivning (drængrøft), hvori der nedlægges et lag småsten, og som derpå atter tildækkes – en afsivningsmåde, som anvendtes, før drænrør blev almindelige; läggja svājlräjnner/ afsive jord på denne måde.
svala ar-ada-ad	att	strømme, øse, rinde, skylle overflødigt ned, navnlig om stærk regn; regned svalar ner/ regnen skyller ned; koss hvor ded svalar ner/ kors hvor det styrter ned.
svaledrikka	ett	det tyndeste og dårligste øl. Navnet er opstået deraf, at når man havde mæsket til brændevin, brugte man derefter i stedet for vand ofte det tynde øl til at slå i det sammenmæskede (fronijngen), hvilken gerning kaldes ad svala/ at svale.
svalka ar-ada-ad	att	leve i sus og dus, svire og sværme.
svalkāra	ejn	sværmer, svirebroder, ødeland.
svallka	att	leve i sus og dus.
svallkara	ejn	en som svallkar.
svalp	ejn	en skvæt vand eller lignende; vil du hâ enj svalp kaffe?; bællastakkalinj fikj enj svalp kogendes vann på foðinj.
svalp	ejn	se: skvalp.
svalp	ejn	skvulp; se skvalp.
svalpa ar-aða/svalp-að/svalpt	att	pjaske, løbe (om vand), skvalpe, skvulpe; bællana sto å svalpaða i vanneð å ble våða på hozzorna/ børnene stod og pjaskede i vandet og blev våde på strømperne; du ska ikkje røra så hastut i kastråln, for så svalpar soppan over/ du skal ikke røre så overilet i kasserollen, for så skvulper suppen over. Se: (sjældnere): skvalpa.
Svaneke	[udtale]	SVÂneka. Acceptabel førder-udtale: SVAnnəkə (a som udlyd har kun svag tone).
svânka	ejn	sving, krumning, indhvælving, det hule under foden, svang. Se: fodasvânka.
svâr-svârt 1)	adj	svær, tung, hård, stor: en svar pina/ en stor pine.
svâr-svârt 2)	adv	ordentlig (brugt ironisk, spydigt, bebrejdende, forundret); ¤ svârt goer/ (ironisk): man skulle ordentlig tro, at han er blevet god; ¤ svârt sijlla/ (bebrejdende): du kommer ordentligt silde (sent); ¤ du fäjas svârt/ (spydigt): du har ordentlig hastværk (efter at komme afsted); ¤ hajn ble svârt kār i snuðan/ (ironisk): han blev ordentlig kæphøj (karl for sin hat, storsnudet). (Betoningen falder på det adjektiv, verbum, adverbium, hvortil det knyttes, her: goer, sijlla, fäjas, snuðan).
svâra ar-ada/svâre-ad/svârt	att	svare; svâra ijänn/ svare (trodsigt) igen.
svarm	ejn	1) sværm. 2) på Nordlandet: vindkast, en vind der pludselig kaster sig et sted over havet; se: loftbirrijng, värkjikka, värgamsijng.
svarma ar-ada-ad	att	1) sværme; 2) om vinden: vijnnen, hon svarmar/ vinden, den kaster sig pludselig over noget.
svārta 1)	en	sværte, skosværte, tryksværte.
svārta 2)	en	vandhøne (kulsort fugl med gulrødt næb og fødder); se: svartfoul.
svārtfoul	en	vandhøne (kulsort fugl med gulrødt næb og fødder); se: svârta.
svārtijng	ejn	1) en sort hest; ida kjör hajn me svārtijngana/ i dag kører han med de sorte heste; se: brunijng, gulijng. ¤ 2) hvinand: en havfugl med hvid bug og sort ryg; se: kniva.
svārtika	en	hoppe af sort farve; se: brunika, gulika.
svassa sei ar-ada-ad	att	optræde på en beleven, vindende måde. Se: gjesvássier/ snakkesalig.
svaul	en	(däjn svovlen), svovl.
svaulstikka	en	(en svaulstikka, däjn svaulstikkan, många svaulstikker, ajlle svaulstikken), svovlstik, tændstik.
svē	en	svie, nød, smerte; figurligt, ironisk: du hâr svârt en svē!/ du har ordentlig fået dig et brandsår, du har virkelig brændt dig (på den pengetransaktion). Se: en rāwsvē.
svē svēr-svedde-svett	att	1) at svide, brænde på overfladen; svē å/ brænde af; svē ett hus å/ svide et hus af. 2) at svides; grödijn svēr/ grøden brænder på; grödijn har svett på/ grøden er brændt på, grøden er blevet sveden. Se: sångla; sogga, sågga.
svedd	ejn	sved.
sveddaholl	ett	1) svedehul, svedepore. 2) åbning i skorstenen fra en bilæggerovn, af hvilket røgen går ud; se: svirreholl.
svedder-svedd-svett	adj	sveden, brændt; svedder i håred/ brændt i håret; figurligt (ikke-korporligt): at være brændemærket (om forbrydere).
sveddes	att	svede; (sveddes, svettes, har svedds).
sveia	en	bøjning, krumning, snoning; fx i et træ; en fordybning i en ager.
sveia ar-ada-ad	att	bøje, krumme; sveia sei/ krumme sig; kjäppijn, aln sveiada sei/ kæppen, alenstokken (tommestokken) krummede sig (over rygstykkerne); grenen sveier under tyngden af frugt.
sveier-svei-sveit	adj	bøjet, krummet; som har en hulning, fordybning (både om mennesker, dyr, ting).
Svenskaknyjllijngana GEO	sted	Svenskeknoldene; navn som tidligere brugtes om en del små forhøjninger mod nordøstkanten af kirkegårdene, hvor efter sagnet dræbte svenskere lå begravne.
Svenskehuse	nybyg	Efter russernes bombardementer 7. og 8 maj 1945 var 387 huse jævnet med jorden, og i alt 3756 ejendomme berørt af ødelæggelserne i Rønne og Nexø. ¤ Den svenske stat forærede 300 præfabrikerede træhuse til Bornholm, som blev fordelt med 225 til Rønne og 75 til Nexø; alle husene blev bygget på høj sokkel med fuld kælder. ¤ Rønne Nord: Sveasvej, Skånevej, Hallandsvej, Blekingevej, Værmlandsvej; ¤ Rønne Syd: Bellmansvej, Frødingsvej. ¤ Nexø: Paradisvej, Sverigesvej, Hedtoftsvej, Kong Gustavsvej, Gustav Møllersvej, Lindebergvej. Se: Bombehuse.
Sverje	sted	Sverige.
svetter	adj	svedt; jâ e svetter/ jeg er svedt, jeg er gennemblødt af sved; se: sveddes.
svia svier-svē-svīt	att	at svie, at smerte.
svigtning ODS	en	den øverste del af (under)vantet, hvor det krydses med pyttingsvantet.
svina-gnævla	en	et hul, rodet i jorden af svin.
svinabo	en	hytte eller skur, hvori svinene ligger. Se: bo, jorbo, svinabo, grisabo.
Svinabäjntijn	navn	Navnedag: Svinebenedicten 21. marts (forårssolhverv), fordi svinene da kunne begynde at gå ude. Pavens benediktion/ velsignelse Skærtorsdag; ¤ Benedikt fra Nursia (Norcia, 180 km NNØ Rom), levede ca. 480-547. Benediktinerordenens grundlægger, hovedkloster: Monte Cassino (143 km ØSØ Rom). Se: Bäjnt, smadderbājnt, smadderbājnta.
svinagnäwla	en	et hul i jorden oprodet af et svin; se: gnäwla.
svinahus	ett	svinestald.
svinalatinara	ejn	ukvemsord, der bruges om én, som går i latinskole (Statsskolen i Rønne).
svinaleier	en	strøelse under svin. Se: leier.
Svinarygjenj	sted	klippeskær i vandoverfladen i den meget skarpt skårne kås Ø for parkeringspladsen på havnen i Gudhjem. (Peter Koch).
svinasti	ejn	grisesti, svinesti. Sammenlign: ejn stei/ en sti i skoven.
svinaäggel	ejn	svinehus som hviler på stolper (over en del af møddingen, således at urinen kan sive igennem gulvet, og møget puffes gennem en luge ned på møddingen). Se: iggel/ istap (frossen urin under svinestien om vinteren), svinabo, svinahus, svinasti.
svingel ODS	en	Svingelsen på en vogn og lignende: tværstang, til hvis ender hammelrebene fæstes, og som er fastgjort på forpartiet af vognen (ploven osv.), specielt (ved tospand) på hammelens ender. Se: hammel, skagle.
svingla ar-ada-ad	att	svimle, blive svimmel; se: vingla.
svingluer-u-ut	adj	svimmel (mere svimmel, mest svimmel).
svinka	en	lille udfart, hurtig udflugt, svinkeærinde; gjorra en svinka/ gøre en lille omvej.
svirnes	adj	drukken, beruset.
svirra	att	svirre.
svirra ar-ada-ad	att	1) svinge, dreje hurtigt; (se: svärra); svirra sei/ dreje rundt; di svirra dom på hälijn/ de drejer sig rundt på hælen; (jævnfør: hvirra); ¤ 2) svirra ner/ køre hurtigt ned med en slingrende bevægelse, som fx på en slæde ned ad en brödda/ stejl bakke. ¤ 3) hastigt forbrænde: lyngijn e så udroier, hajn svirra hänn, å så e'd frambi/ lyngen er så udrøj, den blusser op i en fart, og så er det forbi. ¤ 4) frembringe en svirpende fornemmelse af varme: kaklunijn e så heder, s'a de' svirrar om örn på ejn/ kakkelovnen er så ophedet, så at det (varmen) bider i ørerne på én.
svirre ODS	en	ujævnt sted i sne, hvor en slæde let kommer til at dreje rundt eller skride ud.
svirreholl	ett	udgangshul i skorstenen hvorfra røgen svirrer bort; se: sveddaholl.
svirrhēða	ejn	stærk hede.
svirrhēðer-hēð-t	adj	som giver svirrhēða/ stærk hede.
svirrijng	ejn	den øverste del eller banke på en brödda/ stejl bakke. Se: Dikkasvirrjingijn.
svova	att	ODS: svaje, sveje (ligge for anker); om en person: under bevægelse fremad dreje af til en af siderne; svinge. Se: ud, udan-omkräjng, svaja.
svujllijn	adj	svullen, ophovnet, opsvulmet.
svæjlla (op)	att	svulme op, hovne op; jâ slo haud imod darren, å deð begjynjte strajs å svæjla opp, å nu hâr jâ enj stor knul i haud; (svensk: svalla).
sväjlla er-svajl-svujlled	att	svulme, hovne, bulne; se: svölma.
svälla er-svallde-svalt	att	svælge.
svällene	ett	et svælg, spiserør.
svællja	att	synke; obs: han svalde mâðijn i meððas; sammenlign: sjunka té bonns; (svensk: svalja).
svällnadiver-div-divt	adj	uhyre dyb; här e svällnadivt/ her er svælgende dybt.
svälta er-svalt-svulted	att	1) sulte. 2) Svälta svin/ Sulte svin: Et kortspil, hvor hver får en lige stor del af kortene, og den vinder, som under spillet efterhånden udtømmer den anden og samler alle kortene på sin hånd; kortspillet varer meget længe.
svältnijng	en	hungren; se: svöltnijng.
svølltijn	adj	sulten.
svølma	ejn	svulst.
svölma	att	svulme, hovne, bulne; se: sväjlla
svölma	ejn	svulst, hævelse.
svölt	ejn	sult.
svöltijn-en-ed	adj	sulten.
svöltnijng	en	hungren; se: svältnijng.
svöltnijng	en	hungren; se: svältnijng.
svövesnārt	ejn	svøbesnert, piskesnert.
svång	ejn	gå i svång/ gå i svang, gå i svingninger, være på mode, komme i vælten; ODS: navnlig (og nu kun) om uheldige (lastværdige, forkastelige) forhold (foranstaltninger, indretninger osv.), forkastelige handlinger, dårlige sæder, laster, umoralitet og lignende; i videre anvendelse i udtryk for, at noget ødelægges, spildes, går til grunde.
svårt	adj	sort; (svensk: svart); betyder også mørk; déð e så svårt, så ejn ikkje kajn sé en hånn forr sei.
svårtbälta	en	navn på en sort-bæltet ko; se: bältuer.
svårter-svårt	adj	sort.
svårthära	en	navn på en sortspættet ko (småplettet med sorte pletter).
svårthäruer	adj	navn på en sortspættet (småplettet) ko; se: häruer, spættet.
svårthäruer-u-ut	adj	sortspættet; se: häruer.
svårthætta	en	kjærra, fugleart: en terne.
svårthätta	en	hætteterne; jævnfør: kjirra.
svårthätta	en	hætteterne; se: kjirra.
Svårtryjggj	ejn	Sortryggen, navn på den sortryggede tyr. Se: ryjggjeder.
Svårtryjggja	en	Sortryggen, navn på den sortryggede ko. Se: ryjggjeder.
swajer	adj	bøjet.
swenskər-swensk-swenst	adj	svensk.
sy er-de-t	att	sy; stoppe (strømper); sy hosser/ stoppe strømper; se: strikka, spidda.
sya er-de-t	att	koge, syde; (se: att kåga); ded begjynner å sya/ det begynder at koge; ad sya kjödd, fisk, sijll/ at koge kød, torsk, sild. Som participium (som adjektiv/ tillægsord): söjn, sön, söd, syder, syd; madijn e söjn/ maden er (mere eller mindre) kogt; madijn e syder/ maden er kogt.
syd	adv	syd.
syder-syd	adj	kogt; se: sya.
sydōst	ejn	(underforstået: ejn storm): ejn sydōst/ en sydøstenstorm.
sydōst	en	(underforstået: en vijnn): en sydōst/ en sydøstlig vind.
sydväst	ejn	(underforstået: ejn storm): ejn sydväst/ en sydvestenstorm.
sydväst	en	(underforstået: en vijnn): en sydväst/ en sydvestlig vind.
syggjer-syggj-syjt	adj	fugtig.
syhēðer-hēð-t	adj	koghed; figurligt: komma opp idi syhēða mâðijn/ ankomme i en meget ubelejlig tid, under pikante omstændigheder.
syjg	adj	fugtig.
syjggjer-syjggj-syjgt	adj	våd, fugtig; fx om jorden når den er våd af duggen; om sæd som er for våd til at høstes.
sykkel	ejn	cykel; (ejn sykkel, däjn sykklijn, många sykkla, ajlle sykklana).
syl	ejn	syl.
syl ODS	en	nedsættende betegnelse for en person. Se: pivesyl, druntesyl, fedtsyl, pindesyl, prakksyl, plyggsyl.
syllja	en	et spænde; (norsk: sølje, sølvbroche, sølvspænde).
Sylten 367	sted	1 km Ø Ibsker kirke, mellem vejene Skolekrogen og Korshøje. Her lå et teglværk, som gravede fedt issøler i Sylten. På Googlemaps kan man tydeligt se de omgivende markers ujævnt grønne græsdække.
syn	en	syn; alle danske betydninger.
synka ar-ada-ad	att	synke (Rønnafint). Se: sjunka.
synsk	adj	en som har syner, som kan se spøgelser.
syp	ejn	en snaps, en dram, en lille én.
syp	ejn	sup/ tår, slurk; snaps, dram. ¤ Ordsprog: Ejn syp i kuskijn e lesse gott som en sjæppa hawra i hæstana {en snaps i kusken er lige så godt som en skæppe havre i hestene}.
sypa ar-ada-ad	att	at drikke snaps slurkvis.
sȳrk	ejn	en lille dreng i alderen 4-5 år til 9-10 år: ded e männ ejn sȳrk inu/ det (han) er blot en lille dreng endnu; delvis kælenavn til en lille dreng; horrasyrkinj skâr saj i fingerinj å gâ saj te å vræla/ den lille purk (på 5-10 år) skar sig i fingeren og gav sig til at vræle/græde. Se: horrasyrk.
syrrma	ejn	sovs.
sȳslehorra	ejn	12-års knøs, som har allehånde forefaldende, mindre betydelige arbejder at sysle med. {Ifølge Viggo Holm er drengen kun syslehorra om vinteren, når kvæget er på stald}.
sȳslekonna	en	ODS: 1) sysselkone, spindekone; egentlig: nabokone der hjælper til ved bryllupsfest; 2) figurligt: lille snurretop, bestående af en rund knap eller skive med en pind igennem; se: syslekujnta, pirra.
syslekujnta	en	ODS: 1) lille snurretop, bestående af en rund knap eller skive med en pind igennem. 2) Direkte oversat: lege-kusse (se: kujnta, syslekonna, pirra).
syzla	att	bruges fortrinsvis eller måske udelukkende i betydningen ”passe kreaturerne”; fâr e gåð uð for å syzla.
syzla ar-ada-ad	att	passe, røgte kreaturer i den tid de står på stald. {Viggo Holm: Ordet kendes kun med denne betydning; derfor er Espersens forklaring til ”syslehorra” ikke ganske rigtig, da dette ord betegner en dreng, hvis hovederhverv er at sysla (ikke: vouta) kreaturerne}. Se: åsysla.
syzla å	att	se til kreaturerne for natten; nu går jâ uð å syzlar å, å så kanj einj vel gå å læggja saj; hâr du åsyzlað?
syzlakonna	en	en top der kan snurres rundt med fingrene – laves ofte af en garntrisse; deð e væl nok en pen syzlakonna, du dær hâr lavað daj – vår længje kanj dæng snorra ruint?
sä	ejn	sæd; kornkerner.
sädebonn	ejn	tidligere benævnelse på det af spån (aflangt, fladt og smækkert stykke træ) eller strå flettede sæde i en for kvindfolk alene bestemt stol, hvis ryg ikke heller var i helt træ (med træspejl), men var sammensat i form af en ramme eller gitter (se: ryjkkje).
säðebrä	ett	egentlig: sædebræt, ɔː agebræt. ODS: bræt, der lægges oven på en vogns sidefjæle for at tjene til sæde; agefjæl.
säðefjäl	en	sædet i en væv. ODS: sædebræt, siddefjæl, fx på en væv eller (især) på en vogn (agefjæl).
sädestol	ejn	stol med sädebonn/ sædebund for kvindfolk; tilsvarende: bagstol for mandfolk.
säjkkj	ejn	sæk.
säjkkja	ejn	ble säjkkja/ blive den sidste i leg, sidsten.
säjkkja	att	1) synke langsomt. ¤ 2) sænke langsomt. ¤ 3) sække, hænge løst eller utilbørligt langt ned.
säjkkja opp	att	egentlig: sække op, ɔː løfte op i sækkens øverste ende, hvorved den udstrammes, og det som man har begyndt at fylde deri, synker til bunds i sækken.
säjngafødderna	ejn	[hårdt d], (pluralis bestemt form, uden singularis): fodenden af en seng: hon lâ hosserna i säjngafødderna/ hun lagde strømperne i fodenden af sengen. Se: ejn fod.
säjngakarnis	ejn	En himmelsengs fire øverste vandrette karnishøvlede lægter (med S-profil), fra hvilke sparlagenet hænger som omhæng rundt om himmelsengen. ODS: et gesimslignende bræt oven over himmelsengen, som omhængskappen er fastgjort i, og som dækker en smækker kæp, hvorpå selve omhænget ved hjælp af stropper hænger, så det kan glide frem og tilbage.
säjnkja er-te-t	att	sænke; særlig betydning: hajn har säjnkt sei i brojnn/ han har druknet sig i brønden.
säjnkje	ett	et lille blylod med et hul, hvorigennem den flettede hank (tāwsijng) stikkes, hvorpå laksekrogen er fæstet.
säl/sälle	adv	Selv; forr sei säl, til stols/ for sig selv, på stol (i enrum på wc-brættet – inde på det udendørs das); hajn hâr inte vāð forr sei säl i to dâ/ han har ikke været for sig selv (på wc) i to dage; bällijn ska forr sei säl/ barnet skal for sig selv (og skide lort); ¤ hajn säl/ manden i huset; hon säl/ konen i huset; pluralis: di sälle/ de selv, mand og kone tilsammen, husbond og madmoder; bäjggje di sälle va hjemma/ både mand og kone var hjemme. Se: själlva.
sälājt	ejn	(dvs: sædlagt), tidsbestemmelse: den tid, man om foråret sår sæden (lægger sæden i jorden); déð vā omtrent vér sälājt/ det var omtrent ved forårssåningstiden; når vi hâ sälājt/ når vi er blevet færdige med forårstilsåningen. Jævnfør: opphöstad, sälājt, témorrit.
sälbejn-ben-bed	adj	selvbuden. Se: be, sälbenes.
sälbenes	adv	hajn komm sälbenes/ han kom selvbuden. Se: be, sälbejn.
sælle	eð	(sælleve eller sællue), en såkurv.
sälle	adv	di sälle/ de selv (fx gårdejerparret).
sälu	ett	egentlig: sædeløb, ɔː såkurv, sædekurv, såløb. ¤ ODS: en såløb: en løb (kurv med to hanke, flettet af halm og lignende) til såsæden (båret af sædemanden i en sele over skulderen); sædeløb. Se: sälu, sälövv.
sælædara	ejn	én der ikke under andre noget.
sälövv	ett	egentlig: sædeløb, ɔː såkurv, sædekurv, såløb. ¤ ODS: en såløb: en løb (kurv med to hanke, flettet af halm og lignende) til såsæden (båret af sædemanden i en sele over skulderen); sædeløb. Se: sälu, sälövv.
sämo	ejn	den rad som leen har lagt sædekornet i; (sædekornet (som er særlig fri for ukrudtsfrø) skal bruges til udsæd næste år). Se: mo.
Säneknajl GEO	sted	et skær ud for Rø sogn hvor Niels Säne engang druknede.
sänna ar-sännde-sännt	att	1) sende. ¤ 2) ved hjælp af en høtyv at læsse et høstlæs af eller på høstvognen. Dette udføres af en høstkarl, som kaldes ejn sännara (sänna udasännara); sänna uda/ læsse på, fly kornet op på vognen til lâpeian (sänna lâ); sänna hjemma/ læsse af høstvognen; sänna te ejn/ fly sæden til én, som siges att tâ imod (eller:) tâ frå kjivan/ tage imod (eller:) tage fra tyven (høtyven): jâ skujlle tâ frå kjivan, å Jins sände te mei, män koss iläll, hvor hajn tou nonna stora kjiver fujlla/ jeg skulle tage fra tyven (højtyven), og Jens sände (stangede kornneg (med høtyvens stang)) til mig, men kors alligevel, hvor han tog nogle stort belæssede høtyve fulde (og langede dem til mig). ¤ Digt: jâ sände ou te Nels i fjor, \| s'a hajn fijkkj ont i mavajn./ Jeg læssede også kornneg til Niels i fjor, \| så han fik ondt i maven (på grund af overbebyrdede mavemuskler).
sännenes	adv	tilsendt; jâ fijkkj i morns ett brev sännenes/ jeg fik i morges et brev tilsendt; sammenlign: forärenes.
särdéles	adj	undertiden i samme betydning som: særsjillder; særdeles; ejn särdéles majn/ en mand, som er enestående, på grund af hans gode egenskaber; de' vā så särdéles, s'ad.../ det var så særdeles (godt), så at... (aposiopese).
særk ODS	en	oprindelig om det klædningsstykke, der af mænd og kvinder bæres nærmest kroppen. 1) skjortelignende klædningsstykke for mænd (eller for begge køn). 2) “ordet særk er i det forfinede Selskab upasseligt. Man siger Linned”; ordet, der en tid fortrængtes mere og mere af chemise, bruges nu pga forandring i påklædningen (hvormed selve tingen forsvandt) især om ældre eller landlige forhold) linned beklædningsstykke, båret af kvinder inderst på kroppen (eller over en undertrøje), i reglen med korte eller halvlange ærmer; 3) mht. ældre (middelalderlige) forhold om fodsid (lang, ned til fødderne) underbeklædning med lange ærmer, brugt som eneste klædningsstykke af kvinder i hjemmet og ved arbejdet.
särpott	ejn	tvær og sær person.
särsjilder-sjild-t	adj	aparte, egen, løjerlig; ¤ ODS: selvegen i væsen og adfærd, ejendommelig, karakteristisk i sig selv; individuel; original; særpræget; særegen; ¤ aposiopese: déð é ejn särsjilder/ det der er en aparte (mand); hajn e ejn särdeles majn/ han er en særdeles (rar) mand.
särujll	ejn	GÆT: sædrulle, såmaskine, som den håndudgave Bonderøven benytter.
särujlla ar-ada-ad	att	GÆT: at benytte en särujll/ sædrulle til at så korn med.
sæt	eð	1) måde, vis; (svensk). 2) et stel (af kopper og deslige); et helt sæt klær, en fuldstændig klædning.
sätt	ett	måde, vis: på ded sätted tar du mei inte/ på den måde får du mig ikke.
sætta	att	man lægger ikke kartofler, skalotteløg eller lignende på Bornholm, man sætter dem; jâ hâr sat fira råzer skalåtter; jâ vil gå hæn te Koffeds å kjøvva maj eð grân sættekatofler, å så kanj vi sætta dom i mârn.
sätta er-satte-satt	att	sætte. Talemåder: ¤ 1) sätta gārn/ udsætte garn, sildegarn (se: majnsa); att sätta (uden objekt)/ sætte sildegarn (som bliver stående i havet om natten og først bliver bjærget om morgenen; modsat: vrâga (drivgarnsfiskeri); ¤ 2) sätta sin jakka/ spise sig godt mæt; sätta ett gott mål/ sætte et godt (stort) måltid til livs; sätta jakka/ spise rigeligt; ¤ 3) sätta på/ forudsætte, forestille sig som virkeligt: jâ sätter nu på, ad hajn ble sjöger/ jeg forestiller mig at han blev syg. ¤ 4) sätta i/ påvirke éns tænkemåde og handlemåde – i reglen til det slette; indbilde: hvem hâr satt ded i dei?/ hvem har indbildt dig dét?; de' vā hon, som hadde satt 'ed i ijn/ det var hende, som havde indbildt ham det. ¤ 5) pludselig og stærkt at begynde: horrijn satte i å vräla/ drengen begyndte pludselig at vræle; horrijn satte i å løvva/ drengen begyndte pludselig at spæne afsted.
sätta er-satte-satt, aktivt	att	sætte; {sätta og sidda har samme distinktion som på dansk: sätta udtrykker noget aktivt, en forandring – sidda udtrykker noget passivt, en stilstand}: ad sätta sei ner/ at sætte sig ned; hajn sätter sin hatt som hajn vill/ han sætter sin han som han vil; hajn har satt sei ner/ han har sat sig ned. Se: sidda.
sätta gārn	udtryk	udsætte manser, imens man ror båden fremad. Se: majnsa.
sättegārn	ett	benævnelse på et sildegarn, der er gammelt og derfor ikke stærkt nok til at gå i vrag med (drivgarnsfiskeri), men kun tjenligt til sætning (fra en roet båd). Se: majnsa.
sättejârn	ett	et jernredskab som bruges når man sætter gærder, til at skyde stenene enten ud eller ind, for at gærdet kan blive jævnt; ordet bruges også om et lignende redskab på skibe til at stuve med i lasten.
sättesijll	en	sild som fanges i sættegarn.
säw	ett	et siv.
säw-ävia	en	bændeltang.
säwna ar-ada-ad	att	falde i søvn, sove ind; säwna te/ slumre ind; jâ sadd å säwnada/ jeg sad og døsede; jâ säwnada te igjen/ jeg døsede hen igen.
säwnbollijn-en-eð	adj	søvndrukken; som føler overvættes trang til søvn.
säwnuer	adj	søvning.
säwävia	en	säw-ävja/ bændeltang; ordret: siv-tang.
sø	eð	det vand, hvori er kogt kød, fisk, kartofler osv; heraf: fæsø, kødsuppe; fiskasø; (søen, havet hedder på bornholmsk: sjøn).
sö	ett	vand, hvori noget er kogt, navnlig kød og fisk, suppe: fäsö/ oksesuppe; også blot vand, hvori noget er kogt, fx æg, kantoffelsö.
söddan	adj	sådan: ad ha 'd söddan, ad.../ at have det sådan, at... (man fx kan låne sin (bibelske) nabo penge).
söddant	adv	sådant.
söddenejn-en-ett	ejn	sådan en fyr; sådan en pige; sådan et barn.
sødergrød BM	ejn	byggryn kogt i mælk, smørklat i midten, puddersukker/farin. Hvidtøl til.
søðkrisk	adj	om frugt, halv sød, halv sur; se: krisk.
söjn-sön-söd	att	kogt; se: sya.
søkkel	ejn	(ejn søkkel, däjn søkklijn, många søkkla, ajlle søkklana), cykel.
sölja	en	spænde af forskellig art, fx på seletøj, fx på bøger; et slags brystspænde eller brystnål på skjorten til at holde den sammen.
sølkje	ett	(ett sølkje, deð sølkjeð, många sølkjer, ajlle sølkjerna), silke.
sölkje	ett	1) silke; 2) vandhår: navn på en grønalge der har nogen lighed med silke.
söll 1)	en	sylle, væversylle, ægkant på vævede stoffer.
söll 2)	en	sål, skosål; se: forsölla.
sölla	ejn	sele.
Sømarken	[udtale]	SJØmārkijn. Acceptabel førder-udtale: SØmarkən.
Sömlegårsbakkajn	stn	Simblegårdsbakken. (300 meter fra Klemens Kro ned til åen, 400 meter fra åen op til bondegården på Simblegårdsvej 2).
sømpel	adj	dårlig, ringe; deð e sømpla øj, i dær, e de ikkje Peððersens? Jâ hâr vað hall sømpel hela vinjterinj, mæn nu går’eð goð sje takk lið bære.
sönda	en	søndag.
Sønderharred	sted	Sønder Herred: Åker, Åkirkeby, Bodilsker, Nexø, Pedersker, Poulsker.
Søndre Fårebakkepilt 367	sted	Vejviservarde, 90 moh, Almindingen. 1000 m SV Varperne, 400 m SSØ Knægten.
sønnop	ejn	sennep.
sønnøpsló	ett	en kugle (stenkugle, jernkugle/kanonkugle), hvormed man knuser og maler sennepsfrø. Se: ló, lodd.
Sörn	dato	23. oktober.
söskjenabarn	ett	søskendebarn = nevø, niece. – Ellers er ordet barn ikke brugt på bornholmsk.
söskjenasäjng	en	se forklaring under jylahalm. I juledagene lå der halm i dagligstuen; her sov man hvis man trængte, og ellers spiste og snakkede man.
söstersäjng	en	se forklaring under jylahalm. I juledagene lå der halm i dagligstuen; her sov man hvis man trængte, og ellers spiste og snakkede man.
søvva	en	1) bunden af et strandet skib, et stykke vrag; en vrâg-søvva. 2) en bornholmsk suppe-ret, tillavet af drikke (øl) og mælk; søbe, se: sua.
sövva	ett	egentlig: søbemad, men bruges kun om en kogt ret sammenkogt af øl, mælk, rugbrødsterninger, hvortil grødklumper tilsættes; retten nydes både morgen og aften, med øl til. Om morgenen bruges den i forbindelse med spegesild, i stedet for te og smørrebrød.
så	ejn	stort trækar med øren; thi uden disse øren hedder det altid: ballja. ¤ ODS: tøndeformet beholder (især til vand, mælk, valle) med to ører, hvorigennem en bærestang (“såstang”) kan stikkes; også om almindeligt ørekar til vask, ølbrygning og lignende. Sammenlign: so, möjso
så	adv	så; bruges i fortælling meget hyppigt og næsten udelukkende til at betegne: da, derpå, derefter og lignende. Ligeledes bruges ”så” og ”så ad” i stedet for ”hvor”, fx: ded e fäslit så (ad) ded streier/ det er forskrækkeligt således som (at) det lugter. ¤ Som forstærkende partikel har ordet en meget hyppig anvendelse i forbindelse med: elliptiske/ underforståede meninger og aposiopeser/ forkortede udtryk: de' fryser så/ det fryser så (meget); vi behöva inte å løvva så/ vi behøver ikke at løbe så (hurtigt); så nogged så/ så noget (meget, og) så (heller ikke mere), ɔː til måde, ikke overdrevent; så själls/ så tilpas, ikke overdrevent; de' e vist ejn galanter horra – å, hajn e så nogged så/ det er såvist (sandelig) en dygtig og venlig dreng – åh, han er så og så god og så heller ikke mere, der er intet at rose af; ¤ jâ ble sinkaðer, s'ad jâ kujn 'nte komma/ jeg blev forsinket, så at jeg kunne ikke komme. ¤ Smålandsk-svensk (Allinge-svensk): Kors, så ni e gjeren!/ Kors, hvor I er gerrige (efter at arbejde)!
såbrika	udråb	min såbrika!/ udråb af forundring.
såd ODS	en	de (i reglen frasigtede) grovere dele, især skaller (avner), af (formalet) korn; klid (formalede kerneskaller); ofte specielt (modsat klid) om skallerne af byg (og boghvede). Se: klid, skal, såd, småfōr, slömmer.
såfrámt	konj	såfremt; ODS: under forudsætning af, at; forudsat; for så vidt (som); hvis.
sågga	att	koge vel; grøððijn é got jinnem såggeð.
sågga	att	småkoge; se: sogga; sve, sångla.
sågga ar-ada-ad	att	Se: sogga.
sågner	adj	søgn, hverdag; fira søgna dâ/ fire søgnedage, fire hverdage; di søgna dâna/ hverdagene.
såjl	ett	sold, kornsold. ODS: større redskab til sortering eller findeling af grovere, tørre masser; især: stor, oftest rund, håndsigte til rensning af korn (sældning) eller af mel, kalk og lignende, dannet af en eller flere træringe og forsynet med en gennemhullet bund (pladesold) eller med en bund af (vævede) hår (hårsold), vidjer (skinnesold) eller stålstænger (ristesold); nu også om del af forskellige rensemaskiner (sammenlign: rystesold); undertiden også om stort dørslag eller stor sigte til køkkenbrug.
sång	ejn	sang, syngen; bruges ikke om teksten: se: visa.
sångla ar-ada-ad	att	svide, svides; om mad, navnlig grød, vælling; sångla väjlljn/ svide vællingen; sångla grödijn/ svide grøden; väjlljn sånglar/ vællingen svides; grödijn sånglar/ grøden svides. Se: sve; sogga, sågga.
sångluer-u-ut	adj	sveden, brændt på; sångluer gröd/ sveden gröd; sånglu milk/ mælk der er brændt på.
sår	ett	sår, roe/ sårskorpe; du må 'nte riva såred å!/ du må ikke rive sårskorpen af!
sår ODS	en	(pluralis); såder, såer/ avner, skaller fra korn.
såra	adv	snart; så såra du kajn/ så snart du kan; aldri så såra var jâ kommijn, forr hajn gjijkkj/ aldrig så snart var jeg kommet, før han gik; aldri så såra var jâ kommijn, så gjijkkj hajn/ aldrig så snart var jeg kommet, så gik han; ded sjer aldri så såra/ det sker slet ikke inden for så kort tid; dvs. det sker kun sjældent.
sårrjelier	adj	sørgelig.
såva ar-ada-ad	att	såva samman/ feje sammen, sammenskrabe, sammendynge; fx hø eller sæd på marken.
såvelsarna	pluralis	snavset, nullermændene, krummerne.
såvelse	en	samling af fejeskarn, sammenfejet støv og smuds.
såver	en	(pluralis); fejeskarn.
såver	ejn	pluralis: såvelser, fejeskarn.
såvla	att	slubre; se: sovla.
såvla	att	såvla i sei, slubre i sig; se: savla, sovla.
t		søg også under kj [tj]. Som forlyd er t aspireret, men kombinationen st udtales: [sd].
ta majnsajn ijn	udtryk	og dermed sildene i bossmijn. Se: majnsa.
ta majnsan samman	udtryk	at tage mansen af (tørre)banen (for at lægge fiskegarnet på lager). Se: majnsa.
tâ târ-tou-tað	att	at tage, hente, række, give til; tâ mei bröd!/ ræk mig brødet!; tâ tag/ egentlig: tage tag, ɔːprøve kræfter; tâ på/ tage klæder på; tâ på saj/ at klæde sig på; tâ nu på daj å se å komm astâ/ tag nu tøj på dig og se at komme afsted; jâ hâr snart inte nâd å tâ på mei/ jeg har snart ikke nogen klæder at tage på mig, jeg ejer snart ikke ordentlige klæder på kroppen; tâ ujnnan/ undtage, borttage, lægge til side; tâ å/ at fotograferes; jâ hâr vað i bøinj for å ble tâinj å/ jeg har været i byen for at blive fotograferet; tâ å sei/ at klæde sig af; tâ nu å daj, du ska i sænj/ tag nu tøjet af dig, du skal i seng.
tâ târ-tou-tað	att	tage; 1) ad ta majnsan ijn/ at tage garnet med sildene ind i båden; ad ta majnsan samman/ at tage den tørrede manse ind fra tørrebanen. 2) ad ta ejn/ overvinde én (sig selv), få bugt med én; ad ta ejn på nogged/ at påtage sig noget; jâ kujnne ta 'jn på å läsa/ jeg kunne påbegynde at læse (til konfirmation, til student); 3) ad ta sei te å/ad nogged/ at føle sig truffet af noget, at reagere på noget; 4) ad ta ätte/ agte på, ænse; ded kajn ejn inte ta ätte/ det kan man (jeg) ikke tage efter, ikke lægge til grund.
tadder	ett	gæssenes gækken; også lyden, der fremkommer, når mange kvindfolk taler i munden på hverandre: där vā ett forskräjkkelit tadder/ der var en forskrækkelig kaglen.
taddra	att	at gække, at kagle (om gæs – og kvinder).
taddra	en	meget snakkende kvinde.
tag	ett	et tag, (et brydertag, favntag, håndtag).
tâg	ett	et tag, et hustag.
tâgfästa	en	tagskæg: nederste del af et tag, der rager frem over bygningens mur og skærmer den mod nedbør.
tâgfästadröpp	ejn	ODS: tagdryp: vand, der uden at opsamles i tagrende drypper ned fra et tag; også: den del af en grund, der ligger mellem tagets fremspring og husets væg.
tagg	ejn	1) tak i hjortens gevir; ¤ 2) tak, tand i et hjul (urhjul). Svensk.
tâgisiggel	ejn	istap; se: iggel.
tagla ar-ada-ad	att	1) urede, bringe i uorden, bøvle med noget; (at have vanskelighed ved at sønderdele, enten på grund af sløve redskaber, dårlige tænder eller en kejtet fremgangsmåde): ofte forbundet med ordet i: hajn sadd å taglada i 'ed/ han sad og bøvlede med det; jâ kujnne inte tugga de' seia kjødded, jâ sadd bâra å tagglada i 'ed/ jeg kunne ikke tygge det seje kød, jeg sad bare og gumlede forgæves i det; ¤ 2) taggla i hverandra/ rodes ind i hinanden (flere end 2 elementer: rodes ind i hverandre); bringe i urede; ad tagla i ejn ajn/i hvärandra/ at vikle ind i en anden/hverandre (ting/personer) ¤ 3) bide på noget hårdt uden at knuse det. ¤ 4) at bide, skære, rive (dårligt); bællastompinj såðð å taglaða i brøskårpan/ barnepuslingen sad og gumlede i brødskorpen; hajn hâr taglad 'ed itu/ han har flænset det i stykker (i stedet for at skære det ordentligt). Svensk: tagel/ hestehår, flettet tamp af læderremme.
tājn	ejn	en tand i munden; många tänner. Sammenlign: tijnna.
tājnavārkj	ejn	tandpine; hajn fijkkj di to galne tājnana udtrājta/ han fik de to smertefulde tænder trukket ud. Se: tājnpina, ont i tännerna.
tājngjâr	en	tandgærde, tandrække (ett gjâre/ gærde er ellers neutrum).
tājngrifla	en	hånlig benævnelse på en gammel kælling, hvis tænder enten er borte eller også meget hæslige og ilde ordnede; især en tandløs snakkesøster. Se: tājnhārpa.
tājnhārpa	en	hånlig benævnelse på en gammel kælling, hvis tænder enten er borte eller også meget hæslige og ilde ordnede; især en tandløs snakkesøster. Se: tājngrifla.
tājnpina	en	tandpine; hajn fijkkj di to galne tājnana udtrājta/ han fik de to smertefulde tænder trukket ud. Se: tājnpina, ont i tännerna.
tājntid	en	tandtid, ɔː den tid, da tandbruddet står på hos småbørn.
tājta	en	lokkenavn til en gås: kom tājta, kom tājta/ kom putte, kom putte.
takk	en	jâ sajer takk/ jeg siger nej tak (til mere kaffe, kage, brød, mad).
takst	en	regel, vedtægt: ded e nu en viss takst/ det er nu en vis skik og brug.
tâl, tâlte	tal	tolv, tolvte.
talemåda	en	talemåde (OBS: verbet tala bruges ikke på bornholmsk; se: snakka). Udtryk: ad stödda i sin talemåda/ at støde i sin talemåde, med sine ord; ded e nu en talemåda/ det er nu engang en talemåde, noget som alle siger, et almindeligt mundheld.
taljereb ODS	et	reb, der er befæstet til en talje; smækkert (bøjeligt og sejt) tov, ved hjælp af hvilket et sværere tov stivhales; især om surretov mellem to jomfruer i vantene.
talla ar-ada-ad	att	smøre med talg.
tallrikk	ejn	tallerken; däjn tallrikkijn. Svensk: tallrik.
TALORD, grundtal	oversigt	en, to, tre, fira, fæm, sajs, sju, åta, ni, ti, ælua, tâl, trætan, fjaurtan, fæmtan, sajstan, søtan, atan, nøtan, kjive, træðua, fårə, haltrøs, trøs, halfjærs, fers, halfæms, honrəðə, tuzən – 51 hedder: enhaltrøs (å udelades overalt). NB: talordet 1 hedder aldrig ejn, men: en. Ligesom rigsdansk har dusin/ 12, og snes/ 20, har bornholmsk: kâst/ et antal af fire.
TALORD, ordenstal	oversigt	fåsta, anra, treðə, fjærə, fæmtə, sjætə, sjuənə, åtənə, niənə, tiəne, ælutə, tâltə, trætənə, fjaurtənə, fæmtənə, sajstənə, søtənə, atənə, nøtənə, kyvənə, træðəvtə, fårəkyvənə, haltrøsənskyvənə, trøsənskyvənə, fersənskyvənə, halfæmsənskyvənə.
tâlpujnnara	ejn	12-pundsvægt, bismervægt hvorpå der vejes indtil 12 pund (6 kg); se: pujnnara, bismer.
tâlpujnnara	ejn	bismer, hvorpå der vejes indtil 12 pund (6 kg).
tálrikk	ejn	tallerken.
tamburere ODS	att	sy, brodere (med en slags hæklenål) på stof, der er udspændt over en (rund) ramme; også om lignende syning udført på maskine; nu (fagligt) dels: sy ophøjede striber på ryggen af handsker: denter; dels (frisør-sprog): fæste (sy) hårlokker i en paryk(s tylstof). {En særlig bornholmsk sy-færdighed, anvendt til pynt på hatte og kjoler}.
tammer	adj	tam.
tâmpa	ejn	den ene ende af et (ved hjælp af flåd) flydende majnsarev/ mansereb, som bindes ind i det næste manserebs makka/ øje til en lang række af vrâggārn eller sättegārn.
tâmpa	ejn	däjn tâmpajn; se: majnsa.
tâmpa	adj	stor og kraftig person.
Tâmperdâ	navn	katolsk fastedag ved hvert kirkeligt kvartals begyndelse; i Danmark (i almindelighed) 1) onsdag efter askeonsdag (Fastelavn > askeonsdag > onsdag), 2) efter pinsedag, 3) efter 14. september (korsets ophøjelse) og 4) efter 13. december (Luciedag), til tider også med faste kalenderdage: 2. (eller 16.) marts, 1. juni, 21. september og 14. december (også specifikt om årets første dag af denne art); anvendes som mærkedag, hvorefter varsel toges om vejret. Brugtes også som skiftedag (til at skifte arbejdsplads).
tâna	ejn	det stykke af vægen i et stearinlys (eller tællelys), der rager op over lysets masse, og som kan antændes (især: har været eller er antændt). Se: tande.
tâna	att	frembringe en tande på et tællelys/stearinlys, idet man antænder vægen, lader den brænde en stund, for at tællen/stearinen kan smelte, (af)pudser tanden (afknipser spidsen af den sortbrændte og nu stearinmættede væge) og slukker derpå lyset, som nu, når det skal bruges, lettere lader sig tænde og straks lyser. Denne forberedelse træffes altid, når en mængde lys, fx i en lysekrone skal holdes parat til at tages i brug: hâr du houst å tâna lysen?/ har du husket at tande lysene?
tande ODS	en	det stykke af vægen i et stearinlys (eller tællelys), der rager op over lysets masse, og som kan antændes (især: har været eller er antændt). Se: tâna.
tandfæ ODS	en	tandgave; gave, som (i det gamle Norden) gaves et barn ved den første tands frembrud. Se: fæ.
Tang Kristensen, E.	navn	Evald Tang Kristensen (1843-1929), skolelærer, folkemindesamler, forfatter; Vejle.
tânka	en	(en tânka, däjn tânkan, många tânker, ajlle tânkarna), tanke.
tappestaw	ejn	tappestang, som står i taphullet i mæskekarret (som er fyldt med malt (spiret og tørret byg) og vand). ODS: (fagligt ell. dialektisk) stang (i den ene ende formet som en tap), som ved brygning (efter ældre skik) anbringes i taphullet på tappekarret for at regulere aftapningen af urten og hindre hullet i at blive stoppet af rostehalm og lignende.
tapprian	ejn	navn på den som tapper øllet ved gilderne.
tārm	ejn	1) tarm; 2) overbærende: hajn e konns ejn tārm inu/ han er kun et barn endnu, han er endnu kun en grøn dreng; 3) skældsord til børn; bruges som sådan i flere sammensætninger: möjtārm, sjidtārm, osv.
Tarot	spil	Tarotkort er spillekort med 78 kort – mod 52 i et normalt kortspil. Spillekortene bruges også til spådomskunst. Tarot har en ridder (le cavalier) mellem knægten (le page) og damen (la dame), kongen (le roi) plus har (foruden ruder, hjerter, klør og spar) en femte kortrække på 22 trumfer, ud af hvilke narren har nr. 1 (forløberen for jokeren). Esset har værdien 1. Verdens ældste, håndlavede sæt Tarotkort er fra 1440, italiensk, og kaldes: Visconti.
tārska	att	tærske; (singularis: att tarska, jâ torsk/tosk; pluralis: di torske/toske, har torsked/tosked). Se: tarskara, tarskemajn.
tārskara	ejn	en tærsker, som betjener en tærskemaskine > < i modsætning til en tærsker, der tærsker med plejl. Se: ploiltarskara.
tārskemajn	ejn	tærskemand.
tārskemajnsløn	en	en tærskers vederlag, bestående i en vis andel af det tærskede korn; tārska di forr tārskemajnsløn, äjlle få di dâløn?/ tærsker de for en procentdel af kornet eller får de dagløn? Se: dâløn, betalnijng.
tâsla	att	forvikle; se: trâsla.
tâsla	att	kvakle, ikke at udføre sin gerning rigtigt.
Tat	sted	Klippeskær (75 x 100 meter) omgivet af cirka 10 endnu mindre skær (hvoraf de største er: Kalven, Loen, Langeskær, Firken), cirka 500 meter N Græsholmen. Tat fyr (etableret 1962) ligger 1,1 km nordvest for Christiansø fyr (Store Tårn). ¤ Anledningen til oprettelse af anduvningsfyret var grundstødningen 7.10.1961 af det litauiske (dengang sovjetiske) fiskefartøj Jarclev. I en kombination af en ØSØ kuling og fejlnavigering grundstødte det 225 bruttoregisterton tunge fartøj på Tat. Besætningen på 20 mand blev reddet i land af et tilkaldt bjærgningsfartøj.
tât	ejn	en enkelt afdeling af noget som flettes eller snoes, fx én af de enkelte dele hvoraf en hårfletning består eller hvoraf et tov er sammenlagt (kordel), en line snoet osv.; många tâta/tâter; se: totâter, tretâter, firatâter/firatât som består af 2, 3, 4 ”tâter”.
tât	ejn	fx når man fletter håret: en streng, en del, en tot, en afdeling; hón hâr sit hår i såmånna tâter.
tatta	att	att tatta ål/ når man tatter ål anvendes et langt skaft med line og madding som føres ned mod bunden, hvor ålene nipper til maddingen, hænger fast og kan hales op.
tau-nål	en	tovnål; et redskab af træ som brugtes til hurtigt at kunne løsne vantet og lade masten falde over bord, hvorved egen kunne holdes på ret køl, selv i hårdt vejr. Taunålens tykke og krogede ende fastgjordes i enden af vantet og sattes op ad vantet og fæstnedes med en lille rundt stykke tov (splejset ind i sig selv). Læs videre under: äja.
taueli	adj	tålmodig, som let lader sig håndtere.
Tauerna 367	sted	Sandstenshede Ø for Højlyngsvejens udmunding i Ølenevejen. Sandstenen titter flere steder frem ude på marken – og kan ligne tuer.
taulier	adj	tålmodig; se: tölluer.
tav	adj	sejg, sammenhængende (om kødfars).
tavsar	ejn	forfang (tynde liner med krog og blylod, udgår fra lakselinen, som selv ligger i vandoverfladen ved hjælp af flåd).
tavsijn	eð	et stykke iturevet bånd eller laset tøj.
tāwer	adj	sej.
tāwer-tāw-tāwt	adj	sej, klæg (modsat: sjör); bruges især om bage-dej, jordarten ler og lignende; tāwer dei/ sejt flydende dej; tāwt ler/ klægt ler; engelsk: tough.
tāwla	en	om brætspil; ad träjkkja tāwla/ at trække brikker på en tavle/ i et brætspil (skak, dam, møllespil). ODS: kvadratisk spillebræt inddelt i felter eller forsynet med streger, hvorpå brikkerne sættes; også om brikkerne: trække tavl. Se: drataula, harataula. Svensk: tävla/ konkurrere.
tāwsa ar-ada-ad	att	1) tygge uordenligt, således at man spilder maden (sammenlign: togga galed/ tygge galt). 2) pludre, våse (se: hāwsa/ sludre), udtale hurtigt, pladre løs.
tāwsijng	ejn	1) en sammenviklet del af blår eller hør; se: blårtāwsijng, lintāwsijng. 2) en fletning, flettet hank til fiskekroge; fortrinsvis om de lænker eller liner hvori laksekroge hænger under lajsaläjnkjana/ lakselænkerne og som tidligere gerne var sammensnoede af 4 parter (kordeller). 3) om andre ting som har lighed hermed, og ofte foragteligt, fx om en afrevet eller optrevlet del af et gammelt reb: smid männ däjn tawsijng väkk/ smid blot det gamle flossede reb væk. 4) figurligt om dele af mad, som bliver hængende ved munden, fx når man spiser ølost (varm drik): sikkenena tāwsijnga där häjnga ver mujnn på dei/ sikke dog nogle trevler der hænger ved munden på dig.
tāwsuer-u-ut	adj	optrevlet, forrevet, pjaltet.
tâzalânka	en	beskidt kælling der slæber klæderne efter sig.
tazla	att	(trazla), bringe noget i urede, at rede noget, fx garn: trække det efter sig med fødderne.
te	præp	til; (præposition/ forholdsord og adverbium/ biord) bruges som i dansk samt i særlige bornholmske udtryk: 1) ad gå te kjärkes/ at gå i kirke; vi ska te gjijlles/ vi skal til fest; vi ska te selskaws/ vi skal deltage i et selskab; 2) hajn e hänna te Kures/ han er henne hos familien Kure; hajn e hänna te Lars Jens'/ han er henne hos Lars Jensens familie; hajn e hänna hos Jensa/ han er henne hos Jensens; hajn e hänna te Anners Pehrssa/ han er henne hos Anders Pedersens; jylaawtan va ja te majorens/ juleaften tilbragte jeg hos majorens familie; hon e te Hjôrtes så ota hon kommer te Rönna/ hun opholder sig hos familien Hjort så ofte som hun kommer til Rønne; hon kjäner te prostens/ hun tjener hos provstens; ad varra te barsels/ at overvære en barsel; ad varra te offröls/ at deltage i begravelsesgilde, gravøl; 3) ad re te bagnijngs/ at gøre klar til bagning; ad få te forärijngs/ at få i foræring; ad få te forärenes/ at få forærende; ad få te gjenes/ at få til givendes (som gave); af ha te viners/ at have til nar; ad varra te res/ at være rede, være klar; 4) ad hjälpes te/ at hjælpes ad; ad bära sei te/ at bære sig ad: hvoddan e 'd du står å bär dei te?/ hvordan er det du står og opfører dig?
tê r-dde-tt	att	ad te sei/ at te sig. Særlig betydning: ded ter sei te ett gott år/ det tegner til et godt år; ded ter sei te ejn välseinader höst/ det synes at ville blive en velsignet høst.
te res	adj	parat; pænjana e te res, bâra komm du å hent dom.
tebâga	adv	tilbage.
têgen, tein	ett	tegn.
Teglkås	[udtale]	TAJLkôs. Acceptabel førder-udtale: TEJLkås.
téhånn	adv	ad gå tehånn/ at gå på venstre side i hestespandet (om hesten), at gå til venstre for hestespandet/vognen (bondemandens normale position). Sammenlign: fråhånn.
téhånn	adv	ad gå téhånn/ gå på venstre side af hestespandet. Sammenlign: fråhånn.
téhånn	adv	gå téhånn, siges om den nærmer (venstre) hest; dejn téhånneða hestijn.
téhånnader-ad	adj	om heste, og hyppigst i bestemt form: däjn tehånnada sian å lassed, vaunijn/ den venstre side af vognlæsset, af vognen. Sammenlign: fråhånnader.
téhånnader-ad	adj	om heste, typisk i bestemt form: däjn téhånnada hästijn/ den nærmer hest, der går til venstre i spandet; däjn téhånnada sian å lassed/ den venstre side af (hø)læsset; däjn téhånnada sian å vaunijng/ den venstre side af vognen. Jævnfør fråhånnader.
teia er-tajde-tajt	att	at tie (på bojden: hajn teier, hajn tāw, hajn har tāwt). ¤ at bringe til at tie (om småbørn): kajn du ijkkje teia 'jn?/ kan du ikke (få barnet til at) tie stille?; bällijn va 'jkkje te å teia/ barnet var ikke til at (bringe til at) tie stille.
Teinnæs, C.V.T	navn	Carl Vilhelm Theodor Teinnæs (1874-1933, 59 år), bornholmer, sprogforsker, specialist i teknisk sprog, især maritimt sprog. Kommunelærer på Frederiksberg.
tejne ODS	en	1) en (egentlig af vidjer og lignende flettet) kurvlignende ruse til fangst af fx ål, laks, ørred eller hummer; (jævnfør: hummertejne). 2) om forhold på landet: aflang (oval eller firkantet) æske af fletværk, træspån og lignende med (hanke)-låg, hvori mad, især tørmad, medføres under arbejde i marken, på rejse og lignende. Se ODS: madbomme, madkasse, madæske.
Teknisk Skole	sted	Sankt Mortensgade 33, Rønne; bygget 1910, arkitekt Mathias Bidstrup.
tekrógs	adv	egentlig: til krogs, ɔː som er krogvej, omvej: de' e så meied tekrógs/ det er så stor en omvej; om Klämmerskjärkje? De' e tekrógs!/ via Klemensker kirke? Det er en omvej!
telefon	historie	1931 telefonkabet fra Rønne posthus til Ystad. I 1940 krævede tyskerne dette kabel lukket. Et par telefonmænd gravede ned til kablet og førte en stikledning ind i kælderen hos konsul Stender i Nørregade 6. Dermed havde man telefonforbindelse til Sverige under hele krigen.
telskjia	en	gulvfjæl.
témâd	ejn	eftermad, dessert; se: ättemad. I modsætning til dansk: tilmad.
témorrit	part	(verbum som adjektiv): mørknet til (mere eller mindre); bruges til at betegne den tid når mørket er faldet på; hajn komm når/då de' va temorrit/ han ankom da det var blevet mørkt; hajn komm når de' va rent temorrit/ han kom da det var blevet fuldstændig mørk nat. Jævnfør: opphöstad, sälajt.
témorrit	part	tidsbestemmelse: ad morkja te/ at mørkne til; hajn komm når/då de' va témorrit/ han kom da tusmørket var overstået; då va de' og rent témorrit/ da var mørket også virkelig faldet på. Jævnfør: opphöstad, sälajt, témorrit.
tepálls	udtryk	(ejn pall/ bænk); sätta sei te palls/ sætte sig til højbords, slå sig til ro et sted, idet man lader som om man er hjemme der; sætte sig til borgeleje. Se: pal/pald, palls, tepálls.
teppa	att	lukke til; teppa darn/ lukke døren; teppa mujnn/ lukke munden, holde kæft.
térês	att	ODS: at tilrede: bringe (en genstand) i (behørig, passende) stand; gøre klar (til brug); udruste; indrette; tilberede; også: tildanne. Se: rês.
Terkelsen, Olav	navn	Olav Terkel Juul Terkelsen (1947-), Balka; førder som 5-årig, opvokset i Rønne. ¤ Indskrev 2016-2018 Espersen: Bornholmsk Ordbog, inklusive Viggo Holms Tillæg (cirka 10.000 ordforklaringer, inklusive nævnelse af Bornholm-relevante steder og personer – og inklusive oversættelse til nutidsdansk af Espersens egen gammeldanske formulering af forklaringerne – samt inklusive Bornholmske Skolelæreres Bornholmske ordliste – samt inklusive viceskoleinspektør Peder Jensens private ordbog. ¤ Fortsatte 2018 med inkorporering (indlemmelse) af Aage Rohmanns bornholmske seddelsamling på måske 80.000-100.000 kartotekskort med bornholmske ord og deres forklaringer.
terr	ejn	Terre, navn på en leg; ad spilla terr/ at spille terre: 5 sten, som kaldes terrestena, lægges i en bunke på jorden; den spillende kaster med hånden sten nr. 1 op i luften, derefter sten nr. 2, griber nr. 1, kaster nr. 3, griber nr. 2, kaster nr. 4, griber nr. 3, kaster nr. 5, griber nr. 4, griber nr. 5. Kunsten består i at én sten stedse er i luften, mens den foregående gribes, og at man griber dem alle fem uden at gøre noget fejlgreb, og med samme hånd.
terra	att	skære i terninger.
terrestena	ejn	Terrespillets 5 sten; (ejn sten, många stena).
tērsda	en	tirsdag.
terts ODS	en	Tidebøn; dagens tredje time (kl. 09.00).
tēstödd	ett	understøttelse; hjælp; støtte; specielt: pengehjælp, økonomisk støtte (tilskud); se: testöttelse.
tēstöttelse	en	understøttelse; hjælp; støtte; specielt: pengehjælp, økonomisk støtte (tilskud); se: testödd.
tēsätt	ett	tab, underskud: jâ hadde bâra tēsätt å 'd/ jeg havde udelukkende tab ud af det. Se: sätta té.
tētâbälli	ejn	plejebarn.
Þ þ	bogstav	thorn (rune), aspireret (udtalt med pust) islandsk TH/th (engelsk: think). {Computeren alfabetiserer bogstavet som th}.
Þingvellir GEO	sted	Thingvellir, Tingsletten på Island, 40 km NNØ Reykjavik. Islændernes lovgivende forsamling, Altinget, samledes her hvert år siden år 930. Sammenlign: Vallensgaard, gjijllesvājl, mönstrevājl.
This på Torvet	sted	Torvet 5, Rønne. Bornholms Værktøjsmagasin; isenkræmmer Mathias Nielsen (1879-1955).
Thomsen, Vilhelm	navn	Vilhelm Ludwig Peter Thomsen (1842-1927, 85 år), sprogforsker. Udarbejdede lydlære til Espersens: Bornholmsk Ordbog. ¤ I 1893 lykkedes det ham at tyde tyrkisksprogede Orkhon-indskrifter på to stenmonumenter i Mongoliet og fik dermed nøglen til det ældste tyrkiske skriftsprog. ¤ Elefantorden i 1912.
Thorsen, Christian	navn	Købmand Christian Thorsen (1844-1917), Rønne. ¤ Ruder konge i Doktor Kabells Tarot-spillekort.
Thorsen, Jørgen Peter	navn	Jørgen Peter Thorsen (1833-1902), dampskibsfører i Rønne. ¤ Spar konge i Doktor Kabells Tarot-spillekort.
Thott	navn	Åge Andersen Thott (død 1520 på det nu forsvundne slot Dronningholm ved Frederiksværk), dansk rigsråd. ¤ Arkelimester: ODS: person, som fører tilsyn med artillerimateriel; tøjmester; specielt: sømandsudtryk som titel (indtil 1775) for den underofficer på et krigsskib, som havde tilsyn med skibets artillerimateriel.
þúnga	ejn	tunge; hajn blés þúngan/ han blæste/pustede hen over tungen, han sukkede/stønnede dybt.
ti, tiert	kort	tieren i kortspil.
ti'snokk	adv	tidsnok; se: hvorti's.
TIDEBØNNER ODS	oversigt	katolsk timebøn, der (er bestemt til at) bedes på en vis tid (time) af døgnet: Ottesang, Matutina kl. 03.00, Prim kl. 06.00, Terts kl. 09.00, Sekst kl. 12.00, Non kl. 15.00, Vesper kl. 18.00, Vigilie kl. 24.00. Se: MÅLTIDER.
tigga	ejn	en pokkers fyr, et jern, en slider. (ODS: energisk, dygtigt menneske), især: en liden væver person som ikke lader sig gå på; en rask, polisk (snedig, underfundig, fiffig) dreng.
tigga	att	gnide sig, klø sig; polere; tigga å; kallinj sto å tiggaða saj opp að gjâreð/ kalven stod og gned sig op ad gærdet/hegnet; jâ hâ fåð nað på bojsarna, kainj du ikkje tâ einj laza å tigga'ð å?/ jeg har fået noget på bukserne, kan du ikke ta en klud og gnide det af?; deð ser styjt uð, a du står å tyggar daj i ænnajn/ det ser stygt ud, at du står og klør dig i enden. Se: tijggja.
tigga	ejn	ivrig fyr, en som ikke giver tabt; et rigtigt jern.
tigger	en	tiger (rovdyr).
tijggja ar-ada-ad	att	Gnide (neutral betydning, uden konnotationer); ad tijggja armana/ at gnide armene; ad tijggja ben/ at gnide benene; grisene gnider sig fx på eller op ad noget (jævnfør: gnoda, skobba); ad tijggja å/ at afgnide/polere. Se: tigga.
tijlle	ett	et loft; (et tilje/ loftsværelse; en tilje/ gulvplanke); loftgulv, dække over stuerne, hele loftetagen; ad slå søm i tijlled/ at slå søm i gulvplanken; ded häjnger på tijlled/ det hænger på loftet (loftetagen). Se: däletijlle, tijlleslämm, tijllestrappa, bonntijlle.
tijlle-tâl	udtr	(udtryk) 10 à 12 (dvs: 10 eller 12).
tijllesbone	ejn	bonde, der havde dæletijlle/ bræddeloft (til at gå på) over sine stuer (bondemanden var velhavende).
tijlleslämm	ejn	loftslem.
tijllestrappa	en	loftstrappe.
tijlletâl	tal	ɔ: ti äjlle tâl/ ti eller tolv, ti à tolv, ti-tolv; se: tujlletâl.
tijlletâl	tal	ti eller tolv; se: äjlle.
tijngkräwta	en	ODS: tingstud; egentlig en person, der yder juridisk støtte for sagsøger osv. på tinge; sagfører; prokurator; især som nedsættende betegnelse for prokurator, jurist, specielt om en sådan, der søger at fremkalde retstrætter, bruger mindre fine midler; rabulist (politisk rænkesmed; krakiler); lovtrækker; vinkelskriver (person, der uberettiget og uden behørig faglig uddannelse driver sagførervirksomhed); også nedsættende om hver af de trættende parter i en (rets)sag, eller i al almindelighed om person, der blander sig i andres sager, stifter trætte, er krakilsk og lignende.
Tijngstâ	sted	GEO: Tingsted; 2,5 km V Segen kaserne. Tingsted består af en række gårde på Tingstedvejen.
Tijnjstâ-vispan	en	diarre, Roskilde-syge, Tingsted-vimseriet (Tingsted: 1,5 km V Segen kaserne); att vispa/ at vimse fortvivlet omkring.
tijnna	att	tijnna opp/ sætte tænder i en rive eller en harve: jâ hâr tijnnað rivan opp/ jeg har sat nye tænder i riven.
tijnna	ejn	fremstående tap (torntap) af rygraden (som man kan mærke selv, bag hvert rygled). Se: ryjggjatijnna.
tijnna	ejn	1) tand i en rive, harve, greb, fork osv. 2) tiende. Se: en tijnnatrâr.
tijnnatrâr	en	en tiendetager (præsten eller dennes opkræver).
tilia	adv	1) tidlig. 2) tiliara/ tidligere; forra/ forhen; jâ housar nokk frå tilia (tiliara)/ jeg husker nok fra tidligere; jâ e 'kje nu som jâ va tilia/ jeg er ikke nu som jeg var tidligere.
tiliadajs	adj	tidligt på dagen.
tilmad ODS	en	Kun dansk betydning: det som spises til eller tilligemed anden mad (tyttebær til steg, rødbeder til sylte). ¤ I modsætning til bornholmsk: témâd/ dessert.
tilrådeholde ODS	at	holde måde, økonomisere.
tīma 1 nominativ	ejn	time; (ejn tīma däjn tīmajn, många tīma, ajlle tīmana). Svag bøjning. (E 95).
tīma 2 genitiv	ejn	time; (ejn tīməs däjn tīmajns, många tīməs, ajlle tīmanəs); ofte ses denne bøjning: (ejn tīmajns däjn tīmənəs, många tīmanəs, ajlle tīmənəs). Svag bøjning.
Tingfogedgård	sted	Rønnevej 109, Nylars. (Landevejen Rønne-Åkirkeby).
tiralira	udtryk	tiralira/ ”tra-la-la”; høres i vogterdrenges sang: tiralira lammsijnn/ tiralira lille lam (kaldenavn); tiralira värsijnn/ tiralira lille vædder (kaldenavn); tiralira fårsijnn/ tiralira lille får (kaldenavn).
tis	adv	(genitiv af tid): hvor tis/ på hvilken tid, hvor tidlig; så tis/ på den tid, så tidlig: hvor tis kjöre hajn?/ hvor tidligt kørte han?; står du så tis opp!/ står du så tidligt op!; tis nokk/ tidsnok, i god tid.
tisbid	ejn	mellemmåltid: en bid brød og en snaps kl. 10.00-11.00. Se andre benævnelser: formiddesbid, tisbid, formiddesbräjnnevin, klokkantibräjnnevin, äjlluabräjnnevin, middesbräjnnevin.
tisda	ejn	tirsdag.
tispa	en	et uanstændigt, usædeligt fruentimmer; (kun på dansk, tispe: tævehund).
tistel	ejn	Tidsel. ¤ Gåde: Jâ kajn stikka, men inte bida, jâ kajn stå, men inte gå./ Jeg kan stikke, men ikke bide, jeg kan stå, men ikke gå.
titel	ejn	1) titel. 2) efternavn: hva titel har hajn?/ hvilket efternavn har han?; hans titel e Sonne/ hans efternavn er Sonne; ad döves me farens titel/ at døbes med faderens efternavn.
tittel	ejn	familienavn, efternavn; va é dijn tittel?
tizla	att	hviske; (svensk).
tjavs	eð	sladder, kællingetale; se: sjavs
tjāws	ett	sladder, vås.
tjijla	en	kilde.
tjiv	ejn	tyv; sammenlign: kjiv.
tjiva	en	en høtyv; en fiskakjiva, fiskekurv at bære på ryggen.
tjivaknåkkel	ejn	tyveknægt; skomâgarinj é enj hælveðes tjivaknåkkel; dé’é nok hannem, der hâr nårtað mina rapper.
tjovl	en	kjole.
tjykka	en	tåge, dis; dær e tjykka i loften = det er diset (det er ’tykt’ i luften).
tjykkrāwa	en	tykmåset kvinde.
tjyr	ejn	en tyr.
tjyr	ejn	tyr.
tjyramei	ejn	tyrepenis; i forarbejdet form brugt som pisk; søgeord: avlelem.
tjyrameia	ejn	tyremie; 1) tyrens avlelem; 2) en deraf dannet pisk.
tjyve	tal	20; se: kjive.
tjæwsa	en	vrøvlende kvinde.
tjøkker-tjøkk-tjyjt/tjytt/tjøkt	adj	tyk.
tjøss	ed	kys.
tjøssebær	ed	kirsebær.
tjøvva	att	købe.
to	ett	uld; se: ujll: långtoader, korttoader; stäjggjer, fätt.
tó	ejn	uld; ejn logga tó, en lok uld; kårttoað, longtoað; (svensk: tó).
to er-de-t	att	at to, at vaske: ad to klär/ at vaske tøj; ejn toder sarkj/ en vasket skjorte.
to ODS	en	[tou]; 1) afklippede (eller afrevne, afpillede) dyrehår, der kan anvendes som spindemateriale og lignende. 2) dyrehår eller et dyrs (hele) hårbeklædning, hårlag, pels. Håret var ræverødt og tæt kruset over hele hovedet som toen på et sommergammelt lam. Dér ligger tod af ræv – her er en hundens lange tjavser. Fårene blev dag for dag gråere i toet af den megen væde. Toet rejste sig på kreaturerne, de blev langhårede (dvs.: om efteråret). De to arbejdsheste havde en to, der var lidt vanskelig at få striglet glat. Hareto, Hundeto, Svineto, Vinterto. Ordspil på to: der er blevet født et lam der har to horn i panden og to på ryggen. 3) luv på klæde.
to å to	udtryk	parvis, to på én gang, to jævnsides: di gjijkkj to å to/ de gik to og to, parvis.
to-gārn	ett	uldgarn.
tobakspæra	en	en figenpære, figenformet pære (buttet dråbeform).
tóbakspära	en	figenpære (en gulgrå pære).
tóbbis	ejn	(ejn tóbbis; däjn tóbbisijn; många tóbbisa; ajlle tóbbisana) tobis, lille kystnær fisk, fremragende til agn.
tóbbisa-o	en	et vod, et garn til at fange tobiser med.
toert	ejn	toen i kortspil; se: dus.
toffla	att	toffla å/ tøffe af (i sine tøfler), sjokke afsted, komme afsted.
toffla	en	tøffel; ODS: let fodbeklædning (i Danmark kun til indendørsbrug) uden bagkappe eller med blød bagkappe.
togga	en	tåge.
togga ar-ada-ad	att	blive tåget: de' toggada rent té/ det blev ganske tåget.
togge-smosk	ett	tåget vejr med rusk (kølig, fin regn, støvregn, som falder i forbindelse med svag blæst, tåge). Norsk: yr.
toggebânk	ejn	tågebanke, tæt masse af tåge i horisonten; se: sjybânk.
tógges	ejn	tygget mad, som gives børn (af: tógga, tygge; svensk: tugga.)
toi	ett	tøj; (bruges figurligt om noget, som man ikke kan finde eller vil bruge den egentlige (rette) betegnelse for: sager; kram; ragelse; stads; fx syltetøj) om betændelse, materie, navnlig i fingrene: jâ har fåd toi i tömmajn/ jeg har fået betændelse i tommelfingeren.
toia	ejn	ODS samt https://www.skoletube.dk/video/1352114: En tøje: en kartet uldtot (dvs. uld der er renset og udredt med to kartebørster (med fjedrende stålbørster) mod hinanden).
tojllerist	ejn	artillerist; se: hånntlångara, artojllerist.
tojlletre	tal	to eller tre; se: äjlle.
tokka	ejn	tosse, nar (dog ikke i dårligste forstand); en der fjanter.
tokkajn	ejn	hjerterto; det bedste kort i kortspillet Styrvolt.
tókkaløs	adj	ude af sig selv.
tokkalöser-lös-t	adj	(om en person): forrykt, ude af sig selv, fra sans og samling: hajn ble rent tokkalöser/ han blev helt ude af sig selv.
tokkeder-tokked	adj	(om en ting): tovlig, forbistret, forbandet, ærgerlig.
tokonna	en	vaskekone; se: vaskekonna.
tolājder-lājd-lājt	adj	dobbelt, sammenlagt, snoet af 2 parter (kordeller): ejn tolajder sima/ et toslået reb; en tolajt snor/ en toslået snor. Toslået (tov) af 2 kordeller består inderst til yderst af: fibre > kabelgarn > dukt > kordel (S-slået/ højreslået eller Z-slået/ venstreslået); ejn tōtâter sima/ en toslået sime, et toslået smækkert reb. Søgeord: skibe.
told ODS	en	hver af de (løse) træ- eller jærnpinde, som anbringes lodret i huller (i klamper) på et rofartøjs essing, og som fastholder og styrer årerne under roningen (oftest anbragt to og to sammen med ringe indbyrdes afstand, saaledes at åren kan bevæges mellem dem); åretold; se: oppläjnga,
Toldboden i Rønne	sted	Toldbodvej 2, men facade (og trekantet forhave) ud mod Munch-Petersens Vej. Bygget i 1700-årene som Den Kongelige Toldbodgaard, og var beboet af kontrollør Heiberg. Eftersom Heiberg samtidig var postmester, blev huset Rønnes første posthus. Huset har også rummet et mæglerkontor for Christian Mortensen, samt været bolig for konsul Hintze, og flere.
tolpert	ejn	tølper; se: tölpert.
toltre	tal	to eller tre; se: äjlle.
tōltre	tal	to äjlle tre/ to eller tre, 2-3 stykker, 2 à 3 stykker.
tomla	att	tumle; 1) støje, larme; se: farras; 2) buldre, om torden; dönnan tomlar/ tordenen buldrer; 3) tumle sig, springe og fare omkring, især om kreaturer; ded e då fäslit, hvor di kjörna tomla däruda/ det er da forskrækkeligt, som de køer springer omkring derude.
tomla ar-ada-ad	att	tumle; 1) støje, larme (se: farras); 2) buldre, om torden: dönnan tomlar/ tordenen buldrer; 3) tumle sig, springe og fare omkring (især om kreaturer): de e då fäslit, hvor di kjörna tomla däruda/ det er dog ekstraordinært, som de der køer springer omkring derude.
tomm	ejn	en tomme (2,54 cm).
tomma	ejn	Tomme = 2,54 cm. Sammenlign: tömma.
tommalidijn	ejn	gærdesmutte (10 cm lang, Danmarks næstmindste fugl efter fuglekongen).
tommelomsker-lomsk-lomst	adj	vild, balstyrig; forvijllader i haud/ i forvildet i hovedet, tummelumsk, ør.
tommeróm	en	tummerum, trummerum, magelighed, ro og mag; (ODS: den sædvanlige, dagligdags trivialitet); ad gå i sin tommerom/ at gå i sin trummerum; jâ gjijkkj/sadd i min goa tommerom/ jeg gik/sad i min gode gamle gænge/skure.
tommeromm	en	magelighed; gå i sin tommeromm, gå i sin ugenerthed.
tōnger	adj	tung.
tôngər-tông-tôngt	adj	tung.
toppa	att	at rykke i håret; vorfor vrælar du? Peder toppada maj, å deð gjore ont; at tage i toppen, topp'ijn!
toppa	en	en toppet fugl af hunkøn, fx tophøne, topdue, topand (med opretstående fjer på hovedet).
toppena	adj	kraftigt vred; se: rystoppena, toppuer.
Toppes	navn	den toppede duerik (handue).
toppes	ejn	en toppet fugl af hankøn, især om en duerik.
toppsjära	en	navn på en urt der bruges til at farve gult med; ODS: til lysegult bruges Pors og blomsterne af Skarntyde og Engskær.
toppu	adj	overgiven (uforbederlig, tøjleløs), halvgal; menn estu då rent toppuer.
toppuer-u-ut 1)	adj	toppet; ejn toppuer hana/ en toppet hane; en toppu hönna/ en toppet høne.
toppuer-u-ut 2)	adj	tosset, gal: männ estu då rent toppuer, horra!/ men er du da helt tosset, dreng!
topsgast ODS	en	matros, som arbejder på en af masterne. Søgeord: skibe.
tōr	måned	tormånad/ marts; forekommer ikke sjældent i bornholmske rim og ordsprog; se endnu et Marts-rim under: rommer. ¤ Rim om Marts og April: Tōr me sitt fawra sjäjggj \| lokkar bälla ujnne väjggj; \| Abrila (Avrila) horsa-näsa \| kajn bådde sne å bläsa / Tor med hans flotte skæg (guden Thor var rødhåret) \| lokker børnene til at spille æg hen imod en væg (i marts begynder solen at give varme; se: fawer); \| Aprils hestenæse (hestenæsen pruster med ustadigt vejr) \| kan både sne og blæse. ¤ Rim: Däjn tredde torsdajn i Tōr \| trör trânan på vor jōr; \| männ tredde torsdajn ätte däjn \| ska vi gå lysa awtan i säjng/ Den tredje torsdag i marts måned (ca. forårssolhverv 21. marts) \| træder tranen på vor jord; \| men tredje torsdag efter denne dag (dvs. midt i april) \| skal (er vi nødt til) vi gå i seng mens det stadig er lyst (der skal malkes kl. 05:00). ¤ (Pedersker-tid: dagslængde 22. december: 7:10 timer; dagslængde 21. marts: 12:15 timer; dagslængde 11. april: 13:49 timer; dagslængde 23. juni: 17:22 timer). ¤ Som mandsnavn: Tōr, Torkjel. Se: tōrsda.
tōrden, tōrdön	en	torden; ordet bruges kun i sammensætninger. Se: dönna.
tōrdengajla	ejn	(dvs: tordengalde), tordenskyer; et regnbueagtigt luftsyn der viser sig et klart sted på himlen ved tordenskyer ret før det går løs; jævnfør: gajla/ det skyer til; värgajla/ et stykke af en regnbue.
tōrdenimminerijng	en	tordenluft; luften når det trækker sammen til torden; se: ima/ em, damp.
tork	ejn	en tyrk, en tyrker. ¤ Talemåde: farres lisom ejn tork i et sjiðhus/ holde et spektakel ligesom en tyrk i et vandhus, færdes (opføre sig, skændes) som en tyrk (bruge latrinære gloser) i et bathroom/ wc. Se: vandhus, sjiðhus, tork.
Torkjel Gudhjemska	en	Thorkel Gudhjems kone.
tōrmånad	navn	marts. Se: tōr.
tōrn	ejn	torn, tjørn; endelsen: -tōrn bruges ikke alene om alle tornede frugtbuske: slåntōrn/ slåentorn/slåenbusk/slåen; stikkelbäratōrn/ stikkelsbærbusk; ¤ men også om: røbbstōrn/ ribsbusk; ¤ endog om jorbäratōrn/ jordbærplante; ¤ (ordet tōrn anvendes dog ikke om nøddebusk).
tōrn	en	tørn (med danske betydninger); desuden figurligt om fare, strabadser: ad hojlla en torn ud/ at holde en tørn (dyst) ud; om drikken og sviren: ad hojlla torn hela natten/ holde en tørn (med svir og solderi) hele natten.
tōrna ar-ada-ad	att	buldre, om torden: dönnan tōrnar/ tordenen buldrer; figurligt: ad tōrna å gala/ at buldre og sværge; se: dönna, torrna.
tōrnrē	en	(udtale på bojden) en tæt række af tjørnebuske; se: rēn, tōrnrēn, rē.
tornrēn	en	en tæt sammenstående række af større eller mindre træer; sammenlign: skourēn.
Tornsvale-faldet 367	sted	Torn-svale eller Sten-svale eller Mursejler. 680 m SØ Hareløkkernes travbane stømmer Stensvalebækken mod nord ud over Grønnevads klipper, ned i Ekkodalens å, Læsåen.
torpa-jor	en	højtliggende, tør jord.
torpa-äjng	en	højtliggende, meget tør eng eller mark; modsat: myra-äjng.
torr-t	adj	tør.
torra	att	1) tørre. 2) slå; ta å torr'ijn ouer skrâtan, tag og giv ham over rygstykkerne; (tryntorra).
torra	en	tørke; nu begjyjnner hon me torra/ nu begynder hun (vejret) med tørke(tid).
torra Pær	navn	(dvs: tørre Peder), kaldes 1. august, fordi der da ofte er en tørvejrsperiode.
torra torr-de-t 1)	att	tørre; figurligt: slå: ad torra ejn ouer ryjggjijn/ give én over rygstykkerne; torra hannem på örad/ give ham en lussing; se: tryntorra.
torra torr-tōre-tōrad 2)	att	turde (infinitiven bruges yderst sjældent).
torrbagg	ejn	torbist, skarnbasse, træbuk, eghjort; (engelsk: turd/ lort, svensk: bagge/ vædder).
torrbagg	ejn	torbist, skarnbasse; (svensk: torbagge).
torres	att	rådne.
torres es-des-ds	att	tørres, visne, rådne (om træ).
torrevär	ett	tørvejr.
torrkle	ett	tørklæde.
torrn	en	1) et tårn; 2) støj, larm: hajn holt en forskräjkkeli torrn/ han holdt en frygtelig larm.
torrna ar-ada-ad	att	te sig ilde, tumle, larme, buldre, gøre spektakel, holde hus-, torrna opp/ hidse sig op. Se: farras, tōrna.
torru	en	tørv; se: bretorru, kuletorru.
torrudyjng	en	mosedynd.
torrugaul	ejn	tværstykke, endestykke, gavlstykke på en tørvevogn; se: torruvaun.
torrumossa	ejn	tørvemose; fx Hundsemyre.
torrusmolk	ett	tørvesmuld. Svensk: smolk/ støv. Se: smolk.
torruvaun	ejn	tørvevogn; vaun me raga steia/ (landbrugs)vogn med lige haver (høje åbne sidefjæle der ligner brede stiger, fremstillet af pinde eller spoler (granlægter)); se: have, pijnnasteia, spolasteia, steiavaun.
tōrsda	ugedag	torsdag.
torsebidd	ett	edder, gift, materie. Se: torsebidd, tossebidd, tössebidd, benedder.
torst, tost	ejn	tørst; ad slöjkkja tostijn/ at slukke tørsten.
torsta, tosta ar-ada-ad	att	tørste. Gudhjem-udgaven af ordet: tosta-toster-toste, har tostads.
torstuer-u-ut	adj	tørstig; figurligt: utæt, som drikker vand; om fodtøj: tostua sko (lärsko, träsko)/ tørstige (utætte) sko (lædersko, træsko); jâ har fåd ejn tostuer stäwla på/ jeg har fået en utæt støvle på.
Torvets Kolonial	butik	Torvet 11, Nexø. Torvets Kolonial 1955 > Købmand Verner > Spar > Genbrug.
tōsa	en	tosse, nar; en der fjanter; (om kvindfolk og ofte i mild eller venlig forstand): din tosa/ dit tossehoved. Se: tossa.
tōseheia	en	et tosset og letsindigt kvindemenneske. Se: tosa.
tōsijng	ejn	tossa/ dosmer, nar. Se: tossa.
tossa	ejn	tosse, nar, dosmer, dumrian, fæhoved (om mandfolk altid i slet forstand): dijn tossa/ din dosmer. Se: tosa.
tossebidd	ett	edder, gift, materie. Se: torsebidd, tossebidd, tössebidd, benedder.
tostuer	adj	tørstig.
tōtâter-tât	adj	toslået (tov) af 2 kordeller består inderst til yderst af: fibre > kabelgarn > dukt > kordel (S-slået/ højreslået > < Z-slået/ venstreslået); ejn tōtâter sima/ en toslået sime, et toslået smækkert reb. Søgeord: skibe.
tōtâtijng	ejn	et dobbelt, af 2 parter (kordeller) sammenlagt reb; ett tōlājt rev/ et toslået reb. Se: tât.
toua	en	tue. Se: myretoua/ myretue.
toulier-i-it	adj	medgørlig (mest om dyr). Se: tölluer.
toulier-u-ut	adj	tålmodig; se: tölluer.
tounål	en	tovnål; se: taunål, äja.
tout	en	toft: forrtaut, bagtaut: navne på de to roerbænke i en ege.
toza	en	tosse, nar; sagt mildt og venligt til en kvinde.
tóza	en	en tosse; bruges blot om hunkønnet, ligesom ejn tossa alene bruges om hankønnet.
trâ	ejn	banet vej i sne, tilkørt snevej, meget betrådt plads eller vej; trājn e kjört te/ sporet er kørt til.
trâ	ejn	banet vej i sne, tilkørt snevej, meget betrådt plads eller vej.
trâ	ejn	en tilkørt snevej, spor i en vej, også fodspor.
trâ r-d	att	frembringe tråd på en snevej, bane vej gennem sne ved færdsel. Se: ösa sne/ kaste sne med skovl.
tradderánt	en	nu går 'ed i däjn gamla tradderánten ijänn/ nu går det atter i sin vanlige vis, nu går det i den gamle tummerum. Se: tummerum, trummerum, tradderánt.
Trafik. Fuldt stop	sted	Fuldt stop betyder at bilen skal stå stille. ¤ Poulskervej (Rønne-Snogebæk landevej)/Havnevej X Søndre Landevej (Nexø-Snogebæk landevej)/Skærerivej. ¤ Poulskervej (Rønne-Snogebæk landevej) X Dueoddevej/Kannikegårdsvej. ¤ Louisenlundvej/Bølshavnvej (Nexø-Ibsker-Bølshavn landevej) X Svanekevej (Svaneke-Østermarie landevej).
Trafik. Trekant på spidsen	sted	Ubetinget vigepligt (samt oftest hajtænder) betyder at man skal holde tilbage for trafik fra begge retninger: ¤ Almindingensvej (Rønne-Østermarie landevej) X Godthåbsvej/Svanekevej (Svaneke-Østerlars landevej). ¤ Bølshavnvej (Ibsker-Bølshavn landevej) X Bølshavn (Kystvejen: Svaneke-Gudhjem landevej). ¤ Rønnevej (Rønne-Åkirkeby landevej) X Vestermarievej (Rønnevej-Vestermarie). ¤ Hallebakken/Vestermarievej (Rønne-Almindingen landevej) X Rømeregårdsvej (Rønne-Årsballe landevej). ¤ Vestermarievej (Rønne-Vestermarie landevej) X Segenvej (Rønne-Almindingen landevej).
tramla ar-ada-ad	att	gå famlende (som i mørke).
trâmpedyr	ett	slaver (om tjenestepiger).
Trampelise	navn	boede i Jydegænget, Nexø.
trân	en	tran (kogt af hvaler, sæler og fisk – til fremstilling af sæbe, som smøremiddel, som levnedsmiddel (levertran), som belysningsmiddel). Rimsprog: brân å trân/ brændsel og lyskilde.
Trandberg, P.C.	navn	Peter Christian Trandberg (døbt Tranberg), 1860-1933, født på Brunsgård, Hovedgårdsvejen 6, Nylars (nær Sose). Vækkelsespræst på Bornholm, oprettede 1872 Valgmenigheden (under Folkekirken). Rejste til bornholmerbyen Warren, Pennsylvania (S Niagara Falls), professor i Chicago (814 km mod V), død i Minneapolis (657 km mod NV). Buste (1898) ved talerstolen i Ekkodalen, hvor han 1863 holdt en skelsættende tale for 4000 tilhørere. ¤ Trandberg var en ærlig sjæl som uforbeholdent gav sig hen i alt hvad der i øjeblikket greb ham som sandhed, men han savnede totalt kritisk distance til begejstringens umiddelbare henførelse og dermed også en afbalanceret evne til dialektisk (gennem diskussion) at overveje modforestillinger; kort sagt: han var diktatorisk.
tranlampe	udtryk	”din bornholmske tranlampe”; dansk skældsord til bornholmske fiskere; affødt af at belysningen i fiskerhjemmene var tranlamper (med tran fra torskelever eller fra indvolde af sild), så den tilhørende odør har nok været hamper!
trânmārna	en	en høj lysestage af træ, til at sætte væger i, og som står på gulvet; se: mārna.
trant, tranta, tränt	en	1) omm en tränt/ omtrent, ved et cirka tidspunkt.2) på däjn tränten/ sådan omtrent, ved det tidspunkt; fira tomma äjlle på däjn tränten/ fire tommer (10,16 cm) eller deromkring; år 1800 äjlle på däjn tränten/ år 1800 eller deromkring. 3) ale er ver däjn gamla tranten/ alt er ved det gamle, går sin gamle gang; hajn bler ver däjn gamla tranten/ han forbliver ved sin gamle væremåde.
trânta	en	en trânt; en omtrentlighed; på dejn trântan, på det pas, så pas, sådan omtrent.
trappa	en	trappe, trappestige, stige.
trâs	ejn	trods, trodsighed: hajn gjorr 'ed pinadö bara på tras, ijkkje forr ajned/ han gør det sandt for dyden kun for at være på tværs, ikke for andet.
trâsa ar-ada-ad	att	trodse.
trâsa ar-te-t	att	trække vejret meget besværligt, næsten rallende. Se: träsa, trâsa.
trâsla ar-ada-ad	att	bringe i urede, forvikle: ad trâsla gārn/ at forvikle fiskegarn.
trâstäwer-stäw-t	adj	om heste, som strides i vejsporet, især i snevejr. Se: veitrånger.
tratta ar-ada-ad	att	tragte, hælde gennem en tragt.
trattara	ejn	en tragt; (svensk: tratt).
trattara	ejn	en tragt.
trâua	att	true.
traválja ar-ada-ad	att	slide og slæbe. Fransk: travailler.
trāwa	ejn	trave (ODS: parvis opstillet række eller samling af kornneg på marken; optællingsenhed for kornneg, langhalm, rør); (bruges på Bornholm kun om halm navnlig af rug og hvede): ejn trāwa rouhalm/ en række parvis opstillede rughalm-neg på marken; ejn trāwa hveddehalm/ en række parvis opstillede hvedehalm-neg på marken. Se: kjära. Ordet trāwa bruges altså ikke om sæd; thi på Bornholm bliver den i neg bundne rug, eller hvede ikke sat i traver, men i stak (en stak = 160 neg = 1 læs), og byg, havre, boghvede samt flere bindes ikke, men samles med rive i hobe så store som et menneske kan favne, og sammenbæres i stakke. Søgeord: høst.
trāwer-trāw-t	adj	træg; 1) om ting: langsom, modstræbende, trang, sej, tung, besværlig; låsijn e blêjn så trāwer/ låsen er blevet så træg; hjouled e trāwt (går trāwt)/ hjulet går stramt; däjn päran e trāw å få ner (går trāwt ner)/ den pære er besværlig at få ned (synke); – kjyra e trawara i kjödd ijnn studa/ tyre er sejere i kødet end stude; – ad varra trawer i halsijn/ at være rusten i halsen af forkølelse; hajn va trawer i halsijn, så hajn sadd där å krönnada hela tien/ han var rusten i halsen, så han sad der og rømmede sig hele tiden; – ad ha trāwt/ at have travlt: jâ har så trāwt ida/ jeg har så travlt i dag; ad ha 'd trāwt/ at have det kummerligt (knappe økonomiske forhold); ejn har 'ed männ trāwt år ud å år ijnn/ én (mig selv) har det udelukkende fattigt og kummerligt år ud og år ind. 2) om personer: som man må nøde, som er treven, tvær, uvillig: hajn e så trāwer å få te 'ed/ han er så uvillig til at få til (at gøre) det; hon e så trāw ida/ hun er så tvær i dag. Sammenlign: trokker.
trazla	att	(tazla), at urede noget, fx garn: trække det efter sig med fødderne.
tre	tal	tre, däjn tredde.
tré-rīl	ejn	reel er en skotsk folkedans i hurtigt tempo (kaldes også tré-rīl) hvor 3 dansere fletter ind og ud imellem hinanden i ottetalslignende mønstre; dansefiguren danses af: ejn harre å to dammer/ en herre og to damer. Om en familie, hvor det tredje barn er født, siges: nu hâr du te ejn rīl/ nu har du til en reel. Middelengelsk: relen/ hvirvle rundt. Se: tre-rīl.
treert	ejn	treeren i kortspil; se: drêst.
treesk	adj	opvakt, fornuftig, kløgtig, snild; med fast overbevisning: hón é vis, hajn é visser; også: træsk (lumsk tænkemåde).
tréest	ejn	(dréest), treer i kortspil.
trēlājder-lājd-lājt	adj	tredobbelt, sammensnoet af 3 parter (kordeller). Jævnfør: tolājder.
trên	ett	trin, skridt; jævnfør: hanatrên.
trêna er-de-t	att	trine (gå med afmålte skridt).
tresk	adj	kvik, ferm, dygtig; Rønnabona e treska folk; Stina e en majeð tresk pibel, å hon hâr enj broer, som e mæst lie så tresker.
trêsker-trêsk-trêst	adj	snild, klog, kløgtig, opvakt: Rönnabona e trêska folk: de la dom inte beskobba/ Rønneboerne er kløgtige folk: de lader sig ikke narre; de e ejn lidijn trêsker bälli: hajn hör alt ätte hva ejn seier/ det er et lille opvakt barn: han hører allerede efter hvad man siger; ded e ejn trêsker horra: hajn kajn alt arbeia så många nätta tijng/ det er en snild dreng: han kan allerede forfærdige så mange smukke sager; de va en trêsk pibel: hon kujnne reiti svara 'jn/ det var en klog pige: hun kunne rigtig svare ham igen (og give ham tørt på). Se: beskubbe ODS, træsk ODS.
trēsker-trēsk-trēst	adj	kløgtig.
trestyjkkjeskjysa	en	hue som brugtes ca. 1860, forarbejdet af tre sammensyede stykker af forskellig tilvirkning og bandtes under hagen; se mysa. Søg: hovedbeklædning.
tretâter-tât	adj	treslået (tov) af 3 kordeller består inderst til yderst af: fibre > kabelgarn > dukt > kordel (S-slået/ højreslået > < Z-slået/ venstreslået); ejn tretâter sima/ en treslået sime, et treslået smækkert reb. Se: tât. Søgeord: skibe.
tretâtijng	ejn	et tredobbelt, af 3 parter (kordeller) sammenlagt reb; ett trelajt rev/ et treslået reb.
trevangsbrug ODS	et	agerbrugssystem med landsbyens fællesjord (byvangen) inddelt i tre vange, dyrkede vekselvis med rug, byg og græs. Se: træde, vång, småkreaturer.
trijlla	en	en trille/ et æg.
trijlla	att	trille.
trijllefira	tal	tre eller fire, 3-4 stykker, tre à fire. Se: ejlle.
trijllsa	en	en trille/ et æg.
trijllsa ar-ada-ad	att	(barnesprog): at trille med en trille/ et æg: kajn du trijllsa hänn te mei då?/ kan du trille (den trille/ ægget) hen til mig da? ¤ Barnegåde: lille Trille lå på hylde, \| lille Trille faldt af hylde. \| Ingen i det hele land \| lille Trille hjælpe kan. ¤ Se: att trijllsa; en trijlla, en trijllsa, en trillsa; ¤ (voksensprog): att trijlla/ at trille.
trillsa	en	en trille/ et æg.
Trine Naske	navn	Trine fra Naskegård, Paradisbakkevejen 2, Svaneke; 1,5 km S Ibsker kirke. (Peter Koch).
trisa	en	(ODS: 1) cirkelrund skive, i hvis rand der er en rille, fure til snor, tov og lignende, og som kan dreje sig om sin akse; 2) nedsættende eller spøgende betegnelse for en gammel kvinde). – På bornholmsk, firgurligt i sammensætninger: pibla-trisa/ lille tyk pige; fline-trisa/ grinebider.
trivse	adj	trivelig, som trives vel: grisijn e så välseinada trivse/ (jule)grisen er så velsignet trivelig.
troiemājn	ejn	en mand, der er klædt i trøje. Sammenlign: frakkamajn, frakkakar, kjoulamajn.
trojlhæksa	en	heks, kvinde som spiller klog.
trojll	ett	en trold; se: trojlltoi.
trojlla ar-ada-ad	att	hekse, øve trolddom; se: fortrojlla; 2) figurligt om leg: gøre kunster og løjer: nu ska jâ trojlla/ nu skal jeg hekse (fx skrive løjerlige ting, gøre indviklede knuder); se: hekse.
trojllhäksa	en	troldkvinde: et kvindfolk som anstiller sig så klog, giver sig mine af at forstå hvad andre ikke forstår; signekjærling/ klog kone; se: trojllhätta. Se: trojllhätta, trojllkjälijng, signekjælijng, signekone, signe.
trojllhätta	en	1) en kunstfærdig og naragtig hovedbeklædning, en slags narrehætte. 2) person: trojllhäksa/ troldheks, troldkvinde. Se: trojllhäksa, trojllkjälijng, signekjælijng, signekone, signe.
trojllkjälijng	en	troldkælling; bruges også om en gammel kælling i almindelighed. Se: trojllhätta, trojllhäksa, signekjælijng, signekone, signe.
trojlltoi	ett	troldpak, troldfolk.
trojlltoi	ett	troldpak, troldfolk.
trokk	adj	tvær, trodsig.
trokka ar-ada-ad	att	trykke stærkt, presse, pakke, stuve: du ska trokka 'd bäre/ du skal stuve det bedre (i skibets lastrum); töjnnan e fujll nokk, du må 'nte trokka 'na mer/trokka mera i 'na/ tønden er fuld nok, du må ikke mase mere i hende/den; ad trokka ner/ at presse ned; ad trokka samman/ at trykke sammen; trokka lid på 'd!/ pres lidt på den! (jævnfør: stögga); se: dorra te. 2) trykke, stræbe imod, gå trangt og vanskeligt ned og deslignende: ded trokkar så/ det trykker så meget (gnidningsmodstanden er stor); däjn päran (ded äbbled) trokkar så/ den pære (det æble) synkes så besværligt. Svensk: tråkig.
trokker-trokk-t	adj	1) om ting: navnlig om visse slags frugt, især pærer og æbler, som stræber imod under synkningen og får trangt og tungt ned gennem halsen: ded e då en forbajnada trokk pära, däjnna härsens!/ det er dog en forbandet træg pære at synke, denne hersens!; 2) om personer: tvær, uvillig, trodsig; ded e ejn trokker satan/ det (han) er en uvillig satan (at samarbejde med). Sammenlign: trāwer.
trokkhalsa	ejn	trykhalse (æbleart, pæreart) gamle mosttræer, hvis frugter har en syrlig, sammensnerpende saft (fremkalder trykken i halsen eller maven); navn på en pære, som formedelst sin tørre og stramme smag ikke let synkes. Se: trokka, trokker
tromma	att	1) at tromme på en tromme. ¤ 2) att tromma tórrt/ intet få at spise; di andre ble traktérda, männ jâ måtte tromma tórrt/ de andre blev trakteret, men jeg måtte undvære (og tromme på mit slappe maveskind). ¤ 3) figurligt: løbe med sladder. Se: skallra/ sladre; hujnta torrt/ intet få at spise og drikke.
trommara	ejn	trommeslager; tambur (i hæren).
trommpijn	adj	tvær, mut; (svensk: trumpen).
tromp	ejn	trumf; sätta ejn tromp i/ sætte en trumf på, sætte trumf på.
trompa ar-ada-ad	att	trumfe; ugenetligt: 1) bande, bruge store ord; 2) fjærte.
trompijn-en-ed	adj	stødt, fornærmet, surmulende, vranten.
trōt	adj	trofast.
trou	ett	trug.
troua ar-ada-ad	att	true.
trouas as-ades-ads	att	1) at true hinanden: di sto bara å trouades/ de stod bare og truede ad hinanden. 2) true, true med: di trouas/ de truer; ded trouas me rein/ det (vejret) truer med regn; hon har au läjnge ståd å trouads/ hun (vejret) har også længe stået og truet (med regn eller torden).
trud	ejn	en tud – på en kande, kar, vandpost: trudijn e gåd å kaffekajnan/ tuden er brækket af kaffekanden.
truð	ejn	en tud.
trūlk	ett	klynkende tryglen, flæbende gråd: jâ vil inte höra de' trūlked!/ jeg vil ikke høre (på) det klynkeri!
trūlka ar-ada-ad	att	trygle om noget med klagende stemme; flæbe.
trummerum ODS	en	tommerum; ældre nydansk: tom-rum/ god tid, ledighed; af substantivet: tom/ god tid (substantivering af adjektivet tom) og rum/ plads, lejlighed; formen trum med r skyldes formodentlig påvirkning fra efterleddets r. ¤ Se: tummerum, trummerum, tradderánt.
tryggjer-tryggj-tryjt/trytt/trygjt	adj	tryg.
tryn	ett	tryne. Sammenlign: en tryna.
tryna	en	tryne; mest brugt som skældsord/spotteord om folk med store næser (jævnfør: jeg skal give dig en på trynen): din forbajnada tryna/ din forbandede tryne/flab; där kommer däjn trynan/ der kommer den tryne/flab. Sammenlign: ett tryn.
tryntorra torr-de-t	att	give næsestyvere, snudedrag: jâ ska tryntorra 'jn, når jâ bara kajn hijnna 'jn/ jeg skal give ham en på tuden, når jeg bare kan indhente ham.
trä	ett	(ett trä, deð träð, många trä, ajlle trän), træ, bøgetræ, egetræ, elletræ, grantræ, tømmer.
træauslavaun	ejn	hestevogn med træaksler; (der hang altid en lille spand med vognsmørelse under vognen, thi under kørslen skulle der ofte smøres, ellers ville træakslen snart blive slidt op). (Peter Koch).
träbaldrijng	ejn	en fjælevogn; se: brävaun, fjälavaun, möjvaun, baldra.
träbaldrijng	ejn	fjælevogn, arbejdsvogn med en vognkasse af brædder som buldrer når den kører.
træde ODS	et	at ligge i træde: den tilstand at henligge som brakmark eller med selvgroet græs. De fleste brugte at lægge et lille stykke af byvangen (landsbyens fællesjord) til træde to til tre år, hvor de såkaldte småkreaturer (ungkvæg, får, gæs, svin) fik nogen Græsgang. Se: trevangsbrug, vang
träjkkja er-trājte-trājt	att	Trække; figurligt: ad träjkkja kjödd frå ejn ajnens (ajnijns, ajns) arm/ at trække kød fra en andens arm (unddrage sig fra arbejdet: om en doven og magelig arbejder, fordi hans arbejdskammerat desårsag må arbejde fobbelt og dermed afkræfte sig); ad träjkkja tawla/ at trække brikker på et brætspil; ad träjkkja haratawla/ at spille brætspillet: ”Hunde efter Haren”.
träjkkje	att	trække.
träkkja taula	att	at trække tavl, at spille dam.
träl	ett	en træl; én som går og slider og slæber.
träla	att	at trælle; ODS: udføre hårdt, groft eller kedsommeligt arbejde.
trälevei	ejn	en såre besværlig vej; jysk: en træls vej.
tränt	en	omtrent; se: trant.
träsa er-te-t	att	trække vejret meget besværligt, næsten rallende. Se: träsa, trâsa.
træsk ODS	adj	1) som er i besiddelse af kløgt, snildhed, listighed og lignende (og forstår at bruge den); kløgtig; snild; (durk)dreven; snedig (i denne (ikke-nedsættende) betydning endnu i brug i dialekterne; 2) i rigssproget nu kun med stærkt nedsættende betydning: som i det skjulte, gennem list, lumskhed og lignende pønser på eller udfører slette handlinger; som ved falskhed og løgn i forbindelse med snedighed, snuhed fremmer sine onde hensigter; (i høj grad) lumsk, underfundig.
træsko	ejn	Træsko. ¤ Gåde: Hva e fult å kjød å blo om dâjn å står å gaver om natten?/ Hvad er fuldt af kød og blod om dagen og står og gaber om natten?
träsko	ejn	træsko.
träskoknyst	ejn	træskoknyst, knude oven på foden eller på storetåen, fremprovokeret af træskoen.
träsla	en	nedhængende pjalt, revet stykke tøj, trevl: jâ e blêjn så våder, ad jâ har ijkkje noggen torr träsla på mei/ jeg er blevet så våd, at jeg ikke har nogen tør las på mig. Svensk: trasa, många trasor.
träsla ar-ada-ad	att	løbe op, trevles: toied begjyjnner å träsla (opp)/ tøjet begynder at trevle (sig op).
träsluer-u-ut	adj	revet, pjaltet, trevlet.
träspåga	en	træflis, træsplint.
träspåga	en	træspån. se: träspåga, spik, spikut.
trästabba	en	et træ der står i stampe og er stagneret i væksten.
trästabba	en	træstamme som står på rod, og af hvilken grenene er afhugne.
trästobba	ejn	træstub.
träsula	en	vognhave sikret af et antal træpale; se: sula, pal.
træza	att	trække vejret besværligt, så der fremkommer en hivende, hvislende lyd; jâ e forkjøld, å deð træzer lânt nera i brøsteð; jâ hâr frøsseð majeð, å nu går jâ å træzar me eð stort torkle om halsinj.
træzla	en	trævl; et lille stykke revet tøj, på grund af slid eller iturevet; dær hængjer en træzla bâg på ænnanj, lâ maj lie kløppa dænj å.
træzla	att	trævle.
træzlu	adj	(træzu) trævlet.
trö	ett	et tråd (fodtrin) på en vogn; ett vountrö/ et vogntrin. ¤ et tråd (trit, trædebræt) hvorpå der trædes, når en bevægelse skal udløses eller maskinen holdes i gang: ett rokkatrö/ et trædebræt til en rok. ¤ Men FEMININUM: en väwtrö/ et trædebræt i en væv. Se: trö, trâ, vountrö, rokkatrö, väwtrö; rokkeskammel, væverskammel.
trö	att	træde.
trö r-dde-tt	att	træde, trampe (kvaliteten af gangarten; ikke: gå, trena/ trine): hajn trör i golled, så de' dundrar ätte/ han træder i gulvet, så at det dundrer/gungrer efter ham; jâ trödde på ejn madk/ jeg trådte på en maddike/larve; hajn trödde mei på fodijn/ han trådte mig på foden; du har trött sän ner/ du har trådt sæden ned (du har trådt det nyspirede korn ned ude på marken).
tröbbel	ett	besvær, stor ulejlighed. Engelsk: trouble.
tröbbeléra ar-de-t	att	gøre ulejlighed, plage, forulempe, fortrædige (gøre fortræd på); især: slå, støde, irettesætte, overfuse, bide af.
trømmelfingraðer-fingrað	adj	det modsatte af: fingernem; en person hvis fingre ryster af alder eller svaghed, eller hvis fingre er stive af kulde, så de vanskeligt kan bruges.
trømmelfoðaðer-foðað	adj	usikker på foden, som let snubler (og trimler omkuld); især om gamle folk. Svensk: trummelfotad.
trønta	en	mølle.
trønta	ejn	mølle. Overtro: fiskerne på havet må ikke sige ordet mølle – i stedet siges trønta. (Peter Koch).
trönta	en	overtroisk navn på en vejrmølle, hvilket fiskerne bruge på havet i stedet for ordet: mölla, da de tror at ved at nævne det rette navn ville de udsætte sig for fare. (Navnet Trante bruges om en lille vejrmølle på naboøerne Agersø og Omø ved Skælskør).
trøppelse	eð	pulver til at pudse knive og andet metaltøj med; hâr du haust å kjøvva trøppelse, jâ ska hâ mit knivatøj påssað.
trös s-ddes-ds	att	1) træde hinanden på fødderne: di sto å nobbades å tröddes/ de stod og gnubbede sig tæt op ad hinanden og trådte hinanden over fødderne. 2) træde en på foden: hajn trös mei/ han træder på mig.
trå r-d-t	att	attrå, nære ønske om: hajn fijkkj, hva hajn tråde/ han fik, hvad han attråede.
tråd	en	langstrakt, meget smækkert (tyndt) og (oftest) trindt, bøjeligt legeme (streng), der er fremstillet ved spinding af fibre af bomuld, uld, hør, hamp, silke osv. eller af papir, glas og lignende, og som anvendes til syning, knipling eler bevikling, sammensnøring, sammenbinding og lignende.
tråkka	att	presse sammen; halminj ska tråkkes bære, så der kanj ble bære plâz.
trång	en	trang, nød, forlegenhed; hâ trång te/ være i trang for, behøve: du hâr inte trång te å klyjnkja/ du har ikke grund til at klynke, du behøver ikke at pive.
trånger-trång-trânt	adj	1) trang; trånga hus/ trange huse, ɔː snæver beboelseslejlighed; bo trânt/ have en trang bolig. 2) trangbrystet (med lille lungekapacitet).
trångər-trång-trânt	adj	trang.
tu	tal	to; høres kun i forbindelsen: tu äjlle sju/ to eller syv; hajn så hvarkan tu äjlle sju/ han så hverken to eller syv, ɔː han udtalte sig slet ikke; hajn torr hvarkan tu äjlle sju/ han tør hverken to eller syv, ɔː han tør hverken det ene eller det andet.
tu	pron	du.
Tudehøj GDB	sted	125 moh, Rutsker.
tugga ar-ada-ad	att	1) tygge. 2) figurligt: ad tugga på ejn/ at tygge på én, at tale ilde om én, at bagtale én.
tugges	ejn	et stykke tøj, hvori der er indbundet lidt brød eller lignende til at bruges som sut; tâ lie å lav enj raubrøtugges te dænj lijla/ tag lige og lav en rugbrødssut til den lille.
tuijlletâl	tal	10-12 stykker; se: tijlletâl.
tuijlletre	tal	2-3 stykker; se: toltre.
tuijn-en-ed	adj	iturevet: ejn tuijn kjoul/ en iturevet kjole; en tuen troia/ en itureven trøje; tuena klär/ iturevne klæder.
tujlletâl	tal	(udtale på böigden); ɔ: ti äjlle tâl/ ti eller tolv, ti à tolv, ti-tolv; se: tijlletâl.
tujlletre	tal	to eller tre; se: äjlle.
tula ar-ada-ad	att	hylle, svøbe, iklæde (med konnotation af uforstand, smagløshed, barnagtighed): såni, hveddan bällijn va tulader på?/ så I hvordan barnet var elendigt klædt på?; koss sikkedan hon tulada sei ud!/ kors sikkedan hun majede sig ud!
tules	ejn	noget sammenbundtet, sammenviklet;e¤ n improviseret dukke; en dukke lavet af uordentlig sammenbyltede klæder, håndklæder og andet deslignende. (S: ejn rujlltes)
tummerum ODS	en	tommerum/ tom-rum; (tom/ god tid; rum/ plads): uforstyrret ro; (stille) ensomhed; (ro og) magelighed; (af livsforholdene bestemt) tilstand eller forhold, der er præget af regelmæssighed, tilvanthed, ofte specielt (mere eller mindre nedsættende) af (dagligdags) ensformighed, trivialitet; især: tilvante (regelmæssige, daglige) livsforhold; specielt: (livets, arbejdets) trædemølle; (den sædvanlige, gamle) gænge eller skure; ofte i forbindelsen: det daglige livs tummerum, eller den daglige tummerum. Se: tummerum, trummerum, tradderánt.
tumultuant ODS	en	person, der gør tumult; (aktiv) deltager i tumult(er).
tunga	en	tunge.
tunga ar-ada-ad	att	1) at tynge med sin vægt; 2) at tynges af besvær, at være til besvær.
tungfarruer-u-ut	adj	egentlig: tungfærdig. ODS: tung af krop, i bevægelse, i tankegang, karakter og lignende; tungfør; tungfodet; sendrægtig. Se: lättfarruer, lättfärdier.
tunghörse	adj	tunghør.
tūr	en	tur; ¤ uegentlig: 1) en tid lang: de' va en tur, di inte va räjti alliáns/ det var en tid lang at de ikke var rigtig gode venner, det var en overgang (periode) hvor de ikke kom overens. ¤ 2) overhaling, strabads, besværlighed; forbigående heftigt anfald i en sygdom: jâ fijkkj en slømm tur, lisom doktarijn kom/ jeg fik et slemt anfald idet lægen kom.
tūra ar-ada-ad	att	egentlig: at ture (ODS: foretage en tur: spadseretur, rejse, strejftog, udflugt, druktur), ɔː være på farten, i uafladelig bevægelse; især til forlystelser, gildesfærd; også: fortsætte med strengt arbejde, strabadser; ¤ forbindelse med té: vi måtte männ tūra 'na te/ vi måtte minsandten/blot ture turen til ende (holde ud så godt vi kunne, ture rundt til alle byens værtshuse).
Turisthotellet	hotel	Borgergade 19, Rønne. Spillested og dansested, pigtrådsmusik, rockmusik. ¤ Bygget 1887 som De Konservatives forsamlingshus: Dannebrog (den originale facade var 92 alen lang = 57,77 meter) > Turisthotellet 1903 > Grand Hotel Phønix (reklamerede med elektrisk lys), (hotelejer Theodor N. C. Buch tilbyggede 1922 første sal med værelser, 1926 østre del og længen mod Sletten, 1933 den store sal); (russerne beboede hotellet 1945-1946) > Hotel Borgen 1946 (Fagforeningernes Fællesorganisation) > Hotel Bornholm 1963 (Rønne kommune), forpagtet af Erland Funch Hansen fra Hotel Fredensborg > Centrumgården 1968, kommunal fritidsordning > nedrevet 2002. Nu 2-etages rækkehuse: Borgergade 19-31, Rønne. ¤ 1906 viste vognmand Niels Rasch levende billeder (biograffilm).
tūsa	ejn	(ejn tūsa, däjn tūsijn, många tūser, ajlle tūserna); tudse; skrobbtusa/ skrubtudse.
tūt	ejn	(en tuta) et lille bundt; en tuta svaulstikker/ et bundt svovlstikker (tændstikker).
tūta	en	(fijnngertuta), fingerhytte på en handske, en tut; en tuta betyder også et lille fruentimmer eller barn.
tūta	en	1) fingerhætte, fingerhytte, fingertut (ODS: lille hylster eller hætte (især bestående af en afklippet handskefinger) til at beskytte en øm fingerspids; se: fingertuta); 2) om lignende omsvøb (kræmmerhus) eller gemmer til enkelte andre ting, fx svovlstikker: en tuta svoulstikker/ en lille pakke tændstikker; eller penge: päjngatuta. 3) benævnelse på et fruentimmer eller barn, som er lidet af vækst: sikenen liden tuta/ sikken et lille kræmmerhus; sikkenena tuter/ sikke nogle små rollinger.
tūtafait	adv	tutafājt/ ganske og aldeles. Talemåde: ded gjijkkj lie i en tutafait/ det gik lige i en ruf. Fransk: tout à fait/ helt og holdent, aldeles, fuldstændig.
tvārfyjlijn	ejn	forædt mand.
tvārkjyla	en	tværfylding; tyk, undersætsig person.
tvārkjyles	ejn	tværfylding; tyk, undersætsig person.
tvārpiva	en	tværfløjte.
tvārstäw	ett	komma i tvārstäw/ siges om en plan der ikke kan gennemføres; de' kom i tvārstäw/ det førte til stilstand (i planerne).
tvārstäwer-stäw-t	adj	tvær, modvillig, som viser stædighed.
tvārt	adv	tværs: på tvārt/ på tværs; tvārt igjennem/ tværs igennem; tvārt å/ tværs over, figurligt: rent ud, uden videre: hajn har brödded kjäppijn tvārt å/ han har brækket kæppen tværs over; jâ ga 'jn ejn daler forr 'ed tvārt å/ jeg gav horrijn/drengen en daler for det uden videre; tvārt om/ tværtimod.
tvârt-å	adv	overtvært (over tværs, på tværs); det ene med det andet, som det er, gøre en ende på sagen, tage en resolut beslutning; jâ gâ ejn daler for sjilleriet tvart-å/ jeg (skar igennem og) gav en daler for maleriet.
tvebak	ejn	(ejn tvebak, däjn tvebakkijn, många tvebakka, ajlle tvebakkana) {høres også som hunkøn}, tvebak.
tvebak	en	(en tvebak, däjn tvebakken, många tvebakker, ajlle tvebakkarna) {høres også som hankøn}, tvebak.
tvéstârta	en	ørentvist; (svensk: tvestjert).
tvéstārta	en	ørentvist.
tvétula	en	tvetulle, hermafrodit med feminine kendetegn (beklædning).
tvétules	ejn	tvetulle, hermafrodit med maskuline kendetegn (beklædning).
tvijnna tvijnar-aða-að	att	(tvijnar-tvânt-tvojneð), tvinde (ODS: sno to eller flere tråde sammen til en snor, et reb eller en flertrådet (finere) garntråd, oftest ved hjælp af en spinderok, en håndten eller en særlig maskine).
tvijnnga tvijngar-tvåjng-tvojngeð	att	tvinge.
tville	att	tylle (øl) ned gennem halsen uden at udføre synkebevægelser; ODS: tylle i sig/ drikke (især: spirituosa) i store mængder.
tvillene	ett	1) så meget (øl) som kan tylles på én gang. 2) gerningen: at tylle. Se: att tville.
tvillna ar-ada-ad	att	tylle; ad tvillna i sei/ tylle i sig; ¤ hælde fra et kar til et andet; ja ska tvillna nað vann på et anker/ jeg skal omhælde noget vand på et anker.
tværs ODS	adv	agten for tværs, eller foran for tværs: vinden skråt ind bagfra, eller skråt ind forfra. Se: slör, plat vind, bi de vind, rum.
tværtræ ODS	et	træ(stykke), bjælke og lignende, der sidder på tværs i en trækonstruktion; fx for at sikre de langsides vognhaver i landbrugsvognen. Tværtræ kaldes en løsholt.
tvång	ejn	tang; gudhjemsk benævnelse påen saltvandsplante der vokser på klippebunden, er brun og ser ud som silke og er fuld af muslinger.
tyfos	ejn	tyfus. ¤ ODS: betegnelse for forskellige bacillefremkaldte febersygdomme (febertemperatur på 41 grader), især hos mennesket; (også: hestetyfus, musetyfus, rygmarvstyfus, svinetyfus); nu specielt om en af en vis gruppe baciller (navnlig colibacillen) fremkaldt alvorlig febersygdom, der især angriber tarmen: febris abdominalis. Tillige: plettyfus, fængselstyfus, hungertyfus, krigstyfus, lazarettyfus, skibstyfus. ¤ Tyfusåret 1831. Se: släjnkj.
tyfus ODS	en	betegnelse for forskellige (feber)sygdomme (især hos mennesket; se dog Heste-, Muse-, Rygmarvs-, Svinetyfus); nu specifikt om en af en vis gruppe baciller (navnlig colibacillen) fremkaldt alvorlig febersygdom, der især angriber tarmen; Febris abdominalis eller typhoidea (“tyfoid feber”; jf. gastrisk feber). Se: spinkel, spinklesjöga, plettyfus, tyfus, frislesjöga, frisler.
tyjgggjarapibel	ejn	tiggerpige.
tyjggja er-de-d	att	tigge.
tyjggjara	ejn	tigger, betler; kan bruges om begge køn og enhver alder; se: tyjggjarakonna, tyjggjarahorra, tyjggjarapibel.
tyjggjara	ejn	tigger.
tyjggjarahorra	ejn	tiggerdreng.
tyjggjarakonna	en	tiggerkone.
tyjkkje	ett	mening, formening, indstilling.
tyjngər-tyjng-tønt	adj	tynd.
tyjnna -ar-ada-ad	att	ad tyjnna å/ fortyndes, opklares, om luften når skyerne fordeler sig: hon tyjnnar å nu/ hun (uvejret) tynder ud nu.
tyjnner-tyjnn-tønt	adj	tynd.
tyjnnlivaðer-livað	adj	egentlig: tyndlivet, ɔː som har tyndt liv (i sin mave, tynd mave): diarré. Se: fâstlivaðer.
tylltrijnavis	adv	ujævnt, snart i større, snart i mindre mængde = kjylltrijnavis.
tylltrijnnatall	adv	(tylltrijnnavis) ujævnt, hobevis, snart i større, snart i mindre mængde.
tyskan	en	en tysk kvinde; den tyske mands danske kone; den danske mands tyske kone.
tysker-tysk-tyst	adj	tysk; tyst mål/ tysk tale; tyst sprog/ tysk; tysker, tysk, tysker, di e tyskara/ de er tyskere (født i Tyskland).
tysker-tysk-tyst	adj	tysk.
tyskijn	ejn	den tyske natio, eller en tysk mand.
tyssna	att	blive tavs; se: tössna.
täjkkjarāwt	ejn	en tynd lægte eller lang, lige hasselkæp, tækkekæp, tækkevånd, som bruges ved tækning; ¤ hajn e så stor på'd, s'a ejn kajn'kje nå'jn te ännajn mä ejn täjkkjarāwt/ han er så stor på den (højrøvet), så at man ikke kan nå ham til enden med en tækkevånd/tækkekæp (en lang kæp).
täjnkjemåda	en	tænkemåde, betydning, opfattelsesmåde, begreb, forstand: ejn seier bådde tosijng å tossa, å ded e på ens täjnkjemåda/ man siger både tosse (tosijng) og tosse (tossa) og det er på baggrund af ensartet tænkemåde (bruges i en og samme forstand).
tækkekæp ODS	en	ved gammeldags stråtækning: lang, smækker (hassel- eller pile)kæp, som anbringes på langs af tagets yderside og ved hjælp af tækkegarnet fastholder (et lag af) tækkematerialet; tagkæp: lang kæp, der ved stråtage tjener til at fastholde taghalmen. Se: täjkkjerāwt, tækkevånd.
tækkevånd ODS	en	en vånd: en vidje (tynd, smidig gren) som kan bøjes, snoes, flettes; egentlig: bøjelig kæp.
tælla	en	(ålatælla), åleruse.
tälla	en	åleruse; se: ålatälla, åletejne.
tællesyning ODS	en	særlig form for broderi (fladsyning), hvorved arbejdsstykkets tråde tælles. {Bornholmsk sy-færdighed}.
tämmeli	adj	temmelig; ¤ aposiopese: ett tämmeli stykke väj/ et temmelig (langt) stykke vej; ejn tämmeli bakka/ en temmelig (lang eller stejl) bakke; nu ha vi tämmeli å gjorra/ nu har vi temmelig (meget) at bestille.
tämperéra ar-ada-ad	att	temperere; ordet bruges fornemmelig (i særlig grad, først og fremmest) om en hensigtssvarende behandling af agerjord ved at lade luftens og gødningens indflydelse gøre sig gældende: ejn ska kjöra gjønnijngen på om fiskjed, s'a hon kajn ble räjti tämperért/ man skal/bør køre gødskningen (møddingens indhold) (ud) på (marken) om efteråret, så at jorden kan blive rigtig (godt) tempereret (blandet med mulden under efterårspløjningen).
tännerna å tungan	en	tænderne og tungen. ¤ Gåde: To rima hvidt kvæj å ejn rø tjyr dajnjser mitt i floen./ To (stald)rækker hvidt kvæg (tænderne) og en rød tyr (tungen) danser midt i vandstrømmen (mundens spyt).
tæppa	att	at lukke, lukke til; kanj du ikkje tâ å tæppa darren – deð trækkjer; hojll din kjæft, horra, ælla ska jâ minsjæl tæppa gaveð på daj.
täppa er-te-t	att	lukke, tillukke: ad täppa dârn (dörn)/ at lukke døren i; ad täppa vijnnuen/ at lukke vinduerne; ad täppa mujnn/ at lukke munden; jâ ska täppa mujnn på dei/ jeg skal stoppe munden på dig.
tæpprava	ejn	navnet på en blomst (rejnfan); (hvis man spiser blomsten eller drikker afkog af den, modvirker det diarré); at tæppa = at lukke; ejn rav = en røv; tæpprava = den som lukker røven.
tätta	en	tæthed: där e 'nte meien tätta i 'ed/ der er ikke megen tæthed i det (fx i en netundertrøje).
tättna ar-ada-ad	att	tættes, blive tæt: ded tättnar nokk/ det bliver nok tæt (fx en trætønde, når der kommer vand i den).
täwa	en	1) tæve, hun-hund, hun-ræv. ¤ 2) figurligt: rus, beruselse; hajn har en liden täva på/ han har en lillle bøhmand på; hajn hadde en täwa på/ han trak med en bjørn (bjørnetrækkeren var ofte beruset og dinglede selv som en bjørn).
tö	ejn	en tøje, en kartet uldtot; se: toia.
tö r-dde-tt	att	tø (om tøvejr og sneens optøen): ded tödde iåns/ det tøede for nylig; snejn tör (opp)/ sneen tør (op); soln tör snejn/ solen optør sneen.
tøddra ar-ada-ad	att	tale hurtigt og utydeligt; hon bådde tøddrar å läsper/ hun både snøvler og læsper.
tøddran	en	(bestemt form); snakketøjet. Se: kjäddra.
tøi	ejn	benedder (betændelse, carries, kræft, koldbrand) fx i fingrene.
töia ar-ada-ad	att	töia opp/ tø op, optø, gøre fri for is, blive fri for is; ad töia vijnnuen opp/ at tø vinduerne op; vijnnuen töia opp/ vinduerne tør op, vijnnuen töies opp/ vinduerne tøes op (af solen). Se: tö.
tøje ODS	en	en kartet uldtot; se: toia, tö.
Tøjen	sted	fiskegrund (hvor der ofte kunne fanges store torsk) NNV Gudhjem. (Peter Koch).
töjnna	en	tønde; däjn töjnnan.
tölla er-de-t	att	tåle.
tølltrijngatal	adv	i tølltrijngatal/ pletvis, sporadisk; ¤ figurligt om tiden: med ubestemte mellemrum. Se: tølltrijngatal, tølltrijngavis, plattatal.
tølltrijngavis	adv	i tølltrijngavis/ pletvis, sporadisk; ¤ figurligt om tiden: med ubestemte mellemrum. Se: tølltrijngatal, tølltrijngavis, plattatal.
tölluer-u-ut	adj	tålig, tålmodig, som let lader sig styre og regere: ejn tölluer bälli/ et medgørligt barn. Se: toulier.
tölpert	ejn	tølper; se: tolpert.
töltebär	ett	tyttebær; se også det ældre ord: krusbär.
tömm	en	tømme.
tømma	ejn	(däjn tømmajn); tommelfinger; (en tomme hedder: ejn tomm).
tömma	att	1) ad tömma opp/ (atter) at lægge hovedtøj med tømme på hesten efter at man har bedet (ladet hesten græsse og hvile sig – og ligeledes selv fået sig en bid brød og en dram). ¤ 2) kludre; tage kejtet på tingene, så det ingen ende får.
tömma	ejn	tommelfinger; däjn tömmajn. Derimod: tomma.
tømmalidijn	ejn	(dvs: tommeliden), fuglekonge (Europas mindste fugl, 9 cm lang).
tømmergjijlle	ett	egentlig: tømmergilde, ɔː rejsegilde: gilde der holdes når tømmeret (spærene) til en bygning er rejst.
tønde MÅL og VÆGT		1 korntønde à 139,10 liter = 8 skæpper à 17,38 liter = 32 fjerdingkar à 4,35 liter = 64 ottingkar à 2,17 liter = 128 halvottinger à 1,08 liter = 144 potter à 0,96 liter. Korntønden blev brugt til korn, men også en række andre varer som malt, gryn, ærter, frugt og kalk.
tønde ODS	en	flydende tøndeformet sømærke. Se: vager.
tøndrilla	en	tinknap med huller igennem.
töra ar-ada-ad	att	tøjre.
töre	ett	tøjr.
törepâl	ejn	tøjrepæl.
tösavina	en	ungt, uerfarient, letsindigt pigebarn. Se: vina, râvina.
tössa	att	tysse; hajn tössada lid på 'jn/ han tyssede lidt på ham.
tössebidd	ett	edder i fingeren, betændelse i fingeren; se: edder; ifølge overtro stammer tössebidd fra insektbid i stillestående, råddent vand; disse insekter kaldes også selv for tössebidd; jâ har fåd tössebidd i tömmajn/ jeg har fået ”insektbid” (betændelse) i tommelfingeren; där e så fullte tössebidd i vanned/ der er så fuldt af ”insekter” i vandet; tössebidd e lönnara ijnn edder å dös lättara/ tössebidd er mildere end slangebid og (ondskaben i såret) slås lettere ihjel. (I Norge forklares tussbit som tussens bid, hvor tusse = trold). Se: torsebidd, tossebidd, tössebidd, benedder.
tösser-töss-töst	adj	e där gåd dei nâd te mena, sin du e blejn så tösser/ er der gået dig noget på (har du haft nogen ubehagelighed), siden du er blevet så tavs; hon e altid så töss/ hun er altid så stille. Se: töster.
tössla ar-ada-ad 1)	att	ad gå å tössla å drössla/ at gå som en klodrian og tabe noget og spilde noget.
tössla ar-ada-ad 2)	att	tale meget uforståeligt, utydeligt (om organet), tale urent, læspende: hvor hajn tösslar i sitt snakk, i sin talemåda, i oren!/ hvor han (dog) mumler i sin tale, i sin måde at tale på, i ordene!
tösslurijn-en-ed	adj	som taler utydeligt, dårligt, læspende: ad snakka tösslured = ad tössla/ at tale utydeligt.
tössna ar-ada-ad	att	blive tavs, stille, rolig: nu begjynner hajn å tössna/ nu begynder han at blive rolig; nu begjynner 'ed å tössna/ nu begynder det at blive stille; figurligt om smerter: ded tössnada lid på 'jn/ det mildnede lidt på ham, han fik lidt ro.
töst	adv	tyst, stille.
töster-töst	adj	tavs, stille: horrijn ble så töster ouer 'ed/ drengen blev så stille over det; e där gåd dei nâd te mena, sin du e blejn så töster/ er der gået dig noget på (har du haft nogen ubehagelighed), siden du er blevet så tavs. Se: tösser.
tötta	ejn	tot: ejn tötta ujll, blår, brua/ en tot uld, blår, hørdukke (hørtot til at spinde fra).
tøzavina	en	letsindigt pigebarn.
tøzla	att	tale meget utydeligt og uforståeligt.
TÅ-NAVNE		stortå, tåtilla, peteruta, martapruta, lijla knotta ¤ stor-tå, tå-tilla, malte-fruta, pilte-ruta, lijla klåtta.
tåggesmosk	eð	stærk tåge, som væder; (på norsk hedder denne vejrtype: yr).
tåjl	ejn	1) told, afgift. ¤ 2) told, åretold (ODS: hver af de (løse) træ- eller jernpinde, som anbringes lodret i huller (i klamper) på et rofartøjs essing (ræling), og som fastholder og styrer årerne under roningen (oftest anbragt to og to sammen med ringe indbyrdes afstand, således at åren kan bevæges mellem dem). Se: bådatåjl, rotåjl.
tåjla ar-ada-ad	att	tolde, tage told, opkræve told; ¤ spydigt: rapse.
tåjlabomm	ejn	(däjn tåjlabommijn), oldebord, essing, ræling; navn på det stykke træ, der går oven om båden eller egen på den indvindige side af bordene og hvori hullerne til åretoldene er boret. Se: essing, ræling.
tåjlerieð	ett	(bestemt form): artilleriet (kanoner).
tåjlerist	ejn	artillerist.
tåjlsnog	ejn	toldbetjent, underordnet embedsmand i toldvæsenet. Se: snöja/ snage.
tåmməlåmskər-låmsk-låmst	adj	tummelumsk, forvirret, forstyrret, ør, konfus; vild, balstyrig.
tång	en	tang (reskab).
tång	ejn	tang; navnlig bændeltang.
tår	ejn	1) tåre; ejn tår lövver ner å kjäwtijn/ en tåre løber ned ad kinden; många tåra; 2) en tår, en dråbe: ejn tår drikka/ en tår øl; ODS: guttaperka/ dram.
tåra	ejn	tåre (Rønnafint).
tårnspira	en	et tårnspir.
tårres	att	at visne, at tørre ud, at gå ud (potteplante). Se: att gå vækk/ at gå ud, at visne.
tåta ar-ada-ad	att	tude i et horn eller lignende; efterligne lyden af blæseinstrumenter, fx ved hjælp af en barnetrompet; traktere blæseinstrumenter på en ukyndig eller mangelfuld måde; ¤ melkakuskinj plajaða å tåta i eð drānjrør/ mælkekusken plejede at tude (give signal) i et drænrør.
tåvelier-i-it	adj	1) tåbelig, fjollet; 2) sindssvag, forkert i hovedet.
u		Udtale: [sæt munden til et y, men sig: u].
ú		Prik markerer tryk på denne stavelse.
û		Circonflexe markerer en svag diftong: [øu].
ū		Streg markerer at udtalen er som det alenestående bogstav (u): ubehag, uden, ufo, uge, uha, uklar, uld, umoderne, unikum, ups, ur, USA, utal, uvejr.
ubendadier-i-it	adj	umådelig.
ud	ejn	(langt u) odde; (svensk: udd); Hvide-úð (N Rønne); knivsuð, knivsod, knivsæg.
ud	ejn	1) od, spydspids, pilespids; 2) odde, næs, forbjerg.
ud	adv	1) ud: ud ad (ud a', ud å) portijn (vijnnuen)/ ud ad porten (vinduerne); ad gå udforr (ud) på ben/ at gå ud til bens, at gå ud til fods; du ska vänna de' löna udforr (udād)/ du skal vende det lådne udad; ud idi (ud i)/ ud i; ud idå/ ud af; ud me/ ud til, udad langs med: vår hawa lijggjer ud me stran/ vores have ligger langs med stranden; ud omm/ ud af, ud gennem: ud omm dârn (dörn)/ ud gennem døren, ud af huset, ud; når du kommer ud omm dârn, så gakk ijnnomm/ når du kommer (forbi) ud for døren, så gå indom/indenfor til os; ud-omm/ ud omkring (i omegnen), eller: udenom, udenomkring (en forhindring): gån ud-omm i larna å sen järr omm/ gå I ud i laderne og se jer omkring; ded ska du svova ud-omm (ud)/ det skal du svaje udenom; ud-omm ded andra/ bortset fra det andet; ud-omkräjng/ ud omkring, ud: går du aldri ud-omkräjng?/ går du aldrig ud, i byen, på daudi?; ud-ätte/ udad, ud (fremskriden til en vis kant): hojlla, seila ud-ätte/ halløj, vi sejler udad mod havet; hajn gjijkkj ud-ätte ad vångijn te/ han gik ud i retning af vangen (græsmarken) til. 2) ude = se: uda.
ud-forr	adv	udad; du ska vänna de' lönna udforr/ du skal vende det lådne udad. Se: ud.
ud-omm, udomkräjng	adv	ud omkring (i omegnen), udenomkring (en forhindring); se: ud, uda.
ud-ätte	adv	udad, ud (fremskriden til en vis kant); se: ud.
uda	adv	ude; (ombyttes ofte med ud): ud i (= uda i); fx: hajn va ud i gårijn iåns/ han var ude i gården for nylig; ud omm (= uda omm): jâ va lid ud omm dörn imorns/ jeg var et lille smut ude af døren (og omkring) i morges; ud-omkräjng (= uda omkräjng): kajn sje Pär e ud-omkräjng ida/ måske er Peter ude omkring i dag (på sin dont); ud på (= uda på): de' står ud på bored/ det står ude på bordet; ud te, ud hos(= uda til, uda hos): hon e ud te Jens Ols/ hun er ude hos Jens Olsens (til kaffeslabberas).
ūða-ārbei	ett	(ūðaārbei) {alfabetiseringen kræver bindestreg, fordi computeren læser aa = å}, arbejde uden for huset, i det fri. Modsat: ijnnaārbei.
uda-sännara	ejn	høstkarl som som ude på marken (fra stakkene af neg) med høtyv sender negene op på vognen; se: sänna, sänna hjemma, stak, hæs.
udadör	adj	om lig: ad lijgga udadör/ at ligge død uden for huset; hajn lijggjer udadör/ han ligger død udenfor (formentlig i loen); se: ijnnadör.
udadör-dö-dött	adj	død, omkommet ude: hajn ble udadör/ han omkom ude (fx: frøs ihjel, lå død på gaden, døde på langfart. Se: ijnnadör.
udagoer	adj	opfører sig pænere ude end hjemme.
udan	adv	bindeord: 1) uden, undtagen, med mindre. 2) end (efter ajn/ anden med en nægtelse foran): där va 'nte andra udan jâ å så min konna/ der var ikke andre end mig selv og så min kone; de' va ijnged ajned udan bara ett katta-fanenskav/ det var ikke andet end blot en kattejammer. 3) men (når en nægtelse står i den foregående sætning): ded e ijkkje varmt, udan bara lid kjyjllslåd/ det er ikke varmt, men kun lidt kuldslået (halvlunkent). 4) uden; biord og forholdsord. Sammensættes aldrig med frå, ouer, te: (dansk: udenfra, udenover, udentil). Enkelte sammenstillinger: se: ijnnan.
udan-omkräjng	adv	udenom: ad gå udan-omkräjng/ figurligt: af storagtighed at holde sig (bevæge sige) i afstand fra de andre, undgå at blande sig i selskabet; jævnfør: svaja. Se: ud, svova.
udanlännijng	ejn	udlænding; se: förder.
udanrujnna	en	en udvendig indfatning af noget, ydertøjet i klæder.
udanrujnna	en	udvendig beklædning (rundt om) på en klædedragt, fx pelsværk; se: ijnnanrujnna.
ūðanvals	adj	udenvælts; ODS: som ikke er i vælten; som ikke nyder agtelse, anseelse; også: udenoms; ugyldig; uvedkommende. Se: valt.
udâsader-âsad	adj	udaset, træt.
uðbijnnstid	en	den tid på dagen man skal ud at flytte på kreaturernes tøjr; deð bajler að uðbijnnstið, det lakker ad udbindingstid.
udbyjggara	ejn	husmand som enten selvejer, eller fæster på kongelig udmarksjord, eller fæster under en bondegård.
udbyjggjara-kâta	en	en ussel husmandshytte. Svensk: kåta; islandsk: kot; engelsk: cot/ læskur til kvæg.
udbyjggje	ett	udbygning, skur (fx over en dør).
udfart	en	ligfærd, begravelse: ded sk gå te min udfart/ det skal anvendes til min begravelse; se: udförsel, ufröl.
udforr	adv	udad.
udforr	adv	udad.
udforr	adv	udad.
udförara	ejn	en af dem som besørger et ligs udførsel (en af ligbærerne).
udförsel	en	ligfærd, begravelse (egentlig: et ligs udførelse, udbæren): ded sk gå te min udførelse/ det skal anvendes til min begravelse; se: udfart, ufröl.
udgåjn-gån-gåd	part	(verbet som tillægsord): som er gået ud: hajn e alt udgåjn/ han er allerede gået ud.
uðkomma	en	1) udkomme. ¤ 2) mulighed for at komme til rette med: där va ijngen uðkomma mä'jn/ der var ikke noget samarbejde med ham, man kunne ikke indgå en aftale med ham.
udligger ODS	en	En udligger er en fra skibet i skrå retning fremefter udliggende rå eller stang, hvortil sejl (fx fok og klyver) gøres fast. Se: bovspryd, udläjggjara
udlijggjara	ejn	udligger: en mast der lægges ud i forlængelse af bovsprydet og fastgøres, så at den ligger som klyverbom – eller som forlængelse af klyverbommen: jagerbom.
udlyjkkja	en	se: udlöjkkja; løkke beliggende langt fra gården.
udläjggjara	ejn	udlægger, fortolker.
udlögg	ett	1) hvad der udluges, ukrudt = idålögg; 2) figurligt: et dårligt menneske, et udskud; én som der intet er ved.
udlöjkkja	en	en afsides eller langt fra en gård liggende løkke; indgærdet udjord.
udmārk	en	se: umārk.
udouersfrakk	ejn	overfrakke. ODS: om mandsdragt; navnlig om klædningsstykke til beskyttelse mod kulde, regn; dels om ældre tiders kjoler (se: kjoul) betegnelse for det københavnske politis kapper.
udouersfrakk	en	overkjole. ODS: om kvindedragt; især (nu lidet brugt) om løst overtræk over den egentlige kjole. (Misse Møhge's skulderkappe er en halvkjole, se: ODS).
udouerstoi	ett	overklæder, i modsætning til undertøj.
uðreððer-t	adj	egentlig: udredt, ɔː 1) udklædt, forklædt, i kostume. ¤ 2) afstikkende, uordentlig, alt for flot og moderne klædt. Se: re.
udsatter-satt	adj	(tillægsform af: sätta ud): forgældet, som er i pantegæld (hvis indbo er pantsat, hvis tøj er udsat (pantsat)): hajn e så forskräjkkjelia udsatter/ han er så frygteligt forgældet.
udty	att	forklare, udlægge.
ufajnu	adj	uhandlelig; (svensk: ofantlig, enormt stor).
ufājnuer-u-ut	adj	overvættes stor, svær, plump, klodset, uhandlelig (både om ting og personer): ett ufājnut kar/ et stort/tungt/uhandleligt kar; ejn ufājnuer kār/ en svær/klodset mandsperson.
ufnátteli-lia	adv	grumme, overordentlig, umådelig: hajn e så ufnatteli douijn/ han er så umanerlig doven. Se: ulábbelier.
uforājt	adv	uagtsomhed, vanvare: de' sjedde uforājt/ det skete uforvarende, uagtsomt.
uforrait	ejn	vanvare; å uforrait, uforvarende.
uforskammader	adj	uforskammet; se mere: forskammader.
ufröl	ett	gravøl, gilde eller beværtning ved begravelser; ODS: arffueøl, arføl, arveøl, gravøl; (svensk: utfärdsöl). Se: udfart/ ligfærd, udförsel/ udbæring, øfrøl.
ūfrønt	en	skade, besvær, ulejlighed; ¤ fortræd, men; brud på lov og orden: jâ hâr ijkkje gjort nân ūfrønt/ jeg har ikke gjort nogen fortræd.
uför-t	adj	1) udygtig, uskikket til arbejde, som ikke kan forrette sin gerning tilgavns (både om mennesker og dyr). 2) skrøbelig, som er krøbling. 3) misfornøjet: de to piblana e så uföra/ de to piger er så misfornøjede. 4) om veje: ufremkommelig, som ikke kan befares: ejn uför vei/ en ufarbar vej; veiana e uföra/ vejene er ufremkommelige.
UGEDAGE		manda, tērsda, ōnsda, tōrsda, frēda, laurda (vaske med lud), sönda.
ūgjijlla	ejn	en hingst, ɔ: ejn ugjijllader häst/ en ugildet hest, en ikke-kastreret hest. Se: vrønsk, ODS: gilde.
ūgjilljn	ejn	hingst; en ugildet (ikke kastreret) hest. Se: vrønnsk.
ugrajngjivelit	adj	utydelig, uklar; ded e ugrajngjivelit/ det er utydeligt. Se: grajngjivelier.
uhunger	adj	springsk, kåd, livlig, urolig; parrelysten, brunstig (om heste).
uhånger-hång-t	adj	uregerlig, springsk (navnlig om heste): uhånga hästa/ heste som gerne vil springe/bedække til urette tid, parrelystne; om ustyrlige og uartige drenge.
ūhångər-ūhång-ūhânt	adj	uregerlig.
ujll	en	uld; se: to.
ujngefär	adv	omtrent.
ujnnan	udtr	(udtryk) af vejen! (svensk: undan).
ujnnan	adv	væk, bort, til side; ujnnan!/ af vejen! Jævnfør: skryda ujnnan, slänta ujnnan, släppa ujnnan, ta ujnnan.
ujnnanskrydnijng	en	unddragelse, undslippen, befrielse. Jævnfør: skryda.
ujnnantag	ett	aftægt; det som en person ved en gårds afståelse har forbeholdt sig (har tad ujnnan/ har taget til side), fx husly og visse afgifter in natura af gården, såsom rugmel, malt, brændsel, uld, hør og flere lignende. Se. Ujnnantagsmajn, ujnnantagskonna, ujnnantagsfolk.
ujnnantagsfolk	ett	aftægtsfolk (også om en enkelt person). Se: folk.
ujnnantagskonna	en	aftægtskone.
ujnnantagsmajn	ejn	aftægtsmand.
ujnnarna	ejn	mellemmad sidst på eftermiddagen, vesperkost; (trådte i kraft hvis markarbejdet krævede en ekstra indsats ud over normal aftensmadstid, dvs. nadver).
ujnnarna	ejn	mellemmad, midaftensmad, vesperkost kl. 16.00 eller 17.00: meiijn ujnnara/ megen midaftensmad; ijngijn ujnnara/ ingen midaftensmad; ejn rar ujnnara/ en ypperlig mellemmad; ujnnaratid/ midaftenstid.
ujnnarna	ejn	mellemmåltid, vesperkost kl. 16.00 eller 17.00; meiijn ujnnara/ megen midaftensmad (i overflod); ijngijn ujnnara/ intet midaftens mellemmåltid; ejn rar ujnnara/ et ypperligt mellemmåltid ; ujnnaratid/ midaftenstid. Se: tidebønner.
ujnne	adv	under; særlige trafikale betydninger: ad kjöra ejn ujnne/ at køre over én; ad ria ejn ujnne/ at ride over en; ad seila ejn ujnne/ at oversejle én (ODS: sejle mod et skib, således at det synker; sejle i sænk); hajn ble ujnnekjörder/ han blev kørt over; hajn ble ujnneseilder/ han blev oversejlet (han blev vædret af et andet skib, således at hans eget skib sank; han blev sejlet i sænk).
ujnne	adj	under.
ujnne-rê	ett	undervogn, ɔ: bagrê og forrê tilsammen; > < ouanrê. ¤ Underdel af et hus: fra grunden til tagskægget.
ujnne-sia	en	nedre side, underside; > < oppsia, ouansia.
ujnne-vijnna	en	et vindsel, hvorpå man vinder et nøgle garn.
ujnnedar	en	den underste halvdør > < ouandar/ øverste halvdør.
ujnnedâr, ujnnedör	en	den nederste halvdør; se: ouandâr.
ujnnedârn	en	den underste dør i en stalddør.
ujnnejorsfolk	ett	de underjordiske, en slags landvætter, hvis høvedsmands kaldes ujnnejorskongijn eller ällestijngarijn. ”De ere alle til Hest, men Ællestingeren og de Ypperste have Heste med 3 Been. Hele Troppen er klædt i lyseblaa eller staalgraa Klæder og stundom røde Huer, stundom trekantede Hatte paa Hovedet. Et Slags smaa runde Stene (belmnites) holdes for at være deres Kugler, og naar langt borte høres et svangt Drøn, troes det at være deres Tromme. De menes at gjøre intet ondt, men beskytte Landet mod Fiender i Krigs-Tider”. ¤ ”De gamle Oldinge give fore (oplyser), at her under Jorden paa Landet skal være en Ellekonge, hvilken skal være hørt med Pibe og Tromme at have mønstret sine Folk, synderligen, naar Krig og Feide og Uvenner ere forhaanden. Denne skal ikke lide (den overlast), nogen verdslig Konge her maa blive længere end udi 3 Nætter”. ¤ Bondemanden på Ahlegård, Ahlegårdsvejen 11, Vestermarie sogn (fra Segen kaserne nordpå til Rømeregårdsvej ved Årsballe) denne bondemand så flere gange de underjordiske køre til Makkehøj (umiddelbart S Rømeregårdsvej 50) juleaften i fine kaner, guldtæpper over hestene og bjælder på seletøjet. De underjordiske truede ad bondemanden og sagde: Mak, Mak, Mak. ¤ Sammenlign det gamle Sagn om den i Stevnsherred herskende Ellekonge, der ikke vil tillade nogen anden Konge at komme ind i Herredet osv. Se: underjordisk, ällestijngara, stijnga, alf.
ujnnejorskongijn	ejn	kongen over de underjordiske. Se ällestijngarijn.
ujnnelövvara	ejn	den bom under væven, hvorom det vævede tøj efterhånden rulles op. Se: ouerlövvara.
ujnnelövvara	ejn	ODS: den bom (brystbom, tøjbom) under væven, hvorom det vævede tøj efterhånden rulles op; > < ouerlövvara.
ujnnerryggj	ejn	en undermåler, med forknyttet vækst.
ujnnerygg	eð	et menneske eller dyr af lav, forknyttet vækst (fx med pukkel).
ujnnerøgg	ett	et menneske eller kreatur af lav forknyttet (forkrøblet) vækst. Se: røgg, røgga.
ujnnesia	en	underside; > < ouansia/ overside.
ujnneslāw	ett	undertag; det underste tag eller greb i brydning; ODS: om tag i brydning, hvorved man har fat på modstanderen om livet under armene; livtag; > < ouerslāw.
ujnnestunkijn-en-ed	adj	1) undergroet med uld (om får, når den nye uld om sommeren begynder at pippe frem i bunden af den gamle uld, som endnu sidder på fårene): ejn ujnnestunkijn vär/ en undergroet vædder; många ujnnestunkena får/ mange undergroede får; sædvanligvis: en ujnnestunken ujll/ en undergroet uld. 2) med hår, som (endnu) har hår på; om svin, når man skolder dem, og der bliver hår siddende som ikke vil gå af: svined e ujnnestunked/ grisen er undergroet. (Mønsk, om planter: at stinke op/ at komme frem af jorden, pippe frem).
ujnvara	att	undvære.
ukristeli-lia	adv	egentlig: ukristelig; (et forstærkningsord, som føjer sig til adjektivet (tillægsordet) for at øge tillægsordets betydning – à la: forrfärrdelia, forrskråajkkjelia og flere) og man kan da høre slige løjerlige hyperbolske (overdrevne) udtryk som: ejn ukristelia goer majn/ en overmåde god mand; ejn forrf¨rdeli sjikkelier majn/ en særdeles skikkelig mand; ejn forrskräjkkelia riäller majn/ en umanerlig reel mand.
ul	ejn	ulv; (ældre, og nu sjældnere brugt end: ölv); här e ula i mossajn/ her er ulve i mosen; ɔ: her er noget ondt i gære. Jævnfør: marul, varul, ölv.
ulabbelier	adv	grumme, overordentlig, umådelig. Se: ufnatteli.
ulábbelier-i-it	adj	om noget ualmindelig stort eller stærkt: ejn ulábbelier kār/ en meget stor og stærk mand; de' va då ejn ulábbelier ejn!/ det var da en gyselig stor én!; om slemt, stygt, hæsligt vind og vejr. Se: ulada.
ulada	adj	slem, styg, hæslig; om vejret: ett ulada vär/ et stygt vejr; ded e gjändi ulada vär/ det trækker op til stygt vejr.
ulaða	adj	styg, hæslig; ulaða vær.
uleððu	adj	som aldrig er ledig, men beskæftiget med ting, han helst måtte lade være.
ūlk	ejn	1) ulk, fisk. ¤ 2) skældsord til en dreng, eller en ung uanselig karl. (Aldrig = søulk, matros).
ulka ar-ada-ad	att	(bruges med ringeagt): snakke, vrøvle, udtale sig på en ubehagelig måde: hajn sto å ûlkada nogged om ded å ded/ han stod og plaprede om det og det, han kom med forlangender eller udtalelser man ikke syntes om. Västergötland: uhlka/ kaste op, brække sig.
ulokka	en	ulykke.
ulokkelia	adv	overmåde: hon e så ulokkelia sär/ hun er så forbandet sær.
ulokkelier-i-it	adj	ulykkelig, forbandet, meget slet eller ond: ditt ulokkelia as!/ dit forbandede ådsel!; ded ulokkelia skarned/bested/ det forbandede skarn/bæst.
umâg	ett	umage, besvær: jâ har hatt så meied umâg me 'd/ jeg har haft så meget bøvl med det.
umaga	præd	(omsagnsled) umage, forskellig fra, uoverensstemmende: däjnna härsens e umaga/ denne hersens er anderledes; di e umaga/ de er uens.
umārk	en	udmark, hede; øde og vild u-dyrkelig mark som ikke kan pløjes og dyrkes pga. klippens nærhed til jordoverfladen; ikke nødvendigvis en yderligt liggende mark; udjord, udmark (tilhører enten Kronen eller betragtes som fælleds-ejendom); hede, et øde område, vild og udyrket jord. Umarkarna: Højlyngen (Rutsker, Almindingen) og grene af den, som strækker sig mellem sogne, gårde eller mod strandkanten; de består af skovløse, lyngbegroede, udstrakte hedeflader, tuede græsgange, sletter, moser og små søer, og for en stor del stenfyldte og klippige ujævnheder. (Førdere oversætter ordet til udmark, men umark har snarere med udyrkelig mark at gøre, u-mark – hvor man fx kunne indhegne klippe-løkker til græsning). Se: umarksjor.
umarksjor	en	udjord; se: umark.
un	ejn	1) ovn; se: bagara-un, kaklun. 2) figurligt: klippehule som har lighed med en bagerovn eller hvælvet kælder, fx Ro-unijn og Svårte-un, begge i Rø-sogns klippekyst (tillige: däjn våda unijn/ den våde ovn; däjn torra unijn/ den tørre ovn); ligeledes däjn våda unijn under Hammershus slotsbanke; 3) salt-una/ Saltuna, tre indhulinger i klippen på strandkanten ved Tejn, fordi deres underdel nogenlunde ligner runde bager-ovne, endskønt de oventil er åbne.
un	ejn	en ovn, deraf: kaklun, kakkelovn; (svensk: ugn); dejn torra å dejn våða unijn; (man hører det ikke, men en ægte bornholmer tænker et g i udtalen: u(g)n, Saltu(g)na; jævnfør den rigsdanske udtale: fugl, ugle).
unbobba BM	ejn	1) risengrødskage, som bages i ovnen. 2) ovntrold; også brugt som trussel til uartige børn: ovntrolden tar dig.
undentagsfolk ODS	ejn	aftægtsfolk. Undentags-folk, -kone, -kontrakt, -mand, -nyder, -stue.
underjordisk ODS	adj	som hører til på den anden (som nedadvendende forestillet) side af (den flade) jordklode; substantivisk om antipode (person, som lever på diametralt modsat sted af jordkloden): ”Underjordiske som sover . . \| Under Jorden giør et Hop!” Se: ujnnejorsfolk, ujnnejorskongijn, ällestijngarijn.
Underjordiske, de	navn	ODS: Nisser, trolde, elverfolk, som hører til en verden, der tænkes at eksistere under jorden eller i jordens indre (underverdenen). Især: som hører til det samfund af overnaturlige, i reglen dværgagtige væsener, som ifølge folketroen bor under jorden (i jordhøje) eller ved menneskers boliger. Se: ujnnejorsfolk.
undervant ODS	et	vant, der tjener til afstivning af (under)masten (den underste del af masten). Søgeord: skibe.
undra ar-ada-ad	att	undre; undra sei (på)/ undre sig (over); jâ ska undra (på) om hajn kommer/ jeg gad vide (jeg tvivler) om han kommer Se: forrundra sei (på).
undras	att	undres; jâ ska undres (på) om hajn kommer)/ jeg tvivler på om han kommer
unfjæln	en	ovnfjæl, et bræt blev (i mangel af ovndør i bageovnen) klinet fast med ler.
unga	en	unge, barn; dyreunge.
unhodda	en	udbygning eller tag over en bageovn, der er muret ud fra huset; jævnfør: hodda.
unjestoppetorkle	ett	understoppetørklæde: om halsen et trekantet tørklæde, der sad foran under kjolen.
unkjivan	en	en stærk høtyv med et langt skaft; dermed stikkes brændselet ind gennem unsmujnj/ ovnmunden.
unkåstijnj	ejn	bageovnens ovnkost, oftest bundet af enekviste.
unrâgan	ejn	ildrager til at rage gløder ud af bageovnen med.
unskoððan	en	ovnskodden, brødskodden; brugtes til at sætte brød ind i bageovnen med (og tage brødene ud med); à la pizzaspade.
unsmujnj	ejn	bageovnens ovnmund (åbningen igennem hvilken man både fyrer og bager i en gammeldags muret stenovn).
unötta	adj	stødt, sur og tvær, ikke i godt humør, vanskelig at stille tilfreds eller komme til rette med, stridig; som monkerar sei ouer en tijng/ som moquerer sig (gør sig lystig) over noget; som e stridbar å styjggjer/ som er stridbar og arrig; ad varra unötta ouer nogged/ at være utilfreds over noget; ad ble unötta ouer nogged/ at blive gnaven over noget; hajn e altid så unötta/ han er altid så vanskelig at stille tilfreds. 2) unötta or/ (unyttige) onde ord: ad gje unötta or/ at give (igen) med hårde ord; ad brögga unötta or/ at give ondt af sig. Søgeord: Mobning.
ur	ett	lommeur (med kæde), armbåndsur; til forskel fra: en klokka/ slagur, stueur.
ura	att	sanse; hajn é så nagger (vred), så hajn inte urer hva hajn gjorr.
ura ar-ada-ad	att	agte, ænse, tage hensyn, betænke, overveje: hajn urar inte/ han tager ikke hensyn; ura, mäjnneske, å gjorr inte soddant!/ pas på, menneske, og gør ikke sådan noget; hajn e så nagger, ad hajn inte urer, hvad han gjorr/ han er så vred, at han ikke sanser, hvad han gør; hajn urer inte, hvor hajn slår/ han tager ikke hensyn til hvor han slår.
úren	adj	beskaffen; jâ viðð ikkje, voððan hón é úren; se: sjittúren.
úria	en	mavehinde.
urijn-uren-ured	suffiks	(adjektivendelse: -vorn); -tilbøjelighed, -agtig: fx dinglevorn, drilagtig, drillevorn, fjantevorn, fnisevorn, grinevorn, klynkevorn, sludrevorn, sløsevorn, trættevorn, tudevorn, uvorn, vaklevorn, vrøvlevorn.
urijn-uren-ured	adv	tilpas; (ODS: i god osv. helbredstilstand eller i en (fysisk) tilstand, der er præget af individets (øjeblikkelige) fornemmelser med hensyn til sundhedstilstand, livskræfter, vigør, almenbefindende); ¤ jâ vidd häjller ijkkje, hvoddan hajn e urijn, forr soddan hâr hajn alri vad forra/ jeg ved heller ikke, hvorledes det har sig med ham (efter hans måde at være på), for således har han aldrig været før.
urmagerska	en	en urmagers kone.
Urne, J.C.	navn	Johan Christian Urne (1705-1787, 82 år), amtmand i Rønne fra 1740, i 47 år. Sikrede at kongens fæstebønder blev selvejere. Registrerede som den første detaljer om det bornholmske sprog.
ūrōa ar-ada-ad	att	forstyrre éns ro ved at gøre støj: du må 'nte ūrōa bällijn, hår hajn lijggjer å sāwer/ du må ikke lave larm nær barnet, når han ligger og sover.
urt	en	urt, plante, blomst; særegne talemåder: ad så urter (urtafrö)/ at så urtefrø, blomsterfrø osv.; ad ta urter på kajnan/tekajnan/ at komme teblade på kanden/tepotten.
urtabjär	ett	urtebed; se: bjär.
urtakåst	ejn	urtekost (arkaisk/gammeldags, dialektisk, spøgende, vulgært): blomsterbuket.
úsall	adj	ussel, elendig; især: arm, fattig (mest substantivisk): ejn usall/ en fattig, en nødlidende; en syg, en svag, en lidende.
úselier-i-it	adj	1) elendig, syg (= sjöger): hajn e så úselier/ han er så elendig. 2) ussel, dårlig, meget ubetydelig: ejn úselier ejn/ en pjalt, en dårlig person, en døgenigt.
ūskamfujller-fujll-fullt	adj	skamløs.
úsluer	adj	ussel.
ussanassa	ejn	et rigtigt udskud af et menneske.
ussanassa	ett	udskud af menneskeheden.
ustogga	adj	ustadig, foranderlig, omskiftelig, vægelsindet; ded e då ett ustogga vär/ det er dog et omskifteligt vejr; hon e så falia ustogga, däjn piblijn/ hun er så overmåde vægelsindet, det pigebarn; hajn e ejnj ustogga kar/ han er en mand som man aldrig ved hvor man har. Sammenlign: gångstogga.
ustogga	adj	ustadig, vægelsindet; ustogga vær, ustadigt vejr; hón é fâlia (overmåde) ustogga, hun er særdeles ustadig, dvs: vægelsindet.
utijngen	en	utingen, den slemme ting; sygdommen rosen: (ODS: infektionssygdom med stærk rødme af huden (især i ansigtet) og hævelse (Erysipelas); uden for lægefagligt sprog også om andre sygdomme (betændelse) med lignende symptomer (hævelse og lignende).
ūtyjkkje	ett	et ulideligt menneske.
utýjkkjelier-i-it	adj	utækkelig, ulidelig, ubehagelig i sit væsen.
Utzons busly	sted	består i Svaneke og omegn af 2-3 sammenbyggede Utzon-telefonbokse, med sidevægge i metalnet. ¤ 1) Torvet 3, Svaneke. ¤ 2) Møllebakken 8, Svaneke (over for Dyrlæge Jürgensensgade). ¤ 3) Ved hjørnet af Grynebækken, over for Møllebakken 28, Svaneke. ¤ 4) Hans Thygesensgade 44, Listed. ¤ 5) Nabo til Listed Torv, over for Mosedalsvej 5, Listed.
Utzons vandtårn	sted	(Jørn Utzon: 1918-2008). Jørn Utzons Sti 2 (indkørsel: for enden af Dyrlæge Jürgensensgade), Svaneke. Det trebenede vandtårn med volumen på 120 kubikmeter (plus den midtstillede vindeltrappe) blev bygget 1952, ophørt som vandtårn 1988. I stedet blev der bygget en underjordisk højdebeholder (600 kubikmeter) på Nørregårdsvejen 4, Ibsker, med vand fra Smålyngsvandværket, Ølenevej 47, Pedersker. Jørn Utzons vandtårn blev fredet 1990, og fungerer nu som mobilmast. ¤ Vandtårnet er åbent tirsdag-onsdag-torsdag-fredag 8-18.
Utzons vandværk	sted	Hans Thygesensvej 46A, Listed (adgang langs med Vaseåen på Ø side). Det sekskantede, aflange vandværk ved Vaseåen blev bygget 1952. Ophørt som vandværk 1988. Fredet 2015.
utölla	en	1) ulempe, noget utåleligt: hajn li'er ijngen utölla ver 'ed/ han lider intet ondt derved. ¤ 2) utålmodighed; bæra utølla vér nâð/ føle utålmodighed ved noget.
utölla	adj	utålig, utålmodig (modsat: tölluer); ejn utölla bälli/ en utålmodigt barn; ett utölla mäjnneske/ et utåleligt menneske.
uvâner-vân-vânt	adj	utilvant; bruges meget hyppigt om kreaturer, straks når man får dem: uvana krajtur/ ustyrlige, utålmodige kreaturer; ejn uvaner häst/ en hest som endnu ikke er tilvant.
uvinn	ejn	uven.
uvissa	en	uvished, tvivl; ad varra i uvissa omm/ at være i tvivl om; > < vissa.
uärijng	ejn	1) et uår = skraærijn. 2) skade; der har kommed uærijn på mine arter/ der er kommet sygdom i mine ærteplanter. Se: skraðða, sygelighed.
v
vâ	ejn	skum; vâ på øleð, vâ på millken.
va'	ett	et vadested: jâ vade gjennem va'd/ jeg vadede over vadestedet.
vad	ett	pant, væddemål; ad slå te vads/ ODS: at slå til væds/ at indgå væddemål.
vada er-vade-vat	att	vade.
vadmel	ejn	til at væve vadmel brugtes sommeruld (klippet om efteråret) til vārp/ trend, mens lødden/ vinteruld (klippet om foråret) anvendtes til islæt.
vâg	adj	(våg); ussel, slet; hajn é'nte så vâger ejndå, han er ikke så ussel endda.
vâga ar-ada-ad	att	våge.
vâger	adj	svag; se: våger.
vâger	adj	svag, dårlig. Se: våger.
vager ODS	en	sømærke (til afmærkning af grunde, sejlløb, søkabler og lignende), bestående af en på vandet flydende tønde (Tøndevager) eller baljelignende beholder med en stage igennem, der foroven bærer en eller flere koste eller anden topbetegnelse; også om lignende til redningskrans, bjærgemærs fæstet mærke; (fiskeri:) om lignende stage til afmærkning af enden af udsatte fiskegarn, ruser og lignende. Ovenmeldte Vagere skal bestaae af opreiste Stager, som ere forsynede med Riisknipper paa den øverste Ende, og række 20 Fod (6 m) over Vandspeilet.
vagga	en	vugge.
vagga ar-ada-ad	att	vugge; vakle, vralte.
vagge-gång	ejn	gænge under en vugge, det som vuggen står på: vaggegångana er forr små/ vugge-gængerne er for små (for korte). (ODS: gænge: om de to bueformede stykker (af træ ell. metal) under vugge, gyngestol, gyngehest).
vagijn-en-ed	adj	vågen.
vaiseli	adj	frodig.
vaita	att	vinke, vifte.
vājl	ejn	stor ubebygget plads, mark, til et eller andet særeget brug (se: gjijllesvājl, mönstrevājl; jævnfør: Þingvellir/Thingvellir på Island, Vallensgaard); där lijggjer vājlijn/ der ligger fælleden (Gudhjem); där lijggjer vājln/ der ligger fælleden (øvrige Bornholm)
vājl	ejn	stor ubebygget plads, mark, til et eller andet særligt brug; fx gjijllesvājl, mönstrevājl; där lijggjer vājlijn/ der ligger valpladsen. (ODS: val: (snarest sideform til vold (= slette); arkaisk, nu næppe brugt): (græsklædt) mark, slette); jævnfør: vājl, gjijllesvājl, mönstrevājl, Thingvellir.
vājla	en	valle; vandindholdet i mælk udskilles fx i osteproduktionen.
vājlebötta	en	forlæns kolbøtte; ad sjyda vājlebötta/ at slå en forlæns kolbøtte; (ODS: at skyde en kolbøtte, at støbe en kolbøtte). gammel é hânj, mæn koss vor é hanj då lemydier; hanj kanj slå køjlabøtter å vajlabøtter/ gammel er han (li'godt), men kors hvor er han dog smidig; han kan slå baglæns og forlæns kolbøtter. Se: kujllebøtta/ baglæns kolbøtte.
vājt	en	vagtstue, arrest.
vājta ar-ada-ad	att	vifte, svinge, flagre. 1) ad veita ad/ at vinke ad (at vifte med hånden, eller især med armen; at vifte med et tørklæde); hajn veitada ad mei/ han vinkede til mig; gakk å veita på folken!/ gå og vink (kald) folkene hjem fra arbejdet. 2) ad veita omm/ at flagre, fare, føjte, vimse om: hvor hon veitar om!/ hvor hun dog vimser omkring!
vājtlijggjara	ejn	én som lader sig leje til at gøre vagt i en andens sted: ejn som ständit lijggjer på vājt/ én som bestandigt/regelmæssigt ligger på vagt.
vakkər	adj	vakker, rask, kvik, væver, hurtig; (ejn vakkər majn, en vakkər konna, ett vakkərt dross, många vakkra folk; ¤ däjn vakkra majnijn, däjn vakkra konnan, deð vakkra drossəð, ajlle di vakkrə folken).
val	ejn	bruges undertiden om den øverste stok af en plejl (hånnval > < slawl), som oftest når redskabet er nævnt i forvejen, eller man har redskabet for øje: gje mei däjn valijn, mijn horra/ giv mig det der plejl-håndtag (i hånden), min dreng. Se: ploil, vâl, hånnvâl, slāwl.
vala	att	vælde (som et kildevæld). Se: Vallingebjerghus.
Valbor dâ	dato	Valborgsdag, Volbermisse, Voldermisse 1. maj; den gamle festdag for vårens komme.
Valbor'	navn	Valborg, kvindenavn.
Valbor'-da	ejn	den almindelige benævnelse på 1. maj, flyttedag. Sammenlign: hällömössa.
Valbor'-älijng	ejn	en byge med snefald ved Valborgsdag 1. maj; älijng/ iling/ ODS: kortvarig, voldsom nedbør (ledsaget af stærke vindstød); byge.
Valborgsdag	en	1. maj.
Valgmenighedskirken	sted	Helligåndskirken, Sankt Mortensgade 36, Rønne, bygget 1898-1899, indviet 1900, arkitekt Mathias Bidstrup. Østfløj med menighedssal 1930; bl.a. til juletræsfester med ”Glâða jyl, dājlia jyl, ängla dâler ner i sjyl”. Magasin for Bornholms Museum 1977.
Valgmenighedskirken	sted	Sankt Mortensgade 36, Rønne; bygget 1910, arkitekt Mathias Bidstrup.
vālijn	adj	valen, kraftesløs, slap, svag; at have valne fingre.
valijn, vâln	adj	ODS: som på grund af (langvarig) kuldepåvirkning er (forkommen, forfrossen og) (næsten) følelsesløs; (næsten) stiv af kulde. Se: vâner, vânter.
Valingebjerg GDB	sted	118 moh, Almindingen.
valka	att	slingre, om en båd: være i gyngende, bølgende, rullende bevægelse.
valka ar-ada-ad	att	ODS: med hensyn til uldne stoffer som klæde, vadmel, strikkede strømper og lignende: ved udblødning i varmt vand (med forskellige tilsætninger) og stampning, gnidning at gøre stoffet blødere, tættere (idet taverne filter sig indbyrdes).
valka ar-ada-ad	att	slingre til siderne; bådijn valkar/ båden slingrer; tysk: walken/ vælte, rulle, bevæge.
valledéra ar-ada-t	att	vise vælde, have afgørende indflydelse; slå stort op, leve højt, leve over evne, føre stort hus. Fransk: valider/ godkende, erklære for gyldig.
Vallensgaard	sted	[Vajllansgår] Bornholms arealmæssigt største gård på 199 hektar i 2009; Almindingsvej 37, Åkirkeby; 600 meter S Bornholms Højskole. Se: gjijllesvājl, mönstrevājl, Thingvellir. (367, Vallensgård).
Vallingebjerghus 367	sted	Valinge kilde ligger ved foden af det nu bortgravede Valing Bjerg, som højst sandsynligt har fået navn efter den rislende kilde; att vala/ at rinde stærkt, at flyde; vala opp/ vælde op, udspringe, rinde op. Ergo: bjerget, der ved sin fod har et kildeudspring.
vallman	ett	vadmel, groft uldtøj.
valslynge ODS	en	blide, valslynge; kastemaskine, maskinslynge, en slags store træmaskiner, hvormed store sten kunne udslynges.
valt	en	(en valt, däjn valten), vælt/ trumf i kortspil; ægte vælt/ den bedste slags; (mest i bestemt form): varra i valten/ være i vælten, tilhøre trumffarven. Se: ūðanval.
vamles	att	væmmes, vamles (føle kvalme), ækles, vammel ved noget der er modbydeligt for sanserne: ad vamles ver nogged/ at ækles ved noget. Se: vämmes.
vamluer-u-ut	adj	vammel, som frembringer eller føler væmmelse: jâ e så vamluer i mawajn/ jeg har sådan en kvalme i maven; se: vammelmāwader, vammelier, veddervammelier.
vammelier-i-it	adj	væmmelig, modbydelig, hæslig (sammenlign: styjggjer): ded e då ejn vammelier ejn/ det er dog en væmmelig én. Om en højere grad af ækelhed, se: veddervammelier.
vammelmavað	adj	som lider af kvalme, som let bliver ækel ved noget.
vammelmāwader-māwad	adj	som lider af kvalme (i maven).
vân	adj	1) ad varra vân/ at pleje (at gøre/være sådan): portijn e 'nte vân å stå avijn nu/ porten plejer ikke at stå åben nu; tijlled e 'nte vân å stå aved nu/ loftet plejer ikke at stå åbent nu på denne tid. I de danske Kæmpeviser bruges ”van” både absolut og med en efterfølgende sætning: porten var van at stå/ porten plejede at stå åben; som jeg var aldrig van/ som jeg aldrig var vant til; som føre var van at gå/ som var vant til at gå forrest (om en hest); som I ere van at føre/ som I plejer at medbringe. 2) hajn e nu som van/ han er nu som han plejer at være (efter en stor sorg); jâ läwer som van/ jeg lever som vanligt (efter sygdom); di ha 'd nu som van/ de har det nu som før (alt ved det gamle); jâ har skrevved som van/ jeg har skrevet som jeg altid gør (fx julebrev). 3) Pleonastisk, redundant: hajn ploier van å gå å pömpa/ han plejer sædvanligvis at gå og pimpe.
vâna ar-ada-ad	att	ad vâna sei/ at vånde sig, at jamre, at klage sig, at vride sig i smerte.
vâna sei	att	vånde sig.
vânas as-ades-ads	att	ad vânas/ at våndes, at stedse jamre, klage, vride sig i smerte.
vandhus ODS	et	nødtørftshus, retirade (egentlig bygget over et rindende vand). ¤ Talemåde: farres lisom ejn tork i et sjiðhus/ holde et spektakel ligesom en tyrk i et vandhus, færdes (opføre sig, skændes) som en tyrk (bruge latrinære gloser) i et bathroom/ wc. Se: vandhus, sjiðhus, tyrk.
vâner	adj	vant, vænnet til.
vâner-vân-vânt	adj	vant: jâ e nu blejn så vâner ver 'ed/ jeg er nu blevet så vant til det; hon e 'nte vân ver å omgås bälla/ hun er ikke vant til at omgås børn; jâ e så valijn, forr jâ e 'nte vânt te å tölla kjyll/ jeg er så valen/forfrossen, for jeg er ikke vant til at tåle kulde. Se: vânter, valijn.
Vang	[udtale]	VÂng. Acceptabel førder-udtale: VAng.
vânka ar-ada-ad	att	vanke, vandre, rejse til fods fra et sted til et andet: i marn tilia ska ja vanka te Rönna/ i morgen tidlig skal jeg vandre til Rønne (før BAT-bussernes tid). (Præsteberetning 1624: Bondevedde vanked frambi for Korshøy/ Den vederstyggelige bonde (bonavedde) vandrede forbi foran Korshøj. Se: Korshøj, korsbyrd, gangdag, Himmelfartsdag.
vanke ODS	at	en vekslende, ustadig, svinglende bevægelse (på eller fra et sted): vakle; svinge (frem og tilbage, op og ned); at vakle hid og did. ¤ bevæge sig under gang, gå, vandre, især på en langsom, ofte adspredt, tankeløs måde, uden bestemt mål, specielt: hid og did, omkring (inden for et vist område), omstrejfende; drive, slentre, flakke om. ¤ forekomme; forefalde; forefindes; falde for. ¤ være at få; tilfalde; bydes eller (til)byde sig; blive (én) til del; falde af (tilovers).
vannbollijn-en-ed	adj	egentlig: vandbullen; ɔː som er ganske gennemtrængt, gennemsivet med vand.
vannbrynan	en	havbredden, stranden.
vanndräw	ett	en skypumpe; jævnfør: vanntappara.
vannesa	att	vansire, klæde ilde.
vânnēsa ar-te-t	att	van-nesa: at skæmme (virkelig) grimt; (pleonasme); se: nēsa
vannfōr	en	vandfure, plovfure til at lede overskudsvandet væk fra marken.
vannfora ar-ada-ad	att	at trække vandfurer i jorden; ad vannfora ett styjkkje.
vannfora ar-ada-ad	att	at trække vandfurer i pløjejorden: ad vannfora ett styjkkje/ at pløje et vandafløb i markjorden.
vannhuijnn	ejn	Fiskeri: en bøje af let træ, som altid står tæt under vandspejlet og holder den ene ende af tovet på lakselænken stiv fra havbunden op til vandskorpen, mens den anden ende af tovet ved hjælp af et særligt anker (se: krabba) er nedsænket til havbunden (se: vannkobb; huijnn).
vannhvirrel	ejn	vandhvirvel, skypumpe.
vannkânt	ejn	(mest: däjn vannkântijn): havbred, strand; jævnfør: hawboren.
vannkântijn	ejn	havbredden.
vannkjita	en	vandspand; se: kjita.
vannkjita	en	vandspand.
vannkobb	ejn	bøje; se: kobb, vannhuijnn, fiskeri.
vannstarker-stark-t/-starrit	adj	vandtæt; som kan holde vandet ude (om skotøj): dässe stäwlana, kajn du tro, e vannstarka!/ disse støvler, kan du tro, er vandtætte!
vannströppa	en	strippe, øsestrippe, øsekar; ODS: lille balje eller kar af træstaver, oftest af form som en spand, men med en af staverne forlænget, således at den kan bruges som hank; se: startabötta, ströppebötta, ösebötta, vannströppa.
vanntappara	ejn	en skypumpe.
vanntappara	ejn	skypumpe; se: vanndrāw.
vannvavvel	ejn	gople, meduse, ”brandmand”; se: sijllakaga.
vanstārker-stārk-starrit	adj	ikke stærk, som der ingen styrke er i, skør, som let brister; fx sprukne lerkar.
vant ODS	et	fast (støttende) tov i et skibs takkelage (jævnfør: pyttingvant); især: (rebstige, bestående af) et system af skråt (fra masten til skibssiden) nedløbende, med vandrette tværliner forbundne (hoved)-tove, der tjener til at støtte en mast sideværts (fx fokkevant, mesanvant, storvant, undervant). ¤ Et vant går fra siden af dækket til halvvejs op på masten (til under salingshornet) og igen fra enden af salingshornet til mastetoppen, samt fra skibssiden (via salingshornet) helt til mastetoppen (salingshornet giver vantet en større trækvinkel til mastetoppen). Se: stag. Søgeord: skibe.
vânta	ejn	vante; hajn torr ijkkje näwna sina vânta/ han tør ikke udvælge sine vanter, han tør ikke kny, han vover ikke at tale derom.
vântasnē	ejn	sne, der falder i store flager og klæber ved. Se: klabbsnē.
vânter-vânt	adj	vant: jâ e så valn, forr jâ e 'nte vânter te å tölla kjyll/ jeg er så valen/forfrossen, for jeg er ikke vant til at tåle kulde. Se: vâner, valijn.
vantreven ODS	adj	som har haft (og bærer præg af) en mangelfuld, dårlig trivsel, er hæmmet, forsat i væksten, forkrøblet, misdannet.
vânvåda	en	(pleonasme, sammenlign: vânnesa); våde; (ODS: ulykkelig, tung, sørgelig (skæbnebestemt) tilstand; nød; trængsel; elendighed; jammer). 1) di ha så meien vânvade/ de har så megen modgang. 2) uforvarende eller uforsætlig ulykke: ded sjede å vânvade/ det skete af vanvare.
vâr-t	adj	påpassende, agtsom: ejn vâr huijnn/ en agtpågivende hund.
vâra	ejn	varetægt, tilsyn, opsyn.
vara ar-ada-ad	att	advare, vogte, tage i agt; bruges figurligt om et ur som falder i slag: klokkan varar/ (det kan høres, at) stueuret gør sig klar til at slå timeslag; klokkan varar te å slå/ stueuret advarer om at det skal til at slå timeslag; se: mäjller.
vâralöser-lös-löst	adj	1) uden vogtning, uden varetægt, uden vogter (om kvæget): ejn våralöser tjyr/ en ubevogtet tyr; våralösa krajtur/ ubevogtede kreaturer; där e slopped våralöst/ der er sluppet løs, ɔ: ævret er opgivet. 2) uagtsom, skødesløs; sanseløs, adspredt, forstyrret: hon e så våralös me alt, däjn piblijn/ hun er så ukoncentreret med alt, det pigebarn; du går så våralöst me de' lysed/ du går så skødesløst med det der stearinlys; hajn snakkar så våralöst/ han taler så usammenhængende; ded e södden ett ujnnelit våralöst mäjnneske/ det er sådan et underligt forstyrret menneske, ɔ: manden har en skrue løs.
vārden	en	(bestemt form): präwa vārden/ prøve verden, ɔː samle livserfaring; ¤ slå sei frå vārden/ forsage denne verdens goder; ¤ forr i vārden/ i gammel tid; ¤ varra på vārden/ ɔː tragte efter verdens goder, puge penge sammen. ¤ Ordsprog: Ih, forr i alvarden, hvor varden e stor”, sâ kjælijnen. Hon hadde gå'd ett mil. {”Ih du forbarmende, hvor verden er stor”, sagde kællingen. Hun havde gået en mil}. Se: vārden, vārsens, vassens.
vārkj	ejn	værk, smerte, gigt. Sammensætninger: nyrnavārkj, tajnavārkj, örnavārkj.
vārkja er-de-t	att	værke, smerte, gøre ondt (især om gigt).
vārkjelier-i-it	adj	besynderlig, underlig, løjerlig, pudsig: du e då rätt ejn varkjelier ejn/ du er dog virkelig en løjerlig fyr; (jævnfør: värkelit); fortrædelig, vranten, vanskelig at omgås og gøre tilpas, besværlig, sælsom; lystig.
vārma	ejn	1) varme. 2) ild (jævnfør: skâvārma): ad slöjkkja vārmajn på ijllarijn/ at slukke ilden (varmen) på fyrstedet (komfuret, essen).
vārmer	adj	varm.
varp	ejn	rendingen, rendegarn, på langs i vævens stof; (engelsk: warp).
vārp	ejn	rendegarn i en væv; kædegarn, trend (se: rännegārn); engelsk: warp.
vārpa	en	garnrende; redskab hos væverne til at rende garn med, hvorpå rendegarnet vindes, førend det kommer i væven.
vārpa ar-ada-ad 1)	att	ad vārpa gārn/ at vinde garn på garnrende, førend det bringes i væven på rendebommen.
vārpa ar-ada-ad 2)	att	kaste (tysk: werfen); verbet bruges i kastespillet Gross. Se: Gross, stenpilt, Vārperne.
vārpakajna	en	egentlig: varpekande, ɔː ekstra-traktering efter fuldført varpning/ trending, isætning af rendegarn i en væv.
Vārperne 367	sted	Tre tætliggende vejviservarder, 110 moh, Almindingen, umiddelbart V for Ølenevejen. Se: stenpilt.
varra ê-vā-vād	att	være; (ded ê/ det er; ded vā/ det var; ded har vād/ det har været).
varre	adj	værre (komparativ); ded ê ijlla/ det er slemt; varre/ værre; varst/ værst.
varru	eð	hverv, ærinde.
vârsammer	adj	varsom.
varsens	en	(Levning af en gammel genitiv-form af vārden): vār(d)sens/ verdens: eð vārsens grân/ verdens mindste smule, en lille smule. Se: vārden, vārsens, vassens.
varserra	udråb	bevares!, bevar mig vel!
varul	ejn	varulv; se: marul.
varul	ejn	varulv.
vâsa ar-ada-ad	att	1) våse, sludre, vrøvle. ¤ 2) bringe i urede; skødesløst at vade om mellem tabte og spredte ting (korn, kvas, spåner eller lignende) uden at have sans for at tage op og lægge til rette; ordforbindelser almindeligvis med ”i” eller ”mä”: sikkedan hajn går å vâsar i 'ed (mä 'ed)/ sikkedan han går og vader i det (med det). Jævnfør vâsuer.
Vasagård	sted	Vasegårdsvej 6, Åkirkeby. Et mødested i arkæologisk terminologi. Fund fra 3000 år B.C. (Krakmap og Skråfoto viser udgravningsfeltet).
vaskekonna	en	vaskekone; se: tokonna.
vass	ett	fjas, fjaseri; sikkedan nogged vass.
vass	ett	vås, fjas, fjaseri; sikkedan nogged vass!/ sikke dog noget sludder!; se: viss-vass.
vassara	ejn	våser, vrøvler, vrøvlehoved.
vassens	en	(Levning af en gammel genitiv-form af vārden): vār(d)sens/ verdens: eð vassens grân/ verdens mindste smule, en lille smule; en vassens kjänst/ en liden kende, det allerubetydeligste. Se: kjänst, vārden, vārsens.
vasser	adj	hvas.
vassöðer-söð-søt	adj	om en særegen sød smag ”som det brød har, der er bagt af bytgmel og er ugæret”.
vassøtt	adj	sødligt (om brød, der ej har gæret nok og derfor har fået en sødlig smag).
vastu	att	var du. Se: du, dei, estu, vastu, kajnstu, vittu, vinni, i, ni, jär, jära.
vâsuer-u-ut	adj	siges om den mejede sæd, som viser sig let, løs, halmagtig, når man tager den og binder den sammen: vasut korn/ halmagtigt korn (uden mange kerner); jævnfør: bossmuer; engelsk: wase/ halmvisk.
vaua	ett	vove, vovestykke, risiko: där e satt ejn hel håv päjnga i vaua/ der er sat (satset) en hel hoben penge i vove (på spil).
vaula ar-ada-ad	att	gå og lalle og vrøvle, som beskænkede: når bonijn bler fujller, så vaular hajn hjemm/ når bonden bliver fuld, så vrøvler han på vejen hjem; se: babla.
vaun	ejn	vogn; se: karmavaun, sjevaun, steiavaun, träbaldrijng.
vaunhus ODS	ett	vognhus; bygning, hvor vogne anbringes, når de ikke bruges; (større) vognskur; også om vognport. (Bornholms Avis 19/5 1848). Se: vounhus.
vaunijng	en	vove, vovestykke, risiko: där e satt ejn hel håv päjnga på vaunijng/ der er sat (satset) en hel hoben penge på vovestykket.
vaunsteia	ejn	vognhave, høj åben sidefjæl i en landbrugsvogn; se: steia, sula.
vaunsula	en	hele indretningen af en landbrugsvogn med høje åbne vognhaver; se: steia, sula.
vausa	att	gro.
vausa er-te-t	att	vokse, gro, tiltage.
vausijn-en-ed	adj	voksen, fuldvoksen.
vaust	en	værkst, opvækst; sammenlign: väkst.
vauta	att	vogte kvæg (på marken, i højlyngen – så at kvæget ikke gnubbede hegnet/gærdet i stykker – i tiden før det elektriske Poda-hegn).
vautara	ejn	kvægvogter, hyrde.
vautebodd	ett	et vogtebud, et tjenestetyende: dreng eller pige der vogter kvæg.
vautehorra	ejn	vogterdreng.
vautepibel	en	vogterpige.
vautevisa	en	hyrdevise, hyrdesang.
vavla	att	gå og lalle af drukkenskab.
vavs	eð	sludder; deð e nåð vavs du kommer me.
vavsa	att	at sludre, pjatte; kon soð å vavsaða så unjelit.
vavsa	att	vrøvle, våse.
vavsijn	ejn	en vrøvlepotte.
vawnspår	ett	vognspor. Udtrykkes på bornholmsk som en sætning: ejn våwns spår/ en vogns spor.
vaws	ett	vås, vrøvl; se: haws, sjaws.
vāws	ett	vås, vrøvl; se: hāws, sjāws.
vawsa ar-ada-ad	att	våse, vrøvle.
vāwsa ar-ada-ad	att	våse, sludre, vrøvle; se: hāwsa, sjāwsa.
vâza	en	et løst, dårligt arbejde.
vâza	att	handle, tale løst og usammenhængende.
vazakjæft	ejn	en der vazar.
vâzakjæft	ejn	person der handler og taler løst og usammenhængende.
vâzu	adj	løs, usammenhængende.
vedda vedd-visste-visst	att	vide; hajn, ja vedd nokk/ ɔ: han, som er mit hjertes hemmelighed, min hjertenskær; (angelsk: ham, æ nok ve/ ham, som jeg nok ved af (som er min hemmelighed, min elskede). Se: Angel.
veððervammeli	adj	vederstyggelig, modbydelig.
veddervammelier-i-it	adj	vederstyggelig (ekstra vammelier); se: vamluer, vammelier.
veððerværdi	adj	viderværdig (genstridig, modbydelig); mærkværdig.
veddervärdier-i-it	adj	modbydelig.
vedderäjnn	ett	væddeløb: ad lövva vedderäjnn/ at løbe om kap.
vei	ejn	vej (ein vei, däjn väjn, däjn veiijn, många veia, ājlle veiana); ad varra ad veia me'/ at være i færd med; ad varra på veia me/ at være i færd med.
veiaviser-vis-vist	adj	(vis/klog med hensyn til vejene): som kender vejen/ruten godt, velkendt, vejkyndig: ejn veiaviser majn/ en lokalkendt mand; ett veiavist mäjnneske/ et stedkendt menneske.
Veidik	navn	mandsnavn.
veifarnijn	en	vejarbejde; fara veia, arbejde på vejen.
veifarnijng	en	vejarbejde, vejbygning; se: fara, vejfar.
veitrånger-trång-t	adj	1) hästana ble (blev) veitrånga/ hestene trængtes om sporet på vejen; om heste, som strides i vejsporet på smalle veje, hvor de vælter sig over hinanden i slædeføre, når sneen ligger dyb uden for det tiltrådte spor. 2) däjn vaunijn e veitrånger/ om en (landbrugs)vogn, der er bredere end almindelige vogne og har mere end almindelig sporvidde. Se: trâstäwer.
vejfar ODS	adj	farbar (for vognfærdsel). ¤ Bornholmerne red til kirke – og vejfar kørebane (ud over simple hjulspor) lagde man først henimod år 1800. (Bornholmske Samlinger). Se: veifarnijng.
veppa, vippa ar-ada-ad	att	svøbe, vikle om; Nordlandet: ad veppa ett torkle omm haud/ at vikle et tørklæde om hovedet; Sydlandet: ad vippa en ble om bällijn/ at svøbe en ble om barnet; ad vippa bälla/ at svøbe børn.
vêr	adv	ved; ad tales vêr/ at tales ved.
vēr	adv	hajn e nysgjärrier vēr/ han er ikke fri for (desuden) at være lidt nysgerrig; hajn e stolter vēr/ han er desuden en smule stolt; hajn e goer vēr/ han er desuden ganske god; ¤ varra vēr/ vedgå, vedstå, tilstå: hajn vijlle inte varra vēr 'ed/ han ville ikke være ved det; ¤ där e ijkkje nâd ver ijn/ han dur ikke til noget. Jævnfør: fâra.
vertigo ODS	en	(femininum): omdrejning; svimmelhed: forkert bedømmelse af op og ned. Se: vingla, svingla, vingel.
Veséte	navn	Veset. Dansk jarl på Bornholm ca. 960; fader til Bue hin Digre og Sigurd Kappe, omtales i Jomsvikingasaga. Vesetsgade i Rønne forbinder Møllegade og Lille Madsegade.
vesper ODS	en	katolsk tidebøn klokken 18.00; aftensang; også: aftenandagt for hele menigheden på helligdage.
vesper ODS	en	Tidebøn; aftentimen (kl. 18.00).
vesperkost ODS	en	mellemmåltid sidst på eftermiddagen; midaftensmad.
vesser	adj	vis, besluttet, afgjort.
Vesterharred	sted	Vester Herred: Nyker, Vestermarie, Knudsker, Nylarsker, Rønne.
Vestermarie	[udtale]	vestermaRIa. Acceptabel førder-udtale: vestermaRIə (a som udlyd har kun svag tone).
Vesterpilt GDB	sted	108 moh, Paradisbakkerne.
Vestremārker	sted	Vestermariæ kirke i Vestermarie. (367, Vestermarie).
Vestremārkersen GEO	sted	Vestermarie sogn.
Vettes Mossa	sted	Vettesmose: 500 m S Bolsterbjerg i Almindingen.
Vibebakke GDB	sted	268 moh, i hjørnet af: Slamrebjergvej/Plantagevej/Lyngvejen; 3,3 km NNV Bodilsker kirke.
vidda hut	udtryk	opføre sig ordentligt.
viddia	en	en smækker bøjelig gren (af pil, poppel, rødtjørn).
viððræjnn	adj	omkap; løvva viððræjnn.
vīðenskāw	ejn	kendskab, indsigt: de' hadde jâ ijngijn vīðenskāwom/ det havde jeg ikke kendskab til, det kendte jeg ikke til.
vīðər	adj	hvid; (ejn vīðər majn, en vīð konna, ett vett dross, många vīða folk; ¤ däjn dåmvīðanijn, däjn dåmavīðaan, deð dåma vīðaəð, ajlle di dåmə fvīða).
vie	en	vidjepil; især om seljepil, grå pil, båndpil; se: vievigger.
vievigger	ejn	vidjespire, vidjekvist: vie-viggra e smarta spirer, som vausa på vie-stobbana/ vidjespirer er bøjelige kviste, som vokser på vidje-stubbene (fx stynede piletræer).
Vigehavnen, Svaneke	sted	Bådehavn V Røgeriet i Svaneke. Helligkilde sprang oprindelig fra strandbrinken inderst i naturhavnen Hellevig, men stormfloden 1872 tilkastede kilden med store sten – og nu er strandarealet cementeret som kajplads.
vigga	ejn	en væge, prås (ɔː vægen er dyppet én gang i tællen), dårlig lysgiver. Se: hvigga.
viggelsijnnaðer-sijnnað	adj	vægelsindet, vankelmodig, ustadig, bevægelig. Se: hviggelurijn, viggelurijn, viggelsijnnaðer.
viggelurijn	adj	vægelsindet, vankelmodig, ustadig, bevægelig. Se: hviggelurijn, viggelurijn, viggelsijnnaðer.
vigger	ejn	(pilavigger) pluralis; vidje (tynd bøjelig pilegren).
vigger	ejn	vidjespire, vidjekvist; se: vievigger.
Viggo Pedersen	navn	(1888-1984) tømrermester i Gudhjem. Han var med til at bringe den gamle altertavle og prædikestol fra Sankt Anna Kapel til den nye Gudhjem kirke. ¤ På opfordring af polarforskeren Ejnar Mikkelsen (1880-1971) byggede Viggo Pedersen hundeslæder og huse til Grønland. Læs: Jul på Bornholm 1985 og 1986.
viggra	en	en båndvidje; båndpil (salix viminalis) egner sig til tøndebånd.
vigilie ODS	en	Tidebøn; (at våge); om kirkebøn, gudstjeneste aftenen eller natten før en kirkelig festdag eller om sådan aften, nat; også: natlig andagt (kl. 24.00) med sjælemesse eller bøn for en afdød.
viglu	adj	siges om slet tilkørte heste, der ikke følger sporet.
vijll	adj	vild, udyrket.
vijlla	adj	(ens i alle køn) fremmelig, dygtig, i god stand; ¤ te vijlla, til gode; hâr hajn nâð te vijlla?/ har han noget til gode?; hajn hadde lajt sei nâd te vijlla/ han havde lagt penge op, han havde opsparet sig nogle penge til kistebunden.
vijlla	adj	dygtig; (ejn vijlla majn, en vijlla konna, ett vijlla dross, många vijlla folk; ¤ däjn vijlla majnijn, däjn vijlla konnan, deð vijlla drossəð, ajlle di vijlla folken).
vijlla-vijllara-vijlast-vijllesta	adj	1) god, i god stand, dygtig, fortrinlig, overhovedet vidt fremme i en eller anden henseende; kun som omsagnsled om levende væsener eller som beskrivende apposition (forklaring): jâ e nu så vijlla, ad ja torr täjnkja på konna å bälla/ jeg er nu så vidt fremme (i etableringen af mit firma), at jeg tør tænke på kone og børn; hvor vijlla e Hannes nu i läsnijngen?/ hvor langt er Johannes nu i konfirmationsforberedelsen?; din og min pibel e nokk lie vijlla/ din og min pige er nok lige dygtige; nu har jâ horrijn så vijlla, ad hajn kajn vauta kjörna/ nu har jeg drengen så fornuftig, at han kan vogte køerne; hajn e allri ett grössen vijllara nu, ijn hajn va for fira år sin/ han er ikke det mindste dygtigere nu, end han var for fire år siden. 2) nu e ja så vijlla, ad jâ kajn gå udan kryjkkja/ nu er jeg så rask og restitueret, at jeg kan gå uden krykker; ja va, min gonn, så vijlla å majtlös, ad jâ inte kujnne gå/ jeg var minsandten så langt ude (fuld?) og så kraftesløs, at jeg ikke kunne gå. Se: vijller.
vijllabräð	ett	(bestemt form): komma på vijllabräðen/ hengive sig til vildfarelser, begå udskejelser, give efter for fristelser.
vijllbassa	ejn	(egentlig: vildsvineorne); en overgiven krabat, en vild og uregerlig, forvoven, dumdristig, fræk, overmodig person.
vijllbro	en	(vildbrad, stegt vildt eller tamkød), eller: en sort suppe tillavet af små grise, af hvilke kødet koges i blodet med eddike og krydderi.
vijllbro	en	vildbrad; bruges i almindelighed som benævnelse på en ret, der tillaves af små grise, hvis kød koges i blodet med eddike og krydderier. (ODS: vildbrad: vildt, som jages, og hvis kød anvendes til føde; jagtbytte. kød af vildt, der er tilberedt, især: som steg). Se: sort mad, lummer.
vijller-vijll-t 1)	adj	god, gavmild, rundhåndet, spendabel, især om den som trakterer godt (venner eller fremmede): e jâ 'ikje ejn vijller horra å komma te!/ er jeg ikke en gæstmild og spendabel fyr at komme til (fest hos)!; ett vijller majnfolk/ en rundhåndet mand; ett vijlla kvijnfolk/ en gavmild kvinde; hajn e så vijller/ han er så spendabel; hon e så vijll/ hun er så rundhåndet; hvor di va vijlla te Jens Lars ida!/ hvor var de dog spendable hos Jens Larsens i dag. Se: vijlla.
vijller-vijll-t 2)	adj	vild: at fare vild, vildrede, vildfremmed, vild natur, vilde dyr, vild honning, løbe vildt rundt på marken, vilde planter, vilde kirsebær, det vilde vesten, det vilde hav, i vilden sky, ud på de vilde vover, vildt snefog, vilde flammer, vild natursten, vild gær, vildt skud på må og få, vild fugl, leve et vildt liv, blodet brusede vildt i mine årer, jeg er vild med dig, kong Volmers vilde jagt, rovgrisk og vild, vilde råb og skrig, vilde rygter, vildt koncentreret, tovlig og vild snak.
vijllər-vijll-vijlt	adj	vild.
vijllfarse	adj	vildfarende, som er kommet fra den rette vej: jâ blev rent vijllfarse i di många gadarna/ jeg for helt vild i de mange gader.
vijllkläuer	ett	(ett vijllt kløver); DSDE: I Danmark forekommer 16 arter af kløver, blandt hvilke rødkløver, Trifolium pratense, og hvidkløver, Trifolium repens, begge er vildtvoksende og dyrkede, mens alsikekløver, Trifolium hybridum, er indført. Harekløver, Trifolium arvense, er almindelig over hele landet på tør bund, langs veje, marker, i klitter og på heder. Jordbærkløver, Trifolium fragiferum, er en karakterplante i strandengssamfund.
vijlter-vijlt	adj	balstyrig: uregerlig, vild, voldsom, ubændig; overgiven: uforbederlig, ryggesløs, tøjlesløs: du e så vijlter, mijn horra!/ du er så uforbederlig, min dreng!; ded e så vijlt, min pibel!/ det er så balstyrigt, min pige!
Vijnga-väjnga	ett	urede, uorden, forvirring: di läjggja alt i vijnga-väjnga/ de lægger alt hulter til bulter; di lijggja alt i vijnga-väjnga/ de ligger allerede hulter til bulter. Sammenlign: kjivsa-kjävsa, slidder-sladder, viss-vass, vir-var
vijnkjikka	en	heftigt vindstød eller voldsom kastevind; se: vijnkjikka, värkjikka, loftbirrijng, kjikka.
vijnn	en	vind, blæst; (däjn vijnnen).
vijnn å vär	udtryk	vind og vejr; hajn går forr vijnn å vär/ han går for ludt og koldt vand.
vijnna ar-ada-ad	att	1) at vindtørre: ad vijnna fisk/ at tørre torsk i frisk luft; ad vijnna sijll/ at tørre sild i blæsten. 2) blæse, lufte: sijln torr gott, forr ded vijnnar gott/ sildene tørrer fint, fordi det blæser godt.
vijnnalægen	eð	et vægelsindet menneske (lægend er et indsat drejeligt led i et tøjr; træhængsel til en dør; islandsk: leikandi).
vijnnetén	ejn	en slags håndten, som skomagerne bruger til at vinde deres risp (beget skomagertråd) op på.
vijnnjiva	eð	et vindue, et vind-øje.
vijnnkjikka	en	vindstød; se: værkjikka;se: kjikka.
vijnnpiva	en	et luftrør, strube; (engelsk: windpipe).
vijnntergrønt	eð	vedbend, efeu.
vijnntoppena	adv	helt og aldeles, se: rystoppena.
vijnntoppena	adv	rasende; (første led er måske vijnn/ vind, sammenlign sydsjællandsk: vindgal/ vild, overgiven: uforbederlig, ryggesløs, tøjlesløs). Se: vijnntoppena-galijn, rystoppena.
vijnntoppena-galijn	adj	vijnn-toppena; (forstærkningsord sammen med galijn-galn-galed): rasende gal, bindegal, ravruskende gal: männ estu rent vijnntoppena-galijn/ men er du helt ravruskende balstyrig.
vijnsa	en	kvinde der føjter rundt.
vijnter	ejn	vinter; däjn vijntrijn/ vinteren.
vijnter	ejn	(ejn vijnter, däjn vijnterijn, många vijntra, ajlle vijntrana) vinter.
vijnterbäsijng	ejn	et par dages vinter; vi ha allt hatt trijlle-fira vijnterbäsijnga i dätta åred/ vi har allerede haft tre-fire vinterstorme i år.
vijntergammajller-jl-lt	adj	vintergammel ɔː som har levet én vinter, et vinterhalvår. Jævnfør: sommargammajller.
vijnternarr	ejn	vintergæk.
villni	att	sammentrukket spørgsmål: vil i?
villuer-u-ut	adj	villig, flittig.
vima	ejn	en slags tøj: særlig væveteknik brugt til linned (kipret tøj: diagonale striber i vævningen).
vimaðer-vimeð	adj	kipret; om tøj der er vævet som vima (med diagonalstriber i vævningen). Se: vima, vimasjourta.
vimasjourta	en	skjorte der er syet af kipret linned. Se: vima.
Vimmer, Ludvig	navn	Ludvig Frands Adalbert Wimmer (1839-1920, 81 år), Københavns Universitet. Sprogforsker, runolog. Udarbejdede bøjningslære til Espersens Ordbog.
vina	en	fjante, tosse, nar (kan også bruges om et mandfolk); se: ravina.
vina	att	gå i tåget, gå eller handle uden plan eller omtanke; ikke være sig selv, ved sine fulde fem, bære sig dumt ad; sikkedant du går å vinar! se, hvordan du går i tåget! heraf en râvina (af raðð og vina), se: raðð, râvina.
vina	en	se: râvina, et fjantet og letsindigt fruentimmer.
vina ar-ada-ad	att	gå hen i tågen (uden at kunne se frem for sig), i blinde, bære sig dumt ad, bære sig naragtigt ad: sikkedan du går å vinar/ sikke dog du går og dummer dig, sikke dog du går og glor med opspilede øjne og gabende mund.
vindovn ODS	en	kakkelovn, hvori forbrændingen befordres ved lufttræk fra stuen, hvori den står (modsat: bilæggerovn).
vindrua	en	vinranke.
VINDSTYRKER	oversigt	Fiskernes vindstyrketabel: stille, laber, laber bramsejl, bramsejl (det øverste sejl), stiv bramsejl, mærssejl (det mellemste sejl), rebet mærssejl, 2, 3 og klosrebet mærssejl (close/ tæt, stramt rebet), storm, hård storm, orkanagtig storm, orkan. (Peter Koch).
vinepiva	en	en der skriger og græder meget.
viner	eð	en nar, en der gør sig til latter (til vidunder, vækker opsigt som naragtig person) for folk; gjorra viner å follk, gøre nar ad folk.
viner	ett	nar, latterlig person (jævnfør: raviner): ad ble te viners/ at blive til spot og latter for folk; ad gå te viners/ at gå til nar; ha ejn te viners/ have en til nar; gjorra viner å folk/ gøre nar ad folk; (måske en sammentrukken form af ”vidunder”).
vinersamm	adj	naragtig, item (ligeledes) som gerne har andre til nar.
vinersammer-samm-t	adj	som selv er naragtig. Se: vinersfujller.
vinersfaul	en	en spottefugl (om mandfolk).
vinersfitta	bao	(skældsord); en spottefugl (om fruentimmer); se: en fitta: fisse, skøge; vinersfoul.
vinersfoul	ejn	spottefugl; se: vinersfitta.
vinersfujll	adj	som gerne gør nar ad folk.
vinersfujller-fujll-fujllt	adj	som gerne har andre for nar; som bröggar å gjorra viner å folk/ som plejer af gøre nar ad folk. Se: vinersammer.
vinerstæwa	en	latterlig person, grinebider.
vingel-t	adj	svimmel, hovedsvimmel, lidende af vertigo (forkert bedømmelse af op og ned). Se: vingla, svingla.
vingla	att	ODS: (usikker) bevægelse (eller holdning) af kroppen, (gang)lemmerne, i siddende, stående stilling eller (især) under gang: rave; dingle; vakle; også: gå ravende, dinglende, vaklende.
vingla	att	rave, vakle; (svensk).
vingla ar-ada-d	att	svingle (svinge uregelmæssigt frem og tilbage, hid og did); rave, vakle, svimle. Se: svingla, vingel.
vingluer-u-ut	adj	1) som vakler i gangen, således som sletskabte og leddeløse personer, eller som slettilkørte heste, der ikke følger sporet. 2) se: vingel, svingluer.
vinglurijn-uren-ured	adj	Se: vingluer, men bruges især om smækre og opløbne mennesker, der under gangen slingrer fra side til side (som mannequiner).
vinja	en	vinge.
vinju	ett	Vindue. ¤ Gåde: Ded e hvārkan uda æjlle ijnja, æjlle noggijn stâ på mārken å finja./ Det er hverken ude eller inde, eller noget sted på marken at finde.
vinkeltita	en	skeløjet person. ¤ Ola Gâtis og Âna Viva skændtes: Ola: Du e en vinkeltita, du sjævar vesterpå me de ena ivad å sønnerpå me de anra./ Du er skeløjet, du skæver vestpå med de ene øje og sydpå med det andet. ¤ Âna: Du e däwelstyggjer, seddan ejnj som du bler alri ejnj karagårskar./ Du er djævelsk styg, sådan en som dig bliver aldrig et flot og dygtigt mandfolk.
vinn	ejn	ven.
vinni	att	ville I (singularis: vittu/ vil du). Se: du, dei, estu, vastu, kajnstu, vittu, vinni, i, ni, jär, jära.
vinni	att	villni, ville I?
vinnskaw	ejn	venskab.
vinrânkla	en	vinranke.
vinuer-u-ut	adj	tosset, naragtig; se: ravinuer.
vipa ar-ada-ad 1)	att	pibe, om fugleungers skrig; sporraunga vipa/ spurveunger piber; kjyllijnga vipa/ kyllinger piber. Jysk: at hvippe (Det er tyst herude, \| kun med sagte pik på rude \| melder sig den små musvit. \| Der er ingen fugl, der synger, \| finken kun på kvisten gynger, \| ser sig om og hvipper lidt.)
vipa ar-ada-ad 2)	att	vippe; ordet har også en særlig betydning i legen: at spille pind; se: Gross.
vippa	att	at vippe; men også et kunstudtryk i gross-spill (kastespil).
vippa ar-ada-ad	att	svøbe, vikle om; Nordlandet: ad veppa ett torkle omm haud/ at vikle et tørklæde om hovedet; Sydlandet: ad vippa en ble om bällijn/ at svøbe en ble om barnet; ad vippa bälla/ at svøbe børn.
vira	att	omvinde, vikle; (svensk).
vira ar-ada-ad	att	Se: hvirra/ svirre, dreje.
virvar ODS	ett	uorden; forvirring; kaos; vildrede.
visa 1)	ejn	bidronning; ODS: viser: Ethvert bistade har en Dronning eller Viser, som lægger alle Æggene; fugl, der anfører flokken under træk; hærens anfører; høvding, fyrste.
visa 2)	ejn	stængelspire, som det i jorden nedlagte sædekorn, som sættes i støb (i blød), skyder frem, modsat rodspiren: malted lövver ud me rödder i däjn ena ännan å visa i däjn andra/ bygmaltet skyder (ud) med rødder i den ene ende og vise i den anden ende; stilk og blade på rodfrugter, i modsætning til selve roden. Se: natevise.
visk	ejn	1) visker, især kanonbørste, kanonrenser. 2) visk, urtebundt på suppe.
viska	en	et bundt halm.
viska	en	1) visk, bundt, håndfuld, især af halm, hø til at viske eller skure med; se: skureviska; også i almindelighed: en viska hö/ en håndfuld hø. 2) visk, urtebundt på mad. 3) et lille læs halm, hø. ¤ Størrelsesforhold (større end): lass > baska > âgene > viska.
viska ar-ada-ad	att	viske, tørre af; ad viska forr anseited/ at vifte (sig eller andre) i ansigtet: hon viskada forr anseited me torkled/ hun viftede (sig) for ansigtet med tørklædet; viska me svansen/ logre med halen.
visp	ejn	pisk, svøbe (kort skaft med lang (læder)snor); lang tynd kvist, vånd (bøjelig, smidig kæp). ¤ Ordsprog: där ska mere te plou ijn visp/ der skal mere til plov (at pløje) end pisk.
visp	en/ett	en fart, en håndevending: de' gjijkkj forr ijn lisom en visp/ det gik let og hurtigt for ham; de' vā lie i ett visp/ det var lige i en håndevending. Se: att hviste
vispa	en	1) en vimse, en kvinde, der vimser rastløst omkring. ODS: en vims(e); en væver (og rastløs, ustadig) person. ¤ 2) en hveps.
vispa vispar-visp-vispt/ar-ada-ad	att	1) stryge, feje noget hurtigt ned: ¤ då hon torrde bored å, vispada hon ājlle päjngana i golled/ da hun tørrede bordet af, fejede hun alle pengene på gulvet; ¤ ad vispa egg/ at piske æg; jâ visp ijn idå väjn/ jeg kastede ham (med lethed) af vejen; ¤ jâ tou ijn om ārmijn å visp ijn ijnn a stouan/ jeg tog ham ved armen og svingede ham ind i stuen. ¤ 2) vimse, fare frem og tilbage, feje, styge afsted, stryge forbi: ¤ hon vispada å därhänn/ hun strøg afsted derhen; ¤ ad vispa fram å tebaga/ at vimse frem og tilbage.
vispenfitta	en	en vims og rastløs kvinde, der kludrer med noget.
vispengjøja	en	(vimse-gyder, spreder rastløshed i sin nærhed); se: vispa.
vispengjöja	en	en vims og rastløs kvinde, der som en gøg flagrer fra rede til rede.
viss	adj	rask, væver, fremmelig; ejn visser belli, et raskt, opvakt barn.
viss-vass	ett	fjas, fjaseri; sikkedan nogged viss-vass.
viss-vass	ett	vås, fjas, fjaseri; sikkedan nogged viss-vass!/ sikke dog noget sludder!; se: vass.
vissa	en	vished, sikkerhed (se: visshed): jâ vedd me vissa, ad hajn har vad där/ jeg ved med sikkerhed, at han har været der; jâ har ijngen vissa forr 'ed/ jeg har ingen sikkerhed for det, jeg har ingen vished om det, jeg kan ikke sige det forvist. Peder Syv, ordsprog: Altid er bedre i visse end i vente.
vissa	en	vished.
visseliroa	udråb	ord hvormed man luller børn i søvn: visseliroa, mijn lijlla (lissena) bäll/ visselul, mit lille (bitte) barn; ad sjunga visseliroa/ at synge visselulle. ODS: betegnelse for de lyde, den nynnen, hvormed man luller børn i søvn.
visser	adj	kvik, rask; dinj lila pibel é vis som en muz; se vår di sporrana é vissa; ja, se dæng lila sâbrianinj dær, dé’é dæng vissesta å dom ajle.
visser-viss-t	adj	sikker på hånden; rask, flink, væver, vims: ejn visser horra/ en rask dreng; hon e så viss däjn lijlla piblijn/ hun er så væver den lille pige.
visshed	ejn	vished, sikkerhed (se: vissa).
vistijn-en-ed	adj	sprukken, om huden på hænder, læber osv.: jâ e vistijn omm hännarna/ jeg har sprukne hænder; jâ e vistijn om läwana/ jeg har sprukne læber; hännarna å läwana e vistena/ hænderne og læberne er sprukne.
vitta	adj	(forstærkende tilføjelse): ejn lidijn vitta horra/ en lille bitte dreng; små vitta stompa/ små nysselige øreklapper (på kvindekysen: Påsigbundet); moers däjn lijlla vitta/ mors den lille dikkedik.
vittier-i-it	adj	opvakt, begavet, tænksom (om børn).
vittu	att	vil du (pluralis: vinni/ vil I). Se: du, dei, estu, vastu, kajnstu, vittu, vinni, i, ni, jär, jära.
viv	en	viv, hustru, kone; (i kortspil): dame dronning. Se: Marriás.
vivan	en	viben.
viza	ejn	1) en spire. ¤ 2) bidronning; ¤ 3) føring: föra (hâ) bådde ored å vizajn/ føre (have) både ordet og føringen, være ordfører og tillige være den der fører an, have den afgørende indflydelse. (Svensk).
viza	att	spire.
vognhaver ODS	en	vognhave med tværstænger; dvs: løse, høje sidefjæle, samt forsmæk og bagsmæk hvori hvert andet bræt mangler; til brug i en hestevogn med højt læs (høkørsel).
vognlætter	en	ODS: en hestevogn med høie leirer (lejder, stiger, vognhaver) indrettet til at køre hø på.
Vognsbjerg GDB	sted	111 moh, 1 km SØ Travbanen i Hareløkkerne, Almindingen.
vognstige ODS	en	lille, let (og sammenklappelig) stige, ad hvilken man kan komme op i eller ned fra en vogn.
voilla er-våjlta-våjlt	att	volde, forårsage, bevirke, udøve: ded vojller (ad) hon e gammal/ det volder (at) hun er gammel (det er årsag til at hun er gammel), ded vojller (ad) jâ e sjöger/ det forårsager at jeg er syg (det er grunden til at jeg er syg).
vojll	ejn	vold, magt: ad lövva i vojll/ at løbe (pokker) i vold, at løbe løbsk; se: vojllövva.
vojllövse	adj	løbsk; ejn vojllövse häst.
vojllövva er-lövv-lövved	att	løbe løbsk. Se: løvva.
vommatallssjyer	ejn	lammeskyer, skyer, der ligner vommetalg, vomtalg.
vommatalsjy	en/ett	(pluralis), egentlig: vommetalgskyer; om skyer i højere luftlag: fjerskyer; makrelsky, bestående af små, hvidlige klatter, ordnede i regelmæssige rækker med klare, lyse striber imellem (betragtet som forbud (foran-bud, forvarsel) for godt vejr). ¤ Jævnfør: lammeskyer, der har form som små, hvide klatter, ordnede i tætte, regelmæssige rækker på kryds og tværs (betragtet som forbud (forvarsel) for regn).
vōr ODS	en	om forskellige tyktflydende væsker, der afsondres i og flyder ud af legemet; især: materie, pus (undertiden specielt i øjnene); hôste vòr op.
voua ar-ada-ad	att	vove, bekoste, spendere (uden at begrebet risiko kommer ind i billedet): jâ har vouad meied på däjn vaunijn/ jeg har kostet meget på den vogn; hajn vouar meied på däjn hästijn/ han anvender mange penge på den hest; hajn vouar meied på däjn piblijn/ han spenderer mange penge på det pigebarn.
vouna ar-ada-ad	att	vågne, vække: du må 'nte vouna mei/ du må ikke vække mig.
vounhus	ett	våbenhus; forhuset ved indgangen til kirken. (ODS: det var Skik i gamle Dage at Degn og Kirkeværger fandt i Vaabenhuset deres Leie), de vågnede dermed også i dette lokale? Se: vaunhus.
vounsjyl	ett	(vognskjul), vognskur, eller rum i et udhus til vogne; vognport.
vountrö	ett	vogntrin (på siden af bilen eller togvognen, eller bag på landbrugsvognen). Se: trö, trâ, vountrö, rokkatrö, väwtrö.
vous	ett	voks, bivoks.
vousa ar-ada-ad	att	bestryge med voks.
voutehorra	ejn	vogterdreng.
vrâg	ett	1) driven, omdriven på vandet (fisker-udtryk): ad ta i vrâg (Gudhjem), ad gå i vrâg (bojden)/ at tage ud med egerne (fiskerbådene) om aftenen på sildefangst, dvs. at drive hele natten med garnene, for vind og strøm. Se: vrâggarn, vrâgsijll, vrâgvär. ¤ 2) vrag, skibsvrag. Se: stranavrâg. ¤ 3) et omdrivende drog, et forfaldent menneske, udskud, et vrag af et menneske. Heraf: stranavrâg (jævnfør betydning 2).
vrâg	eð	et liderligt, forfaldent (fordrukkent) menneske.
vrâga ar-ada-ad	att	drive, bortdrive, forfølge. 1) ligge og drive om natten med fisker-eger og garn for at fiske sild (laks); ad vrâga ätte sijll/ at fiske (på denne måde) efter sild; ad gå i vrâg/ ditto. (ODS: Bevæge sig (langsomt, lidt efter lidt); drive med strømmen; drive vragfiskeri; det at drive, flyde, lade sig føre af strømmen; handlingen at udføre drivefiskeri, navnlig efter sild og laks; begive sig ud på, henholdsvis være ude på denne form for fiskeri. Dette (silde)fiskeri kaldes på Bornholm at vrage, eller ligge i vrag, eller gå i vrag). 2) gå og drive, slentre ørkesløs omkring: sikkedan hajn går å vragar, ded vraged/ sikke dog han går og danderer den, det vrag af et menneske.
vrâggārn	ett	drivgarn, drivegarn der sættes fra en drivende båd – for at fange sild se: majnsa.
vrâgsijll	en	sild, som fanges med drivgarn.
vrâgvär	ett	1) vejr hvori det egner sig til at foretage drivfiskeri. ¤ 2) heftig storm, så der er fare for, at skibene lider skibbrud. Se: vrâg, gjorra.
vrasa ar-ada-ad	att	ødsle; hajn vrasar alt hänn/ han ødsler alt bort.
vrasaurijn-uren-ured	adj	ødsel; hajn har en vrasûrn konna/ han har en ødsel kone.
vrāwl	ett	vrøvl. Se: vrāwlara.
vrāwla ar-ada-ad	att	vrøvle.
vrāwlara	ejn	en vrøvler, et vrøvlehoved.
vrāwleri	ett	en samling af mindre børn: ejn kajn noue vänna sei, når ejn har så meied smatt vrāwleri i stouan/ man kan med nød og næppe vende sig omkring, når man har så mange små vrøvlehoveder i stuen (siger fx den der holder skole for småbørn).
vrâza	att	ødsle.
vrâzu	adj	ødsel.
vria er-vrê-vrêd/vrît	att	vride: ad vria en mölla/ at dreje en stubmølle; ad vria ett ur omm/ at dreje/indstille et ur.
vridblegn ODS	en	væskefyldt blegn, blære, vable (eller hudløshed, også: fortykkelse) i huden opstået ved, at den har været udsat for (uvant) tryk, gnidning; specielt om vabler i hænderne forårsaget af hårdt og uvant arbejde med værktøj, redskaber (hvorved huden (ligesom) er vredet om).
vriddblära	en	en vridblegn, en vable i hånden (fx fra en skruetrækker). Se: vridblegn.
Vriddvousijn-en-ed	adj	forvokset, misdannet, vanskabt; om træer, hvis årer løber meget vredent. Se: vrissijn.
vrifitter MD	pluralis	klejner.
vrikkakâred	ett	hofteledet.
vrikkalöser-lös-löst	adj	ledeløs, vaklevorn: ejn vrikkalöser stol/ en vaklevorn stol; ejn vrikkalöser kniv/ en ledeløs kniv.
vringlurijn-uren-ured	adj	1) vindt og skævt tilvokset; ildevoksen; om hvad der er kroget og snoet eller vindt og skævt; et skævbenet menneske eller kreatur. 2) som går ilde, skævt og vaklende. 3) vanskelig at komme til rette med, genstridig, krakilsk.
vrinna ar-ada-ad	att	vrinske. Se: vrønna.
vrissa	en	hvirvel, snoning af årerne i et træ.
vrissijn-en-ed	adj	om træ med snoninger i, med krogede, sammenslyngede årer: vrissed trä/ knudret eller knortet træ.
vrizza	en	en knast.
vrizzen	adj	fx om træets årer, der er sammenslyngede.
vronngel	ejn	(teknisk term), en krumtap.
vräl	ett	1) vræl, pludseligt råb, skrig; ¤ 2) heftig gråd: koss, sikkn et vräl där vā i kjärkjan i dâ/ kors, sikkent et skrigeri der var i kirken i dag (af børn der skulle døbes). Se: bällavräl.
vräla ar-ada-ad	att	Vræle; ¤ græde heftigt: hva' vrälar du forr?/ hvad vræler du over?; bällijn lå å vrälada/ barnet lå og skreg.
vrælebøtta	en	tudemalene.
vrönn	ett	et vrinsk (et enkelt udbrud): jâ höre ett vrönn ifra hästijn/ jeg hørte et vrinsk fra hesten.
vrönna ar-ada-ad	att	vrinske; se: vrönskas.
vrönnan	en	vrinsken.
vrønnsk	ejn	en hingst; se: ugjiljn.
vrönsk	ejn	vrinsker, ugildet hingst: vrönskijn vrönnar, når hajn ser mär'n/ hingsten vrinsker, når han ser hoppen.
vrönskas as-ades-ads	att	vrinske; se: vrönna.
vrång	en	vrang; (en vrång, däjn vrångan, många vrånger, ājlle vrångerna).
vrånga	en	et spant i en båd (som giver båden dens facon).
vrångan	en	vrangsiden; modsat: rättan.
vrångastriva	ejn	vrangstrube, luftrør; hajn fijkkj öled i vrångastrivajn/ han fik øllet i den gale hals.
vrångel	ejn	krumtap, håndsving, svingel; (hestens skagler fastgøres til svinglen, som selv fæster til vognen i ét punkt).
vrångelhorn	ett	et kivagtigt, trættekært, krakilsk menneske.
vrånger-vrång-t	adj	vrang, vrangsiden; ad vänna vrångan udforr/ at vende vrangen udad; modsat: rättan.
vrångər-vrång-vrânt	adj	vrang, skæv, krum, fordrejet, forvreden; ¤ om tøjstoffer: som normalt vender indad, bort fra beskueren; beregnet til at vende indad, være skjult; ofte i forbindelsen: den vrange side; ¤ som strider mod sandheden, virkeligheden, det faktiske, korrekte; falsk, urigtig, usand; ¤ som afviger fra det normale, almindelige eller tilbørlige, passende, ønskelige; ¤ forkert, gal, uheldig, urimelig, genstridig, vrangvillig, tvær, umedgørlig; i slet lune, utidig, bister.
vrångstrivanj	ejn	den gale hals.
vrångværu	adj	vrangvillig, svær at komme til rette med, stridig.
vrångväruer-u-ut	adj	vrangvorn, vrangvillig, vanskelig at komme til rette med.
vujlluse	adj	(om heste) som holder af at løbe løbsk.
vujlløvva	att	løbe løbsk.
vysla	att	fløjte med munden.
vyst	ejn	en hund.
vȳst	ejn	en hund; du må 'nte kny däjn lissena nagga vȳstijn!/ du må ikke røre den lille hidsige hund.
Vystaby	sted	egentlig: Hundeby; navn på nogle gårde i Rutsker sogn; 2,5 km N Hasle Torv ligger Vystebyvej.
väða	en	1) væde. ¤ 2) regnvejr; vi hâr hatt meien väða i detta åred/ vi har haft megen regn i år.
väða	att	1) væde. ¤ 2) støvregne, regne småt.
väddes es-vattes-vatts	att	vædde, gøre væddemål: jâ vattes me 'jn omm to sypa/ jeg væddede med ham om to snapse.
væggered	eð	en havemur af bindingsværk med munkesten i tavlerne.
väj	en	(en väj, däjn väjn, många väja, ajlle väjana); vej.
väj	en	1) en vig (i kysten). 2) en stor kløft eller revne; se: bakkaväj.
väja väjar-väj-väjt	att	vige.
väjggja-rê	ett	bindingsværksmur, der er opført som hegn for en have eller gårdsplads.
väjkkja er-vājte-vājt	att	1) vække, opvække. 2) hugge hul på tillagt is for at kreaturerne kan komme til at drikke.
væjlla	att	siges om vand, der er nær ved at koge; se: læja.
väjlla er-de-t	att	koge (om mælk, fløde, valle): milken/flödden väjller/ mælken/fløden vælder op i gryden; ad väjlla milk/flödd/ at koge mælk/fløde; väjllder vājla/ kogt valle (en ret: valledavre, vallegrød, vallevælling).
väjlljng	en	vælling.
väjnga er-de-t	att	vende, kaste om, bladre i en bog (se: bladdra);rage ved, røre i noget at ulyst eller kræsenhed: hajn sadd å väjngde i madijn/ han sad og vragede maden; sidd ijkkje å väjng i bogen, horra – läs!/ sid ikke og bladr i bogen, knægt – læs!
väkk	adv	bort; hon e rest väkk/ hun er rejst bort.
väkka	adv	borte; hon ble väkka/ hun døde.
väkst	en	udvækst på legemet, gevækst.
väl	adj	1) velvillig, venlig forekommende: di vā måmäjn så väl, s'ad.../ de var såmænd så venlige, så at... (aposiopese); hajn vā (snakkada) nokk så väl/ han var (snakkede) nok så ligefrem; ¤ 2) glad i sindet, fornøjet: hajn vā så väl å så tefréss/ han var så glad og så tilfreds; ¤ 3) vel, godt: de' vā väl du kom/ det var godt du kom; ded e väl forr hannem/ det var godt for ham; jâ gu' väl!/ ja Gud godt!, ja lad gå!; ¤ 4) rigelig: där e väl sju pujnn/ der er rigeligt syv pund (3,5 kg), der e gott å väl sju pujnn/ der er godt og vel syv pund.
vælas	att	at lykkes.
väll	adv	1) forventet negativt svar: kommer hajn väll i awtan?/ kommer han vel i aften?; gjorr du väll?/ gør du vel? ¤ 2) formentlig: där e väll sju pujnn/ der er formentlig syv pund.
välseinada	adj	velsignet, ypperlig, kærkommen.
välseinader	adj	velsignet.
välta	en	egentlig: vælte; en sammenvæltet dynge; masse: hajn arrada en hel välta päjnga/ han arvede en hel masse penge. ¤ Digression (sidebemærkning): Brudevælte mose, Fuglerupgård, Kollerødvej 72, mellem Lynge og Hillerød: fundsted for 6 bronzealder-lurer.
vämmes	att	væmmes, føle modbydelighed og afsky i mental henseende: ad vämmes ver å gjorra nogged/ at væmmes ved at gøre noget (imod éns overbevisning). Se: vamles.
vämmes	att	væmmes; se: vamles.
vänna er-de-t	att	vende; ad vänna omm/ (at forandre sit sprog eller dialekt ved fx at ombytte ægte og ejendommelige bornholmske ord med nyere og danske ord); jâ vänner, min skamm, ejn helu omm/ jeg udskifter, med skam at melde, en hel del ord i min dialekt; ad vänna ad sei/ at vende plovfuren til venstre (se: ad).
vär	ett	vejr; hajn lå lisom et vär/ han var så syg, at man hvert øjeblik ventede, at han skulle dø; ¤ hajn grinada i hoia väred/ han grinede i vilden sky, han slog en skoggerlatter op; att vräla i hoia väred/ at tudbrøle i vilden sky; att skräja i hoia väred/ at skrige i vilden sky; ¤ 1) om heste: slå ännan i väred/ slå enden i vejret (og gøre bukkespring); 2) figurligt om mennesker: slå ännan i väred/ pludselig fatte et andet sind, hæve en forlovelse.
væra	att	hoste, rømme sig.
vära ar-ada-ad	att	1) at vejre; volde trækvind, kølighed: du värar så/ du volder træk (fra døråbningen); ¤ 2) hoste, rømme sig; ¤ 3) om høns: når høns udstøder de ejendommelige hæse og vedholdende skrig, der lyder så ubehageligt, hvorfor det spottende siges om én, der synger dårligt eller med en ubehageligt skærende røst (på Sydbornholm), at han värar. ¤ 4) hajn sadd här å värada/ han sad her og førte dårlig tale (af: vejr, mundsvejr: ODS: om uoprigtig tale, tomme ord, noget, man kun fører i munden, men som ikke svarer til handlingen, virkeligheden).
värgājla	ejn	et stykke af en regnbue som ses oppe i luften ”over landet og bebyder hårdt vejr”; se: gājla, tordengājla, värstobba.
værgammsijn	ejn	en sky der bringer blæst; se: værsima.
värgamsijng	ejn	hvirvelvind; se: vijnkjikka, värkjikka, loftbirrijng, värgamsijng, svarm, gamsa.
värgamsijng	ejn	hvirvelvind; se: vijnkjikka, värkjikka, loftbirrijng, värgamsijng, svarm.
värglanara	ejn	lyshul (uden glas) på en lo; se: glugg.
värhana	ejn	hajn svajar som ejn värhana/ han svajer hid og did som en vejrhane (han er en udstadig person).
värka ar-ada-ad	att	virke (fx om lægemidler).
värkelit	adj	svært at begribe, svært at lære.
værkjikka	en	et vindstød; der komm en værkjikka, å så fløj hattinj å kjælingen/ der kom et vindstød, og så fløj hatten af kællingen. Se: vijnnkjikka, kjikka.
värkjikka	en	heftigt vindstød eller voldsom kastevind; se: vijnkjikka, värkjikka, loftbirrijng, värgamsijng, svarm.
värkjikka	en	voldsomt vindkast; se: kjikka.
værkjikkj	ejn	kastevind.
värkna ar-ada-ad	att	forfærdige tøj, spinde og væve.
värknað	ejn	det, som frembringes ved at värkna.
værlæje	ejn	jævnlige, ligeværdig, ligemand, kammerat; folk som é på ét pass; (svensk: vederlike).
värläje	ejn	ligemand, jævnbyrdige; ded (hajn) e mijn värläje/ det (han) er min ligemand.
värna	en	Skældsord. Se: horravärna, piblavärna, kāravärna, värna, värnäs, värnäsa.
värnäs	ejn	vigtigper, der stikker næsen i sky. (Peter Koch). Se: horravärnäs.
värnäsa	en	primadonna, der stikker næsen i sky.
värpa ar-ada-ad	att	lægge æg, hønens lyd der varsler at den skal lægge æg; forhale (forflytte) et skib til en anden kajplads.
værrl	ejn	et stykke træ, der kan drejes hen for en dør, vindue eller lem, som derved lukkes; kanj du hausa å draja værlinj for hønsahuzdarn, når deð bler autan; en hvirvel; se: hværl.
värsijnn	ejn	lille vædder (kaldenavn). Se: tiralira.
værsima	ejn	en sky der bringer blæst; se: værgammsijn.
värsima	ejn	uvejrssky; sky af et ejendommeligt udseende, som antages at bebude storm.
värsjið	ejn	fjært.
værsjidaurt	ejn	Rosen-geranium; udsender en krydret duft, når man gnider bladene, eller blot ryster potteplanten i stuen; bruges mod beklumret luft. Kajn du røste plântan, Amâlia, for jâ ser, a præstijnj e på vaj hærijnj./ Kan du ryste planten, Amalie, for jeg ser, at præsten er på vej herind. Se: fizurt.
värstobba	ejn	et regnbueagtigt luftsyn eller stykke af en regnbue, der ses ved synskredsen (horisonten), hvor ”den står op fra havet på himlen ligesom en kornstak med alle slags farver og betyder storm”. Se: värgājla.
væru	adj	som lugter af luft.
väruer-u-ut	adj	som lugter af luften: du e väruer/ du er vejrbidt; hujnna e värua/ hundene er luftet godt igennem.
väst	adv
vätta	en	vætte, fabelagtigt væsen: vättarna se ud som små bälla, där lövva me lys/ vætterne ser ud som små børn, der løber med lys. Se: Vettes Mossa, Bonavedde.
vättelys	ett	vættelys. ODS: 1) lysfænomen (flakkende lys), der om natten undertiden skal kunne vise sig over enge, moser og lignende, eller ved menneskers boliger, og som ifølge folketroen var et overnaturligt væsens, en vættes, en lygtemands lys (lygte). 2) Geologisk: en cylindrisk, finger- eller kegleformet, om et tællelys mindende forstening, dannet af den bageste del af den indre kalkskal hos en uddød blæksprutteart (i folketroen opfattet som lys brugt af vætter); belemnit.
vättesedder-sedd-sett	adj	vætteset ɔ: forhekset, ildeset af vætter.
væverskammel ODS	en	om hvert af de to under en væv anbragte tråd, hvorved skafterne bevæges; trædebræt. Se: trö, trâ, vountrö, rokkatrö, väwtrö, væverskammel.
Väwest	navn	[Veuest], mandsnavn; citat: hoss Weffuestes eng/ på Väwests eng.
väwnað	ejn	1) vævet tøj, det vævede. ¤ 2) måde at væve på: de' vā nu ejn ajnijn väwnad, adder/ det var nu en anden vævestil, derimod, det var derimod en helt anden vævestil.
väwsia	en	en af de to opstående sider (väwsiarna) af en væv – forbundet af ejn sluðskammel/ tværtræ (løsholt).
väwsje	en	(däjn väwsjen); væverske (dvs. væverskytte, væverkam); om lignende anordning i en symaskine, hvorved undertråden tilføres.
väwtrö	en	(Bemærk: hunkøn): trædebræt i en væv, gangbræt, om hvert af de to under en væv anbragte tråd, hvorved skafterne bevæges. Se: ejn trö, trâ, vountrö, rokkatrö, väwtrö, væverskammel.
vøvver-t	adj	væver, ODS: hurtig, rask, livlig og let, adræt, behændig i sine bevægelser; vims; ¤ vøvver å viss \| som pøvver å piss/ væver og vims \| som peber og pis, ɔː om det der i høj grad er kvikt og livligt.
vøz	adj	søvnig og dorsk.
vå	en	våde, ulykke, elendighed, jammer.
våbōr	en	en lægte under og langs med tagskægget (på et stråtag) for at støtte dette. Svensk: vård-bord/ beskyttelses-fjæl/bræt.
Våðer-våð-vått	adj	våd; ejn våðer sommer/ en våd sommer, en sommer med megen regn. ¤ Rimsprog: når våder bler torr, bler hajn som forr/ når våd bliver tør, bliver han som før, når vandpytten tørrer ud, bliver jordoverfladen som før; ¤ hvarkan få vått äjle torrt/ hverken få drikke eller spise; hajn ska hâ så meied vått/ han skal have så meget at drikke (ikke nødvendigvis alkohol); hâr du ejn tår vått?/ kan du give os lidt at drikke?
våg	adj	veg, svag.
våger	adj	svag, dårlig. Se: vâger.
våger-våg-t	adj	1) svag, skrøbelig, syg. 2) dårlig, slet, ussel: hajn e 'nte så våger/ han er ikke så dårlig.
våijl	ejn	Sankt Elmsild (lysende udladning af atmosfærisk elektricitet fra spidse genstande, såsom mastetoppe).
vång	ejn	vang; ligge i vang/ om fællesskabsjord: henligge med græs; om indhegnet, i en vis sædskifteform henliggende del af landsbyens fællesjord; især (jf. trevangsbrug) om den ene del af den tredelte fællesskabsjord (bygangen); om en købstads markjorder og (specifikt i stednavne) om indhegnet (til græsning for småkreaturer tjenende) skovstykke. Se: træde.
Vång	sted	Vang. Fiskerleje 8 km N Hasle. Bakke 800 m fra Ved Brønden (elevation: 74,3 ,) til Vang havn (elevation: 6,4 m) = højdeforskel: 67,9 m.
vångagjimmara	ejn	ledvogter, en som vogter (græsnings)vangen.
vångagjimmara	ejn	vangevogter, vangeledsvogter; person der har tilsyn med agre og enge, især i den tid hvor afgrøden står på marken; se: vångagjimmaralē.
vångagjimmaralē	ett	vangeled; låge i et gærde rundt om en græsmark til gimmerlam, unge hunfår.
vår fraue-dâ	ejn	(Vor Frue Dag) Mariæ Bebudelsesdag 25. marts; (datoen kolliderer nogle gange med påske, nu defineres dagen som 5. søndag i fasten).
vår-vårt	pron	vor, vort, pluralis: våra; hajn sadd te vårt/ han sad hos os, i vort hjem; di gjijnge frambi vårt i åns/ de gik forbi vores (hus) for lidt siden.
våra ar-ada-ad	att	at så vårsæden; foretage forårsarbejde i marken. Se: åvåra.
våraløst	adj	(våratøs), uden at vogte sig; der é sloppeð våraløst, ævret er opgivet; at opptre våraløst, at have en skrue løs; hajn snakkar så våraløst, han taler så usammenhængende, ugrundet; (af: vâra, dvs: vogte sig, tage sig i agt).
vårbrynan	en	forårets begyndelse.
Vårbæk-faldet 367	sted	1,1 km ØSØ Bornholms Kunstmuseum i Rø.
vårdrønt	ejn	et lille traktement om våren. Se: drønnt, maiaradrønnt.
vårsarradö	udråb	en ed: pinedö, nei! vårsarradö, omm jâ gjorr!/ sandt for dyden, nej! Bevare mig for min død, om jeg gør det!
vårsnærpan	en	(altid med den bestemte artikel), den magre tid om foråret.
vårsnärpan	en	den magre tid om foråret, da det kniber med fødevarer, før den første høst af grøntsager.
vårsprijng	ett	et udslæt man får om foråret. ODS: soleksem: eksem, udslæt, der skyldes stærkt solskin.
vårspring	eð	udslæt, som kommer om foråret (ved vårens begyndelse); sol-eksem.
vårtebidara	ejn	vortebider; ODS: sabelhøskrække, græshoppe: en saft, der siver ud af dens mund, når den bider, mentes at kunne borttage vorter.
vårtebidera	ejn	græshoppe.
våtteð	ett	(bestemt form): det våde (især om vandpytter, fugtige steder på vejen); du må'nte trö i våtted måa dina pena stäwla!/ du må ikke træde i de smattede pytter med dine pæne støvler!
w		bruges inde i bornholmske ord - nogle gange alternativt med u.
Wolfsen, Albret	navn	Albret Wolfsen (ca. 1625-1645, 20 år?), borger i Svaneke, helten fra Malkværnsskansen i kamp mod invaderende svenskere.
x
y		se også under ö.
ý		Prik markerer tryk på denne stavelse.
yða	ejn	gjorra yða forr/ gøre fyldest, gøre nytte: jâ vidd, jâ kajn gjorra yða forr mei/ jeg ved, jeg kan gøre nytte (ved min arbejdsindsats); gå yða forr/ gå nyttigt til hånde for; ¤ Verslinier fra: ”Hallstøddijn” af J.P. Møller: jâ kajn gå yde forr ejn kār, \| de' torr jâ gjärna seia/ jeg kan gå nyttigt til hånde for en mand, \| det tør jeg gerne sige.
ydesmorr	ett	ydesmør, landgildesmør, som ydes på amtsstuen af bønderne. I ældre tider havde en bornholmsk bondegårds ydesmør flere særskilte navne (som end ikke genfindes i ODS): Hoffmændssmør, stuttingsmør, kosmør, sognesmør, oxesmør, dagværkssmør, skuresmør.
yjnnes es-des-ds	att	ynde, have kær, have godhed for, tækkes, behage: hajn yjnnes mei/ han ynder mig, han holder af mig; hon har yjnds hannem/ hun har holdt af ham; citat: hvor to vel yndes, de vel findes/ hvis to kan lide hinanden, finder de også sammen.
Ypnastâ	sted	GEO: Ypnasted; 6,1 km NV Svaneke. Mulig navneforklaring: ad öppna fisk/ at åbne og opskære torsk for at fjerne indvolde.
Ypnasted	navn	stednavn; ypern, ebnetræ, elm; seljepil, sølvpoppel; fra den flamske by Ypres i Belgien.
Ypnasted	[udtale]	YPnasta. Acceptabel førder-udtale: YPnasteð (a som udlyd har kun svag tone).
z
Zahrtmann, Carl Vilhelm	navn	Carl Vilhelm Zahrtmann (1810-1899, 89 år), læge, etatsråd, Ridder af Dannebrog, Dannebrogsmændenes Hæderstegn (sølvkors). ¤ Zahrtmann var den drivende kraft ved oprettelsen af Rønne Sygekasse i 1844, og som »Oeconomisk Directeur« for A/S Rønne Theater (1849-53) var han den ledende ved den betydelige ombygning og udvidelse af teatret, der fandt sted i disse år. ¤ Han arbejdede for forbedring af de sanitære forhold og var bl.a. stærkt interesseret i at få oprettet et kommunalt vandværk i Rønne, som dog først blev virkeliggjort 1903 (4 år efter hans død). For at fremskynde vandværkssagen hensatte Zahrtmann før sin død penge til ”Zahrtmanns Springvand” (1908) på Store Torv. ¤ Fader til Kristian, Hans, Marius.
Zahrtmann, Hans	navn	Hans Zahrtmann (1849-1930, 81 år), havneingeniør. Han ledede havneudvidelsen 1892 i Nexø, og forestod udvidelsen af andre bornholmske havne; byggede ø-havnene i Arnager og Snogebæk. Søn af C.V. Zahrtmann. Bror til Kristian og Marius.
Zahrtmann, Marius K.	navn	Marius Kristian Zahrtmann (1861-1940, 81 år), anset læge og historiker. Som historiker gjorde han en indsats af imponerende omfang, og han er langt den betydeligste lokalhistoriker, Bornholm har fostret. Søn af C.V. Zahrtmann. Bror til Kristian, Hans.
Zahrtmann, P.H. Kristian	navn	Peder Henrik Christian (Kristian) Zahrtmann (1843-1917, 74 år), kunstmaler, stor inspirator for andre kunstmalere. Søn af C.V. Zahrtmann. Bror til Hans, Marius.
Zar Peter 1. den Store	historie	15.7.1761- 23.10.1716 befandt Zar Peter den Store (1672-1725) sig i Danmark, hvor hans medbragte hær på 30.000 mand sammen med danskernes tropper på 23.000 mand plus Kastellets mandskab og borgervæbningen afventede indledningen til krigen mod Sverige. Det var imidlertid blevet for tæt på vinter, hvorfor Zarens generaler foreslog krigen udsat til næste år, hvorved krigsplanerne helt smuldrede. ¤ Zar Peter sejlede rundt i Østersøen med en flåde krigsskibe. 20. august 1716 lagde han til i Allinge, hvor et antal syge mænd førtes i land og lå på lazaret i et par uger. Zaren overnattede i Allinge og i Sandvig; han beså Nordlandet og var meget interesseret i Hammersøen, der var velegnet til en russisk flåde. På tredjedagen sejlede han bort med sit mandskab.
æ		{som det ses, alfabetiseres æ før ä}.
ä		søg også under e. – Espersen bruger ä på bornholmsk, men æ på dansk. Ligeledes Viggo Holm i det integrerede Tillæg.
äbble 1) nominativ	ett	æble; (eð äblə, deð äbləð, många äblə, ajlle äblən). Se: avijll/ æbletræ. (E 95).
äbble 2) genitiv	ett	æbles; (eð äbləs, deð äbləðs, många äbləs, ajlle äbləns); ofte ses denne bøjning: (eð äbləðs, deð äblənəs, många äbləns, ajlle äblənəs).
äbblefâsa	ejn	kernehus i et æble; se: fâsa, byjllemoer.
äbblegass	navn	drengeleg; tagfat: ad läja äbblegass/ at lege tagfat; se: nakk.
äbblehus	ett	kernehus i et æble. Se: äbblefâsa, kjärnahus (Rønnafint).
äbbleknårt	ejn	lille og hårdt og ilde vokset æble.
äbblestobba	ejn	rest eller levning af et afgnavet æble, navnlig kærnehuset og et stykke uden om samme; se: stobba.
æblegass	ejn	(en leg), tagfat, som leges af drenge; se: nakk.
æbleståbba	ejn	kernehus; se: revka, skrog.
äða äðer-åð-äðeð/	att	(många åðe, många ha äðeð) æde, spise (bruges uden anstød om både mennesker og dyr): kommen å äðen jär lið/ kom (alle) og fyld jer lidt; kommen å fån lið mað/ kom (alle) og få (jer) lidt mad; di åðe å drokke meieð te prostens/ de spiste og drak meget hos provsten; där åðes å drokkes meieð te prostens/ der blev spist og drukket meget hos provstens (i provstens hus/familie). Se: spise. ¤ äða sei ijnna ouer/ samle på vrede over: hajn gjjkkj å åð sei ijnna ouer, a hajn inte hadde fåð nokk/ han gik og skumlede over, at han ikke havde fået nok (var blevet forfordelt); de' måtte hajn äða i sei ijänn/ (den løgnagtige beskyldning) måtte han tilbagekalde.
äða äðer-åð-äðeð/åðeð	ejn	rådnende tang i vandkanten (Nordbornholmsk); ævja (Østbornholmsk).
äddja	en	rådnende tang i vandkanten (nordbornholmsk og vestkysten: äddja, eddja), (østbornholmsk, fra Gudhjem og østkysten: ävia, evja).
äddja	en	tang, blæretang; (udtale i Rønne, Vestlandet, dele af Nordlandet). 1) fortrinsvis blæretang, bruges forrådnet til gødning, eller som tørret tang til brændsel. 2) artsnavn for blæretang. Se: säwäddja/ bændeltang; tång/ tang; ejn äddjaboska/ en tangbusk; en äddjadyjng/ en tangdynge; ejn äddjaskjälk/ en tangstilk.
äddjaboska	ejn	tangbusk.
äddjadyjng	en	tangdynge.
äddjaskjälk	ejn	tangstilk.
ägel	en	istap; svinesti på stolper. Sammenlign: Svensk: igelkott/ pindsvin. Se: svinaägel.
ägenli	adv	egentlig, sandt at sige (et overflødighedsord), jâ va där ägenli iåns, jeg var der faktisk for nylig.
ägensindier	adj	egensindig, stivsindet; se: ajjijn.
æggla	att	at føre unyttig og ondskabsfuld snak på bane om ting, der allerede er afgjort; se: eggla.
äggla	en	en person der ägglar/ fører unyttig og ondskabsfuld snak på bane om ting, der allerede er afgjort.
äggla ar-ada-ad	att	at føre unyttig og ondskabsfuld snak på bane om ting der allerede er afgjort.
äggleri	ett	gerningen ”att äggla”.
äj	ejn	1) en eg, et egetræ. ¤ 2) ege, hjulege.
æja	en	en ege, større fiskerbåd.
äja	en	bornholmsk ege: en slags større åben klinkbygget sejlbåd med stormast og mesan (papegøjemast): ca. 8 m lang, ca. 3 m bred, 7 bord høj over vandlinien, 1 kommercelæst (150 kubikfod = 2.682 kubikmeter, 2.682 kg), brugt til fiskeri, 5-7 mands besætning. Egerne var åbne både og ganske glimrende sejlere. Omtrent midtskibs havde de en høj mast med et skivgat (hejsehjul indeholdende en enkelt hjulskive) i toppen til hejsning af sejlet, endvidere var der en lille mast indenbords op af forstævnen med en sprydsejlsfok og agter en lille mesan. På grund af den særlige sejlføring var egerne vanskelige at manøvrere ved bidevinds-sejlads (sidevind). Man skulle derfor være meget forsigtig og have et godt kendskab til at styre en ege, særlig ved stiv kuling og variabel vindretning. Kom man for tæt på vinden, så det store sejl slog bak og lagde sig fast på mast og vant, ville det bevirke, at sejlet ikke kunne komme ned, og det kunne da let ske, et egen kæntrede. Vanterne var derfor gjort fast på en sådan måde, at de nemt kunne slippes. I bådens tømmer var anbragt en strop, og denne og vantet var forbundet med hinanden med en taunål/ tovnål, der igen var sikret af en lille strop, kaldet ”Pottinj”. Når denne strop blev skubbet op, gled tovnålen ned, og vantet var løst. I nødstilfælde var det et øjebliks sag at smøge Pottijn af tovnålen; Masten ville da gå over bord, og egen ville forblive på ret køl. Mast og sejl kunne derefter bjerges ind i båden igen. Ved stagvending af en ege brugtes følgende kommandoråb: Slæp draved (faldet), hål ner i smidan (forliget), ner me jælmholted (rorpinden). Ved bidevinds-sejlads blev der sat en stage i forliget for at holde sejlet i vinden. Egerne kunne naturligvis også roes. Søgeord: skibe; Bornholms Træbådelaug, Nyhedsbrev nr. 2 2015 (www.traebaade.dk).
äja	en	Den bornholmske ege var den sidste fiskerbådstype med råsejl (samt (fremad-hældende) fokkemast, en mesanmast, plus 4 årer). På grund af råsejlet skulle masten tiltes til luvart (vindsiden), ligesom masten helt kunne lægges ned, hvis kæntring var overhængende; dette kunne lade sig gøre ved at stormastens vanter var fastgjort til rælingen med en taunål, som meget hurtigt kunne frigøres. Bådtypen var i brug på Bornholm, Østskåne og Blekinge samt videre nordpå langs den svenske skærgårdskyst i 1700-årene og 1800-årene. I 1803 opgjordes bestanden af bornholmske eger til 23 og 2 halveger til driv-fiskeri efter sild, samt 360 mindre både til kystnært krogfiskeri efter laks. Den sidste bornholmske ege blev slået til vrag i Gudhjem havn under en stormflodskatastrofe 1872. Der findes desværre ingen fotografier af eger, men et modelskib kan ses på Dansk Fiskerimuseum i Grenå, og skibstegninger forefindes i: Bornholmske fiskerbåde, af: Ann Vibeke Knudsen.
äjekrakk	ejn	underskov med unge egespirer.
äjggj	ett	æg, hønseæg, andeæg, gåseæg.
äjggjablomma	en	æggeblomme, det gule i ægget; også: äjggjaplomma; se: blomma, plomma.
äjggjaplomma	en	æggeblomme, det gule i ægget; også: äjggjablomma; se: blomma, plomma.
äjlla, äjllans, äjlles	adv	Ellers. 1) äjlla/ i andet tilfælde, under anden benævnelse, på andre vilkår: hajn gjorr 'ed ijkkje älla/ han gør det ikke ellers. 2) äjllans, äjlles/ til andre tider, sædvanligvis: hajn gjorr 'ed ijkkje äjllans/älles/ han gør det ikke ellers.
äjlle	adv	eller.
äjlle	konj	eller.
äjlle	konj	eller. I adskillige talforbindelser smelter ordet äjlle sammen med det forangående tal (som ender på en vokal) og forbinder sig til ét ord: toltre, tujlletre, tojlletre/ to eller tre; trijllefira/ tre eller fire; fijllefäm, fyjllefäm/ fire eller fem; fijllesājs/ fire eller seks; tijlletâl/ ti eller tolv.
äjllua	tal	11, elleve.
äjllua	tal	11, elleve.
äjlluabräjnnevin	ejn	mellemmåltid: en bid brød og en snaps kl. 11.00 (äjllua = 11; ved 11-tiden); andre benævnelser: formiddesbid, tisbid, formiddesbräjnnevin, klokkantibräjnnevin, äjlluabräjnnevin, middesbräjnnevin.
äjngaskjärna	en	1) engstjerne, melet kodriver (lysviolette blomster på en høj stilk), primula farinosa. 2) forglemmigej (lyseblå spredte blomster på en forgrenet stilk), myosotis.
æjnjastjerna	en	melet kodriver (primula farinosa); se: auselvång.
äjnkj	ejn	enkemand.
äjnkj	ejn	enkemand.
äjnkja	en	1) enke. 2) figurligt: en enkelt hasselnød, som ikke sidder i klase. Modsat: kjämpa.
äjnkja	en	enke.
äjörk	en	ark, stor kiste af egetræ (se: örk).
äksa	att	ave, tugte; sätta i äks/ herse med; äksa sei/ gå i orden, lykkes. Sammenlign: eksercere, eksercits.
älijng	ejn	ODS: kortvarig, voldsom nedbør (ledsaget af stærke vindstød); byge. Se: Valborälijng.
älla	ejn	fødselssmerter; se: ella.
ælle	eð	eð ælle = en samling elletræer; hanj é gåð hæn i ælleð for å sjæra saj enj kjæpp.
älle	ett	ellekrat.
älle	ett	samling af elletræer, ellekrat; ¤ hvorimod: ett älletræ/ et enkelt elletræ; ¤ där vauser maied älle/ der vokser megen elle(krat); haj e hänna i älled/ han er henne i ellekrattet; se: ällekrakkijn.
ällekrakk	ejn	underskov med unge ellespirer.
ällemänskeðes	adj	forbandet, fordømt: ditt ällemänskeðes âsen!/ dit forbandede asen!
ällestijngara	ejn	høvedmanden for de Underjordiske; se: ujnnejorsfolk, stijnga, alf.
ällestijngarijn	ejn	ODS: Ellestingeren: høvedsmanden for de underjordiske på Bornholm.
älletræ	ett	en el, et elletræ.
älletræ	ett	et enkelt elletræ.
Älna	navn	Elna.
Älse	navn	Else.
ængastjærna	en	melet kodriver.
ængra	en	spy, æg, som fluer sætter på kød og deslige; (svensk).
ängra	en	maddike i kød, ost og lignende; spi å flauer bler te ängrer/ spy af fluer bliver til maddiker; ängrer e små madka i kjödd å ōst/ ängrer er små maddiker i kød og ost; hajn lijnar en spräjngt ängra/ han ligner en sprængt maddike (om én der er forædt).
ängra	en	spyfluelarve; ängrer e små madka i kjödd å ost/ spyfluelarver er små maddiker i kød og ost. Se: spi, spiflaua.
änjahara	ejn	enghare.
änna	ejn	ende, bagdel; nu hadde hajn 'ed i däjn ännajn/ nu var han således til sinds; hâ ont i ännajn forr/ være opsat på; mä väreð ydarst i ännajn/ aldeles åndeløs, forpustet; så ännajn i väreð: 1) om heste: slå ännan i väred/ slå enden i vejret (og gøre bukkespring); 2) figurligt om mennesker: slå ännan i väred/ pludselig fatte et andet sind, hæve en forlovelse.
änna	adj	modbydelig, væmmelig smag.
ännaklämder-klämd-t	adj	som er i en kattepine, i knibe, noget forleget, rådvild, ængstelig: hajn lövv där å va så ännaklämder, s' ad. . ./ han løb (rundt) der og var så rådvild, så at. . . (aposiopese); hon e reiti ännaklämd, når de' dönnar/ hun er virkelig bange, når det tordner.
ännakräjngder-kräjngd-t	adj	i højeste grad stridslysten at snakke med. Se: kräjngder.
ännekehoud	ett	kværulant; en disputerelysten person; som stadig modsiger; som idelig vender tilbage til samme emne.
ännsöder-söd-sött	adj	ækelsød, væmmelig af sødme.
ännsöder-u-ut	adj	ækelsød, væmmelig af sødme.
ännuer-u-ut	adj	modbydelig, væmmelig smag.
ännuer-u-ut 1)	adj	modbydelig, væmmelig smag; især hvad der er overdrevent sødt.
ännuer-u-ut 2)	adj	hastig, pludselig, ivrig; ded kommer ännut på/ det begynder så pludseligt; koss, ta 'd ijkkje så ännut/ kors, bevar mig vel, tag det ikke så ivrigt.
ännut	adv	ækelt; ded e så ännut s' ad. . ./ de smager så væmmeligt, så at. . . (aposiopese)
änstier-i-it	adj	i høj grad ivrig.
äntan	konj	enten (bindeord).
ær	eð	1) et år. 2) flertal af vandløbet en å: åer.
är	ett	et ar, mærke efter et sår.
äragjerrier-i-it	adj	(ærgerrig); stolt, fornem, fordringsfuld, som vil at man skal se op til ham. ¤ Modsat: fornem person som viser venlighed, fortrolighed over for én, stiller sig på lige fod med sine undermænd; mild; nådig.
ærbaj	ett	arbejde. Se: ārbei.
ärbārmelia	adv	gudsjammerlig: hon va så ärbārmelia styjggj, s' ad.../ hun var så gudsjammerlig grim, så at...; (aposiopese: sætningens fortsættelse forbliver uudsagt). Tysk: erbärmlich/ ynkelig, yndværdig, elendig, jammerlig, grufuld. Se: arbārmelia.
ärena	ejn	arild; ded e nåd, som har vād i ājl ärena tid, så läjngje mäjnnesken kajn housa/ det er noget, som har eksisteret i al arilds tid, så længe mennesker kan huske.
ærijn	ejn	åring, grøde, høstudbytte; (svensk: äring); goa ærijna.
ärijng	ejn	åring, et år med hensyn til afgrøde: ejn goer ärijng/ et godt/grødefuldt år (modsat: ejn skrâ-ärijng, se: skrabba); goa ärijnga/ gode åringer (med god høst); se: äringsijll.
ärijngsfoul	ejn	navn på vagtel (hønsefugl), fordi dens tidlige ankomst om foråret varsler et grødefuldt år.
ärijngsijll	en	navn på sild, som er: rö på kjäwtana/ rød på siderne af hovedet; thi når den viser sig skal det bebude et godt og overflødigt sildeår.
ærijnsfaul	ejn	en vagtel, således kaldet, fordi dens tidlige ankomst om våren menes at betyde et godt, grødefuldt år med stort høstudbytte; goer ærijn.
ærinjsfâulijn	ejn	engsnarren, vagtelkonge, af fuglefamilien vandhøns.
ærméde	eð	et skældsord, næsten det samme som ravnaméde.
ärmede	ett	Skældsord: ditt forbajnada ärmede/ din forbandede selvmorder; (är = åer, mede = mål, sigte, forudbestemmelse). ¤ Overtro: Visse åer krævede til bestemte tider et menneske-lig til offer.
Äsber	navn	Esbern, Esbersen; se: Esber.
äskja	en	en lille firkantet æske af tynde brædder; til forskel fra: ask.
äsla ar-ada-ad	att	slide og slæbe.
äslara	ejn	en person som slider og slæber. Se: äsla, äslara, grouäslara, äsleträ.
äsleri	ett	slid og slæb.
äsleträ	ett	en person der skælder ud over småting.
ässa ar-ada-ad	att	skikke sig, få skik på sig, føje sig (om mennesker og ting): jâ kajn ijkkje få 'jn te, ad hajn vill rätt ässa sei/ jeg kan ikke formå ham til, til at han virkelig vil opføre sig ordentligt; de vill inte ässa sei rätt/ det (arbejdet, gøremålet) vil ikke rigtig gå fra hånden.
ætmål	et	døgn; se: etmål.
ätte	adv	efter, bagefter; 1) som adverbium (biord) bruges ordet ”ätte” meget hyppigt i slutningen af bisætninger, der indledes med: ”så”, eller ”så at” og gennem billedsprog udmaler eller udhæver styrken, hurtigheden osv. af den handling eller tilstand, som beskrives i den foregående hovedsætning; fx: hajn bajnades, så de' skallrada ätte/ han bandede, så (at) det rungede bagefter; hajn bajnades, så de' pev ätte/ han bandede, så det peb efter; især i forbindelse med verbet ”stå”: hajn hvinada, så de' sto ätte/ han hvinede, så det stod efter. 2) om at betegne en fremadskriden i en vis retning: ijnn ätte/ indefter; ner ätte/ nedefter; opp ätte/ opefter; ud ätte/ udefter.
ätte läje	adj	efter lighed, til sammenligning; se udførligt: läje.
ättedrikka	ett	tyndt øl; øl som (efter tilsætning af mere vand) brygges efter det stærkere øl.
ätteläjkkj	ejn	efterdråber, de sidste og svageste brændevinsdråber, som løber til sidst af panden. Se: läjkkj.
ättesmäjkkj	ejn	et eftersmæk; ODS: ubehagelig følge eller eftervirkning; bagslag; reaktion. Se: smäjkkj.
ævent	adv	lige, for nylig; di hâr ævent vad hær, men di e gåd/ de har lige været her, men de er gået; (svensk: även).
ävia	en	tang, blæretang; (udtale i dele af Nordlandet, Gudhjem, Østlandet, Sydlandet). 1) fortrinsvis blæretang, bruges forrådnet til gødning, eller som tørret tang til brændsel. 2) artsnavn for blæretang. Se: säw-ävia/ bændeltang; tång/ tang; ejn äviaboska/ en tangbusk; en äviadyjng/ en tangdynge; ejn äviaskjälk/ en tangstilk. Se: evja, äddja, eddja.
äviaboska	ejn	tangbusk.
äviaboska	ejn	tangbusk.
äviadyjng	en	tangdynge.
äviadyjng	en	tangdynge.
äviaskjälk	ejn	tangstilk.
äviaskjälk	ejn	tangstilk.
ævja	ejn	rådnende tang i vandkanten (Østbornholmsk); eððja (Nordbornholmsk).
äwa sei	att	øve sig, gøre fremgang.
äwarst	adj/adv	øverst; superlativ af: ouer/ over.
äwent	adv	lige, just, netop, nys, lige nys, i dette øjeblik; betegner et nærmere liggende tidspunkt end iåns/ for nylig; ded e äwent de/ det er netop det (som det handler om); jâ va där äwent/ jeg var der just (jeg kommer lige derfra).
äwla	en	arbejde, slid og slæb: vi ha hatt så meien äwla/ vi har haft så meget arbejde (der skulle gøres).
äwla ar-ada-ad	att	(bruge kræfterne), anstrenge sig, arbejde, slide: jâ går å äwlar hela dajn/ jeg går og pukler hele dagen.
ø		{som det ses, alfabetiseres ø før ö}. Viggo Holm skelner i sit integrerede Tillæg mellem ø og ö på bornholmsk. Bornholmsk ø er farvet over mod å: bøh, en dør, før, gøre, høne, køn, løn, mørne, nørd, rød, Søren, tørst, øh, øje.
ö		{som det ses, alfabetiseres ø før ö}. Viggo Holm skelner i sit integrerede Tillæg mellem ø og ö på bornholmsk. Bornholmsk ö udtales som skarpt alenestående ø: bøf, døv, føl, gøde, hø, jøkel, køkken, løbe, mødding, nødig, pølse, sød, tøs, Vølund, øbo, øde, øge, øhop, økonomi, øl, ønske, øre, øse.
ö		Streg markerer at udtalen er som det alenestående bogstav (ø): øboer, øde, øge, økonomi, øl, ømål, ønske, øre, øse, øve.
ö 1)	en	en ö, däjn ön, många öer, ājlle öerna; en ø; här e häjlluara på vårt lann ijnn på ön/ der er hyggeligere på Bornholm end på Christiansø; ön: en bornholmer mener: Christiansø; sammenlign: lanned.
ö 2)	adj	1) øde, tom, ubeboet; en ö mark/ en vildmark; huseð sto ött i lång tid/ huset stod øde i lang tid. ¤ 2) udtømt, ødelagt, forarmet; se: hujnnana-ö
Öbbern	navn	Ödbjörn; almindeligt mandsnavn ca. 1850.
öbo	ejn	øbo (på Christiansø/Ertholmene); ded e ejn öbo/ det er en beboer på Christiansø/Ertholmene; öbona ha dorra eied mål/ øboerne (beboerne på Christiansø) har deres eget mæle (sprog/udtale) {Christiansøboerne stammer ikke nødvendigvis fra Bornholm, men er en blandet befolkning fra alle egne af Danmark}.
Øen	navn	Christiansø (sagt af en Christiansø-bo, der udskelner Lanned (Bornholm)).
øfrøl	eð	begravelsesgilde, = arffue-øl, arføl, arveøl, gravøl; se: ufrøl.
ØGENAVNE børn	oversigt	ballring, bällastomp,gnæjlebælli, knajtabassa, møjballring, möjtārm, piblagrøbba, piblaraspa, piblasnerla, polta, postenokker, rivejæl, sjidtārm, tārm, vrælebøtta.
ØGENAVNE horra	oversigt	ballring, dæggjes, gryda, horrabalring, horrabassa, horrablæra, horragavara, horragräwa, horragræwlinj, horragnaspert, horragris, horraknaddrinj, horraknul, horraknyst, horrapyggjes, horrasnerling, horrastøddinj, horrasyrk, kabbes, kjælinjahorra, knajtabassa, møjballring, piblagrøbba, piblaraspa, piblasnerla, polta, postenokker, rivejæl, vrælebøtta.
ØGENAVNE kvinder	oversigt	anta, arribigga, bakkabaldra, baldrabois, ballra, bardusa, bigga, bjabba, bjæbba, bjæla, bladra, bläjfysa, blåkodd, bommeruta, bonatosa, Bossan, branstokk, Byfoudan, bællfæ, böggsula, dalka, Dikkan, Diksan, dink, dolla, dols, dolsa, drabba, drabbhasa, draddhasa, dross, drossa, drossla, druntesyl, dujnsa, dundermarsa, dundra,duzemânka, däjggjes, dæwlahætta, eitakonna, eitakvijnna, faninjahætta, farbrorkonna, fitta, fittefår, fizzla, fizzeltuta, flabba, flaggra, flâna, flânhārpa, flânhasa, floita, fnasa, foita, folk, fórr, gâderagg, galfloita, galfoita, galnefloita, galnefoita, galneheia, galpekråga, gjissa, gnæjla, gnæjlapiva, griddbois, grobbmella, grobbenälla, grøbba, gråbena, gårapeia, gårapibel, hallanta, hallstabba, hallvystinj, hâmpa, hâmpatöra, Hânsanynan, hawraknækkja, haws, hawsa, heia, hvinepiva, hynslepiva, höns, hönsaben, hönsalamm, horsashæra, horesjäwer, ivnasten, kânklepozza, kāragaln, kjajtelinkes, kjäddra, kjæggla, kjälijng, kjälingaskrabba, kjälijngaskrusa, kjälijngaskräjll, kjäwsa, kjönneka, klabbsnud, klawefitta, klawekuta, klodda, kluderfitta, klyjnkjepiva, klæwa, klåkujnta, knaddra, kniggla, knobb, knævvra, krakkaballra, kræwta, kvijnfolkaskräjll, laddring, lakkepijn, lasagjimmer, lissijn, lojnmær, lojntromma, lojnstokk, lojntræ, loks, loksabojs, loksabøtta, luzadrogg, luzapels, luzavrâg, läsepibel, Majorskan, mara, minka, moer, morbrorkonna, mæhæ, møjbojs, møjdrøzza, møjhâz, møjhujn, møjkar, möjminka, møjmokka, möjmär, møjso, møjstæwla, narrafaz, Norska, näbba, næbbgjædda, næbbtryn, nørl, nössel, pâzhâz, pâzhâza, pâmp, pâmpa, pedder, peia, piblaskräjll, piblasnērta, pivesyl, plødderhâz, plødderhâza, pottenolla, pæjnæbb, pælseralaw, rabbelikrassa, rammelhakka, rappenskrajla, raspa, ravina, râzapâza, rē-deia, rulta, ræbyggje, sagga, sjaws, sjidrawa, sjidsiza, sjæska, sjæws, skabbernakk, skrâgâulan, skruza, skräjll, skræpp, skræppetaska, sladdra, slagga, slâza, slâzhâz, slæwsa, slöggefânt, slöra, smadderbajnt, smadderbajnta, smaddra, smajlla, smartenpiva, smæjlefajla, smæjlla, snaddra, snērta, Snikkerskan, snørsnud, snørsnuda, sokkabajnta, spemula, spidda, spissnäbba, sporrakråga, springgjøj, sprinkelgjøj, spåkjälijng, staggapiva, stommene, styjggjelse, styggjert, (de) sælle, taddra, tājngrifla, tājnhārpa, tâmpa, tâzalânka, tigga, tispa, (titel), tjykkrawa, tjæwsa, toseheia, toza, trojllhäksa, trojllhätta, trojllkjälijng, tuta, Tyskan, tøzavina, ujnnerryjggj, ussanassa, vâsakjæft, vautapibel, vijnsa, vina, vinerstæwa, vispa, värnäsa, äjnkja, ænnekehoud, ölbryjggerska, åskapjæsk, åskapjøðsk, åskeslöra.
ØGENAVNE mænd	oversigt	â-dak, âl, antes, babbrian, baldrabojs, bjabba, bjæbba, bladra, Blegingsmand, bläjfysijng, bläjfystijng, blärbögg, bløddert, blåkodd, bonatolpert, brâgara, bællfæ, bällhujn, bøggsula, dalakār, dalkes, dols, dolsa, dosmernakk, drabb, drabbeis, drabbes, drabhâs, draddbeis, draddräjng, draddhas, dross, drossa, druntesyl, drønnsjid, dundrara, ejn eita majn, eitamajn, fanenskaw, far, fastermajn, fittefår, flabb, flábbatass, flân, fnâs, folk, frakkamajn, funtes, futes, frynsnud, fyjllerwrawl, fästemajn, galnabassa, galnerois, galpakråga, gantes, gâst, gâstbloss, gjøkklara, gnask, gnass, gnæjla, gnæjlapiva, gobba, griddbojs, grånakk, gubba, göbba, habbeligrass, hagga, hallantes, hallstøddijn, hallvystijng, Hânsanynan, haws, hawsa, hjemmaföjing, horrablä, horrabäll, horradäwl, horrafanij, horrakabbi, horraknaddrijng, horraknūl, horraknårt, horrasatan, horrasjäws, horrasnērlijng, horrasnärlijng, horrastöddijng, horrasyrk, husbond, hvinepiva, hynslepiva, hängelträ, ivnasten, jorddrot, kabbes, kânklepozza, kaposara, kār, kāraâzened, kārabassa, kārabløddert, kāradolk, kārafæed, kārakār, kāraklæwa, kāraskråwed, kārastommene, kārsnud, kasperlārmsjid, kjeitelinkes, kjoulamajn, kjæggla, kjärest, kjökkeprost, kjömmajn, klabbsnud, klâmphuggara, klassmâgara, klawefitta, klawekuta, kloert, klæwa, kløz, kløzbostara, klåkujnta, knaga, kniggla, knobb, knävär, krunakar, kräglapott, kräglara, kræwta, krånglara, laddring, lakkepijn, lasamajn, lâzakonge, lojnmær, lojnprost, lojnstokk, lojntromma, lojntræ, loks, loksbojs, loksabøtta, lortenpriggara, lortensparkara, luzadrogg, luzakræmmara, luzapels, luzavrâg, lyngpikkara, läsebälli, läsehorra, løvvenasjytt, marūl, mostermajn, mæhæ, möjbojs, møjdrøzza, møjhâz, møjhujn, møjkar, møjkræmmera, möjprōst, möjpung, møjstæwla, möjtārm, narrafâz, næbbtryn, nørl, nössel, ojllermajn, pāw, pâzhâz, pâzhâza, pâmp, pâmpa, pedder, pijnnstagg, pivesyl, plødderhâz, plødderhâza, proms, päjngaknaga, pæjnæbb, pælseralaw, påhäjnse, rakkara, râzapâza, rultes, ræbyjggje, røzzlebroer, saggara, sagges, sajnemajn, seilijngskār, sjaws, sjitijn, sjæws, sjökar, sjömajn, skabbernakk, skajlnakka, skobb, skobbatrâu, skrāharre, skräpp, skræppara, skråv, slâza, slâzhâz, slingeré, sløggefânt, smadderbajnt, smadderbajnta, snērlijng, snärlijng, snørsnud, snørsnuda, spemula, sporrakråga, springgjøj, sprinkelgjøj, spåmajn, staggepiva, stâskar, stavær, stensk, stolmajn, stommene, styjggjelse, styjggjert, stölpa, svalkara, svinalatinara, sȳrk, (de) sælle, tâmpa, tigga, (titel), tokka, tossa, tryna, tvarfyjln, udbyjggara, ujnnerryjggj, ussanassa, vâzakjæft, vassara, vautahorra, vautara, vina, vinerstæwa, värnäs, äjnkj, ænnekehoud.
ØGENAVNE pibel/peia	oversigt	horrapibel,
øgga	en	uge. Talemåder: øggan ijnne va/ forrige uge; hin øgga/ forrige uge; øggan ijnnkommer/ indkommende uge, næste uge; øggan tékommer/ tilkommende uge, næste uge.
øggla	en	en ugle.
öggla	en	ugle (fugl).
øgår	ejn	en ring uden om månen, halo, månegård, månehov.
øgår	ejn	klar himmel i en krans (halo) rundt om månen; ODS: havgård, månegård, bi-måne (tilsvarende: bi-sol); latin: areola.
øisa	en	økse.
öj	ejn	tiløgelse, tilsætning, forøgelse, fx et stykke der øges til på tøj: här e ejn öj på toied/ her er (påsyet) en øgning på tøjet.
öj	ett	øg, hest i almindelighed; se: horsöj, hästöj, öjakâsa, öjalâ, öjastājl, öjbêst, öjbêster.
öjakâsa	en	et usselt og meget magert øg (hest); ska jâ ria på däjn kasan?/ skal jeg ride på den udtjente hest?
öjalâ	en	hestestald.
öjaslāw	ett	egentlig: øgeslags, ɔː hesteart, hesterace.
öjastājl	ejn	hestestald.
öjbêst	ett	arbejdshest; många öjbêster/ flere arbejdsheste.
øjebytter	adj	koket.
øjelâ	en	en hestestald.
øjsaskajl	ejn	bagenden, hammeren på en økse; se: hakkeskajl, hammaraskajl.
ökker	adj	1) urolig, vild, tøjlesløs; 2) væver, virksom, behændig; se: jökker.
øl	ejn	vandhul, dybt sted i åer eller bække, som ej udtørrres om sommeren; se: høl.
öl	en	(en öl, däjn ölen); kilde, vandløb. Heraf: Ølene: vådområde V Paradisbakkerne; kildeplads for Øle å, som udmunder ved Slusegård, 400 m Ø Bakkana Havn.
öl	ett	øl, øllet, (uden flertal, i så fald: flere ølbrygninger); væsken: øl. ¤ Fra bondestenalderen (3900-1800) har danskerne brygget øl.
øl ODS	en	en øl, øllen, flere øl, alle øllerne. En afmålt mængde øl: en fadøl, en flaskeøl.
ØL-KVALITETER	oversigt	gottöl, öl, drikka (tyndt øl, dagligt øl), svaledrikka, ättedrikka. ¤ Hjemmebryg, Drikka: Heløl, Halvøl (ODS: efterøl, som er blandet med den først afløbne urt), Valøl, Rykketepind. Den sidste benævnelse skulle betegne, at der blev givet et lille ryk i tappestaven, som det kogende vand, der blev hældt over maltet skulle passere for at komme i et kar længere nede. Rykket bevirkede, at vandet løb hurtigere, og øllet blev derved tyndere. Deraf talemåden: Han kommer bagefter ligesom Tyndtøl. (Peter Koch).
øl-ost ODS	en	varm drik af (sammenkogt) øl og mælk eller ostet mælk (med sukker og lignende).
öla	en	øgle, firben. I Gudhjem siger de: örla. Se: hujnnöla, hujnaöla.
öla ar-ada-ad	att	pimpe øl: hajn går å ölar hela dajn/ han går og pimper øl hele dagen; se: pömpa bräjnnevin.
ölbryjggerska	en	en kone der brygger øl, eller har ølbrygning; en ølbryggers kone.
Ølene	[udtale]	Ølənə. Acceptabel førder-udtale: Ølənə.
Øllgaard, A.V.	navn	Lektor A.V. Øllgaard (1852-1928), Rønne. ¤ Klør knægt i Doktor Kabells Tarot-spillekort.
øllma	att	ulme; hon øllmar opp/ vejret trækker op til torden; om idelige smerter.
ölv	ejn	ulv; nyere og almindeligere form; se: ul.
öläjggja öläjggjar-ölâ-ölājt	att	1) ødelægge, forøde, sætte over styr; bortødsle: de' e bâra té å öda päjnga på/ det er bare til at spilde penge på; hajn hâr ölājt många pajnga/ han har bortødet mange penge; öläjggja ejn går/ misligholde en bondegård; öläjggja ejn skou/ ødelægge en skov (ved for stærk hugst).
öläjggjse	adj	ODS: som øder sine midler bort, sætter dem overstyr (og derved ruinerer sig).
ømmer	adv	altid; hainj gjik ømmer å snøjaða å gjore saj många ærne.
ønka	ejn	enkelt.
önka	adj	enkelt: ejn önka majn/ en enkelt mand; en önka pibel/ en enkelt pige; ett önka kvijnnfolk/ et enkelt kvindfolk. Substantivsk: ejn önka/ en enkelt.
önn	adj	fåren e i önn/ fårene er drægtige med lam.
ønna	att	at læmme, at føde lam; ded gamla svårta fåreð ønnaða i mårns, å deð fikj tre dajlia lamsinja, to svårta å einj viðer.
önna ar-ada-ad	att	læmme, få lam.
öppna ar-ada-ad	att	Talemåde: ad öppna fisk/ at åbne og opskære torsk for at tage indvoldene ud (se: rönsa). Måske bør navnet på fiskerlejet Ypnastâ forklares således.
ør	adj	ør jór, en ufrugtbar, rødagtig, usammenhængende jordart, aldeles manglende klægge (fugtighed), limede (kalkindhold), som findes ved god lerjord; ør i houd, fortumlet; (svensk: yr).
ör	adj	ufrugtbar: ör jor/ en ufrugtbar, mager, rødagtig, usammenhængende jordart, aldeles manglende det klæge og klæbrige som findes ved god lerjord.
øra	eð	en personage; et reitit øra, kræjnd øra, vrångværut øra.
öra	ett	øre; i sammensætninger: örna; örnaholl/ ørehul; örnaholla/ ørehule; örnaly/ ; örnapiva/ øregang; örnarijng/ ørenring; örnavārkj/ ørepine.
örada	ejn	ørred, forel, lakseørred.
örk	en	ark, stor kiste, navnlig af egetræ (se: äjörk).
örkna	att	orke, formå; se: orkna.
örla	en	øgle, firben (udtale i Gudhjem); se: öla.
örnaholl	ett	ørehul.
örnaholla	en	ørehule.
örnaly	ejn	ODS: ørenlue; hue med flapper ned over ørerne.
örnapiva	en	øregang.
örnarijng	ejn	ørenring.
örnavārkj	ejn	ørepine, øresmerte.
Örnijna-bakkajn	sted	Ørningebakken, 141 moh; (Googlemaps: Ørninge mose Shelter, 1500 meter V Kongemindet). (367, Ørninge Bakke; samt GDB).
örvågijn-en-ed	adj	årvågen.
ösa	att	bane vej ved snekastning; ösa sne/ skovle sne.
ösa	en	øse, øsekar i både; se: ösekar.
ösebötta	en	strippe, øsestrippe, øsekar; ODS: lille balje eller kar af træstaver, oftest af form som en spand, men med en af staverne forlænget, således at den kan bruges som hank; se: startabötta, ströppebötta, ösebötta, vannströppa.
öseka	en	øsken; en splejset løkke på skaglerne, løkkerne sættes på hestevognens svingel og overfører derved hestens trækkraft til vognen. Sammenlign: loia, lyjkkja, makka.
ösekar	ett	øse, øsekar i både; se: öse.
ösika	en	en løkke eller et øje på svinglerne af en vogn, dannet ved splidsning; se: loia, lyjkkja, makka.
össel-t	adj	ødsel: däjn kārn e fäslit össel/ den fyr er særdeles ødsel.
össle	ejn	én som bortødsler hvad han har, en ødeland: ded e rätt ejn össle/ det er virkelig en ødeland.
össluer-u-ut	adj	ødsel: ded e ejn fäsliea össluer kār/ det er en overordentlig ødsel fyr.
Østbornholmske Dampskib	historie	Østbornholmske Dampskibsselskab 1876-1978. De første skibe hed Erna; Jarl 1885-1890 forlist i Hammervandet.
Østerharred	sted	Øster Herred: Gudhjem, Østerlarsker, Østermarie, Ibsker, Svaneke.
Østerlars	[udtale]	østerLĀRS. Acceptabel førder-udtale: østerLARS.
Østermarie	[udtale]	østermaRIa. Acceptabel førder-udtale: østermaRIə (a som udlyd har kun svag tone).
Østermariebitter	navn	Opskrift fra Sofus Hansen, Bolsterbjerg: Lige dele solbærrom og snaps. Navnets etymologi fortaber sig...
Østerpilt GDB	sted	111 moh, Paradisbakkerne.
Østrelarsker	sted	Østerlars kirke. (367, Østerlars Kirke).
å		En pudsighed fra 1908: I Espersens trykte ordbog ender alfabetet med å-ä-ö.
å bindeord	konj	1) og (jævnfør: au); 2) at (jævnfør: ad).
å biord	adv	1) af; som sammensat ord: åfajl/ affald; ågud/ afgud; åkrog/ afkrog; åsätta/ afsætte; åvisara/ afviser. 2) ad.
å forholdsord	fho	af; idå, ud af.
å forholdsord	præp	1) af; revet gjjkkj å/ rebet brast, rebet gik itu; stå mä hattijn å/ stå med hatten af, stå med blottet hoved; krøbblijn hadde hånn å/ krøblingen havde mistet den ene hånd. ¤ 2) på; (om et skærende redskab): ad sjära sei å/ at skære sig på; vara dei forr knivijn! Du kajn snart sjära dei å 'jn/ tag dig i agt for kniven! Du kan let skære dig på den
å navneord	en	en å; (en å, däjn ån, många är, ajlle ärna). ¤ Overtro: I visse åer boede en ånøkke, naturånd, som hvert syvende år krævede at et menneske druknede i åen; mødre truede deres børn til at holde op med at plage ved at nævne ånøkken.
å udsagnsords kendemærke	infin	at; (udsagnsords kendemærke, infinitiv).
åbârader	adj	vången e åbârader/ græsgangen af afbaret (for græs), kvæget har græsset græsmarken i bund til den bare jord.
åbo	en	edderfugl; hunfugle fredet hele året; (se: åbohajn, åbod). ¤ Under 2. verdenskrig havde en mand skudt et par edderfugle, men mødte en kystbetjent: Hør min gode mand, ved De ikke at edderfuglen er fredet? Jamen, di hærsens e ju åbo! Det vidste jeg ikke, så må De undskylde.
åbobba	ejn	det bornholmske navn på Nøkken (oftest bestemt form). ODS: I nordisk folketro er Nøkke betegnelsen for et overnaturligt væsen (oftest i skikkelse af en mand (eller en hest)), der holder til i floder og søer (jævnfør: Åmand).
åbod ODS	en	tillæg, tilgift. Siden ca. 1750 har edderfuglen været fredet på Ertholmene; dens kostbare dun var et særskilt tillæg eller tilgift til Christiansøs Commandants indtægter. Heraf edderfuglens bornholmske navn: åbo.
åbohajn	ejn	edderfuglehan; jagttid: 1. oktober til 31. januar.
åbrödda	en	vej ned ad en brat bakke til (en bro over) en å og op igen ad den anden dalside, fx Bobbabrøddan ved Rø.
åbära	att	egentlig: bære af (skibsudtryk: dreje bort fra vinden; falde af; sejle rumskøds: vinden mere agterlig end tværs, ɔː med fuld sejlføring); la åbära/ falde til føje, give efter: la du bära å/ lad du (blot tingene ske).
ådasader	adj	afdanket, mishandlet; se: dasa.
åðeð	att	førdatid af æða: har ædt, har spist.
åfājlsvär	ett	egentlig: affaldsvejr; ondt vejr, uvejr.
åfö	ejn	egentlig: affødning; afkom, efterkommere: där bler nokk ijngen åfö ätt'ijn/ der bliver nok intet afkom efter ham (ingen efterkommere).
åg	ett	et åg; et halsåg, en klove (vidje) som halsbånd til svin for at hindre dem i at gå i marken. Se: drattåg.
Åge Kofoeds købmandsgård	sted	Nellikegade 2, Rønne.
Aagesens Hotel	hotel	Storegade 11 (nu: Købmagergade 11, Lidl), Nexø. 1854: Korups Hotel > Senere: Aagesens Hotel > 1907: Hotel Nexø > Købmandsbutik.
ågjâra ar-ada-ad	att	afgærde, fraskille ved hjælp af et gærde.
ågjorrijng	en	anvendelse: där e ågjorrijng te 'd/ der er anvendelse for det, det kan bruges.
ågjort	part	(att gjorra, hajn gjorr, hajn gjore, hajn har gjort) han har udført sit arbejde; hajn har ågjort här i varden/ han har afsluttet sin gerning her i verden, han er død.
ågujll	ett	egentlig: afguld: uægte guld (modsat: eta gujll). Et ordspil, dannet efter ågud/ afgud: e däjn rijng där å gujll?/ er den der ring af guld? – jo däjn e ågujll!/ jo den er afguld (uægte)!
åjler	ejn	alder; te åjlers/ til alders, ɔː til års, aldrende.
åkāwed	adv	1) pludseligt, uventet hastigt, hovedkulds: ded komm så åkāwed på/ de tilkom så uventet. 2) bagvendt, forkert, ubehændigt (se: ákāwed).
Åkirkeby	[udtale]	ÔtjærkaBY. Acceptabel førder-udtale: åKIRkəby.
Åkkersen	sted	Åker sogn, Åkirkebys opland.
Ålahammarijn	sted	stenrevet ud for Holsterodde, et godt sted at stange ål med piglyster eller savlyster – om natten med blus; 340 meter V for Bakkana Havn. (367, Østre Sømark, Aalhammer Riff)
ålatælla	en	en kurv af flettede vidjer til at fange ål i om sommeren.
ålatälla	en	åleruse, ålekube, åletejne; en slags flettet kurv af vidjer til at fange ål i om sommeren; se: tälla.
ålepâda	en	navn på hele den indretning hvormed man pâdar (fisker ål med ståltråd). Jævnfør: pâda.
åletejne ODS	en	en af vidjer og lignende flettet kurvlignende ruse til fangst af fx ål, laks, ørred eller hummer (jævnfør: hummertejne).
åläjggjara	ejn	aflægger.
ålånger-ålânt	adj	aflang, oval. Se: åjlånger.
ån	adv	nys, før, nylig; bruges kun i udtrykket: i åns/ for nylig; jâ har vad där ijåns/ jeg har været der for lidt siden, for ganske kort tid siden.
ånga	ejn	ange, åndebesvær; beklumret luft.
ångeð	adv	kvalmt, lummert, trykkende.
ångel	ejn	torskekrog, som udsættes (se: kastekrog, smidekrog); ad kasta ångla/ at udsætte torskekroge (forsynet med agn eller farvet gummi).
ångelmūs	en	(månge ångelmøss); angelmus, almindelig spidsmus.
ånger	ejn	anger.
ångest	ejn/en	1) angst, frygt, bekymring; jâ var i söddenen ångest, ad de' svårtnada forr mina iven/ jeg var i en sådan angst, at det sortnede for mine øjne. 2) bitter fortrydelse, anger, nag (stærkere udtryk end: ånger, ångrijng); ångestijn vill nokk ejn gång komma/ angeren vil nok indfinde sig engang; jâ kajn ijkkje märka nad te ångest inu hos däjn syjnnarijn/ jeg kan endnu ikke mærke noget til anger hos den synder/misdæder.
ångest	adj	1) angst, frygtsom, bange. 2) angerfuld, som føler bitter fortrydelse eller nag: hajn får å sorjar å e ångest ouer ded hajn har gjort/ han går og er ked af det og er angerfuld over det han har gjort.
ångla	att	at fiske med krog.
ångra ar-ada-ad	att	angre.
ångrijng	en	angren, anger.
ånguer-u-ut	adj	dunstet, trykkende varm: ejn ånguer sal/ en trykkende varm sal; en ångu staua/ en overophedet stue; här e så ångut/ her er så indelukket.
år	eð	en ard; en lille, primitiv plov med tveægget skære og uden muldfjæl; sjællandsk: en krog (fremstillet af en naturligt kroget gren).
år	ett	en ard; et pløjeredskab kun af træ som kan kun kradse i jorden, men ikke som en muldfjælsplov både løsne og vende den løsskårne jord.
åredalk	ejn	se: årekläpp.
åredder-redd-rett	adj	[hårdt d]; egentlig: afredt, skamferet; 1) ilde tilredt; dårligt klædt. ¤ 2) udskældt, nedrakket.
årekläpp	ejn	et af træstykker, hvormed en åre er beklædt, for at den ikke skl forsliden under roningen; se: åredalk.
årk	ejn	stor kiste til linned.
årsâga	en	årsag: hajn hadde årsaga te 'd/ han havde motiv til det; vittu seia mei årsagan?/ vil du fortælle mig grunden?
årsbajl	ejn	endebalde.
Årsbajlagårijn GEO	sted	i Årsballe by, over for vejen fra Klemensker.
Årsbajlana	sted	to små bakker i Årsballe, Klemensker sogn, hvorimellem landevejen fra Klemensker går, så at bakkerne får lighed med et menneskes endebalder; efter disse bakker benævnes den nærliggende gård: Årsbajlagårijn. (367, Årsballe).
Årsballe	[udtale]	ÅRsbājlla. Acceptabel førder-udtale: ÅRsballə (a som udlyd har kun svag tone).
Årsdale	[udtale]	ÅRSdâla. Acceptabel førder-udtale: ÅRSdalə (a som udlyd har kun svag tone).
årt	en	krikand; Danmarks mindste andeart.
åräjnn	ejn	egentlig: af(løbs)rende, rendesten; 1) afløb for vand. ¤ 2) midlertidigt hegn, et løselig opsat lukke: de' e så lid te åräjnn forr kreiturn/ det forebygger da at kreaturerne bryder igennem.
ås	en	aksel; se: mølleås. ¤ Plovås: den (bjælkeagtige) del af en plov, som overfører trækket fra forstillingen til plovlegemet (ODS: forstilling = forreste del af et (sammensat) køretøj, hvortil trækdyrene spændes).
åsjillrijng	en	maleri, skilderi.
åsjött	part	at udføre, at gøre, at arbejde; (att sjödda, hajn sjöddar, hajn sjötte, hajn har sjött); hajn har åsjött/ han har helt afsluttet sit arbejde; hajn har åsjøtt här i varden/ han har udført sin gerning her i verden, han er død.
åska	en	aske.
åskapjøðsk	eð	en askepot.
åskebrøgg	ett	(i ordsproget): Grant åskebrøgg e själlan grant kjärkjebrøgg/ Hvem der bruger sine bedste klæder under sit (køkken)arbejde (tømmer askeskuffe), har ingen pæn dragt at gå i kirke med. ¤ Sammenlign ordsproget: Askebrud bliver aldrig kirkeprud/ skidenfærdig og urenlig pige bliver aldrig skøn i kirken.
åskepjæsk	en	tjenestepige (10-12 år) som skulle tømme askeskuffen i komfuret i køkkenet, og andet forefaldende arbejde; fik ikke meget bestilt.
åskepjøsk	en	tjenestepige (10-12 år) som skulle tømme askeskuffen i komfuret i køkkenet, og andet forefaldende arbejde; fik ikke meget bestilt.
åskesløra	en	en askepot; se: sløra.
åskeslöra	en	kokkepige.
åstâ	adv	afsted.
åsysla	att	hâ åsyzlað/ at være færdig med kreaturernes røgt efter at have givet dem deres aftenfoder: jâ ska komma, når jâ får åsyzlað/ jeg skal komme, når jeg er færdig med kreaturernes røgt.
åsæt	eð	hæl på fodtøj.
åsätte	ett	cubansk hæl på en damesko; dvs: konkav (indadbuet) hæl. Se: kroghälad.
åtāinijng	en	egentlig: aftegning, ɔː billede.
åtâinj	att	fotograferet; e du bleð åtâinj hoz fotegrafinj i bøinj? koss vår de linar gott.
åte	att	skylde, restere at betale; se: eia, sjyjlla, rästa.
åtte	att	(datid af eija), ejede; også: skyldte, var skyldig at betale.
åvisa	ejn	avis, dagblad.
åvälta	en	forlegenhed, nød; fællesbetegnelse på al forlegenhed, fare og fortræd, der kan ramme dem, der færdes til vogns: komma i åvälta/ vælte, køre løbsk. Sammenlign: Brudevælte.
åvåra ar-ada-ad	att	at ende vårarbejdet, at afslutte forårsarbejdet (pløjning, såning); nu ha vi snart åvårad/ nu er vi snart færdige med forårsarbejdet. Se: våra.
åz	ejn	en aksel, fx: ejn mølleåz/ en mølleaksel (som bærer møllevingerne).